CHINOIS - LEÇON 18

VETEMENTS - BIJOUX - MAQUILLAGE
Vêtement
Yīfu
Se déshabiller
Tuōyīfu
衣服
脱衣服
Chapeau, casquette
Màozi
Chemise
Chènshān
Pantalon
Kùzi
Short
Duănkù (4)
Robe
Liányīqún
T-shirt
Hànshān
Manteau
Wàiyī (7) / Wàitào (8)
Chaussettes
Wàzi
Bas
Chángtŏngwà (11)
Tennis
Lǚyŏuxié (12)
Ceinture
Yāodài
Echarpe
Wéijīn
Cravate
Lĭngdài
Manche
Xiùzi
Bouton
Kòuzi
袖子
S'habiller
Chuān yīfu
Se changer
Huàn yīfu
帽子
衬衫
裤子
短牛
连衣裙
汉衫
外衣/外套
袜子
长统袜
旅游鞋
腰带
围 巾
领带
Poche
Kŏudài
穿衣服
换衣服
Veste, veston
Shàngyī (1)
Corsage, chemisier
Nǚchènshān (2)
Blue-jean
Niúzăikù (3)
Jupe
Qúnzi
Minijupe
Mínĭqún (5)
Pull-over
Máoyī (6)
Imperméable
Yŭyī (9)
Collants
Liánkùwà (10)
Chaussures
Xiézi
Sandales
Liángxié (13)
Gants
Shŏutào (14)
Foulard
Lĭngjīn
Col
Lĭngzi
囗袋
扣子
1) Mot à mot : vêtement ( 衣 ) de dessus ( 上 )
2) Mot à mot: chemise ( 衬 衫 ) de femme ( 女 )
3) 牛 : bœuf ; le blue-jean est, à l'origine, un pantalon de cow-boy
4) Mot à mot : pantalon ( 裤 ) court ( 短 )
5) Mot à mot : jupe ( 裙 ) qui excite ( 迷 ) toi ( 你 )
6) Mot à mot: vêtement ( 衣 ) en laine ( 毛 )
1
上衣
女衬衫
牛仔裤
裙子
迷你裙
毛衣
雨衣
连裤袜
鞋子
凉鞋
手套
领巾
领子
7) Mot à mot : vêtement ( 衣 ) d'extérieur ( 外 )
8) Mot à mot: étui ( 套 ) d'extérieur ( 外 )
9) Mot à mot : vêtement ( 衣 ) de pluie ( 雨 )
10) Formé avec 袜 (chaussettes) et 裤 (pantalon)
11) Formé avec 长 (long) et 袜 (chaussettes)
12) Mot à mot: chaussures ( 鞋 ) de voyage ( 旅 游 )
13) 凉: frais ; des sandales sont des chaussures dans lesquelles on est au frais
14) Mot à mot: étui ( 套 ) pour les mains (手)
Sous-vêtement
Nèiyī (1)
Slip
Kùchă
Soutien-gorge
Xiōngzhào (2)
Culotte
Sānjiăokù
内衣
裤衩
胸 罩
三角裤
1) Mot à mot : vêtement ( 衣 ) intérieur ( 内 )
2) 胸 : poitrine
Pyjama, chemise de nuit
Shuìyī
Maillot de bain
Yóuyŏngyī (1)
睡衣
游泳衣
Slip de bain
Yóuyŏngkù (1)
游泳裤
1) 游 泳 : Nager
Matière
Liàozi
Laine
Yángmáo (2)
Cuir
Pízi
料子
羊毛
皮子
Coton
Miánhuā (1)
Soie
Sīchóu
Nylon
Nílóng (3)
棉花
丝绸
尼龙
1) 花 : fleur
2) Mot à mot : poil ( 毛 ) de mouton ( 羊 )
3) 尼 et 龙 : caractères choisis pour leur phonétique. Comme souvent en chinois pour
traduire un mot d'origine étrangère, on a pris des caractères dont la prononciation se
rapproche de celle du mot à traduire. ( 龙 signifie "dragon", mais perd ici son sens premier)
2
Je voudrais acheter une robe à manches courtes / longues:
Je voudrais acheter une robe à manches courtes
Wŏ yào măi yí jiàn duănxiù liányīqún (1, 2, 3)
我要买一件短袖连衣裙
Je voudrais acheter une robe à manches longues
Wŏ yào măi yí jiàn chángxiù liányīqún (1, 2, 3)
我要买一件长袖连衣裙
1) 件 : spécificatif des vêtements (Voir leçon 9)
2) 袖 mis pour 袖 子
3) 短 : court ; 长 : long
Puis-je essayer ce chemisier ?
Pouvoir
Essayer
可
以
试
Kéyĭ (1)
Shì
1) Au sens de : avoir la possibilité, ou la permission
Puis-je essayer ce chemisier ?
Wŏ kéyĭ shì (yí) shì zhèi jiàn nǚchènshān ma? (1)
我 可 以 试 (一) 试 这 件 女 衬 衫 呜 ?
1) Le redoublement du verbe (avec 一 facultatif entre les deux) indique une action brève.
Est-ce de la soie naturelle ?
Est-ce de la soie naturelle ?
Shì tiānrán sī ma ? (1), (2)
是天然丝呜?
1) 天 然 : naturelle
2) 丝 : abréviation de 丝 绸
Cette jupe ne me va pas
Cette jupe ne me va pas (taille)
Zhèi jiàn qúnzi bù hé shēn (1)
Cette jupe ne me va pas (style)
Zhèi jiàn qúnzi bù hé shi (2)
1) 合 身 : aller (taille)
这件裙子不 合身
这件裙子不合适
2) 合 适 : aller (style)
3
Lunettes
Yănjìng (1)
Lentilles de contact
Yĭnxíngyănjìng
眼镜
Lunettes de soleil
Tàiyángjìng (2)
太阳镜
隐形眼镜
1) 眼 première syllabe de 眼 睛 (yănjīng :œil) et 镜 : miroir, lentille
2) 太 阳 : soleil
Ombrelle
Săn
Eventail
Shànzi (2)
伞
Parapluie
Yúsăn (1)
雨伞
扇子
1) Mot à mot : ombrelle (伞) pour la pluie (雨)
2) Dans 扇 on reconnaît l'élément 羽 (plumes)
Bijoux
Shŏushì
Bracelet
Shŏuzhuó
Broche
Xiōngzhēn (2)
Pendentif
Xiàngliànzhuì
首饰
手镯
胸针
Boucles d'oreilles
ĕrwán (1)
Bague
Jièzhĭ
Chaîne, collier
Xiàngliàn
耳环
戒指
项链
项链坠
1) 耳 première syllabe de 耳 朵 (ĕrduō : oreille)
2) Formé de 胸 (poitrine) et 针 (aiguille)
Or
Jīn
Jade
Yù
Est-ce en or ?
Est-ce en or ?
Shì jīn de ma ?
金
玉
Argent
Yín
Perle
Zhū
锒
珠
是 金 的 呜 ? (1)
1) 的 particule marquant l'appartenance ; sert aussi à indiquer la matière dont est fait un objet.
Parfum
Xiāngshuĭ (1)
Rouge à lèvres
Kŏuhóng (2)
杳水
囗红
Maquillage
Huàzhuāngpĭn
Vernis à ongles
Zhĭjiāyóu (3)
1) Mot à mot : eau (水) parfumée (杳)
2) Mot à mot : rouge (红) à bouche (囗)
3) Mot à mot : huile (油) à ongles (指 甲 )
4
化妆品
指甲油