2006 - Ville de Clermont

Juin 2006 ]
www.clermont-ferrand.fr ]
Ferrand
numéro 221 ]
1,43 € ]
INAUGURATION OFFICIELLE
DE LA PLACE DE JAUDE
samedi 17 juin 2006
ANIMATIONS À PARTIR DE 18 H 30
Présentation du tramway
Concerts avec les Flying Tractors et les Sunshiners
Feu d’artifice à 23h
Dossier : l’emploi
No
uv
ell
e
m
aq
ue
tte
[sommaire
4 L’hommage à Édouard Michelin
6 Infos pratiques
7 Temps forts
8 Clermont plus attractive
•
•
•
•
•
•
Tramway : plan des dessertes
Championnats du monde de rugby
Demandez le Guide de l’Étudiant
Les documentaires de TV8
Place aux arts
Lancement des programmes de saison :
Comédie, Centre lyrique, Escales
clermontoises, Contre-plongées de l’été
18 Clermont plus belle
•
•
•
•
•
Le CPIE inauguré
Nouveaux services, mail d’Allagnat
Jaude inaugurée le 17 juin
Les rendez-vous de la Fête de la musique
Chantiers : la Ville vous informe
28 Dossier : emploi
• L’engagement solidaire des collectivités
32 Clermont plus solidaire
•
•
•
•
•
•
Zoom sur un quartier : Croix-de-Neyrat
Coupe Sécurité jeunesse 2006
Sur l’agenda de la DAJL
Graines de spectacles, Sable Show
Soirée citoyenne de l’accueil
La Ville améliore l’accueil des tout-petits
47 Fiches patrimoine et histoire
49 Tribune des Groupes
du Conseil Municipal
54 Vie quotidienne
Édité par la Ville de Clermont-Ferrand - 10, rue Philippe-Marcombes, 63033 Clermont-Ferrand Cedex 1 Tél. 04 73 42 63 63 - Fax 04 73 42 63 97. Directeur de la publication : Gilles-Jean Portejoie. Conception :
Service de Communication. Coordination générale : Hélène Richard. Secrétariat de rédaction : Hélène
Richard, Sandrine Dugand. Rédaction : Sylvia Aubert (stagiaire), Carine Crouau, Hervé Deffontis, Odile
Duplouy, Dominique Goubault, Clémence Muller, Gilles Paulet, Michèle Pierrat-Didelot, Hélène Richard,
Ève Schütz, Julie Simon. Photographies : Dominique Bodet, Rémi Boissau, Jean-Michel Futier, Jean-Michel
Gueugnot, Danyel Massacrier, Philippe de Parédès. Photothèque : Nicole Thivat. Illustrations : Serge Delpic, JALA, Michel Morata. Secrétariat : Maryline Labre, Monique Roche. Maquette originale : Queyriaux &
Communication. Réalisation : PLB Communication. Impression : SIB. Distribution : Adrexo, Christophe
Chevalier (dépôts Ville). Lignage publicitaire : Centre France Publicité, tél. 04 73 17 30 00. Tirage : 94.500 exemplaires. ISSN 0998-0768. Dépôt légal : 2e trimestre 2006.
[ édito
Le choc
À la suite du décès
de Monsieur Edouard
Michelin, la presse s'est
faite l'écho d'inquiétudes
des Clermontois sur la
pérennité du siège de
Michelin à ClermontFerrand.
Monsieur Michel Rollier,
Gérant de Michelin, a pris
l'initiative de recevoir,
lundi 5 juin 2006, Monsieur
Serge Godard, Maire de
Clermont-Ferrand.
« Ces rumeurs sont infondées ; le siège de Michelin
est et restera à ClermontFerrand », a-t-il précisé.
Par ailleurs, Monsieur
Michel Rollier a souhaité
que les bonnes relations
établies avec Monsieur le
Maire puissent continuer
à se développer et que les
projets actuels initiés en
commun continuent d'être
développés dans un esprit
de coopération et de respect mutuel.
Le 5 juin 2006
Très nombreux, les Clermontois ont choisi de
prendre leur part de deuil aux côtés de tous les
bibs et de leur famille, marquant ainsi leur
attachement à cette grande entreprise.
A son épouse, à ses enfants, à ses parents, à sa
famille, au nom du Conseil Municipal, je
renouvelle mes condoléances attristées.
Au-delà du drame humain, c’est aussi
l’inquiétude des Clermontois sur l’avenir de
l’entreprise familiale qu’ils portent tous quelque
part au fond de leur cœur.
Dès le lundi 5 juin, Michel Rollier, nouveau
patron du groupe, m’a reçu personnellement au
siège de la Manufacture pour m’annoncer le
maintien du siège social à Clermont-Ferrand.
J’ai été très sensible à cette attention.
Cette annonce essentielle pour notre ville a fait
l’objet d’un communiqué de presse officiel de
Michelin.
Serge Godard
Maire de Clermont-Ferrand
3
2006
« Le siège de Michelin
est à Clermont-Ferrand et il restera à
Clermont-Ferrand »
Clermont a rendu un hommage ému à Edouard
Michelin.
Juin
Communiqué
de presse
du groupe
Michelin
La tragique disparition d’Edouard Michelin a
suscité une immense émotion collective à
Clermont, en France et dans le monde entier.
L’hommage à
Édouard Michelin
Juin
2006
Samedi 4 juin 2005, Centenaire de la Coupe Gordon-Bennett.
Jeudi 24 septembre 1998,
Ier Challenge Bibendum.
4
Dimanche 24 juin 2001,
Dimanche du piéton.
Arrivée de
Serge Godard
à la cérémonie
des obsèques.
Juin
5
2006
Partout le même
hommage discret,
le même recueillement,
de toute une ville,
de toute une entreprise.
Consultez
Demain Clermont
sur l’Internet :
www.clermont-ferrand.fr
Vous habitez
Clermont-ferrand
et vous ne recevez pas
Demain Clermont ?
Signalez-le directement
à Adrexo
au 04 73 25 66 32
Abonnez-vous !
Vous souhaitez recevoir
sans interruption
le magazine municipal ?
Deux possibilités :
• Demain Clermont
(incluant l’Agenda),
10 numéros, 15,70 €
• L’Agenda, pour toute
l’actualité de loisirs,
10 numéros, 11 €
Contact :
Marie-Christine Thomas,
service de communication,
tél. 04 73 42 63 63
Communiquez
votre programme
TEM
Co
Pour paraître
dans l’Agenda
de Demain Clermont,
de l’été (juillet/août)
toutes les informations
doivent parvenir
avant le 23 juin
à Monique Roche,
service de communication,
tél. 04 73 42 63 63,
poste 64 45,
fax 04 73 42 63 97,
[email protected]
Carte
Le Club du Mois
Elle donne droit à une
place gratuite* par mois,
à choisir dans l’Agenda.
Coût : 15,70 €/an.
Contact : Monique Roche,
service de communication,
tél. 04 73 42 63 63
*sous réserve
des places disponibles
TEM
La Mairie à votre service…
Horaires
de l’Hôtel de Ville
Accueil et État civil
10, rue
Philippe-Marcombes.
Du lundi au vendredi
de 8 h 15 à 17 h 15 et
le samedi de 9 h 15 à 12 h.
Tél. 04 73 42 63 63.
Mairie annexe
de Montferrand
52, rue Jules-Guesde.
Accueil du lundi
au vendredi de 8 h 15
à 17 h 45 et le samedi
de 9 h 15 à 12 h.
Tél. 04 73 42 63 26.
6
Direction de la vie scolaire
et de la petite enfance
15, mail d’Allagnat.
Du lundi au vendredi
de 8 h 15 à 17 h 45.
Tél. 04 73 42 66 67.
Centre communal
d’action sociale (CCAS)
1, rue Saint-Vincent.
Accueil du lundi
au vendredi de 8 h 15
à 17 h 45.
Tél. 04 73 98 07 98.
Prochain conseil municipal,
le vendredi 23 juin à 18 h.
[
Juin
2006
Services Techniques
97, avenue du Limousin.
Du lundi au vendredi
de 8 h 15 à 17 h 45.
Tél. 04 73 42 62 01.
Numéro Azur :
0810 163 163
Pour un traitement
rapide des anomalies
sur l’espace public.
TEM
Sur
MPS FORTS
TEMPS FORTS
ourir à Clermont-Ferrand
3508 participants !
ecord d’affluence avec
près de 500 participants de plus qu’en
2005. Record de spectateurs également. Le Kenyan
Nicholas Monza s’impose dans
l’épreuve reine. Le Clermontois Meudec domine largement
l’épreuve des 5 km. 400 scolaires ont donné le départ de cette
grand fête sportive populaire,
de retour à Jaude.
R
Grand élan solidaire
des XVe Jeux nationaux
portifs transplantés ou
dialysés désireux de
donner le meilleur
d’eux-mêmes en compétition, Clermontois s’associant à la marche du don d’organes et à la course de Cédric :
les XVes Jeux nationaux des
transplantés et dialysés ont
connu un succès encourageant. Au service d’une valorisation forte du don d’organes.
S
FORTS
MPS
D
A
Portes ouvertes
Bain de foule pour le tram
à l’UPC
de la Rosière
irecteurs d’école, enseignants, personnel
des groupes scolaires
concernés par l’UPC
d’Aristide-Briand, habitants
du quartier ont visité l’UPC
qui prépare quotidiennement
1.200 repas acheminés en
liaison chaude à NestorPerret, Jules-Ferry, AristideBriand, Édouard-Herriot, EdgarQuinet, Jean-Philippe-Rameau
et Jean-Zay.
rrivée en tramway
de la place du 1er-Mai !
Marine Bellumori,
120e Rosière de Montferrand, vêtue d’ivoire a roulé
dans le plus moderne des
carrosses clermontois, le Translohr fleur de lave. Un bain de
foule impressionnant place de
la Fontaine, avant de rejoindre
la mairie annexe, rue JulesGuesde.
MPS
FORTS
S
A
eize sites composent
désormais le Chemin
des énergies renouvelables. Une plaquette
les répertorie sur une carte,
regroupant également le réseau
cyclable et la ligne de tramway.
On peut se la procurer à l’Espace Pierre-Laporte au Centre
Jaude (3e étage), à l’Office de
Tourisme place de la Victoire,
à l’accueil de l’Hôtel de Ville,
10, rue Philippe-Marcombes.
un festival novateur
vec un concept original :
offrir un tour d’horizon
des musiques actuelles
européennes. Programmation éclectique donc,
entre musique urbaine, rock,
électronique ou traditionnelle,
dans une ambiance polyglotte et
cosmopolite, avec des concerts
dans toute l’Auvergne et tout
particulièrement à la Coopérative de Mai. On parle déjà de
l’édition 2007 !
7
2006
renouvelables
Europavox,
Juin
r le Chemin des énergies
LE PORTUGAL
EN AVION
Depuis début mai,
reprise des vols
directs hebdomadaires au départ de
l’aéroport de
Clermont-FerrandAuvergne, à destination de Porto et
Lisbonne.
Juin
2006
Renseignements :
Aéroport ClermontFerrand-Auvergne,
tél. 04 73 62 71 00,
Compagnie
Portugalia,
tél. 0825 08 38 18
(prix d’un appel
local), site Internet :
www.flygpa.com
8
Rugby ]
Après les poules qualificatives, les jeunes talents du
rugby mondial vont aborder les phases finales, en particulier au Parc des sports Marcel-Michelin. Duels au sommet
entre les nations majeures de l’Hémisphère sud : Afrique
du Sud, Australie, Nouvelle-Zélande ; et de l’Hémisphère
nord : Angleterre, Irlande, Écosse, Pays de Galles, France.
Un avant-goût aussi de l’épreuve reine, la Rugby world
cup, également organisée en France l’année prochaine.
• Le dernier match de poule de l’équipe de France :
samedi 17 juin à 18 h, à Issoire, contre l’Afrique du Sud
• Les première et seconde demi-finales : mercredi 21 juin
à 17 h et à 19 h, Parc des sports Marcel-Michelin
• La petite finale (match pour les troisième et quatrième
places) et la grande finale pour l’attribution du trophée :
dimanche 25 juin à 16 h et 18 h, Parc des sports MarcelMichelin.
Billetterie, renseignements : Comité d’Auvergne de rugby,
8, allée des Bergères, tél. 04 73 26 23 13 ou 04 73 26 11 60,
site Internet : comiteauvergne.rugby.free.fr ; Trialogs, 27,
L’équipe de France des moins de 21 ans.
rue Jean-Claret, tél. 04 73 28 98 50.
Communication ]
Un Kit ambassadeur pour la
NOUVELLE IMAGE DE
CLERMONT-FERRAND
C’est un classeur, composé de huit fiches thé
matiques et d’un CD-Rom (réalisé par le service de
communication de la Ville) proposant une vision panoramique
de l’offre culturelle, historique, universitaire, économique et
industrielle de Clermont-Ferrand. Conçu par le Club des
ouvreurs, association dédiée à la valorisation de l’image clermontoise que préside Micheline Martin, ce support traduit la volonté
d’offrir une image dynamique et exacte du Clermont-Ferrand
d’aujourd’hui. En clair de battre en brèche les vieilles idées
reçues. Depuis mars dernier, 4 000 exemplaires sont gratuitement mis à disposition des institutions, entreprises ou universités
désireuses de présenter la métropole clermontoise à sa vraie
valeur.
■ Les 8 et 9 juillet, le Clermont
triathlon,
en association
avec la
Fraternelle
Château-Gaillard,
organise un
week-end
d’épreuves
combinées à
Saint-Rémysur-Durolle.
Au programme :
randonnée
pédestre,
vétathlon,
triathlon longue
distance
et championnat
d’Auvergne de la
discipline.
Inscription :
Philippe Barbat,
tél. 04 73 61 67 13
06 07 42 41 22,
email georges@
clermonttriathlon.com
Renseignements et demande du « Kit ambassadeur » :
Club des Ouvreurs de Clermont, rue de l’Abbé-de-l’Épée,
email : [email protected]
9
2006
LES PHASES FINALES SONT CLERMONTOISES
■ Les 16, 17 et 18
juin, entre Sancy
et chaîne
des Puys, VIes
Rando raid et
Défi Volvic pour
les passionnés de
randonnées
pédestres.
Une compétition
sportive et
conviviale par
équipe, sur deux
ou trois jours.
Inscription :
Comité de la
randonnée
pédestre
du Puy-de-Dôme,
70, avenue des
Paulines,
tél. 04 73 91 94 01,
fax 04 73 14 40 26,
email
[email protected]
Juin
Championnats du monde des moins de 21 ans
À NOTER
Universités ]
Étudiants, futurs étudiants,
le « Guide de l'étudiant clermontois »
EST PARU
Conçu par le service de Communication de la Ville, avec le concours de
toutes les instances universitaires, le « Guide de l’étudiant clermontois »
recense l’essentiel des services et des équipements en matière d'études, logement, restauration et sorties, santé, vie associative, culture, sport et loisirs. Au
rang des nouveautés, une maquette optimisée et toujours plus de traductions en anglais pour
renforcer la politique d’accueil de la Ville vis-à-vis des 4.500 étudiants étrangers qui font le choix
de Clermont-Ferrand.
Édité à 48.000 exemplaires, le Guide a été joint aux dossiers d’inscription de l'Université d'Auvergne et sera
distribué avec L'Agenda des étudiants pour l'Université Blaise-Pascal. Il est disponible depuis le 15 juin à
l'accueil de l'Hôtel de Ville, à l'Office de tourisme et des congrès, au Crous, aux espaces Citéjeunes, Info
Jeunes et Pierre-Laporte, ainsi que dans la plupart des sites fréquentés par les étudiants. Par ailleurs, 10.000
exemplaires seront distribués à la rentrée, via le Rectorat, à tous les élèves de terminale de l’académie.
À consulter aussi en ligne sur www.clermont-campus.com
Contact : Hôtel de Ville, service de Communication, tél. 04 73 42 63 63.
Vie étudiante ]
Musiques en fête : posez
VOTRE CANDIDATURE !
Dans le cadre de Clermont fête ses étudiants, du 16 au
22 octobre prochain, Musiques en fête réunit les meilleurs
groupes régionaux amateurs, composés d’étudiants. Au programme,
deux sessions, In et Off, mardi 17 octobre, dans des bars partenaires
de l’opération. Un véritable tremplin musical et une belle soirée de convivialité.
Juin
2006
Bars de la ville et groupes de musiciens, si vous souhaitez participer, déposez avant le 31
juillet un dossier de candidature auprès de Festiv’en zic, l’association organisatrice de l’ESC
Clermont (École supérieure de commerce). Les groupes candidats pour le In doivent être
composés pour moitié d’étudiants. Un groupe ayant déjà participé au festival ne peut
concourir. Sont à joindre à toute candidature : une biographie du groupe avec photographie,
une démo musicale sur CD ou mp3.
Contact :
Matthieu Berthe, président de l’association Festiv’en zic,
ESC Clermont, 4, boulevard Trudaine, tél. 06 25 74 61 49
e-mail : [email protected]
site Internet : www.festivenzic.com
10
Colloque international ]
Photomechanics
2006
Les procédures classiques
utilisées en mécanique
© Sandrine Chapuis
expérimentale des solides ont
été modifiées de façon significative par les avancées récentes
des techniques optiques de mesure
de champs, le traitement des images
et la terminologie infrarouge. Ces
techniques produisent des champs de
déplacements, de déformations et de
températures avec une excellente
résolution, ce qui crée de nouveaux
champs d’investigation. Objectif du
colloque international organisé par le
Laboratoire de mécanique et ingénieries (LaMI) de l’Université BlaisePascal, en collaboration avec l’Ifma
(Institut français de mécanique avancée) : proposer un forum international
constitué de développeurs et d’utilisateurs de ces méthodes pour analyser
l’impact sur la caractérisation des
matériaux et des structures.
DEUX POUR
LE PRIX
D’UN
Renseignements : Michel Grédiac, LaMI, Les Cézeaux, BP 265, 63175
Aubière cédex, tél. 04 73 28 80 77, site Internet : www.ifma.fr/lami/photomechanics2006
À l’écran ]
L’été bat son plein ! TV8 vous propose
une balade à travers
CLERMONT-FERRAND
ET SES ALENTOURS
Ce n’est pas un,
mais deux
lauréats ex æquo
que le Cercle
Amélie-Murat a
retenus pour le
Prix francophone
de poésie 2006
de la Ville
de ClermontFerrand :
Didier Lemaire,
professeur
de lettres
à la retraite,
pour son recueil
« Ravaudage »
et Ila Gilarik pour
son recueil
« Rêve Inuit ».
Extrait de
« Rêve blanc » :
« Je rêve d’un
pays blanc/blanc
de silence, au
large de l’exil/
de fraîcheur pure,
au-delà de tout
bruit./Je rêve
d’une page,
immense,
à retenir/pour
y graver
l’empreinte dans
l’absence. »
Renseignements :
Cercle
Amélie-Murat,
tél. 04 73 35 10 83
« Un été à Clermont-Ferrand »
Que faire pendant l’été ? Retrouver les Contre-plongées, Sable Show…
8h-11h-14h-17h-20h-23h
11
Juin
« Base nautique de Confolant »
Si vous êtes adepte de sports nautique, rendez-vous à Confolant .
10h-13h-16h-19h-22h
2006
« DAJL »
Pour tout savoir sur les animations de la Direction de l’animation de la jeunesse et des loisirs de la Ville.
9h-12h-15h-18h-21h
Plein air ]
Place aux arts : le beau rituel du
PREMIER DIMANCHE DU MOIS
Nous sommes toujours plus nombreux à déambuler entre les toiles, les photographies et les installations plastiques exposées en plein air, place Gambetta.
Les artistes approuvent aussi cette initiative de la Ville. Rencontre avec quatre d’entre eux.
Alain Bardet
Photographe pour le plaisir
Thierry Rambaud
« Des petits bouts, toujours des petits bouts… »
Alain Bardet aime
arpenter la ville pour
photographier
les
animaux, les chats
surtout, ses enfants,
les rues, les murs,
leurs affiches à moitié
déchirées, les manifestations, l’errance
des gens. Il avoue
n’avoir manqué presque aucun des rendez-vous de Place aux Arts. Parce qu’il a noué des liens avec les
autres artistes, parce que « les gens aiment voir des photos de chats,
de leur ville… », parce qu’il « aime faire plaisir aux gens. »
Des petits bouts de ferraille, Thierry Rambaud en a plein son atelier ! Des tiges, des plaques, des bouts de toutes les formes. Voilà
déjà dix ans qu’il découpe et soude ces morceaux glanés dans les
usines ou les déchetteries d’où naissent musiciens, figurines d’inspiration africaine, tableaux sculptés, girafes, éléphants, dinosaures
et autres vaches-totems. Grâce à Place aux Arts, toute cette ménagerie sort de son atelier : « C’est un marché vivant, qui permet de
confronter son travail au regard d’un public qui aime ou pas ! »
Anne Maury
La fureur de peindre
Juin
2006
Annie Pegand
Le geste de peindre
Comment présenter Anne Maury et son travail en quelques lignes ?
Comment contenir ce débordement de vie et d’énergie dans des
mots ? Ce n’est certainement pas un hasard si cette jeune artiste a
fait de la fertilité le fil conducteur de son travail : elle aime peindre
ce qui vit, l’abondance, le jaillissement. Une personnalité volcanique, haute en couleurs, à découvrir à Place aux Arts qui fait « descendre l’art dans la rue et le rend plus accessible à tous. »
12
Ce qu’aime par dessus tout, c’est le geste de
peindre. Elle s’approprie d’abord le fond par
des couches successives de couleurs, jouant
ainsi sur la matière, l’épaisseur, la transparence. Vient ensuite le geste, sorte de signature personnelle proche de la calligraphie.
Elle s’étonne de voir que son « expressionnisme abstrait » puisse interpeller le public
de Place aux Arts, « un endroit convivial, où
les gens n’observent pas la même réserve que
dans un lieu consacré à l’art. »
Place aux Arts, place Gambetta, tous les premiers dimanches
du mois, de 9 à 13 h. Pour exposer, contacter Dominique Robert,
à la Direction de la culture de la Ville, au 04 73 63 42 42,
poste 65 19.
Scène nationale ]
Le jour de
LA COMÉDIE
Jean-Marc Grangier, directeur de la Comédie/Scène
nationale, a invité Magali Léris
pour mettre en scène la soirée de
présentation de la saison 2006-2007,
« Pina Bausch. C’est le plus beau moment de ma vie de programmateur.
J’espère que je pourrai très bientôt retravailler avec cette immense
chorégraphe. En attendant, nous avons déjà un projet : la publication
d’un ouvrage sur les répétitions et la représentation de Kontakthof à
Clermont-Ferrand. Un superbe travail de notre photographe attitré,
Jean-Louis Fernandez. »
Prix littéraire ]
« Le Rendez-vous de la petite souris »
MON ALBUM PRÉFÉRÉ 2006
Trois formules : 4,
7, 10 spectacles
et plus (entre 11
et 15 € le billet).
Pour les moins
de 26 ans, les
demandeurs
d’emploi,
RMIstes,
intermittents,
détenteurs de
carte Citéjeune :
6 €.
■ Par correspondance, en
retournant le
bulletin complété
et le chèque
correspondant
à la Comédie,
rue Abbé-del’Épée.
■ Sur place,
à la Maison
de la culture, rue
Abbé-de-l’Épée,
du 20 juin au 13
juillet, du lundi au
vendredi, de 12 h
à 18 h et les 22 et
29 juin de 12 h à
21 h. L’accueil,
fermé du
14 juillet au
septembre,repren
dra à partir
du 5 septembre,
du mardi au
vendredi de 12 h
30 à 18 h 30.
Réservation :
tél. 04 73 290 814
[email protected]
« Le Rendez-vous de la petite souris », éditions Kaléidoscope, prix : 12 €.
13
2006
Après six mois intenses de lecture et de débats, les mille
trois cents élèves de grande section de maternelle, CP et
CE1 de trente écoles de Clermont-Ferrand, Cébazat, Gerzat
et Blanzat, ont choisi « Le Rendez-vous de la petite souris »
de Christine Naumann Villemin, parmi sept albums sélectionnés par les enseignants dans les éditions de littérature
enfantine. Des albums lus par chacun des enfants, à la maison, aidé de ses parents, le but étant de « déscolariser » la
lecture et d’en faire un moment de bonheur partagé !
Le 27 juin, à l’Opéra municipal, élèves et parents assisteront à la remise officielle du prix à l’auteur qui recevra un
album regroupant les photos des réalisations faites par les
enfants à partir du livre lauréat.
Juin
ce 15 juin à 20 h, à la Maison de la culture.
Pour tout savoir de l’esprit de la prochaine
programmation, alors que s’ouvre la campagne d’abonnement.« Avec un taux de
remplissage cette saison de 90 %, plus de
34.000 spectateurs et de 6.000 abonnés, les
raisons d’être satisfait sont évidentes. Pour
toujours aller de l’avant, les grandes lignes
de la prochaine programmation reposent sur
quelques grands principes. À savoir, suivre
les artistes, notamment la génération montante des créateurs de trente/quarante ans.
Faire preuve de pédagogie, dès qu’il s’agit
de danse ou de musique contemporaine.
L’expérience réussie avec le collectif
Musique en friche m’a donné envie de me
consacrer à d’autres formes musicales. Une
scène nationale ne mérite son nom que si elle
est le reflet de la création d’aujourd’hui.»
ABONNEMENTS
Expo ]
Les invités de
JILL GALLIÉNI
Dans le secret de son atelier, Jill Galliéni fabrique depuis
trente ans des femmes de chiffon. Un beau jour de
1999,le grand public découvre ses œuvres lors d’une exposition collective au Musée des Arts et traditions populaires de Paris.
C’est le début d’une notoriété qu’elle ne cherchait pas vraiment. La belle histoire
se poursuit à New York où elle expose et vend cinq œuvres à un
collectionneur privé. Ses poupées géantes sont impressionnantes du haut de leurs deux
mètres. Femmes textiles sans visage, élancées, sensuelles, inquiétantes, saisissantes
d’humanité qui émergent de leur robe comme d’un cocon. Elles se tordent. Elles se vrillent. Elles prennent la pose d’une danseuse expressionniste. Pour donner vie à ses créatures, Jill Galleni crée d’abord une structure en fil de fer, puis recouvre le tout de molleton ou de tissus. Elle brode ensuite des veines gorgées de sang, des cicatrices, des scarifications, tatouages témoins d’une vie antérieure mouvementée où chaque blessure à
l’âme serait cousue à même la peau.
Du 30 juin au 15 octobre. Musée Bargoin, département tapis/arts textiles,
45, rue Ballainvilliers, tél. 04 73 42 69 70, du mardi au samedi de 10 à 12 h et de 13 à 17 h,
le dimanche de 14 à 19 h.
La conversation de Jill Galliéni.
Rentrée ]
Du 9 au 18 septembre, partir
EN AMAZONIE
La Foire de Clermont-Cournon conforte
sa place de première manifestation
festive et commerciale de la région. Avec de
Juin
2006
nouveaux défis : la création de Vert massif, pavillon
du Massif central, préambule à un grand rendez-vous
européen de la moyenne montagne en 2008. Mais
aussi l’entrée gratuite tous les jours à partir de 19 heures et l’organisation d’une seconde nocturne le jeudi.
Place également à la découverte de l’Amazonie. Une
exposition conçue comme un voyage vers les premiers
matins du monde sur 1.400 m2. Pour montrer sa richesse
humaine et végétale, Serge Guiraud, photographe et
réalisateur de films, en collaboration avec la Fondation
nationale de l’indien (Funai), proposera un fonds d’archives exceptionnel.
Renseignements : Foire exposition,
Parc technologique de la Pardieu,
11, avenue Léonard-de-Vinci, tél. 04 73 69 36 00.
14
Centre lyrique d’Auvergne ]
Une saison de
HÉROS
Des héros de tout horizon. Courageux et pétris
de lâcheté, sanguinaires et émouvants, drôles
et terrifiants. Parrainée par deux artistes d’exception,
Teresa Berganza et Antonio Florio, la nouvelle saison
réserve plusieurs moments rares. Avec six opéras :
« Les Noces de Figaro » de Mozart, « Toi c’est moi » de Simons, « Ba-TaClan » et « Barbe Bleue » d’Offenbach, « Madame Butterfly » de Pucini,
« Djamileh » de Bizet. Teresa Berganza, Carmen de légende, interprètera
en récital des œuvres de Scarlatti, Caldara, Vivaldi, Brahms, Piazolla.
« Il Gioco e la Follia » mettra à l’honneur la musique de Venise et de
Naples au siècle des Lumières, sous la direction d’Antonio Florio, qui
supervisera également trois concerts dans le cadre de la « Semaine des Voix
du Sud ». Le Sud fêté aussi avec « Opus tango », spectacle musical et chorégraphique. À noter également deux spectacles de théâtre musical :
« La Carmencita » et « Music Hall ».
Le XXe Concours international de chant proposera une formation et
une insertion professionnelle de très haut niveau aux jeunes talents, avec
la création de "L’Atelier lyrique" regroupant les artistes engagés. Pour
la première fois, deux Masterclasses prépareront sept chanteurs solistes de l’Atelier lyrique de « Bizet et la Méditerranée » : l’une, dirigée par
Janine Reiss, travaillera autour de « Djamileh » ; l’autre, animée par Teresa
Berganza, sur « Carmen ». Autre nouveauté : « Ba-Ta-Clan » et « La Carmencita » tourneront en Auvergne, assurant une diffusion régionale à
la saison lyrique de Clermont-Ferrand.
Centre Lyrique d’Auvergne, Maison de la Culture, rue Abbé-del’Epée, 63000 Clermont-Ferrand, tél. 04 73 29 23 44, email : [email protected]
Teresa Berganza.
Cinéma ]
COMMENT
S’ABONNER ?
■ Tarifs : les prix
varient entre 32 €
et 12 € en fonction
du type de spectacle ; jeunes et
chômeurs : 6 € ;
RMI et minima
sociaux : 3 €
■ Par correspondance, en
retournant le
bulletin rempli,
le règlement
correspondant et
une enveloppe
timbrée à votre
adresse, au
Centre lyrique
d'Auvergne. Les
places sont attribuées par ordre
d'arrivée.
■ À la Maison
de la Culture, du
lundi au jeudi :
9 h 30-12 h 30 et
15 h-18 h 30.
Horaires en juillet
et en août :
9 h 30-12 h 30 et
14 h-18 h.
Fermeture
annuelle du 22
juillet au 20 août.
■ Par téléphone
au Centre Lyrique
d’Auvergne.
« Quand j'étais chanteur »
À CANNES
15
2006
Depardieu, premier rôle de « Quand j’étais chanteur », chante pour la gloire
et les beaux yeux de Cécile de France.
Juin
Tourné l’été dernier à ClermontFerrand, « Quand j’étais chanteur »,
film de Xavier Giannoli produit par
Luc Besson, a été très bien accueilli
au festival de Cannes. Qu’il s’agisse
de la prestation de Gérard Depardieu
dans l’un de ses plus beaux rôles a-ton dit et surtout de la mise à l’honneur de la chanson française. Un
succès de plus aussi pour la
Commission du film d’Auvergne qui
avait apporté son aide logistique à
l’équipe.
LES DIMANCHES DE
LA COUR
DES TROISCOQUINS
Divertissement ]
Les « Escales clermontoises »,
DÈS LA RENTRÉE
À partir de
novembre,
le deuxième
dimanche de
chaque mois,
à 17 heures,
lectures,
concerts ou
rencontres avec
des artistes.
Entrée libre.
Afin de répondre à la demande des Clermontois de
spectacles de divertissement, la Ville lance une nouvelle saison
culturelle : les Escales clermontoises. Au programme : « Une heure et
demie de retard », avec Patrick Chesnais et Évelyne Buyle ; « Toi c’est moi »,
spectacle musical de Moïse Simon nominé aux Molières, avec la participation
du Centre Lyrique d’Auvergne ; « Ba-Ta-Clan », une opérette d’Offenbach produite
par le Centre Lyrique d’Auvergne ; « Le trio en mi bémol » de Éric Rohmer ;
« Oscar et la Dame en rose » avec Anny Duperey dans le texte bouleversant
d’Éric-Emmanuel Schmitt ; « Six heures plus tard » avec Pierre Mondy ; « J’ai
oublié de vous dire », soliloque émouvant où Jean-Claude Brialy mêle anecdotes et souvenirs.
Plaquette disponible à l’Office de tourisme et des congrès et à la Maison de
la culture.
BILLETTERIE
■ Jusqu’au
19 août, à la
Maison du
tourisme, du
mardi au
samedi, de
13 h 30 à
17 h 30, tél.
04 73 42 69 89
■ À partir du
2 octobre,
à la Maison
de la culture,
du mardi au
vendredi, de
13 h 30 à
17 h 30, tél.
04 73 17 07 90
■ Sur place :
45 minutes
avant le début
du spectacle
■ Par
correspondance :
Maison de
la culture,
Les Escales
clermontoises,
rue Abbé-del’Épée, 63000
Clermont
Ferrand.
« La Ville respecte ses engagements »
Pour Olivier Bianchi, adjoint à la Politique culturelle, « une métropole de région
se doit d’avoir une offre culturelle diversifiée : c’est une mission de service
public. L’opération de démocratie participative auprès des Clermontois a révélé un manque de spectacles de divertissement et la nécessité de créer une offre culturelle le dimanche. Avec Les Escales clermontoises, la Ville respecte ses
engagements. C’est une offre complémentaire et non concurrente des autres propositions culturelles. Avec pour mot
d’ordre : accessibilité et divertissement ! Accessibilité avec un plein tarif à 19 €, un tarif réduit à 13 €. Pour offrir aux
Clermontois des moments de plaisir et d’émotion ! »
Photographie ]
Konopka en
RÉSIDENCE D’ARTISTE
C’est l’un des photographes les plus en vue
de sa génération. Venu à la photographie par
amour de sa ville natale Wroclaw, il en retranscrit
l’ambiance au fil de ses monumentales constructions du IIIe Reich.
Des photos qui dérangent et ne seront jamais montrées dans son pays. En 1989, il
s’installe en France. Sa première exposition à Angers lance un tonitruant parcours
hexagonal qui, après Arles et le Centre Georges-Pompidou, lui ouvre les portes
d’une reconnaissance internationale de New York à Berlin, de Tokyo à Varsovie…
Depuis dix ans, le photographe s’est fait une spécialité des balades photographiques urbaines. Après sa venue sur le festival Nicéphore en 2004, la Ville, en partenariat avec l’association Sténopé, l’invite en résidence, pour prendre des vues
de Clermont-Ferrand*. Son travail, techniquement remarquable, émotionnellement plus fort encore, sera exposé au cours du prochain festival Nicéphore.
Juin
2006
* Deux œuvres de Bogdan Konopka, viendront enrichir une collection initiée avec les photos
de lutte de Charles Fréger.
Renseignements : Direction de la culture de la Ville, tél. 04 73 42 63 76.
16
Bogdan Konopka photographié
par sa femme Jacqueline.
Saison estivale ]
Les Contre-plongées démarrent en
trombe les 6 et 7 juillet,avec dix
compagnies qui investissent bars,
restaurants, rues et places, dans un flot
de spectacles gratuits. Avec pour maîtremot : détourner les codes traditionnels du
spectacle !
Les danseurs de Poplité font des pointes au bar.
La Rumeur pousse un piano sur roulettes, en jouant de
la musique classique. L’Excuse invente « l’homocatodicus », homme à tête de télé. Le magicien François
Lenoble sème le doute dans notre logique. Fred Tousch,
acclamé à l’Olympia, annonce l’apocalypse dans une
conférence hilarante. No tunes international, familier du
Festival d’Aurillac, présente deux performances :
« Les noceurs », discussion entre vieux-beaux machos ;
« Rendez-vous », entre deux olibrius se trimballant les cendres de leurs amis. Anne Bitran et sa marionnette interprètent une version gouailleuse d’« Inventaires » de
Minyana. Encore deux clowns pour ces deux journées de
folie : Colette Gomette, produite par les fameux Nouveaux
Nez, et Florence Bernard.
Programme détaillé disponible dans tous les lieux
publics.
Les Contre-plongées de l'été, du 6 juillet au
23 août. Renseignements : tél. 04 73 42 69 89.
Billetterie : Maison du tourisme et des congrès,
place de la Victoire, et Fnac, Centre Jaude.
Mohamed Bangoura
Le maître du djembé a accompagné les plus grands comme Peter
Gabriel. Mais c’est à la tête de son orchestre guinéen que le
« Diable rouge » donne toute la mesure de son surnom !
À l’occasion de sa venue, un stage d’une semaine a été organisé
à La Gauthière, dans le cadre de la politique de la ville.
Le 7 juillet, 21 h, place du Mazet.
■ Avant d’être
jongleurs,
acrobates,
contorsionnistes,
ils étaient
orphelins dans un
pays ravagé par
la guerre civile.
Puis, il y a eu
cette création
magnifique :
Phare Ponleu
Selpak où les
orphelins se
reconstruisent
en étudiant,
notamment les
arts du cirque.
En 2000,
l’association
française Clown
d’ici et d’ailleurs,
bouleversée par
leur talent,
les aide à se
structurer.
Une tournée est
organisée dans
toute l’Europe.
Alors que certains
d’entre eux vont
passer le bac,
il en va des
applaudissements
comme de la
greffe d’un cœur.
Le 6 juillet, 18 h,
place de la
Victoire.
17
2006
PAR LA TOURNÉE DES BARS !
ÉTONNANTS
CAMBODGIENS
Juin
Les Contre-plongées de l’été débutent
Développement durable ]
CONCEPTION :
ATELIER
DE L’ENTRE,
CABINET
D’ARCHITECTES
STÉPHANOIS.
• Coût : 1,439 M €
• Participations :
Ville de ClermontFerrand : 1,072 M €
• Région :
137.204 €
• Département :
137.204 €
• État : 60.979 €
• Europe, au titre
du Fonds européen
de développement
régional (Feder) :
31.729 €.
Le nouveau bâtiment HQE
du CPIE de Clermont-Dômes
INAUGURÉ
Un espace moderne, fonctionnel,
agréable, dans un cadre exceptionnel :
le nouvel équipement du Centre permanent d’initiatives pour l’environnement de Clermont-Dômes,
intégré au Chemin des énergies renouvelables illustre l’action de la Ville en faveur des énergies renouvelables et des
économies d’énergie. Outre l’utilisation de la filière bois et un
éclairage privilégiant la lumière naturelle, un mur trombe
favorise hiver comme été les échanges thermiques. Un système permet la récupération des eaux pluviales et un capteur
solaire la production d’eau chaude sanitaire. À souligner
aussi une insertion paysagère optimisée, avec toiture végétalisée.
Intégré au réseau des CPIE de France, désormais centre
d’accueil de l’union des CPIE d’Auvergne, l’établissement
offre une large palette d’activités : étude des paysages urbains
et périurbains, pollution, gestion des déchets et des ressources, flux d’énergie, espaces verts, plans de déplacement, espèces animales et végétales, lacs et rivières, monde rural.
Depuis plusieurs années, il gère un centre de loisirs axé
sur la découverte de la nature, développe des animations sur
le thème de l’environnement, en milieu scolaire comme dans
les quartiers, représentant plus de 10.000 journées par an
pour les enfants. La branche Espaces et recherche s’occupe
de la formation au brevet d’État de technicien de l’éducation
populaire, spécialité environnement. Sur le site de Theix et
Lors de l’inauguration par Serge Godard.
dans le département, il organise également des classes de
découverte et pilote différentes actions en direction du grand
public (jardinage biologique,…).
CPIE, 1, route des Colonies,
Theix, 63122 Saint-Genès-Champanelle,
tél. 04 73 87 35 21.
Enseignement musical ]
Journées portes ouvertes
du CNR EMMANUEL-CHABRIER
Alors que les travaux du Centre Blaise-Pascal se terminent, le Conservatoire a choisi le jour de
la fête la musique*, le 21 juin, pour son opération portes ouvertes. Un symbole marquant d’une
note blanche ce rendez-vous privilégié avec les parents, pour découvrir les équipements, recevoir
toutes les informations sur l’enseignement de la musique et rencontrer les professeurs. Pour joindre l’utile à l’agréable, une série de mini-concerts est organisée avec les élèves, petits et grands,
de 14 h à 20 h.
Juin
2006
* Voir page 22.
Renseignements : Conservatoire de région Emmanuel-Chabrier, 3, rue Maréchal-Joffre,
tél. 04 73 91 43 64.
18
Déplacements ]
Un ascenseur
DE MONTLOSIER À LA POTERNE
© Direction générale des services techniques
Une liaison performante tramwayplateau central par ascenseur : c’est le
projet de la Ville pour l’accessibilité aux piétons
et aux personnes à mobilité réduite du secteur
de l’Hôtel de Ville, de la cathédrale et des nombreux services et commerces . Autre objectif : l’intégration au site.
Cet équipement doit permettre un cheminement facile,
direct et lisible entre la future station « Hôtel de Ville » (à
l’immédiate proximité du parking de la Poterne et du
Monument aux morts) et la place de la Poterne. Il doit aussi
préserver le cadre, un environnement dense, en minimisant
les terrassements. L’ascenseur à caractère panoramique
s’ouvrira sur un balcon prolongé par une treille. Le coût
d’objectif avoisine les 750.000 €. Lancement des travaux :
premier trimestre 2007.
Service public ]
Un déménagement
ATTENDU
Poursuivant sa politique d’amélioration et de
modernisation de son accueil, la Ville transfère
trois nouveaux services au 15, mail d’Allagnat : le service
des Élections et affaires militaires, passage obligé pour
tout électeur ; des Régies municipales, chargé du
règlement des droits de voirie ; de la Réglementation, dont les nom-
19
Juin
Direction des services à la population, 15, mail d’Allagnat, du lundi au
vendredi, de 8 h 15 à 17 h 45, tél. 04 73 42 63 63. Réouverture du service des Élections et affaires militaires depuis le 15 juin ; des Régies
municipales dès le 20 juin ; de la Réglementation dès le 22 juin.
2006
breuses missions comprennent notamment la délivrance des autorisations d’ouverture de débit de boisson. En rassemblant ces services avec
ceux de la direction Environnement-santé, de la Culture, de la Vie scolaire et de la petite enfance, la Ville dispose désormais au cœur de Jaude
d’un pôle administratif doté de locaux spacieux et parfaitement accessibles aux personnes à mobilité réduite.
Événement ]
Jaude inauguration officielle,
CE SAMEDI 17 JUIN
Jaude belle, attractive et reposante, draine les
foules autour des kiosques, des fontaines,
des commerces. À l’occasion de son inauguration, le tramway stationnera pour la première fois
le long de son arrêt « Jaude », face au Faisan
Doré. Une inauguration en musique, avec les Flying
Tractors, groupe de rock (à 18 h 30) et les Sunshiners,
« ensoleilleurs » de cœur(à 20 h 45). Deux groupes proposés par la Coopérative de Mai à qui la Ville
a confié également la programmation de la
fête de la musique, quatre jours plus tard
(voir page 22). Puis, en clôture, vers 23 heures,
feu d’artifice depuis les toits du Centre Jaude.
Serge Godard et son équipe municipale invitent les Clermontois à participer à ces animations, annoncées à l’échelle de toute l’agglomération par voie d’affiches 4 x 3.
Juin
2006
19 h 30, inauguration officielle de la place de Jaude. Les travaux
d’embellissement ont été réalisés et financés par la Ville de
Clermont-Ferrand, avec un cofinancement de l’Union
Européenne de 3,276 M€.
Les Flying Tractors, un fameux farmer band
"A l'aise sur tous les terrains, ils font swinguer l'accordéon et labourent un
monde idéal où les lendemains de fêtes ne sont jamais amers."
20
Les Sunshiners ou les eighties au soleil ! Leur sensibilité musicale,
leur talent d’interprètes, leur richesse vocale, « chimizent » la tête, libèrent
l’esprit, ensoleillent le cœur ! À consommer vraiment sans modération…
COUR DE
L’HÔTEL
DE VILLE
■ De 18 h 30
à 20 h
Ensemble de
flûtes à bec et
guitares du
CNR
Direction,
Agnès
Lacornerie et
Jo Portalier.
JARDIN
LECOQ
■ 15 h 30
à 17 h 30 :
Les cons
sont mateurs
(variété)
■ 18 h 30
à 19 h 30 :
Tango
Volcanique
Démonstrations
et initiation au
tango argentin.
■ 19 h 30
à 20 h 30 :
Les cons
sont mateurs
(variété)
■ 20 h 30
à 22 h 30 :
Les Autres
(rock)
■ 22 h 30
à 0 h 30 :
Siv in the city
(rock)
Au Bar du
Jardin : paella
géante,
en soirée.
BOULEVARD
LAFAYETTE
(en face de La
Poste, place
du Marché)
Juin
2006
Le comité
de quartier
Clermont Sud présente :
Gatec Jazz
Band
De 18 h à 1 h.
Tous les styles ]
Événement dans l’événement de la fête de la
musique et grande première pour la place de
Jaude quatre jours après son inauguration officielle (voir
page 20) : une grande scène produite par la Coopérative
de Mai, avec beaucoup de lumières pour des groupes représentant
le meilleur de la scène clermontoise dans tous les styles musicaux :
hip-hop, pop, rock, pop-rock ! Qu’on se le dise, la place de Jaude entre par
la très grande porte dans l’histoire de la fête de la musique… D’autres rendez-vous vous attendent aussi dans tous les styles, dans les rues, sur les
places, dans les bars…
Mercredi 21 juin
FÊTE DE LA
MUSIQUE
PLACE DE JAUDE
Shaolin (hip-hop)
La position du tireur couché (pop)
CNK (MC) : musicien polyvalent, fait ses classes au Conservatoire de Clermont-Ferrand, batteur, guitariste, chanteur…
Digital (MC) : également issu d’une formation classique
(piano, chant, guitare), Digital suit les traces de son frère
(CNK) avec lequel il partage la scène au sein du groupe
Butterfly. Musicien précoce (premier concert à 7 ans !),
Digital apporte une fraîcheur incroyable au Shaolin Clan.
Dr Vince (DJ) : successivement violoncelliste, manager d’un
groupe de rockabilly et animateur radiophonique, Dr Vince
est une forte personnalité reconnue dans l’univers du hiphop comme dans celui du rock.
Kaj (Soundier) : son parcours professionnel lui a permis de
côtoyer des artistes prestigieux, à l’image des très regrettés
Meï Teï Sho.
D’un premier album léger, délicieusement pop, entre
Serge Gainsbourg, Nancy Sinatra ou Lou Reed (pour le
côté sombre), les cinq Clermontois ont rejoint les
rangs de la maison de disques Naïve, aux côtés de
Carla Bruni, Aston Villa, Marie Modiano, Bruno Coulais
(Himalaya, le Peuple Migrateur, la Planète Blanche…).
Du premier titre éponyme à « Une Vie Simple » (comme
celle de Norman Bates), « Acapulco » regorge d’efficacité, de sobriété élégante et de minimalisme brillant.
« Le James Bond du quartier » côtoie sans ciller de
curieux personnages et des amours fanées, traits d’humour impeccables, pincements au cœur et griffures
légères dans la morne plaine de la pop contemporaine.
Quidam (rock)
Les jeunes gens qui font Quidam ne se retournent déjà
plus sur leur (très) courte histoire. Leur inspiration, les
grands maîtres : Placebo, Coldplay, Kaolin, Hitchcok,
Polanski… Désinvoltes, légers comme les enfants à qui
tout réussit, le trio conserve de ses prestigieux aînés la
plume virevoltante et grave, la hargne et la tension du
rock primal. Une poignée de concerts, le « 63 Tour », la
tornade en première partie de The Rakes, Hollywood
Porn Stars, Nada Surf, Sons & Daughters… et des tremplins remportés haut la main ont immédiatement
séduit Naïve, une nouvelle fois à l’affût des plus pertinentes découvertes régionales. Album en gestation !
Toute la sagesse des grands anciens mais l’impertinence de la
jeune garde !
22
The Kissinmas (pop-rock)
The Elderberries (rock)
L’histoire des Kissinmas, courte et néanmoins
embrouillée, ressemble à s’y méprendre à un
vrai truc rock’n’roll, un de ces tumultes sévères
et caustiques d’où naissent les groupes costauds.
Des débuts fiers et approximatifs, un magnifique
podium lors de Clermont fête ses étudiants 2004
où l’attitude prenait déjà le pas sur tout le reste,
The Kissinmas ont gardé la veine garage bien
saillante, la chemise pop et le favori garni, de
quoi expédier « Kissinpop e.p » au septième ciel.
Un cinq-titres plus que prometteur, histoire de
patienter jusqu’au premier album…
The Elderberries ? un Anglais au chant (Chris Boulton), un Canadien sur une guitare (Ryan Sutton), un Anglais sur l'autre (Tom
Pope), son frère à la basse (Jamie Pope), un Francais à la batterie
(Yann Clavaizolle). Ils se rencontrent à Clermont-Ferrand dans la
même école. Le groupe rejoint le giron Sophiane/Clavaizolle et les
Elderberries travaillent d'arrache-pied pour revisiter les années 70,
avec le toupet de la jeunesse.
Tel un vieux transistor sur lequel on recherche les stations radio, on
entend des intonations de Led Zeppelin, les guitares faucheuses
d'AC/DC, un voile de Steve Marriott pour la transition indirecte
avec les Stones et les Kinks, ponctuées d'une énergie et d'un son
actuel à la Jet, Hellacopters ou Datsuns…
COUR DU CENTRE BLAISE-PASCAL
De 18 h à 23 h, le CNR présente :
• 18 h : deux orchestres à vent (cycles I et II).
Direction, Gérard Cogne
• 18 h 45 : l’ensemble de percussions.
Direction, Franck Dentresangle
• 19 h : l’orchestre d’harmonie du CNR
(2e et 3e cycles).
Direction, Abel Thomas
• 20 h : l’orchestre symphonique amateur
Internotes. Direction, Gérard Cogne
• 21 h (2 h) : l’Orchestre d’harmonie de la Ville de
Clermont-Ferrand.
Direction, Abel Thomas.
3, rue Maréchal-Joffre.
À TRAVERS LA VILLE
• Chapelle des Cordeliers
• Place du Terrail
Centre d’Art Polyphonique d’Auvergne
Mozart en chœur avec des groupes vocaux invités par
le Capa et le Département.
À partir de 20 h
Barleycorn et leurs amis
Musique bretonne, irlandaise, médiévale.
À partir de 20 h
• Le Viennois
Duo Tandem
Pop rock et chanson
Le Duo Tandem se reforme exceptionnellement pour
la Fête de la musique, apéro-concert et fiesta jusqu’au
bout de la nuit.
À partir de 19 h
Association Co-hip-hop
Le hip-hop sous toutes ses formes, djing, battles hiphop, différents sets DJ, arts de rue.
De 20 h 30 à 2 h
SimilR
Frenchie Fox
Rock français - Punk Rock
À partir de 21 h30
■ L’École
d’accordéon de
Marc Aurine
■ Le groupe
Kantariak,
Entente basquo
béarnaise,
chants basques
■ Les Briques
bleues.
De 20 h à minuit
PLACE
DELILLE
■ Le Comité
de quartier La
Gare, Delille,
Les Carmes
présente :
■ 17 h - 18 h :
Note à Note
guitare, chanson
française
■ 18 h - 19 h :
Dansons
l’Auvergne,
groupe
folklorique
■ 19 h - 20 h 30 :
Gadwing ,
pop rock
■ 20 h 30 - 22 h 30 :
Why and not,
pop rock
■ 22 h 30 - 24 h :
Vertige, pop rock
■ 24 h - 1 h :
Les gélules
bleues, rock.
• Devant l’Hôtel du Département
Chaos Légion, ASX, Time to act, Aporia, Proxess, Amen Ra
De 19 h 30 à 1 h
• Bar Le Breschet, rue Breschet
• Petit Théâtre de Vallières
Bleu de chauffe
Blues-rock
À partir de 20 h
Chorales L’envol de Lempdes, Art Scénique de
Beaumont et bien d’autres…
À partir de 20 h 30
23
2006
Parcours musical dans le musée avec Les Acidulés,
groupe vocal et instrumental.
De 20 h à 22h
• Place de la Bourse
LE COMITÉ DE
QUARTIER
PRÉSENTE :
Juin
• Muséum d’Histoire naturelle
Henri-Lecoq
PLACE
ALEXISPIRON
À SAINTJACQUES
Juin
2006
■ Fermer le
robinet lors du
brossage des
dents
■ Préférer les
douches aux
bains
■ Faire attention aux fuites :
le goutte à
goutte du
robinet gaspille
4 litres par
heure, soit plus
de 100 € par
an
■ Utiliser des
économiseurs
d’eau : robinet
mitigeur,
mécanisme
double de
chasse d’eau,
stop douche
■ Choisir des
appareils
ménagers
consommant
moins d’eau,
signalés par
l’étiquette
énergie
■ Rapporter
huiles de friture
et de vidange,
restes de
peintures et
solvants à la
déchetterie
■ Utiliser
modérément
lessives,
produits
vaisselle,
produits
d’entretien,
shampoings
■ Privilégier les
produits moins
polluants :
peintures,
colles, avec
labels « NF
environnement »
ou « fleur
européenne » ;
produits de
jardinage
biologiques
■ Entretenir
régulièrement
les équipements
d’assainissement
individuel.
24
Consommation ]
L’eau du robinet
PLÉBISCITÉE
À l’occasion de la Journée
mondiale de l’eau en mars, la
CLCV (Consommation Logement
et Cadre de Vie) a organisé un bar
à eau avec dégustation à l’aveugle
Du studio au F5, Logidôme
vous propose un logement adapté
à votre choix de vie.
de trois sortes d’eau : eau de source,
eau minérale naturelle, eau du robinet.
Sur les 245 testeurs du Centre Jaude, un
tiers seulement a reconnu l’eau du robinet,
preuve que la différence de goût est minime.
Mais surtout, elle est moins chère que l’eau
en bouteille et ne produit aucun déchet d’emballage. Boire l’eau du robinet, c’est encourager les efforts de préservation des ressources,
autre objectif de cette initiative. Pour Guy
Gravelat de la CLCV « tout le monde doit se
sentir acteur pour avoir une eau de qualité. »
Une eau la moins chère de France* à
Clermont-Ferrand, à préserver aussi durablement comme s’attache à le faire la Ville à
travers les recherches actuelles de diversification de nos sources d’approvisionnement*.
Un habitat bien
dans sa ville
* Voir Demain Clermont de mars, pages 16 et 17.
Renseignements :
CLCV, 32, rue Gabriel Péri
tél. 04 73 36 75 91
email : [email protected]
Renseignements au 04 73 98 28 86
www.logidome.com 14 rue Buffon • 63019 Clermont-Ferrand
Conception, réalisation : Vice Versa, Clermont-Ferrand - Photo non contractuelle.
ÉCONOMISER
L’EAU…
La Ville vous informe ]
Au fil des
CHANTIERS
Chantiers de voirie, de réseaux,
coordonnés par la Ville ; travaux du
tramway, pilotés par le Syndicat
mixte des transports en commun
(SMTC) : Clermont-Ferrand s’embellit.
• Rue de la Gantière
Travaux d’eau potable. Accès réservé aux riverains.
place du 1er-Mai avant la place de Jaude, pour
Mise en place d’un collecteur d’assainissement de
300 à 600 mm de diamètre et des branchements sur
600 m ; d’une conduite d’eau potable également sur
600 m avec branchements, jusqu’à septembre.
Circulation de transit interdite au fur et à mesure
de l’avancement du chantier. Accès riverains préservé.
• Rond-point Schuman
Construction d’un ouvrage sur le passage souterrain
(fermé jusqu’en septembre).
Point de situation à l’heure où le tramway, Autres travaux de rénovation urbaine
de plus en plus visible dans la ville, pour- • Rue Neuve-des-Carmes
suit sa phase d’essais et où le personnel Aménagement de voirie avec bandes structurantes en
pavé granit et revêtement en enrobé.
de T2C prend en main les nouvelles
rames, entre Centre Tram de Champratel et • Rues Paul-Collomb et d’Amboise
son inauguration officielle, le 17 juin (voir page 21).
Travaux liés au tramway
• Rues Montlosier et Moinier
Configuration définitive ce mois-ci. Circulation en
sens unique entre place Delille et rue Saint-Hérem
(sens montant Delille-Gaillard).
• Viaduc Saint-Jacques
Travaux d’infrastructure et de plateforme. Voie descendante ouverte à
la circulation. Voie montante
exclusivement réservée aux véhicules d’urgence (jusqu’à la fin du
mois).
• Boulevard Claude-Bernard
Travaux
de
plate-forme.
Circulation sur une voie dans chaque sens.
• Boulevard Winston-Churchill, LouisLoucheur et Pochet-Lagaye
Travaux d’infrastructure et de
plate-forme. Circulation sur une
voie dans chaque sens.
Juin
2006
• Avenue de la Margeride
Travaux d’eau. Circulation sur une
seule voie dans chaque sens.
26
• Rue des Meuniers, entre les boulevards Pochet-Lagaye et
Lafayette ; rue des Chambrettes entre le boulevard Lafayette
et la rue des Meuniers
Pose d’un collecteur d’assainissement de 300 à 800 mm
de diamètre sur 400 m et d’une conduite d’eau avec
branchements sur 320 m, jusqu’à fin juillet. En
matière de circulation, des mesures sont prises pour
assurer la desserte du quartier.
TOUS LES
LUNDIS,
RUBRIQUE
INFO
TRAVAUX
DANS « LA
MONTAGNE »
• Rue Prévote
Les travaux d’aménagement de voirie reprennent
après ceux de réseaux d’eau et d’assainissement.
Coût : 70.000 €.
• Carrefour rue Gourgouillon, boulevard Aristide-Briand et
rue Saint-Simon
Aménagement, plantation de sept arbres et mise en
place de feux tricolores.
• Impasse Médicis
Travaux d’eau potable (sur 40 m, diamètre 60 mm),
jusqu’à fin juin.
• Rue de la Fontcimagne
Rénovation de la conduite d’eau potable et des branchements entre la rue des Planchettes et l’avenue
Fernand-Forest, jusqu’à la fin du mois. Coût : 87.000 €.
• Rue de la Boucherie
Mise en place d’une conduite d’eau provisoire en
surface pour permettre l’installation de la conduite
de gaz en profondeur. Suivront l’installation du
réseau d’assainissement et de la conduite d’eau
potable définitive, les revêtements en enrobé, le
pavage périphérique et l’aménagement du caniveau
central.
Malgré l’étroitesse de la rue, les mesures sont prises
pour assurer la desserte des immeubles riverains et
des commerces, au fur et à mesure de l’avancement
du chantier. Les travaux s’achèveront début octobre. Coût de l’opération, y compris le réseau gaz :
391.000 € TTC.
• Rue du Capricorne
Aménagement de la rue entre les
rues Claude-Guichard et Flammarion, jusqu’à fin septembre.
Réalisation de chaussée, de stationnements, de trottoirs, mise en
souterrain de réseaux aériens,
plantation de cinq arbres. Coût :
265.000 €.
• Rues Jules-Guesde et du Séminaire
Remplacement et modification du
bornage à partir de juin.
• Impasse Étienne-Dolet
Installation de canalisation d’eau et de branchements, jusqu’à la fin du mois. Accès des riverains
préservé. Coût : 20.000 €.
• Secteur rue Émile-Loubet, rue Joseph-Malègue et rue
Alfred-de-Vigny
Pose de collecteurs d’assainissement et de branchements. Pose de conduites d’eau et de branchements
jusqu’en octobre. Accès des riverains préservé.
Coût : 390.000 €.
• Rue de Dallet
Travaux de réseaux d’eau et d’assainissement jusqu’à
mi-juillet. Accès des riverains préservé. Coût total :
96.000 €.
• Rue Jean-Aicard
Travaux de réseau d’eau et de branchements. Accès
des riverains préservé. Coût : 30.000 €.
• Rue Docteur-Vigenaud
Mise en place d’une conduite d’eau potable et de ses
branchements. Accès des riverains préservé. Coût :
71.000 €.
• Rue Béranger
Installation d’une conduite d’eau et de ses branchements jusqu’à la fin du mois. Accès des riverains
préservé. Coût : 40.000 €.
27
2006
• Secteur du Marché Saint-Pierre
Fin des travaux d’eau, d’assainissement et de branchements.
• Boulevard Charcot
Mise en place de réseaux et de branchements d’eau
et d’assainissement, entre les rues de Blanzat et
Docteur-Hospital. Circulation de transit interdite.
Accès des riverains préservé. Fin des travaux en septembre.
Juin
• Rue Toussaint-Louverture
Deuxième tranche jusqu’à la fin du mois : aménagement de chaussée, de trottoirs, d’emplacements de
stationnement ; plantation de quinze arbres.
• La Ville a mis
en place cette
collaboration
avec le Groupe
Centre France
pour faciliter vos
parcours urbains.
Plan à l’appui,
en page couleur
du Grand
Clermont les cinq
à six informations
portent sur les
travaux engagés
par la Ville et le
SMTC entraînant
d’importantes
modifications
de circulation.
À votre disposition, un numéro
vert pour tout
renseignement
complémentaire :
0 800 530 530
(Espace tram
du SMTC) ;
04 73 42 62 01
(Services techniques de la Ville).
Juin
2006
Emploi
28
l’engagement solidaire
des collectivités
Un peu plus de 12.000 hommes et femmes,
dont 50 % de Clermontois et 21 % de jeunes
de moins de 26 ans : c’est le nombre de
demandeurs d’emploi sur l’agglomération en
2005. Représentant un engagement de longue
date, le combat pour l’emploi est une priorité pour
la Ville, le plus souvent à l’origine de toutes les
initiatives contribuant à aider, notamment, les
jeunes à s’orienter, à s’insérer ou à se réinsérer dans
la vie active. Des efforts conjugués avec ceux des collectiviLe Service d’aide à la recherche d’emploi, espace d’accueil,
d’orientation et d’information
Le Service d’aide à la
recherche d’emploi de
la Ville ouvert à tous les
demandeurs d’emploi.
Alain Martinet, adjoint au maire, conseiller
communautaire, délégué à l’insertion par l’économie,
président du Servise d’aide à la recherche d’emploi
de la Ville ; Bernadette Chassefière, vice-présidente
de Clermont Communauté.
« C’est avant tout un
espace d’écoute, d’information, d’orientation, de conseil »,
explique le directeur Alain
Batifoulier. Pour aider par
exemple à la rédaction d’un
CV, d’une lettre de motivation. « Nous relayons les
offres de l’ANPE et des agences d’intérim, mettons à disposition documentation, annuaires d’entreprises, guides de
formation, moyens techniques : Internet, microordinateur, téléphone, télécopie,
photocopies. Des prestations
gratuites comme l’affranchissement du courrier, la fourniture d’enveloppes, de papier.
Nous sommes partenaires
du Centre communal d’action
sociale, de la Mission pour
l’emploi des jeunes qui tient
des permanences ici, de
l’ANPE, renforçant notre rôle
d’interface. »
Créé en 1994, le Sare a
enregistré 17.000 visites en
2005.
Contact : Service d’aide à la
recherche d’emploi de ClermontFerrand
(Sare),
3,
rue
Saint-Hérem, tél. 04 73 42 61 50.
…
29
2006
des pôles d’initiatives et d’accueil mis en place.
Juin
tés partenaires, comme Clermont Communauté. Panorama
Emploi :
…
l’engagement
solidaire des
collectivités
La Mission locale de
Clermont Communauté
pour l’insertion sociale
et professionnelle des
jeunes
Juin
2006
Accueil, information, orientation, accompagnement des
demandeurs d’emploi de 16 à
25 ans dans leur démarche
d’insertion professionnelle :
30
c’est l’engagement au quotidien de la Mission locale.
Créée en septembre 1982 à
l’initiative de la Ville, elle
s’étend désormais à dix-sept
communes de l’agglomération
et plusieurs cantons.
Nous sommes là pour aider
les jeunes, mais il revient à
chacun de construire son
projet professionnel », précise
le directeur Albert Auriel.
« Sur rendez-vous, on cerne les
motivations, avant de mettre
en place un parcours qui peut
passer par un stage en
relation avec la Région, un
apprentissage, un contrat de
professionnalisation ou une
ouverture sur un emploi.
Plus de la moitié de nos
interlocuteurs ne sont pas
diplômés. À terme, nous leur
proposons l’école de la deuxième
chance, basée sur une remise à
niveau scolaire, parallèlement à
la mise en place d’un projet professionnel ».
Autre possibilité : le Civis
(contrat d’insertion dans la vie
sociale) pour ceux qui sont
confrontés à un risque d’exclusion professionnelle. Ils bénéficient d’un accompagnement
renforcé, assuré par un référent de la Mission locale, interlocuteur unique pendant la
durée du contrat.
Pour mener à bien ses différentes actions (y compris en
matière de logement et de
santé), la Mission locale a
développé des permanences de
quartiers à Croix-de-Neyrat, à
La Gauthière, en centre-ville,
au Service d’aide à la recherche d’emploi. Elle travaille en
étroite
collaboration
avec
les organismes de formation, les
chambres consulaires, l’Institut
des métiers, l’ANPE qui tient des
permanences dans ses locaux,
le Plan d’insertion par l’économique (voir ci-contre).
La Mission locale a accueilli
3.573 jeunes en 2005.
Contact : Mission locale de
Clermont Communauté, 143 bis,
boulevard Lafayette et 43, place
de Jaude, tél. 04 73 42 17 57.
Albert Auriel, directeur de la Mission de Clermont
Communauté, Laurence Falco et Madeleine Da Costa,
ses collaboratrices.
165 entreprises, 443 emplois nouveaux
dans la Zone franche urbaine.
Un travail de consultation dans la salle multimédia.
Benjamin Raynal anime le PLIE.
Le levier de l’investissement
public : des marchés de travaux aux clauses d’insertion
Tous les chantiers en cours soutiennent l’activité économique et génèrent de l’emploi, selon la règle des
économistes : 150.000 € investis = 3
emplois induits ou maintenus.
■ Pour son programme de mutation
urbaine majeure, la Ville pratique une
politique forte d’équipement alimentant les carnets de commande des
entreprises. Idem pour le tramway
porté par le Syndicat mixte des transports en commun : 100 M€ consacrés
à ses aménagements urbains génèrent l’équivalent de 600 emplois.
■ Concernant toujours le tramway,
une clause d’insertion spécifique a
prévu l’embauche par le SMTC de
90 personnes en situation d’exclusion
sociale et professionnelle.
■ Dans la continuité de la cellule
emploi tramway, Clermont Communauté a créé une cellule emploi
grands chantiers intégrant cette
clause d’insertion dans ses marchés
de travaux. Pilotée par le Plie, elle
facilite le recrutement de demandeurs
d’emploi dans les métiers du bâtiment
et des travaux publics. Prioritairement
les demandeurs d’emplois de longue
durée, les bénéficiaires du RMI ou du
Plie, les jeunes sans qualification, les
habitants des quartiers. 230 personnes devraient ainsi être recrutées en
cinq ans sur les chantiers de renou-
Zone franche urbaine :
165 entreprises, 443 emplois
en deux ans
Favoriser le maintien et le développement d’activités et d’emplois, dynamiser un partenariat local associant
l’économique et le social sur des projets concrets : c’est la vocation de la
ZFU depuis début 2004. Gérée par
Clermont Communauté, la ZFU bénéficie des partenariats de la Ville, de
l’État, des chambres consulaires, des
bailleurs sociaux, de la Caisse des
dépôts et consignations, de Clermont
agglo initiative et du Comité d’expansion économique.
À ce jour, 165 entreprises ont élu
domicile sur son périmètre (dont cent
en 2005), générant 443 emplois.
Environ quatre-vingts habitants des
quartiers nord y travaillent comme
créateurs d’entreprises ou salariés.
Accueillir, conseiller les porteurs de
projet, rechercher des locaux professionnels, donner des informations sur
les mesures d’exonérations fiscales :
c’est le rôle de l’Espace accueil information de la ZFU.
Contact : Espace Accueil Information de la
Zone franche urbaine, 133, boulevard
Clémentel, tél. 04 73 74 90 80.
Clermont agglo initiative
au cœur du dispositif d’aide
à la création
Cette association accorde des
prêts d’honneur (jusqu’à 15.000 €
sans intérêt) aux créateurs porteurs
de dossiers solidement constitués,
en assure le parrainage et le suivi.
En 2005, elle a accordé 59 prêts
d’honneur et donné le coup de
pouce à la création de 96 emplois.
Clermont agglo initiatives est en
étroit partenariat avec l’Europe,
l’État, le Département et la Région,
Clermont Communauté, la Caisse
des Dépôts et consignations, les
entreprises et les chambres consulaires.
Contact : Clermont agglo initiatives,
27, rue Jean-Claret, tél. 04 73 28 72 60.
« L’emploi :
un engagement de longue date
représentant
2 M€/an à l’échelle
de l’agglomération »
Pour Alain Martinet, adjoint au maire, président du
Sare, conseiller communautaire délégué à l’insertion
par l’économique, « l’engagement de la collectivité en
faveur de l’emploi reste une priorité à l’échelle de la
Ville et de Clermont Communauté. Au cours des vingt
dernières années, il a fallu compenser une perte
importante d’emplois industriels par de
nouveaux emplois, notamment tertiaires.
Notre image de métropole en pleine mutation,
les politiques municipale et communautaire de développement stratégique de zones d’activités, ont incontestablement favorisé l’implantation d’entreprises et
donc l’emploi. Parallèlement, les différentes structures
d’accueil, d’orientation, en particulier pour les jeunes à
la recherche d’un emploi ou d’une formation,
les mesures en faveur de la création d’emplois et des
entreprises, produisent leurs effets. Je n’oublie pas non
plus les efforts faits par les groupements
d’employeurs pour l’insertion et la qualification,
notamment dans le secteur du bâtiment et les
travaux publics. Au total, les collectivités disposent
d’une palette de services interactifs qui effectuent un
travail fin et maillé, agissent en réseaux et obtiennent
d’excellents résultats au vu des derniers bilans.
Cela représente un investissement, de l’ordre de 2M€
par an à l’échelle de l’agglomération. »
« Lancement de trois forums »
La légère baisse du nombre de demandeurs
d’emploi au plan national ne doit pas occulter la progression du nombre de Rmistes, y compris à ClermontFerrand. Comme Serge Godard s’y est engagé avec
son équipe municipale dans le cadre de l’opération de
démocratie de proximité, trois forums sur la découverte des métiers associant
des employeurs, vont être organisés à Saint-Jacques,
Croix-de-Neyrat et en centre ville,
à la rentrée. »
La Ville au Salon de l’emploi public*
Au IIIe Salon de l’emploi public à Paris, seul salon
national à présenter l’ensemble des filières et métiers
de la fonction publique, la Ville a rappelé la diversité
des métiers municipaux, les filières où elle recrute
(petite enfance, animation dans les
quartiers, enseignement artistique, par exemple),
misant sur la nouvelle image de Clermont-Ferrand
pour attirer les candidats. Opération réussie puisque
plus de 200 CV ont été déposés, sans compter les
courriers et messageries qui ont suivi. Opération
reconduite en 2007 au côté de Clermont-Ferrand
et du CCAS.
* Voir Demain Clermont de mars, page 5.
Véolia environnement recrute
Le leader mondial souhaite recruter 6.000 personnes
dans ses différentes branches d’activité : eau, énergie,
transports, propreté. Son bus de l’emploi sillonne la
France jusqu’en juillet, pour
collecter des CV. Avec le concours d’Onyx, il vient de
stationner deux jours durant, rue Alexis-Piron à
Saint-Jacques et sur le parking d’Auchan nord.
31
2006
Le Plie, de compétence communautaire, s’occupe de l’insertion des
personnes adultes sans emploi qui
cumulent difficultés professionnelles et sociales, présentent un bas
niveau de qualification et ont besoin
d’un accompagnement en phase de
recherche. Il accueille les demandeurs d’emploi de longue durée
(plus de douze mois), les allocataires du RMI, les femmes isolées avec
enfants à charge, les personnes résidant dans un quartier prioritaire du
contrat de ville. En 2005, le Plie a
accompagné 950 personnes. 509 ont
obtenu un contrat de travail, 292 un
contrat aidé au sein d’une collectivité territoriale ou d’une association, 455 ont bénéficié d’une formation longue dite qualifiante.
Contact : Plan local d’insertion pour l’emploi (Plie) de Clermont Communauté,
64 et 66, avenue de l’Union-Soviétique,
tél. 04 73 98 34 00.
vellement urbain et une centaine
accéder à l’emploi. La Ville entend
prendre les mêmes dispositions
pour ses propres marchés de chantiers. Un dispositif repris par la CHU
pour le chantier du Nouvel Hôpital
Estaing, cinquième plus gros chantier de France
Contact : Cellule emploi grands chantiers,
5, boulevard Clémentel, tél. 0800 821 081
(numéro vert).
Juin
Pour les adultes, le Plan
d’insertion par l’économique
GUIDE
DES ASSOCIATIONS
■ ACE,
78 rue du Solayer
■ Amicale Francos,
Maison de quartier,
rue des Hautsde-Chanturgue
■ Amilclub,
127, rue de Neyrat
■ Artscénique
théâtre, Maison
de quartier,
rue des Hautsde-Chanturgue
■ Association
des Vietnamiens
d’Auvergne,
19, rue AlphonseDaudet
Zoom sur un quartier ]
Croix-de-Neyrat :
UNE FORMIDABLE
VITALITÉ ASSOCIATIVE
■ Association
sportive AlbertCamus, rue du Sousmarin Casabianca
■ Boxe Clermont
Nord, école
Pierre-Arbos,
50, rue des Hautsde-Chanturgue
■ Centre social
de la Caf, 18, rue
du Torpilleur-Sirocco
■ Centre
d’information
des Droits de la
femme (CIDF),
11, rue des Hauts-deChanturgue
■ Comité de liaison
inter-services
migrants Auvergne
(Clisma),
5, rue des Hautsde-Chanturgue
Juin
2006
■ Comité
de quartier,
Centre social,
18, rue du TorpilleurSirocco
■ Consommation
logement et cadre
de vie (CLCV),
Centre social,
18, rue du TorpilleurSirocco
32
Vue sur le quartier de Croix-de-Neyrat et la rue Torpilleur-Sirocco.
9.000 habitants vivent à Croix-de-Neyrat.
Le tissu associatif y est particulièrement dense.
Le point avec quelques associations sur leur vision d’un
quartier en pleine mutation et leurs propositions.
« Contrairement aux idées reçues
et stigmatisantes des quartiers nord,
LES HABITANTS
SONT TRÈS OUVERTS »
Sylvain Richard, éducateur de prévention
spécialisée à l’Association départementale
pour la Sauvegarde de l’enfance et de
l’adolescence (ADSEA)
■ Croix-de-Neyrat
Demain,
24, rue d’Aberdeen
■ Entreprise Job
Agglo, 31, rue de
Gomel
■ Fédération de
conseils des parents
d’élèves (FCPE), Centre
social, 18, rue du
Torpilleur-Sirocco
■ Femmes solidaires,
16, rue de Flamina
accompagnent et les orientent dans leurs demandes.
■ Jeunesse ouvrière
chrétienne (JOC),
133, avenue de la
République
■ La Maison d’à côté,
17, rue des Hauts-deChanturgue
■ Les Amis du Rio,
178, rue Sous-lesVignes
Les mutations urbaines actuelles sont ressenties
comme valorisantes. « Le tramway qui desservira
Croix-de-Neyrat est la preuve pour les habitants
qu’ils ne sont pas traités a minima. Tous ont le sentiment d’être intégrés à la ville. » D’autres projets
engendrent des inquiétudes. Dans le cadre du programme de l’Agence nationale de rénovation urbaine,
des immeubles vont être démolis. « Indépendamment
des programmes présentés de construction et de
relogement, la carte scolaire, notamment pour
l’école Jules-Vallès, sera momentanément modifiée.
Or, si il y a cinq enfants en moins dans une classe,
elle peut être fermée. Il est important que des solutions transitoires soient mises en place afin de ne pas
fragiliser le quartier. Tous nos responsables politiques doivent prendre en compte cette donne par la
concertation et la négociation avec les habitants et
les acteurs de terrain ».
■ Les Trois bouts
Tarot club, Maison
de quartier, rue des
Hauts-de-Chanturgue
■ Neyrat Basket
Association,
128, rue de la Foi
■ Tout Neyrat court,
27, rue de Gomel
■ Tafsut, 13, rue des
Hauts-de-Chanturgue
■ Ville et Village,
Centre social,
18, rue du TorpilleurSirocco
■ Zwizz
et compagnie,
60, rue d’Aberdeen.
Contact : ADSEA, 50, avenue d’Italie, tél. 04 73 41 31 73
et service de Prévention spécialisée du Parq/ADSEA,
1, rue de Châteaugay, 63118 Cébazat, tél. 04 73 87 27 95.
33
2006
Sylvain Richard, éducateur de prévention
spécialisée à l’ADSEA.
Juin
Médiathèque. Mais aussi de nombreux services de
proximité : Centre social de la Caisse d’allocations
familiales (Caf) ou Vitrine des associations implantée
à Auchan Nord. »
À Croix-de-Neyrat, la population est fragilisée avec
environ 20 % de chômage, un chiffre très élevé par
rapport à la moyenne clermontoise. « Tous les éducateurs de l’ADSEA travaillent au quotidien sur cette
problématique qui engendre des tensions. Nous mettons en place un certain nombre d’actions comme les
chantiers saisonniers agricoles et nous accompagnons les jeunes. Dans tous nos projets, la transversalité est de rigueur grâce à un important réseau
d’associations et ses solutions aidantes. »
L’ADSEA s’attache à un travail de confiance et de
proximité avec les habitants. « Contrairement aux
idées reçues et stigmatisantes des quartiers nord, les
habitants sont très ouverts. La convivialité et l’hospitalité sont des leviers à activer. Les clubs sportifs de
proximité sont un exemple d’espaces de partage,
d’écoute, d’attitude citoyenne. Ainsi, le NBA (voir page 34)
est lauréat de la coupe du fairplay. »
■ Coup de pouce,
22, rue de Flamina
■ Femmes de tout
horizon, 19, rue des
Hauts-de-Chanturgue
Le travail de toute l’équipe consiste à être au plus
près des jeunes. Présents sur le terrain, les éducateurs les accueillent ainsi que leurs familles, les
Pour Sylvain Richard à Croix-de-Neyrat depuis quatorze ans, « le
quartier se caractérise par une forte concentration. Une entité qui
s’est faite dans les années soixante-dix, de manière rapide mais stable. À l’époque, pas de réelle vie urbaine, Croix-de-Neyrat s’est
urbanisé avec l’arrivée des habitants. Autre caractéristique, il s’affiche en bordure de ville. Les habitants ont eu un sentiment fort d’appartenance à leur quartier, parce qu’ils se sentaient à l’écart du centre-ville. Dans les années quatre-vingt, l’exclusion sociale et économique frappe le quartier et les habitants sont demandeurs de services de proximité. Aujourd’hui, Croix-de-Neyrat compte des équipements municipaux performants comme la Maison de quartier ou la
GUIDE
DES
ASSOCIATIONS
Zoom sur Croix-de-Neyrat ]
« Pourquoi le tramway
N’A-T-IL PAS EXISTÉ AVANT ? »
Azouz Djelailia, président du NBA (Neyrat
Basket Association)
Affilié à la Fédération française de basket-ball,
le NBA est unanimement reconnu pour la qualité
Juin
2006
de son travail éducatif.
L’association a été
créée par des jeunes de
Croix-de-Neyrat et de
Champratel, soutenus
par
le
service
de
Prévention spécialisée
de l’ADSEA.
Depuis treize ans, le
NBA accueille plus de
trois cents jeunes de ces
deux quartiers. Initialement, il comptait une
majorité de garçons.
Depuis quelques années,
ce sont principalement
des jeunes filles qui
adhèrent. Pour Azouz
Djelailia, cela « montre
combien ce sport est un
outil de mixité sociale et
Azouz Djelailia, président du NBA
culturelle. Avec de multiet entraîneur bénévole.
ples intérêts en matière
de santé, d’éducation, de citoyenneté, d’intégration et de cohésion
sociale. » Entraîner les jeunes, « c’est les encadrer avec des règles,
de la discipline, toujours dans le respect de l’adversaire. Quand
nous nous déplaçons pour des matches, nous sommes fiers de
représenter l’ensemble du quartier et de véhiculer, à nous tous,
adultes et enfants, l’exemplarité. »
Depuis peu, l’association a souhaité « engager le club dans une nouvelles dynamique par la création d’une école de basket, en partenariat
avec les écoles primaires du quartier, notamment en direction des
jeunes filles issues de familles immigrées. » Ce projet a pu voir le jour
grâce à une convention de parrainage et de partenariat signée avec le
Stade clermontois Basket club (voir ci-contre).
Azouz Djelailia croit au travail partenarial avec tous les acteurs
de terrain qui œuvrent en direction de la jeunesse : « Je pense que
des changements positifs sont toujours possibles grâce au tissu
associatif, à nos représentants politiques. Mais aussi à la fonction
parentale, vecteur fondamental pour la réussite des enfants. Les
règles de vie en collectivité sont de la responsabilité des adultes, à
l’école, à la maison, en société. Tous, nous devons être impliqués.
34
D’ailleurs quand nous entraînons les jeunes, il n’est pas rare que
certains enfants apportent leurs devoirs. »
Pour le président du NBA, le tramway corrobore l’idée que les
politiques peuvent impulser des transformations positives pour les
habitants. « Pourquoi le tramway n’a-t-il pas existé avant ? La question est unanime à Croix-de-Neyrat. Avec les travaux, les gens ont
appris à regarder leur quartier avec un regard neuf. Pour nous
tous, le tramway est un réel outil de valorisation. La rue du
Torpilleur-Sirocco est devenue plaisante. On assiste quotidiennement aux essais. Bien sûr, les tours dénotent dans un cadre par ailleurs embelli. Tous ces immeubles ont correspondu à une
demande importante dans les années soixante-dix. Aujourd’hui, il
est bien d’offrir une qualité de vie meilleure aux habitants, notamment avec la démolition de certaines tours et le relogement dans
des conditions plus satisfaisantes. »
La perspective du tramway fait aussi germer des idées dans l’esprit du NBA. Pour Azouz Djelailia, « selon les matches programmés,
il serait judicieux qu’il y ait un parcours assuré depuis Croix-deNeyrat jusqu’à la Maison des sports où se déroulent les matches. Ce
serait une manière positive d’inciter les habitants à aller dans le
centre-ville et pour les parents d’aller voir leurs enfants jouer. »
Contact : Neyrat Basket Association (NBA), président : Azouz Djelailia,
128, rue de la Foi, tél. 06 22 35 37 34.
Le Stade Clermontois
Basket et Neyrat
Basket Association
coopèrent
Une convention de
coopération tisse
désormais des liens
étroits entre les deux
clubs. Elle porte sur
l’animation
des entraînements
du Neyrat Basket par
les joueurs de l’équipe
professionnelle,
la détection et le
repérage de ses
meilleurs éléments en
vue de les intégrer
dans les équipes
stadistes, la mise
à disposition
d’invitations aux
responsables du NBA
pour assister
aux matches du SCBA.
« La ZFU, c’est pouvoir accéder
À UNE ÉQUITÉ SOCIALE »
d’adhérents.
« Femmes de tout horizon est un lieu de rencontres, une porte
ouverte à toutes les cultures. Quotidiennement, nous accueillons
des personnes venues du Portugal, des pays du Maghreb, de
Tchétchénie, du Kosovo… C’est notre richesse et pour chacun un
espace de découvertes et de valorisation collective, d’échanges de
savoir-faire, d’entraide pour les femmes en situation d’isolement. »
En collaboration avec d’autres collectifs se préoccupant des droits
des femmes, l’association entend favoriser l’insertion sociale et professionnelle des femmes. Massika Yakhlef poursuit : « Des freins ont
été repérés pour les femmes désireuses de travailler ou de retravailler : il s’agit prioritairement de l’alphabétisation, de l’estime de
soi, de la garde des enfants et de la mobilité. Grâce aux ateliers que
nous avons mis en place, nous essayons concrètement de faire
avancer la condition des femmes aux prises avec des difficultés. »
Avec des outils simples et conviviaux. L’atelier « estime de soi »
remporte au sein de l’association un vif succès. « Les femmes du
quartier viennent faire de la gymnastique, apprendre à se maquiller et se mettre en valeur. Pour certaines, nous proposons un travail de préparation à l’embauche. Pour d’autres, c’est un temps
pour oublier les soucis du quotidien. Sans tabous. »
Convivialité et échange autour d’un thé,
avec des adhérents de l’association.
Contact : Femmes de tout horizon, présidente : Massika Yakhlef,
19, rue des Hauts-de-Chanturgue, tél. 04 73 25 40 35.
35
2006
L’association qui œuvre depuis 1997 pour les femmes de Croix-de-Neyrat compte une quarantaine
Depuis deux ans, les
hommes sont les bienvenus. Aujourd’hui, ils sont
sept. Les adhérents se
retrouvent autour de plusieurs ateliers : atelier
mémoire, pour les personnes âgées souffrant de
la maladie d’Al-zheimer ;
atelier
journalistique,
pour l’édition d’un journal trimestriel ; atelier
couture ; service traiteur.
L’association organise
des repas à thème, avec
des temps d’échanges et
de débats sur des sujets
variés : « Et si on parlait de notre avenir ? »,
« Témoignages et parcours
Massika Yakhlef, présidente de Femmes
de femmes », « L’édude tout horizon.
cation de nos enfants »…
C’est le moyen pour chacun et chacune de faire valoir sa richesse culturelle mais aussi
d’apprendre à parler en public, d’échanger en respectant la parole
d’autrui. « Ces temps sont précieux et les bailleurs sociaux soutiennent notre action en subventionnant un appartement voisin qui
permettra d’agrandir la cuisine et comportera plusieurs grandes
salles. Des groupes d’étudiants, de futurs techniciens d’intervention en milieu social et familial, animent aussi régulièrement ces
ateliers. »
Pour Massika Yakhlef, il est fondamental de rompre avec les stigmates des quartiers nord. Tous les changements urbains et économiques actuels sont bénéfiques : « Depuis que notre quartier est
inscrit en zone franche urbaine, de nombreuses entreprises se sont
installées. Pour les habitants, c’est pouvoir accéder à une équité
sociale. L’implantation de ces entreprises permet de leur faire
découvrir ce qu’est une entreprise et peut leur offrir des horizons
nouveaux, des repères, des ambitions pour eux-mêmes. ».
Toujours à propos du tramway, Femmes de tout horizon partage
le slogan du SMTC, « Booster de ville, booster de vie » : « À lui seul,
il peut permettre le désenclavement de Croix-de-Neyrat et assurer
à tous les habitants un autre cadre de vie. »
Juin
Massika Yakhlef, présidente de Femmes
de tout horizon
À NOTER
■ Samedi 24 juin,
vent de liberté
dès 20 heures
à la halle SaintJoseph. Autour
d’un repas
champêtre et d’un
show coiffure
Karavan’,
l’association Mon
quartier demain
vous fait découvrir
les métiers de
l’artisanat et du
commerce liés à la
mode.
Sécurité routière ]
COUPE SÉCURITÉ JEUNESSE :
Tristan Ricoul (Nestor-Perret) et
le groupe scolaire Jean-Moulin distingués
Mon quartier
demain,
12, avenue de
l’Union- Soviétique,
tél. 04 73 90 41 20.
■ En ce
soixante-dizième
anniversaire des
congés payés, le
Secours populaire
63 organise une
grande fête
le 24 juin, à partir
de 14 heures place
de la Victoire, avec
chansons, théâtre
de rue, exposition
de photos,
la fanfare des
Beaux-arts, Etc…
Art et les Frères
humains. Alors
qu’un enfant sur
trois ne part
toujours pas en
vacances et que
40 % des adultes
ne sont jamais
partis, sera
proposé le
« canotier des
vacances » au prix
de 5 €, afin de
soutenir le SPF 63
et permettre à
trois cents enfants
et soixante-dix
familles de partir
cet été.
Juin
2006
Secours populaire
français, 10, rue
de Bien-Assis, tél.
04 73 24 27 40.
36
Les lauréats aux côtés de Yves Leycuras, adjoint à la Vie associative, et Mathieu Zangarelli.
1.300 CM2 ont participé à des
épreuves écrites de prévention routière
et à une évaluation sur piste. Au final, une centaine d’élèves a été sélectionnée pour la finale à
Alphonse-Daudet. Ils ont reçu prix et diplômes en
présence de Mathieu Zangarelli, pilote automobile
soutenu par la Ville. Le lauréat Tristan Ricoul
(Nestor-Perret) a gagné un VTT. Lucie Bonnal (SaintAlyre) et Jules Schenkel (Paul-Bert), second et troisième, un livre et un casque. Tous trois se sont vus
décerner une coupe et un diplôme encadré.
Les élèves classés de la quatrième à la vingtième place
sont repartis avec une BD et un diplôme. Diplômes et
règles agrémentées de conseils sur la sécurité routière
ont été également décernés à tous les finalistes. JeanMoulin remporte le challenge inter-écoles, devant
Ferdinand-Buisson et Albert-Bayet.
En vingt-cinq ans d’existence, ce sont plus de
180.000 élèves - deux générations complètes - de
toutes les écoles primaires clermontoises qui ont
bénéficié de la piste mise à la disposition de la Police
nationale par la Ville. Elle est animée par deux
agents de la Police nationale : Dominique Sapin et
Sylvain Laurent qui leur apprennent comment circuler dans la rue, à pied ou à vélo, en toute sécurité.
Mathieu Zangarelli
Depuis trois ans, la coupe Sécurité Jeunesse bénéficie du concours de Mathieu Zangarelli qui met au
rang de ses priorités la sensibilisation à la sécurité
routière, en particulier en milieu urbain. Il l’a rappelé lors de la remise des prix, avant de présenter,
images à l’appui, sa saison sportive, son activité de
pilote, sa tenue aussi et de se prêter au jeu des autographes. Membre de l’écurie Mirabeau Compétition,
il est engagé à nouveau cette année en Championnat
de France Super série grand tourisme de la
Fédération française de sport automobile (FFSA). En
espérant bien s’intégrer dans le Top 10 d’une compétition très relevée.
SOMMAIRE
Sable show…Plus vrai que faux : une plage urbaine
DE CŒUR DE VILLE !
Créer du lien social
par le vêtement au
Centre GeorgesBrassens p. 2
Découvrir l’athlétisme
à Jean-Pellez p. 3
Avec Sable Show, la Ville a réussi
son pari de créer un espace estival
d’animation et de loisirs. Une plage
Pass’sport été p. 4
Un été au ciné p. 3
en plein cœur de ville avec sable, eau,
phare, cocotiers, palmiers, parasols, cabanes de plage, transats, jets d’eau, un
Tous les contacts p. 3
décor embelli, fleuri, verdoyant… le rêve, quoi !
Les loisirs au choix : parcours accro-branches, terrain
de beach, fitness, gymnastique, danse, ateliers de
maquillage, massage, initiation aux arts du cirque,
concerts, cinéma de plein air, devoirs de vacances, ateliers d’initiation aux premiers secours, jeux de bois traditionnels, ateliers informatiques.
Incroyable mais vrai ! Cet été, Sable Show sera étape
officielle du championnat du monde de billes sur sable !
Pour ne rien perdre du bonheur, le Café de la plage
vous propose salades, cocktails de fruits, glaces et plats
du jour (de 11h30 à 21h30).
Concerts Fnac, les 7, 12, 20 et 26 juillet
Le 7 juillet : Fake Oddity - Rock
Après moultes prestations enflammées qui ont fait de
Fake Oddity l’un des groupes vedettes de la région
lyonnaise, la formation se fait une place au soleil de
la scène actuelle. Avec un rock aux mélodies envoûtantes, capables de vous faire pleurer un biker ! Les
quatre musiciens ont de l’énergie à revendre, des
idées toutes neuves et des horizons musicaux très
différents…
Le mélange est tout simplement génial !
Le 12 juillet : Yvan Marc - Chanson française
Yvan Marc est le premier artiste signé sous le label
Moumkine music, récemment créé par Mickey 3D.
Des textes qui racontent l’actualité, à écouter le sourire aux lèvres ou un pincement au cœur. Entre solitude, chômage et mépris d’un monde qui va trop vite,
Yvan Marc et ses quatre musiciens ne perdent pas le
sens de l’humour. Les mots sont légers et les thèmes
durs. Laissez-vous séduire par les paroles engagées
et les mélodies pleines de punch !
Le 20 juillet : Karpatt - Variété française
Voilà quatre ans déjà que ce trio parisien sillonne les
routes de France de long en large, faisant toujours
l’unanimité ! Un jeu de scène décapant, des textes
raffinés et des mélodies envoûtantes…
Le 26 juillet : John Brassett - Rock n' roll.
MÉTISSAGE chorégraphique
Un atelier d’été pas comme les autres…
Du 8 au 21 juillet au centre Clair-Matin à Saint-Ours-les-Roches
1
Juin
À 870 m d’altitude et 20 km de Clermont-Ferrand, au cœur du Parc des volcans, vos enfants trouveront un accueil chaleureux et artistique de qualité. Pour un séjour lié au cirque et au théâtre. L’objectif
étant d’amener les participants à la conception, la création puis la représentation de deux spectacles.
2006
Âge : 11-18 ans. Encadrement : La Compagnie Le pied sur la tête
Agnès Bernard
est une artiste
voyageuse. Après
des études de
stylisme pendant
cinq ans à l’école
Esmode de Paris,
elle parcourt
le monde :
professeur à Paris
(création de sa
marque), puis à
Rennes, Lomé au
Togo, en Syrie (elle
revend son
enseigne et sa
marque), à
Roubaix, en Chine
où elle monte une
école, aux Beauxarts de Lyon, à
Tours pour une
formation à la
faculté de
médecine en artthérapie,
aujourd’hui à
Clermont-Ferrand
où depuis un an,
elle dynamise un
atelier au Centre
Georges-Brassens
et participe au
projet fédérateur
« A contrario »,
présenté le 18 juin.
« Étoffer son cœur » au Centre Georges-Brassens
CRÉER DU LIEN SOCIAL
PAR LE VÊTEMENT
Demain Clermont : Pourquoi
être passée de la mode à la
thérapie ?
Agnès Bernard : « Peut-être par une
rencontre. Je me souviens d’une élève
qui créait des figurines de mode terrifiantes. Je ne savais pas comment
aborder son travail ni d’ailleurs que
lui transmettre. J’ai inconsciemment
apporté plus tard des réponses à cette
jeune fille, en me formant en art-thérapie. Le vêtement est à la fois un vecteur sociologique important par ses
modes mais aussi un catalyseur
d’émotions, de liens, d’images de l’intérieur de notre corps. J’ai naturellement eu envie d’aller plus loin. »
Demain Clermont : Comment
allez-vous inclure votre travail dans « A contrario »
fédéré par Etc… Art et les
autres ateliers du centre ?
Agnès Bernard dessine, stylise,
construit des vêtements avec une
poésie tendre. Sa « collection »
éphémère de bouts de tissus empilés sur nos corps n’est pas là pour
le futile mais permet à chacun de
se sentir naître et renaître au travers de la « trame » de la vie.
Juin
2006
Le prouvent ces robes sans ourlets, ces
bibis-cocons de cordes raides, ces capes
aux ombrages inquiétants d’où s’échappent d’indicibles voyages sur tissus
froissés, « triturés » ou tissus déjà servis.
2
Agnès Bernard : « A contrario » est une
nouvelle formule pour mettre en
scène la production des ateliers et les
valoriser. Nous y avons nécessairement notre place !
Avec Philippe Georges, son responsable, nous sommes tombés d’accord sur le thème du sentiment et
du réel, avec des réponses par le vêtement. Autres
impératifs : le vêtement doit être portable, c’est-àdire conforme à l’idée qu’a le créateur du « socialement portable ».
Deuxième idée, celle d’appropriation du vêtement
comme espace de vie et carapace. Enfin, travailler
sur l’échange car en échangeant on dévoile beaucoup de soi.Cette démarche permet à chacun de
prendre une place dans le groupe par le biais du
vêtement que l’on a créé. Pas besoin de savoir coudre pour nous rejoindre. Seulement avoir envie de
toucher, découper, se poser des questions, faire le
pas de se présenter sur scène et de rire ensemble ! »
Découvrir l’athlétisme
À JEAN-PELLEZ
« Faire découvrir l’athlétisme et le magnifique
outil qu’est le stadium
Jean-Pellez à des enfants
des quartiers », c’est le
athlètes mais c’est avant tout une
démarche pédagogique. Sans esprit de
compétition, les jeunes peuvent s’initier à l’agilité et à la résistance. Des
qualités qui leur seront nécessaires
pour grandir et se comporter avec les
autres ! »
« Des enfants encadrés par une
équipe d’animateurs qualifiés qui
leur proposent quatre activités :
perche, marche, lancer de vortex
et relais. Ces ateliers sont tournants
afin qu’ils passent dans les quatre
activités ou s’ils reviennent qu’ils
puissent acquérir d’autres compétences. » Marie-Hélène Blanc, char-
Mini-olympiades des centres de
loisirs au stadium
FÊTE DES
VERGNES
LE 24 JUIN
vœu commun des animateurs
de la DAJL de la Ville et de la
Ligue d’athlétisme d’Auvergne
que préside Annie Laurent. Le vendredi 7 juillet
Gilles Poyet : «Travaillant
à la DAJL et étant à la Ligue,
je sers un peu d’intermédiaire
entre les deux. Mon rêve se
réalise : promouvoir la marche
auprès des enfants…»
Un été
Esprit festif, drapeaux de tous les
pays, costumes, goûters, musique,
podium, médailles à gagner… Les
responsables des centres de loisirs
prépareront les enfants pendant une
semaine. Ceux qui n’auraient pas
participé pourront venir supporter et
gée de mission jeunesse, est du même encourager les copains.
avis : « Ils font ainsi connaissance avec
un bel équipement très apprécié des Contact : Marie-Hélène Blanc à la DAJL.
AU CINÉ
Comme chaque année, venez
regarder une toile sous les étoiles
avec vos voisins, vos cousins !….
■ Lundi 10 juillet au Parc du Creux-del’Enfer :
« L’enquête corse »
■ Animation non-stop
tout l’après-midi,
avec balades à poney,
maquillages
psychédéliques,
démonstration de
boxe et de judo,
jeux avec La Maison
des jeux
■ 18 h : concert
musical pour
les enfants avec
le groupe
Les papas rigolos
■ 20 h : concert
pour tous, avec
les groupes Dha
Gue Na, Avana Trio ,
Bha Adin
■ 22 h, feu
d’artifice.
Contact : Nicolas
Gervon au
Château-des-Vergnes.
■ Mercredi 12 juillet devant la Maison
de quartier de Champratel :
« Madagascar »
■ Lundi 17 juillet à Croix-de-Neyrat :
« Charlie et la chocolaterie »
■ Lundi 24 juillet dans la cour de l’école
Anatole-France, rue Anatole-France :
« Le gang des requins », à 22 h
3
Juin
Contact : Jérôme Ters : tél. 04 73 14 73 13.
2006
■ Jeudi 3 août, devant le Château-desVergnes :
« Camping à la ferme ».
Pass’Sport ÉTÉ
Activités sportives pour tous
du 10 juillet au 1er septembre
Durant tout l’été la Ville met à
disposition six gymnases en
après-midi et/ou soirée pour
les jeunes qui souhaitent pratiquer
des activités multi-sport. Encadrement assuré par trois animateurs
professionnels, avec chaque fin de
semaine un tournoi avec lots et
goûters.
Activités :
football, mini-trampoline, tennis de table, volley-ball, basket, hand-ball, speed-ball, badminton.
Juin
2006
Centres d’animation et Maisons de quartiers de la DAJL de la Ville
Anatole-France
• Centre
154, rue Anatole-France
de l’Oradou, L’Arbre aux enfants
• Quartier
21, allée de Bellevue
Copernic
• Centre
11, rue d’Aubrac
Château-des-Vergnes
• Centre
rue du Château-des-Vergnes
Centre Georges-Brassens, rue Sévigné
• Maison
de la Fontaine-du-Bac
• 18 ter, ruededequartier
la Fontaine-du-Bac
Loisirs et Rencontres
• Centre
24, rue Breschet
de quartier de Croix-de-Neyrat
• Maison
rue des Hauts-de-Chanturgue
de quartier de Champratel
• Maison
13, rue Adrien-Mabrut
Centre d’animation de La Gauthière
• 35,
rue de la Grande-Combaude
L’Écluse,
Tourette, La Gauthière
• DAJL, ruerue
Lacépède
•
4
Tél. 04 73 90 54 60
Tél. 04 73 90 31 31
Tél. 04 73 92 93 99
Tél. 04 73 25 75 78
Tél. 04 7326 61 82
Tél. 04 73 44 87 33
• En juillet :
Croix-de-Neyrat (rue du Torpilleur-Sirocco) :
14 h - 17 h et 19 h - 22 h
Verlaguet (rue Besset) :
14 h - 17 h et 19 h - 22 h
La Charme (route de Gerzat) :
14 h - 17 h et 19 h - 22 h
Thévenet (rue Albert-Mallet) : 14 h - 17 h et 19 h - 22 h
Jules-Verne (rue Champs des Roseaux) : 14 h - 17 h et 19 h - 22 h
Pras (rue Jean-Monnet) : 14 h - 17 h
• En août :
Croix-Neyrat (rue du Torpilleur-Sirocco) : 14 h -17 h et 19 h - 22 h
Verlaguet (rue Besset) : 14 h - 17 h
La Charme (route de Gerzat) : 19 h - 22 h
Thévenet (rue Albert-Mallet) : 14 h - 17 h et 19 h - 22 h
Jules-Verne (rue Champs-des-Roseaux) : 14 h - 17 h
Tarif à la semaine : 2 € par personne,
inscription sur le lieu de l’activité.
Contact et informations : DAJL.
Tél. 04 73 91 41 65
Tél. 04 73 24 41 03
Tél. 04 73 24 81 90
Tél. 04 73 23 37 72
Tél. 04 73 24 80 63
Tél. 04 73 92 30 26
Document édité par la Ville de Clermont-Ferrand
10, rue Philippe-Marcombes, 63033 Clermont-Ferrand
Cedex 1 - Tél. 04 73 42 63 63 - Fax 04 73 42 63 97
Directeur de la publication : Gilles-Jean Portejoie
Coordination générale : Hélène Richard - Secrétariat de rédaction :
Hélène Richard - Rédaction : Ève Schütz - Maquette : Serge Delpic
Réalisation : PLB - Impression : SIB imprimerie
Tout le programme des activités s’entend sous réserve d’éventuelles
modifications - 1er trimestre 2006 - 15.000 exemplaires.
Supplément à Demain Clermont-Ferrand. Ne pas jeter sur la voie publique.
Horaires :
Fête ]
Les 24 et 25 juin, Clermont-Ferrand
AU RYTHME DU PORTUGAL !
L’association Os Camponeses
minhotos qui a célébré ses vingt-cinq
ans l’an passé donne rendez-vous à tous, place
du 1er-Mai pour la fête de la Saint-Jean.
Au programme :
• Le samedi 24 juin à 21 h 30 : grand spectacle
animé par plusieurs groupes folkloriques : Os Zés
Pereiras, la troupe Belarus et celle de Tavira
venue du Portugal. À partir de minuit, feu d’artifice et feu de la Saint-Jean accompagnés par l’orchestre As Latinas.
• Le dimanche 25 juin à midi : repas traditionnel
dans une ambiance conviviale. Dès 14 h 30, grand
défilé de la place Delille à la place du 1er-Mai
avec les groupes Os zés Pereiras, Os camponese
Minhotos et Luz de Tavira. À partir de 18 h, bal
animé par As Latinas.
Os Camponeses minhotos, président Joao Veloso, 15, rue Émilienne-Goumy, tél. 04 73 14 03 40 / 06 08 63 28 29.
SUR LE RING
Les clubs de
Montluçon, Courpière,
Riom, Saint-Jacques
boxe Clermont-Nord
et Boxe espoir, l’école
de boxe des Vergnes,
ont participé
à la rencontre
régionale de boxe
éducative au gymnase
Jules-Verne. Quarante
enfants de 8 à 16 ans
ont porté l’assaut.
« Une véritable école
du respect
de l’autre », pour
Lahcen Mahha, cadre
technique de Boxe
espoir, un club riche
de quarante-trois
licenciés jeunes dont
quinze filles, quatre
champions d’Auvergne
et deux finalistes
interrégionaux.
PLACE
AUX JEUX
POUR LES
RÉSIDENTS
DES
ÉTABLISSEMENTS DU
CCAS
Juin
2006
Le Comité
d’organisation des
Olympiades pour
personnes âgées
(Coopa) organise
tous les ans des
Olympiades*. Afin de
souligner combien
les maisons de
retraite sont des lieux
de vie ouverts sur
l’extérieur, riches
d’opportunités de
maintenir un lien
social.
Au programme, des
épreuves sportives et
ludiques avec
anneaux, quilles,
billard auvergnat,
jeux de pyramide et
de tête, mais aussi
des animations et
des récompenses.
* Voir Demain
Clermont de mars,
page 46.
Jeune public ]
GRAINES DE SPECTACLES
l’école de tous les spectateurs
En pleine préparation de la prochaine saison, François Coupé,
responsable de la programmation à la
Direction de l’animation de la jeunesse
et des loisirs (DAJL) de la Ville, souligne le succès Coups de cœur 2006-2007
de l’accompagnement scolaire désormais réalisé.
« Avec un taux de remplissage de presque 100 %
cette saison, j’ai toutes les raisons d’être satisfait.
Mais c’est des quinze séances destinées aux écoles
de la Ville situées en zone d’éducation prioritaire
(ZEP) que je suis le plus fier.
Concrètement, nous nous déplaçons dans les écoles
avec un dossier pédagogique. D’abord pour sensibiliser les enfants et, après le spectacle, recueillir leurs
impressions, souvent en compagnie des comédiens.
Cet échange se fait en partenariat avec les coordinateurs des ZEP, Anne Alaoui et Pascal Desautard, à
remercier chaleureusement de même que le service
42
Politique de la ville qui nous offre les moyens de faire
ce travail de fond. C’est une voie qu’il faudrait encore
développer, afin qu’un plus grand nombre de classes
puissent en bénéficier. »
« Dès la prochaine saison, Graines de spectacles profitera de l’ouverture de la nouvelle Cour des TroisCoquins, dans le quartier Anatole-France. Ce nouvel
équipement s’ajoute à une liste importante de salles
dans les Maisons de quartier ou en centre-ville nous
permettant de favoriser la mixité des publics. Diversité des spectacles : danse, musique, théâtre, cirque ;
tarifs très accessibles et tranches d’âge étendues de
un an à l’adolescence sont les trois axes de la prochaine saison. » Rendez-vous dans une prochaine
édition de Demain Clermont.
Renseignements : Graines de spectacles,
DAJL de la Ville, rue Lacépède, tél. 04 73 92 30 26.
Clermont plage ]
Sable show
PRÉPAREZ LES MAILLOTS
retrouve sur place l’ambiance animée du bord
de mer, précise François
Coupé, coordonnateur
de la manifestation au
sein des services de la
Ville. Quatre cents tonnes de sable, un vrai
phare de neuf mètres
de haut, des cabanes de
plage, un terrain de
beach, de nombreux
jeux d’eau : bassins avec
jets aléatoires, cascades,
parcours aquatiques... »
Pour ne pas bronzer
idiot, la Ville a programmé également quantité d’activités ludiques,
sportives et culturelles.
En famille ou entre
amis, les visiteurs pour-
Demandez
le programme !
Renseignements : Direction de l’Animation de la jeunesses
et des loisirs, rue Lacépède, tél. 04 73 92 30 26.
43
2006
la place du 1er-Mai avec encore plus d’animations et un
décor végétal embelli. « Tout a été pensé pour que l’on
ront s’essayer à l’accrobranches dans un décor
très exotique, profiter
du fitness, de la gymnastique, de la danse ou
s’initier aux arts du cirque. Avec concerts (en
partenariat avec la
Fnac), séances de cinéma en plein air et
même une étape du
Championnat du monde de billes. Pour ceux
qui ne pourront s’y rendre, une webcam offrira sur le site Inter-net
de la Ville un avantgoût de la grande plage
urbaine, entièrement
connectée en Wifi.
Juin
Sable, jeux d’eau, palmiers, transats, parasols… Du 6 juillet au 27 août, Sable Show réinvestit
À SAVOIR
Les grandes chaleurs
peuvent entraîner
un coup de chaleur,
c’est-à-dire une
augmentation rapide
de la chaleur du
corps, sans que ce
dernier puisse la
contrôler. Certains
symptômes doivent
alerter : agressivité
inhabituelle, peau
rouge et chaude,
maux de tête,
nausées,
somnolences,
convulsions, perte de
connaissance. Il faut
alors se reposer, se
rafraîchir et boire.
Si les symptômes
persistent ou
s’aggravent, il faut
consulter un
médecin.
Rapidement, car le
patient est en danger
de mort.
Personnes âgées ]
Canicule :
SANTÉ EN DANGER
Une nouvelle campagne d’information est lancée auprès des
personnes âgées vivant à leur domicile,
de plus de soixante-cinq ans et handicapées.
C’est le Centre communal d’action sociale (CCAS) qui
procédera à leur recensement sur la base du volontariat (par lettre ou par téléphone). En cas de déclenchement d’alerte et de conditions climatiques exceptionnelles, le CCAS, en coordination avec les services
de maintien à domicile, établira avec les personnes
recensées un contact téléphonique régulier.
Autour de vous, une personne âgée isolée peut être
dans une situation d’inconfort, voire en danger à cause
de la chaleur. Merci de relayer ces informations.
Renseignements : CCAS, 1, rue Saint-Vincent,
tél. 04 73 98 07 98.
Plaquettes également disponibles chez les médecins,
pharmaciens, auprès des services de maintien à
domicile, dans les établissements pour personnes
âgées…
Réinsertion ]
LE NOUVEAU CHRS*
bientôt opérationnel
Juin
2006
Le nouveau Centre d’hébergement et de réinsertion
sociale* qui remplacera ceux des Cordeliers et de la
Rodade, ouvrira en septembre, 26, rue Auger. Il pourra
accueillir jusqu’à trente-cinq personnes (dix de plus
qu’actuellement), des hommes seuls en difficulté personnelle. Quelques places sont réservées à l’accueil d’urgence, mais la majeure partie à un accueil à plus long
terme.
L’équipe socio-éducative du CHRS travaille actuellement
sur le projet de vie du nouvel équipement, centré sur la
qualité de l’accueil, l’écoute, le dialogue. Les personnes
accueillies pourront se reposer et se reconstruire grâce à
l’élaboration, avec chacun d’eux, d’un projet de réinsertion dans le domaine de la santé, du logement, de l’insertion professionnelle. Ils pourront bénéficier à leur départ
d’un suivi personnalisé.
44
Accueil ]
Pour un territoire ouvert
AUX NOUVELLES
POPULATIONS
Organisée par le Conseil régional, l’Agence régionale de développement des territoires
d’Auvergne et le collectif Ville Campagne, la première Université européenne de l’accueil de
nouvelles populations se déroulera à Clermont-Ferrand et dans l’agglomération clermontoise, ces 28, 29 et 30 juin. À suivre pour le grand public, un forum citoyen avec café-débats,
autour de la place de la Victoire, le jeudi 29 en soirée, de 21 h à 23 h 30. Avec projection de
films et témoignages sur le thème des nouveaux Auvergnats, sur écran géant.
Dans les cafés, l’idée est de créer un lien, un échange, une rencontre entre les participants à
l’Université, les nouveaux Clermontois et les autochtones : échanges d’idées, de points de
vue, de connaissances sur la vie locale. Des échanges sur des thèmes différents selon le lieu.
Tout au long de ces trois jours, des conférences pour « comprendre et analyser les mobilités
» ou « pour construire les politiques d’accueil, renforcer l’attractivité des territoires » réuniront à la grande Halle d’Auvergne, élus, sociologues, ethnologues, journalistes, enseignants,
cadres politiques et financiers européens.
La ville améliore l’accueil
parents peuvent laisser leur enfant plus longtemps et plus régulièrement, pour un tarif
calculé en fonction de la composition familiale et
des ressources.
Pour répondre également à la demande des familles et
dans le cadre du Contrat enfance signé avec la Caf*, la Ville
ouvrira en septembre une nouvelle halte-garderie, 15, avenue de l’Union-Soviétique. L’équipement pourra accueillir
jusqu’à quinze enfants, sur le système « multi-accueil ».
Toujours pour faciliter la vie des familles, la halte-garderie
de Croix-de-Neyrat a modifié ses heures d’ouverture : les
mardi et vendredi de 9 h à 17 h ; le jeudi de 13 h 30 à 17 h.
Une puéricultrice va être embauchée pour assurer de
façon pérenne les remplacements de courte durée dans
les structures et deux postes d’agent de service vont être
créés par redéploiement.
Aux parents qui ne peuvent pas prendre de congé en
août, la crèche de Montferrand proposera trente à
trente-cinq places du 31 juillet au 18 août.
* Avec pour objectif de soutenir la réalisation de formules nouvelles ou
l’amélioration des structures existantes, afin d’offrir au plus grand nombre d’enfants une bonne qualité d’accueil et faciliter l’accès aux familles
les moins favorisées.
« PREMIÈRES
RÉPONSES AUX
FAMILLES »
Pour Françoise
Nouhen, adjointe
à la Solidarité et
à la famille, « l’équipe
municipale a entendu
les préoccupations
des jeunes parents
lors de l’opération
de démocratie
participative. Par la
création de nouvelles
places, l’adaptation
des horaires, l’accueil
des enfants dont les
parents travaillent en
août, elle apporte les
premières réponses
et continue à œuvrer
pour améliorer le
cadre de vie des toutpetits et assurer aux
familles une meilleure
qualité de vie. »
45
2006
Dans les halte-garderies, le système
« multi-accueil » se développe : à
côté de la garde occasionnelle, les
Juin
DES TOUT-PETITS
Musiques ]
Jean-Louis Murat chante pour
CLERMAUVERGNE HUMANITAIRE
Quelques jours avant la Fête de la musique (signée Coopé
!)*, le rendez-vous annuel avec Jean-Louis Murat est sans conteste l’événement du mois, juste avant d’accueillir le roi du bayou, le prince du sud profond,
le grand Tony Joe White !
Généreux, altruistes, tout simplement et véritablement solidaires, les pompiers
de Clermauvergne reçoivent depuis toujours l’aide humble et précieuse de
Jean-Louis Murat, ainsi que le soutien bénévole de tout le personnel de la
Coopérative de Mai. Accompagné d’amis proches et indéfectibles, Jean-Louis
Murat offre son âme et son art, à travers ses récentes créations ou ses envies
soudaines, des emprunts à quelques auteurs cultes et quelques écarts de langage singuliers. On parle déjà beaucoup de musiciens fort connus, de piliers
locaux insubmersibles et très fins bretteurs. À découvrir à l’ouverture du rideau
bien entendu, car une soirée pour Clermauvergne n’engendre pas la routine et
le Murat cultive le contre-pied et le coup du sombrero avec toujours autant
d’élégance…
* voir page 22.
Le 17 juin, 20 h 30, Petite Coopé.
Tarif unique : 20 €. Concert au profit de l’association Clermauvergne
humanitaire.
AFTERWORK
Si vous avez pu vous remettre de la dernière édition, très grand moment de
disco porté sur le torse puissant de Dgilly Claude, vous êtes aptes pour venir
traîner vos tongues à cette dernière Afterwork de la saison. Comme d’habitude, DJ Replay et VJ Arghh s’emploieront à vous remuer la tête et les jambes, un peu au club, un peu sur le parvis, transformé à nouveau en terrain
de jeux genre plage.
Juin
2006
Le 29 juin, de 18 heures à minuit, parvis et Petite Coopé. Gratuit.
46
Un cœur grand comme ça…
Il fut gouverneur général d’Indochine puis ministre
d’État. Mais c’est comme homme de presse, brillant,
intransigeant
sur les principes,
qu’Alexandre
Varenne reste
dans les
mémoires.
Le Clermontois
qui, en octobre
1919, créa
La Montagne.
Patrimoine n° 78
Histoire n° 78
✂
Alexandre Varenne,
l’esprit montagnard
Du collège des Jésuites
au Centre Blaise-Pascal
Près de cinq siècles se sont écoulés au cours
desquels les imposants bâtiments ont abrité de
nombreuses structures. Aujourd’hui, réhabilité,
l’ensemble s’apprête à devenir un important pôle
artistique et culturel.
n 1576, la Ville
de Clermont construit un
établissement scolaire près
de la Porte Saint-Esprit,
afin de posséder un collège
différent de celui de l’autorité épiscopale. En 1615,
cinq cents élèves y sont
déjà inscrits. En 1630, lors
de l’union entre Clermont
et Montferrand, l’établissement dirigé par des Jésuites est transféré à Montferrand en échange de la
Cour des Aides qui s’installe à Clermont. En 1662,
la Ville obtient le retour du
collège malgré l’opposition des Jansénistes. La
qualité de l’enseignement
force les réticences : en
1688, on recense 1.500
élèves !
corps du logis central est
surélevé d’un dôme doté
d’une énorme horloge. À
l’intérieur, un escalier monumental conduit à un
corridor où se trouvaient
les chambres des pères.
Des recherches effectuées
par Victor Danton, professeur d’histoire et de géographie, ont permis de
connaître la vie des pensionnaires au début du
XXe siècle : « Les bâtiments
étaient vétustes, les dortoirs
et salles d’étude surchargés,
l’éclairage au gaz insuffisant. Les salles de classe ne
s’aérant que d’un seul côté
rendaient difficile l’application des règles d’hygiène… »
L’expulsion des Jésuites
en 1762 fait tomber les
effectifs à 490 élèves. En
1796, le collège est remplacé par une École centrale qui devient en 1802
l’école secondaire communale puis en 1808, le
lycée impérial. Le 14 juillet
1871, le lycée prend le
nom du plus illustre des
enfants de Clermont-Ferrand : Blaise Pascal.
En 1907, le président
de l’Association des anciens élèves préconise la
construction d’un nouveau lycée*. Le maire de
Clermont-Ferrand, Charles
Fabre, n’y est pas favorable compte tenu du coût,
du manque d’emplacement disponible en centreville et surtout, « le vieux
lycée présente bien des
charmes… On lui reproche
son apparence de prison,
ses classes insuffisamment
éclairées, mais on peut toujours rajeunir une construction et y faire pénétrer l’air
et la lumière. Ses cours sont
peu spacieuses, je l’admets,
mais bien orientées et la place Michel-de-l’Hospital, dont
un simple mur les sépare, en
élargit l’horizon… »
L’ensemble patrimonial des XVIIe et XVIIIe
siècles est marqué de l’empreinte des Jésuites. Le
En 1909, Charles Fabre
fait quand même entreprendre d’importants travaux pour moderniser un
En 1675, les Pères Jésuites entreprennent d’agrandir le bâtiment. Cinquantehuit ans de travaux sont
nécessaires pour réaliser
un édifice qui passe alors
« pour la plus belle maison de la ville et l’un des
plus magnifiques collèges
de France. »
Histoire n° 78
Patrimoine n° 78
✂
E
peu le vieux bâtiment…
sans grande amélioration.
Raymond Guillaneuf, élève du lycée entre 1943 et
1951, raconte : « Un demi-siècle plus tard, j’eus le
sentiment, en pénétrant
dans les salles de classe, d’entrer dans des caves…[mais]
l’obscurité et l’austérité du
bâtiment étaient compensées par la luminosité d’un
enseignement souvent brillant et celle de la jeunesse.
Ce vieux bahut avait une
âme… »
Alors que depuis le nouveau lycée Blaise-Pascal
s’élève avenue Carnot, les
anciens bâtiments accueillent différentes structures
telles que le Conservatoire
national de région, l’École
Emmanuel-Chabrier, le
Centre Loisirs et Rencontres et devient le siège
de nombreuses associations.
En 2005-2006, la Ville entreprend la restructuration complète du bâtiment pour créer en plein
centre-ville dans le pro-
longement du pôle universitaire et des musées,
sous la dénomination de
Centre Blaise-Pascal, un
pôle artistique et culturel
fort regroupant l’École
municipale de danse, le
Conservatoire national de
région Émmanuel-Chabrier agrandi, l’Orchestre
de l’Harmonie municipale et le Centre Loisirs
et Rencontres.
Modernisé, plus fonctionnel, l’édifice garde son
architecture puissante et historique. L’escalier monumental et la cour, inscrits
à l’inventaire des bâtiments
historiques, sont préservés et mis en valeur. La
grande horloge est remise en marche et éclairée.
Un jeu de lumières, visible la nuit de la rue Neuve-des-Carmes, valorise
la vénérable cour du bâtiment aux façades ravalées de tous côtés.
* Depuis 1878, un petit lycée,
plus tard intégré au lycée Jeanne-d’Arc, est construit dans un
autre endroit de la ville.
L
e 3 octobre 1870,
naquit à Clermont-Ferrand, 44, rue des Gras,
Alexandre-Claude Varenne. Ses parents tenaient à
cette adresse un petit commerce de cuirs et crépins.
Élève boursier, le jeune
Alexandre suit les cours du
philosophe Henri Bergson au lycée Blaise-Pascal,
passe son baccalauréat puis
poursuit des études de droit
à Paris et réussit le doctorat. Il aurait pu mener une
brillante carrière d’avocat
au barreau de Paris si deux
autres passions n’avaient
pris le dessus.
La politique d’abord,
par sa rencontre avec Alex-
andre Millerand, député
de Paris et futur président
de la République. Varenne s’initie ainsi au socialisme et rejoint cette famille
politique dans le Puy-deDôme : en 1906, il est élu
premier député SFIO du
département et ne quittera plus le Palais Bourbon
jusqu’en 1936 !
Ainsi, embrasse-t-il une
carrière politique aux fortunes diverses qui le voit
successivement, au plan local, conseiller général
« de la place de Jaude » (canton de Clermont sud-ouest)
en 1919 et maire de SaintÉloy-les-Mines en 1930 ; puis
au plan national, vice-pré-
sident de la Chambre des
députés en 1924. Contre
l’avis de son parti, il accepte
le poste de gouverneur général d’Indochine. Farouchement anti-coloniale, la
SFIO l’exclut.
Démis de ses mandats
électifs par Vichy en 1942,
il est nommé ministre d’État
en juin 1946 dans le gouvernement de Georges Bidault, peu de temps avant
sa mort (le 16 février 1947).
Le journalisme va de
pair avec la carrière politique. Varenne entre, dès
1904, à L’Humanité aux
côtés de Jean-Jaurès et fonde, la même année, L’Ami
du Peuple à Clermont-Ferrand. Mais l’événement essentiel est daté du 3 octobre
1919, le jour même de son
quarante-neuvième anniversaire : avec quatre rédacteurs, douze ouvriers et
une rotative poussive, achetée au rabais, il sort le premier numéro de La Montagne.
Le nom du nouveau
journal symbolise l’attachement de son fondateur
aux valeurs républicaines
de la Révolution. Dans un
premier temps, La Montagne est le Quotidien de la
démocratie socialiste du centre.
En 1931, il devient le Quotidien régional des Gauches.
Journal d’opinion durant
cette période, il est aussi
un outil politique pour
Alexandre Varenne qui s’exprime régulièrement dans
ses colonnes pour prendre
position dans les débats
politiques ou les événements du moment.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, Alexandre Varenne mène un combat
acharné pour défendre la
liberté de la presse, s’opposer à la censure, défendre
les juifs et les francs-maçons
et utilise pour cela l’écriture. D’août 1940 au printemps 1941, il envoie plusieurs courriers au maréchal
Pétain, pour le convaincre
des dangers de sa politique
et du désastre qui peut en
découler. Jusqu’au 27 août
1943 où Alexandre Varenne décide de suspendre sa
parution, La Montagne est
maintes fois épinglée ou interdite pour ne pas avoir
pris en compte les observations officielles.
La lutte contre la collaboration est menée par
Alexandre Varenne entouré de plusieurs journalistes
et membres du personnel.
Les locaux du quotidien se
transforment en lieu de rencontre de résistants. Ce comportement courageux permet à La Montagned’être l’un
des très rares quotidiens de
province autorisés à reparaître à la Libération.
En 1946, Gaston Deferre, secrétaire d’État à la
présidence du conseil, chargé de l’information, lui rend
hommage à l’Assemblée
nationale en soulignant notamment : « Tout le monde savait qu’à Clermont, on
pouvait retrouver la Résistance à La Montagne, (un)
journal patriote ».
D’après un texte d’AnneSophie Simonet, journaliste.
Fondation Varenne, site Internet : famv.com
T r i b u n e
libre
Expression des groupes politiques
du Conseil municipal
Demain Clermont - Juin 2006
Groupe du Parti Socialiste
La France des crises et du libéralisme débridé :
l’échec de la politique de la droite !
B
ientôt, on ne reconnaîtra plus la France ; les valeurs
qui faisaient notre richesse et notre spécificité et
qui étaient ancrées dans notre vie démocratique,historique et sociale sont actuellement mises à mal par la politique ultra-libérale et extrémiste du gouvernement UMP.
En effet, notre pays passe depuis plusieurs mois de crises
sociales en crises gouvernementales,les unes toujours plus importantes que les autres.
• La crise sociale des banlieues a laissé nos quartiers les plus
défavorisés dans une situation morale et sociale perçue souvent sans issue pour la jeunesse de ces quartiers.
• La crise du CPE a démontré,une fois encore,que la jeunesse,
dans son ensemble, était une des cibles privilégiées du gouvernement UMP qui cherchait à organiser la précarité au
grand profit du lobby des grandes entreprises.
• La crise institutionnelle, avec l’affaire « Clearstream » et
ses relents de scandales,montre un gouvernement plongé dans
une tourmente d’une telle intensité que l’ensemble de nos
institutions sont remises en cause.
À Clermont-Ferrand,
un maire, une équipe, une municipalité
qui tient ses promesses et qui réussit.
Dimanche 14 mai, le tramway arrive
place de la Fontaine ; c’est la fête !
aude
Le 17 juin, la place de Ja
sera véritablement inaugurée
avec le tramway sur la place ;
ce sera la fête, une grande fête
pour tous les Clermontois.
Le 14 octobre, le tramway
entrera officiellement en service et ce sera la fête.
Notre ambition : partager avec tous les Clermontois
ces moments de plaisir et de fierté !
Sans vergogne, envers et contre tous, provoquant, le gouvernement UMP poursuit sans état d’âme sa politique ultra-libérale désastreuse pour notre pays et nos concitoyens.
• Les privatisations des services publics sont amplifiées : fusion GDF-Suez au mépris de la loi déjà votée, vente des
autoroutes et de l’entreprise Aéroport de Paris (ADP) aux
grandes entreprises multinationales…
• Le pouvoir d’achat des Français est amputé chaque jour un
peu plus par les augmentations scandaleuses du prix du gaz
et des carburants…
• L’emploi est durement pénalisé par les suppressions d’emploi sauvages décrétées par les grandes entreprises comme
EADS ou Dim…
Avec notre maire Serge Godard, nous sommes fiers de ces résultats
et de nos actions au service de l’intérêt général.
49
2006
Le président du Groupe Socialiste
du conseil municipal de Clermont-Ferrand
Juin
Le gouvernement s’agite,donne la leçon,tente de justifier ses
actions par la nécessité de « la réforme » ; pendant ce temps
c’est l’ensemble des familles qui sont touchées par la dégradation lente mais inexorable des conditions sociales, économiques et morales de notre société. La responsabilité de
cette dégradation en incombe totalement au gouvernement
UMP, mais aussi au président de la République qui ne prend
aujourd’hui plus aucune décision permettant de restaurer la
confiance et l’État de droit.
T r i b u n e
libre
Groupe Les Verts
L
e logement est un droit fondamental.Facteur de stabilité, c’est la base de départ et le lieu de refuge de la vie
familiale.Les populations qui n’ont pas de logement et
vivent dans la rue voient très rapidement leurs capacités diminuer et leur insertion dans la société devenir très difficile.
L’habitat vertical des années 60/70 a facilité l’accès au logement
du plus grand nombre mais a contribué à créer des cités où il y
a peu de mixité sociale et où se sont retrouvées les populations
les plus défavorisées.
Bien que la loi impose aux communes d’avoir au moins 20 %
de logement social, ce pourcentage est rarement respecté.
Ainsi dans l’agglomération, seules deux communes dépassent
les 20 % : Clermont-Ferrand, Aulnat, Cournon, Lempdes.
C’est une des raisons pour lesquelles l’État a créé l’Anru (Agence
nationale pour la rénovation urbaine). L’opération, pilotée par
le ministre Borloo,vise à améliorer l’habitat dans les zones sensibles.L’intention est louable !
La mise en œuvre a été confiée à la Communauté d’agglomération qui a dû rendre sa copie au plus vite afin que le dossier soit
éligible. En effet, selon les directives ministérielles, seuls les
premiers dossiers pouvaient être retenus.
Élus et services ont fait le forcing, le dossier a été prêt dans
les délais et accepté. Mais, la contribution de l’État prélevée
sur le 1% du logement social s’avère plus faible que prévue.
Qu’importe ! Bailleurs,Communauté d’agglomération,Conseil
général et Région vont mettre la main à la poche.
Résultat de cette précipitation : les habitants des quartiers
concernés apprennent que des tours vont être démolies sans que
les occupants aient pu donner leur avis et sans avoir jamais
été consultés.Certes,les locataires ont reçu l’assurance qu’ils seront relogés pour le plus grand nombre non pas sur place mais
ailleurs ! Ils sont assurés d’être mieux logés mais ne connaissent
pas le prix à payer !
Certains habitants très inquiets disent :« Maintenant que le quartier s’améliore avec l’arrivée du tram (à Champratel,par exemple),au nom de la mixité sociale on nous éloigne pour mettre des
plus riches à notre place ! »…
Affaire à suivre avec vigilance ?
Groupe Les Verts
Groupe des élus communistes
Gaz de France, une « fusion patriotique » ?
À
grand renfort de désinformation,on nous assène quelques « évidences ».Il faut une fusion de Suez et Gaz de
France.Cela n’aurait d’incidence ni sur les tarifs,ni sur
le service,ni sur EDF.La réalité est autre.Ce projet conduirait
à la privatisation de fait de Gaz de France,mettant ainsi en cause
la maîtrise publique du secteur gazier et de la politique tarifaire.
En 2004,le gouvernement promet que jamais la part de l’État
dans Gaz de France ne sera inférieure à 70 %. Moins de deux
ans plus tard,cette part va descendre à 35 %.Mensonge donc.
Un danger pour la qualité de service
Un risque pour la maîtrise énergétique
Les exemples sont multiples : en Angleterre, aux États-Unis,
les réseaux privatisés sont mal entretenus. Pourquoi ? Tout
simplement pour servir des dividendes aux actionnaires,la sécurité est sacrifiée.
Une fusion EDF-GDF était possible au sein d’un pôle public de l’énergie.Le choix fait,totalement idéologique,constitue à l’inverse,une
menace réelle. Ce choix, suite logique des accords de Barcelone
(1998),« casse » un pan entier de l’indépendance garantie par l’État.
Il met EDF en concurrence directe avec le groupe Suez-GDF. Il ouvre
la porte à l’étape suivante qui affectera le service de l’électricité.
Une menace sur les tarifs
2006
Pour la même raison,ils vont grimper de façon effarante.Un opuscule publié par Suez et GDF vante « l’intérêt pour les actionnaires »,« la rentabilité des capitaux investis ».En France,le prix
du gaz est inférieur à celui observé ailleurs. Cela n’est pas
conforme aux règles ultra-libérales : la conclusion est simple :
il faut augmenter. La hausse du prix du pétrole a bon dos.
Juin
L’avenir des salariés
Que deviendront les salariés des deux sociétés énergétiques Elyo
(Suez) et Cofathec (GDF) qui risquent de faire double emploi.Que
vont devenir les 55 000 agents aujourd’hui communs à EDF et GDF
qui assurent l’accueil dans des agences communes,le relevé des compteurs et l’entretien des réseaux ? Quel sera leur statut ?
Une privatisation qui se cache
50
N’oublions pas que Gaz de France vient de réaliser plus
de 1,7 milliard de bénéfices. L’augmentation du prix du gaz a
d’ailleurs été la suite logique de la privatisation du gaz dans tous
les pays où cette énergie a été privatisée.
À l’inverse d’une « fusion patriotique »,nous assistons à une manœuvre financière aux effets néfastes et à une manipulation de
l’opinion publique.Face à elles,nous ne pouvions rester silencieux.
Le Groupe des élus communistes
T r i b u n e
libre
Groupe du Mouvement Républicain et Citoyen
Non à la destruction des services publics
U
n an déjà que les Français ont dit NON au modèle européen qui voulait à travers la Constitution leur imposer les règles des accords de l'Organisation mondiale du
commerce (avec l'Accord général sur le commerce des services)
et des directives (Bolkestein).Depuis,des responsables politiques
de tous bords,désavoués par le peuple,continuent à nous dire que
nous n'avons rien compris et passent par pertes et profits le vote
du 29 mai 2005.
L'AGCS a vocation à promouvoir une libéralisation des services publics, autrement dit l'ouverture à la concurrence de
l’ensemble des services, à l'exception des seuls « services rendus dans le cadre du pouvoir gouvernemental »,c’est-à-dire qui
ne sont pas en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services.
Le MRC refuse une société dans laquelle tout est marchandise,
même le travail.Les patrons ont déjà fait ce choix en disant que
l'entreprise doit se « recentrer sur son cœur de métier ».Exemple :
Michelin fait des pneus,il cède son service informatique à IBM.
Une entreprise doit céder l'entretien,le gardiennage de ses locaux,
sa restauration,sa comptabilité à une société de service spécialisée…
Il serait ainsi interdit d'être femme de ménage ou gardien avec
un statut de fonctionnaire,de cheminot ou relevant d'une convention collective de la chimie.Les entreprises qui « vendent » tous
ces services multiplient l'emploi à temps partiel ou en CDD
pour répondre aux exigences du marché (les revenus aux actionnaires,la précarité aux salariés !).
Certains élus sont aujourd'hui tentés par ce modèle dans les collectivités locales.Les élus du MRC refuseront ces choix s'ils étaient
proposés demain.C'est une façon de dire NON une seconde fois.
Georges Faure,Monique Bonnet,Françoise Bonvallot.
Groupe des Non-inscrits apparenté à la majorité municipale
Chantal Mercier-Courty,
Conseillère municipale
déléguée
Pascal Genet,
Adjoint au Commerce
Christine Dulac-Rougerie,
Adjointe aux Sports
René Mayot,
Conseiller municipal
délégué
Catherine Guélon-Neyrial,
Conseillère municipale
déléguée
Pour le Groupe des Non-inscrits apparenté à la majorité municipale.Permanence de
Christine Dulac-Rougerie,présidente du groupe :le jeudi de 10 h 30 à 12 h en mairie,tél.04 73 42 63 63 poste 60 49.
Groupe LCR - 100 % à gauche
Précarité assez !
nicipalité renonce à la mise en place des CAE ».Il faut préciser
que TOUS les syndicats du personnel municipal s’y étaient opposés lors du dernier CTP (comité technique paritaire). La
droite, une partie majoritaire du PS et des non-inscrits ont
voté contre notre motion.Le PCF s’est abstenu,sauf une de ses
représentantes.Une partie minoritaire du PS, le MRC, les Verts
et nous votant pour.La motion fut rejetée.
Une motion mettant en place ces emplois précaires devrait
être soumise au vote du prochain conseil municipal du 23 juin
à 18 heures en mairie.C’est inacceptable.
51
2006
Fatima Chennouf-Terrasse,
Gérard Bohner, Alain Laffont.
Contact : tél.06 68 74 43 81.
Juin
L
a lutte de la jeunesse et des salariés contre le CPE et la
précarité a été exemplaire.La victoire a montré que le
gouvernement peut être battu.L’engagement et l’unité
de tous les syndicats étudiants et salariés et de tous les partis
politiques de gauche ont contribué puissamment au recul de Chirac,Villepin et Sarkozy.
Après ces événements,nous apprenions que la majorité municipale de gauche veut mettre en place 15 CAE (contrats d’accompagnement dans l’emploi) dans l’effectif des emplois municipaux.Ces « emplois » remplacent les fameux CES (contrats
emploi-solidarité),ce sont des emplois précaires et ils sont donc
inacceptables pour nous,femmes et hommes de gauche.
Nous avons proposé avec le groupe des élus Verts le vote d’une
motion simple au conseil municipal du 21 avril 2006 :« La mu-
T r i b u n e
libre
Groupe Dynamique et Solidaire
À l’écoute de tous les Clermontois !
I
ssu de la liste arrivée en deuxième position à l’élection
municipale de mars 2001, le Groupe Dynamique et Solidaire a installé son siège 42, place de Jaude. Ouvert à
tous, des centaines de Clermontois sont déjà venus rencontrer ses élus pour exprimer leurs préoccupations quant au
fonctionnement de notre ville, confier leurs difficultés plus
personnelles ou solliciter un soutien.
Du lundi au vendredi de 14 h à 18 h, l’assistante du Groupe,
Alba Garcia, reçoit toutes celles et tous ceux qui souhaitent
obtenir un rendez-vous.
Le Docteur Michel Fanget,président du Groupe,accueille plus
particulièrement les Clermontois qui souhaitent le rencontrer tous les mercredis après-midi.
Groupe Dynamique et Solidaire,
42,place de Jaude,
tél.04 73 29 09 09,
fax 04 73 93 83 29,
email : [email protected]
Dr Michel Fanget,Président
de Dynamique et Solidaire pour Clermont-Ferrand
Groupe UMP et Apparentés
Faire les bons choix
S
Juin
2006
i les aspects positifs de la politique de la Ville sont suffisamment glorifiés dans toutes les publications et déclarations des élus
majoritaires pour que nous n’y revenions pas, les erreurs et faux-pas sont
eux passés sous silence. C’est notre
rôle de les signaler non pour ternir
l’image de notre ville mais pour les corriger s’il en est encore temps.
• Nous reviendrons encore et toujours sur ce désastreux
plan de circulation, cette guerre contre l’automobile avec
l’absence de parkings facilement abordables dans le centreville et de toutes façons insuffisants.
• L’abandon,jusqu’à nouvel ordre,de la construction d’un vrai
stade Gabriel-Montpied nous paraît catastrophique.
• Les conditions d’accueil du Festival du court métrage,
avec les travaux de la nouvelle Bibliothèque et la démolition de la Gare routière, se sont tellement détériorées que
l’existence même de cette importante manifestation est remise en question.
• La fermeture des cinémas d’essai, Le Rio et Le Paris, sont
52
de curieuses décisions pour une ville qui se targue d’être
à la pointe de la culture.
• Le feuilleton de l’Opéra municipal mis, par un vote du
conseil municipal,à la disposition de la Scène Nationale qui
devra, finalement, trouver un autre toit par décision de ce
même conseil. Pourquoi ? Quel est le projet caché s’il y en
a un ?
• De même, le vote de soutien au Valtom, suivi d’un vote de
condamnation de ce même Valtom, fait partie des pas de
danse du tango clermontois.
• On peut par ailleurs s’effrayer de l’augmentation des charges de la Ville auxquelles viennent s’ajouter les charges de
Clermont Communauté.
Le sport, la culture, la recherche, la qualité de la vie, peuvent
nous aider à renforcerl’image de la ville mais il faut se libérer d’obligations politiques interdisant les bons choix. Clermont a tant d’atouts que rien n’est perdu. Notre survie ne
passera pas par le ralliement de ceux qui contestent, entraînant de mauvaises décisions.
Docteur Michel Canque
Responsable du Groupe UMP et Apparentés
POINT SANTÉ
Lutte contre la douleur
des personnes âgées
VIE DOMESTIQUE
Pesticides :
danger !
Juin
2006
Suite au rapport inquiétant établi fin
2005 par l’INRA* et le Cemagref*,
la ministre de l’environnement, Nelly Olin,
tire le signal d’alarme sur les dangers
liés aux pesticides. Une alerte relayée
par la CLCV (Consommation, logement,
cadre de vie) qui appelle tout citoyen
à « réduire l’utilisation des pesticides et à
limiter leurs impacts environnementaux. »
Tout en rappelant que la
France est à la fois le premier consommateur européen de pesticides et un
gros producteur, ce rapport
souligne les risques pour la
santé humaine : augmentation inquiétante des cancers, des allergies, des malformations infantiles, de la
stérilité masculine au cours
de la dernière décennie
dans les milieux agricoles.
Mais aussi pour l’environnement : pollution des sols, de
l’air, des ressources en eau.
Autant d’effets secondaires
préoccupants qui mettent
en danger l’avenir de l’hu-
54
manité et invitent tout un
chacun à une attitude
citoyenne. En effet, si les
agriculteurs sont les premiers visés par cette alerte
et engagés à mettre en
place une agriculture moins
productiviste et plus respectueuse de l’environnement,
les entreprises, les administrations, les collectivités, les
« jardiniers du dimanche »
sont eux aussi concernés.
* Inra : Institut national de recherche agronomique ; Cemagref : Centre machinisme
agricole génie rural eaux forêts.
Renseignements :
CLCV, 32, rue Gabriel Péri,
tél. 04 73 36 75 91,
Longtemps
sous-évaluée et
insuffisamment
traitée, devenue
enjeu de santé
publique face
au vieillissement
de la
population,
elle constitue
aujourd’hui
une priorité
majeure liée
au refus
de considérer
la souffrance
de la personne
âgée comme
une fatalité.
Une action
de grande
envergure vient
d’être lancée
en Auvergne,
région pilote.
D’origine essentiellement musculo-squelettique ou cancéreuse, la douleur chez les personnes âgées est principalement chronique et sa prévalence très élevée : 25 %
à 50 % des personnes vivant
à domicile et 50 % à 93 % de
celles vivant en institution sont
concernées. En dépit de conséquences importantes altérant
les liens sociaux, la particularité de ses manifestions (anorexie, mutisme, confusion)
rend le diagnostic difficile.
Fin mars dernier, un plan d’action inédit a été lancé au CHU
à l’initiative de la Direction
générale de la Santé avec la
Société française de gériatrie
et de gérontologie, en collaboration avec la SFETD (Société française d’étude et de
traitement de la douleur). Relayée par les sept Clud (Comité
de lutte contre la douleur)
d’Auvergne, cette action vise
à améliorer le repérage, l’éva-
luation, le diagnostic et le traitement. Dans les mois à venir, des kits d’évaluation et
de diagnostic de la douleur seront distribués dans les hôpitaux et les Ehpad (Établissements d’hébergement pour
personnes âgées dépendantes), des réunions d’information et des formations à destination des professionnels
de santé organisées. La phase
de test durera jusqu’en octobre où une enquête sera
réalisée afin de mesurer les effets et l’intérêt de cette initiative. Si les résultats obtenus se
révèlent positifs, le programme
sera alors étendu à l’ensemble de la France.
Informations obtenues auprès
du Docteur Gisèle Pickering,
responsable Douleur
et gériatrie à la SFETD.
Renseignements :
Centre de la douleur, CHU,
tél. 04 73 17 84 16.
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
À vélo la nuit,
voir et être vu
55
2006
rentable par sa fiabilité à long
terme et surtout par la sécurité qu’il apporte.
D’autres équipements
réfléchissent la lumière.
Certains sont obligatoires.
Les catadioptres à l’avant, à
l’arrière, sur les pédales et
sur les roues. On peut remplacer ces dernières par des cercles de lumière ou des pneus
réfléchissants. D’autres sont fortement conseillés, comme les
vêtements et accessoires dotés
de bandes réfléchissantes :
baudriers, brassards, sacs à
dos, pinces à vélo, écarteurs
de danger, bandes autocollantes fluo…
Dans tous les cas, contrôlez régulièrement l’ensemble
de ces équipements avant
votre sortie nocturne.
Juin
La circulation nocturne
représente environ 10 % du
trafic tous moyens de déplacement confondus, mais 46 %
des accidents mortels. Les
cyclistes sont parmi les plus exposés. À vélo, l’éclairage public ne suffit pas. Vous voyez
mais vous avez peu de chance
d’être vu. À plus forte raison
par temps de pluie, de brouillard ou à la tombée de la
nuit.
Différents équipements
permettent d’émettre de la
lumière : la dynamo alimente
les feux mais elle ne fonctionne pas à l’arrêt et sa
fiabilité est aléatoire. Les lampes à piles ou à accus sont
fixes ou amovibles. Il faut
surveiller leur usure. Autrement dit, préférez un matériel