des services en français

Transcription

LE RÉGIONAL
Semaine du 9 au 15 mars 2016 • Volume 19, numéro 9 • 1 $
PM40033181
Brantford-Burlington-Cambridge-Fort Erie-Guelph-Hamilton-Kitchener-Niagara Falls-Oakville-Port Colborne-St. Catharines-Welland
Le personnel francophone
d’organismes de HamiltonNiagara se penche sur l’offre
des services en français
Des participants à la journée de réseautage tenue à Stoney Creek.
Article à la p. 3
Retour des dîners-réseautage
à Hamilton
Article à la p. 4
Un spectacle riche en couleur
à l’école Jean-Vanier
Article à la p. 16
2 LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 MARS 2016
FRANCOPHONES... et fiers de l’être!
La paroisse Sacré-Coeur de Welland est toujours déterminée à bien servir
la communauté francophone et à participer activement à toutes les
promotions culturelles de la région de Welland.
Venez célébrer la foi de votre baptême dans la langue française en
participant aux cérémonies religieuses tout au long de l’année pastorale. La
salle paroissiale Sacré-Coeur est disponible pour des activités
sociales et culturelles.
Bienvenue à la paroisse
Procurez-vous notre bulletin
paroissial à chaque
semaine à l’église et sur
Abbé Julien Beaulieu, curé
notre site internet.
72, rue Empire
Sacré-Coeur!
Welland (Ontario) L3B 2L4
(905) 735-5823
www.sacrecoeurwld.com
Programme intégré de
services en français des
cliniques juridiques du
Sud-Ouest
1 855 650-9716
Chaque clinique juridique communautaire dans la région du sud-ouest de
l’Ontario peut maintenant offrir des services à leurs clients francophones
grâce à une collaboration entre les cliniques juridiques communautaires
du sud-ouest de l’Ontario.
Bonne Semaine de
la Francophonie de toute l’équipe
du Club Richelieu Welland!
Gabrielle Goulet présente son
nouvel album « Ton Garage »
LAURENCE STENVOT
Après des débuts remarqués,
qui lui auront valu le prix de la
meilleure interprète féminine
pour son album Papillon au Gala
des prix Trille Or 2015, Gabrielle
Goulet est de retour avec son
deuxième mini-album, « Ton
Garage ».
L’EP de cinq chansons s’inscrit dans la continuité de l’univers artistique de la chanteuse
franco-ontarienne. On y retrouve
les tonalités pop-folk du premier
album, mais cette fois-ci l’enregistrement s’est fait avec de vrais
instruments. « Ça sonne cent
fois mieux », annonce Gabrielle
Goulet.
Un album qui atteste de
l’évolution de la chanteuse, d’une
nouvelle maturité.
« Les chansons que j’avais
écrites pour Papillon, j’avais
16 ans. Maintenant, j’ai écrit
les chansons à 22 ans, les expériences de vie ont beaucoup
changé », observe la chanteuse
qui s’est lancée dans la composition à l’adolescence.
Le partenariat avec John
Nathaniel, réalisateur de nombreux succès, est également pour
beaucoup dans l’évolution de ce
nouvel album.
« Quand j’ai entendu ce qu’il
faisait, j’ai capoté, poursuit-elle.
Je me suis dit qu’il fallait absolument que je travaille avec lui. »
L’artiste retarde même la sortie
de son album pour réaliser ce
partenariat. Le résultat : des titres
aux rythmes pop et folk portés
par l’énergie communicative de
la jolie Franco-Ontarienne.
« Je suis une fille super
énergique, confie-t-elle. Les
profs étaient toujours comme :
Gabrielle! calme-toi! » C’est cette
énergie qui la portera vers la
musique. Elle qui s’essaye à tout
pour canaliser son dynamisme
débordant. « Cours de théâtre,
cours de danse, je suis pas bonne?
C’est pas grave, je le fais quand
même. »
Et puis la rencontre avec
le chant lorsque sa professeure
note immédiatement son talent.
Gabrielle s’essaye alors à la scène
et elle tombe en amour. « Quand
je suis montée sur la scène la
première fois, j’ai eu la piqûre et
depuis ce temps il y a eu aucune
façon de m’en enlever », racontet-elle.
La chanteuse originaire du
village de Bourget, dans l’est de
la province, revient sur le fait
d’être une chanteuse francophone en Ontario.
« Chanter en français, c’est
quelque chose qui va bien. Chanter en anglais, tu ne vas pas devenir plus connu. En Ontario, tout
le monde t’encourage dans la
communauté [francophone]. En
anglais, il faut devenir Bieber! »
L’artiste lançait la sortie
officielle de son album le 2 mars
à l’école Béatrice Desloges, près
d’Ottawa, le tout retransmis en
direct via une web diffusion pour
contenter son public à travers la
province.
Gabrielle Goulet
Vous devez remplir toutes les cases
vides en ne plaçant les chiffres 1 à 9
qu’une seule fois par ligne, une seule
fois par colonne et une seule fois par
boîte de 9 cases.
Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez
déjà quelques chiffres par boîte pour
vous aider. Ne pas oublier : vous ne
devez jamais répéter plus d’une fois
les chiffres 1 à 9 dans la même ligne,
la même colonne et la même boîte
de 9 cases.
Solution :
565, chemin River, Welland
905 788-0333
www.clubrichelieuwelland.com
SEMAINE DU 9 AU 15 MARS 2016 • LE RÉGIONAL
3
Le personnel francophone d’organismes de HamiltonNiagara se penche sur l’offre des services en français
DONAT M’BAYA
Pour la quatrième fois en
deux ans, le Centre de santé communautaire Hamilton/Niagara
(CSCHN) et l’Association canadienne-française de l’Ontario –
Régionale de Hamilton (ACFOHamilton) ont organisé, le
26 février dernier à Stoney Creek,
une journée de réseautage et ressources francophones au profit
du personnel francophone des
organismes de la région de Hamilton-Niagara du secteur de la santé
et des services sociaux intéressés
par l’offre des services en français.
La rencontre avait pour thème
principal Soutenir et promouvoir
l’offre active des services en français.
Les participants ont été scindés
en deux groupes – employés et
gestionnaires (directions générales et ressources humaines)
– animés respectivement par
Sébastien Skrobos de l’ACFOHamilton et France Vaillancourt du
CSCHN.
Après les mots de bienvenue, les travaux ont démarré
rapidement avec des échanges et
discussions des employés sur les
bonnes pratiques avec, en toile de
fond, l’expérience de la Clinique
juridique communautaire bilingue
de Hamilton.
Répartis en petits groupes de
quatre à huit personnes, les participants ont été conviés à un exercice,
grandeur nature, de réseautage
guidé. Chaque personne devait
parler pendant quelques minutes
de son organisme, de l’offre active
et des services en français. Ensuite,
chacune d’elles devait présenter
à toute l’assistance la personne à
ses côtés.
Beaucoup d’idées sont sorties
des échanges en termes de petites
choses positives de tous les jours
telles que la pratique quotidienne
de la langue sur le lieu de travail
et la traduction en français de l’information sur les services offerts,
d’une part, et des défis, d’autre
part. Sur ce dernier plan, Normand Savoie de l’ABC Communautaire à Welland a plaidé pour la
mise sur pied de « vrais services en
français » au lieu de services dont
la connaissance de la langue française se limite aux seules civilités.
D’autres participants ont également souligné la tendance à faire
de l’employé bilingue la personne
à tout faire, sans tenir compte de la
description du travail pour lequel
il a été embauché.
L’autre problème soulevé est
une sorte d’isolement du personnel
du service en français doublé d’un
manque d’intérêt manifeste dans le
chef de l’entreprise. Cette dernière
remarque a été portée à l’attention
des gestionnaires par l’animatrice,
France Vaillancourt, elle-même
directrice générale adjointe au
CSCHN. Les raisons financières
souvent invoquées pour ne pas
offrir de vrais services en français
ont été « démystifiées » par les
exemples de deux organismes de
Hamilton : la Clinique juridique
communautaire et la Société catholique d’aide à l’enfance. D’où
cette conclusion de Mme Vaillan-
Chaque
trousseau de clés
perdu a une
histoire
« Merci au Service des plaques porte-clés des Amputés de guerre.
J’ai perdu mes clés et la télécommande de ma voiture dans un parc.
Plus tard, j’ai eu l’heureuse surprise de les recevoir par messageries.
C’est un service hors pair. » – Une donatrice
Le Service des plaques porte-clés, c’est gratuit
et ça fonctionne. Environ 13 000 trousseaux
de clés perdus sont retournés à
leurs propriétaires chaque année.
Commandez en ligne les plaques porte-clés.
Les Amputés de guerre
514 398-0759 ou 1 800 250-3030
amputesdeguerre.ca
No d’enregistrement d’organisme de bienfaisance : 13196 9628 RR0001
Chaque participant a présenté son organisme.
court : « ça peut être difficile mais
pas impossible » d’offrir de vrais
Sébastien Skrobos, un des animateurs
services en français, et cet engagement collectif des participants
d’être des ambassadeurs de l’offre
active de ces mêmes services.
Si votre dette agricole
vous empêche de dormir,
vous pouvez demander de l’aide.
La consultation financière ou la médiation
peut être la solution.
Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide
les agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant
des conseils financiers et des services de médiation.
Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre
en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers
et des médiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement
que les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir
le Service de médiation en matière d’endettement agricole,
veuillez composer le 1-866-452-5556 ou rendez-vous à www.agr.gc.ca/smmea.
PHILIPPE THIVIERGE
SOLIDARITÉ. ACTION. INNOVATION
Le Regroupement des dirigeants et intervenants francophones (RDIF) de Hamilton
organisait dans le passé des
dîners-causeries destinés à favoriser le réseautage au sein de
la communauté de langue française. Ces rencontres conviviales
se tenaient trois ou quatre fois par
année. Il y avait à cette occasion
des conférenciers qui faisaient
connaître un service, une réussite
personnelle ou un aspect de la vie
collective.
Or, voilà : cette activité
n’avait pas été organisée depuis
2010. Les membres du comité de
bénévoles qui en avait autrefois la
responsabilité, trop occupés pour
relancer cette initiative, ont donc
contacté l’ACFO - Régionale
Hamilton il y a deux ans pour
suggérer à cet organisme de s’en
occuper. Cependant, Sébastien
Skrobos, l’agent de développement de l’ACFO, était le seul
Bonne Semaine de la Francophonie internationale à tous!
Organisme à but non lucratif au service des femmes
immigrantes francophones et de leurs familles.
76, rue Division, Bureau 203 | Welland, ON L3B 3Z7
905 714-7333 / 905 341-0564
[email protected] • www.sofifran.org
LE RÉGIONAL
Siège social : 99, Professors Lake Pkwy, Brampton, ON L6S 4P8
Tél. : 1 800 525-6752 • Fax : 905 790-9127
[email protected] • www.leregional.com
employé à ce moment-là et ne
disposait pas de beaucoup de
moyens. En 2016, l’organisme,
qui compte alors une deuxième
employée Sylviane Somda, est
mieux outillé pour relever ce
défi.
L’ACFO – Régionale Hamilton a donc décidé de tirer
cette activité des limbes et de
lui donner une seconde vie.
L’organisme agira comme coordonnateur de ces rencontres,
prenant le relais du collectif de
bénévoles. Ce sera le 24 mars
prochain, au Waterfront Centre,
situé au 555, rue Bay Nord,
que se tiendra le premier de ces
dîners-conférences de 11 h 30 à
13 h 30. Le billet coûte 40 $ et le
stationnement est gratuit. Il est
nécessaire de payer et de réserver
sa place au plus tard le 18 mars.
Toute personne intéressée peut y
participer et ce sera l’occasion de
rencontrer des personnalités bien
au fait de ce qui se passe parmi
les francophones de la ville et de
la région, y compris la péninsule
du Niagara. Il est prévu que ces
dîners-réseautages se tiennent
trois fois par an.
C’est Karine Morin, juge
de paix à la Cour de justice de
Brampton depuis 2012, qui a
été invitée pour partager ses
connaissances et ses expériences
Photo : archives Le Régional
Retour des dîners-réseautage à Hamilton
Karine Morin sera l’invitée du RDIF
le 24 mars.
E SUR
AIMEZ NOTRE PAG
io
facebook.com/leregionalontar
avec les convives. La région du
Centre-Ouest, sous sa juridiction,
englobe la ville de Hamilton, et
elle est responsable des services
en français dans le cadre de ses
fonctions. Diplômée du Collège
Glendon de l’Université York,
elle cumule une expérience qui
lui a permis d’élaborer sa présentation sur le thème de « la justice
sociale et le système judiciaire
ontarien ».
Ces dîners-réseautage constitueront une occasion de plus pour
la communauté francophone de
Hamilton, qui s’est démarquée
au cours des dernières années
par son dynamisme et son sens
de l’innovation, de progresser et
d’être visible.
www.afkw.org
Notre langue au
de nos vies!
Célébrez votre francophonie!
11 au 13 mars : Festival de films francophones
1er avril : AGA de l’AFKW à 19 h
au KW Art Gallery
Infos sur www.afkw.org
Bureau du Niagara
810, rue East Main, Welland (Ontario) L3B 3Y4
905 735-9666
Éditeur
Denis Poirier
Directrice générale
Christiane Beaupré : [email protected]
Bon d’abonnement
Veuillez écrire en caractère d’imprimerie. Tous les montants sont pour des abonnements au Canada!
Rédaction / Production
Richard Caumartin, Donat M’Baya, Paul-François Sylvestre,
Philippe Thivierge et Caroline Verner
Envoi de publication - Enregistrement no 40033181
Abonnement individuel : 50 $ (1 an), 90 $ (2 ans)
Abonnement corporatif : 75 $ (1 an), 130 $ (2 ans)
1 $ / l’unité
Le journal Le Régional est publié par Altomedia Inc. et vise à rester indépendant de toute affiliation. Les opinions
exprimées dans les articles demeurent la responsabilité du signataire et n’engagent que ce dernier. Il est interdit d’utiliser
les articles et photographies paraissant dans ce journal sans l’autorisation de l’éditeur.
Postes-publications – Numéro de convention 40033181. Veuillez retourner les exemplaires non distribuables à Altomédia,
99 Professors Lake Pkwy, Brampton ON L6S 4P8.
Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du Canada
pour les périodiques (FCP) pour nos activités d’édition.
Abonnement individuel
Nom
Nom de l’entreprise
Adresse complète, y compris le code postal
Téléphone
Télécopieur
Courriel
un an....................... 50 $
deux ans................ 90 $
Abonnement corporatif
un an....................... 75 $
deux ans.............. 130 $
Note : Les prix indiqués comprennent la TPS
J’envoie un chèque au nom du journal Le Régional à
99, Professors Lake Parkway, Brampton, ON L6S 4P8
ou je m’abonne par téléphone 905 790-3229 – par télécopieur 905 790-9127
par courriel [email protected]
5
Un chez-soi difficile à bâtir
RÉJEAN PAULIN
(Francopresse) Geste historique heureux pour une page
d’histoire honteuse. Par la voix
de sa première ministre Kathleen Wynne, l’Ontario vient de
s’excuser auprès des FrancoOntariens pour leur avoir fait
subir les affres de l’infâme Règlement XVII adopté en 1912.
À l’époque, un Ontarien sur
dix était francophone. Ce fut
suffisant pour que le gouvernement veuille fermer leurs écoles.
On n’était pas loin de l’esprit du
Rapport Durham qui ne voulait
rien de moins que la disparition
du français dans la colonie, au
XIXe siècle.
Des affronts? Les francophones en ont subi plus d’un
dans ce pays dont la fondation
remonte à la quête du Nouveau
Monde. Ce n’est probablement
pas ce que les pionniers attendaient.
Personne aujourd’hui ne
pourrait demander à tous ceux
qui ont suivi Jacques Cartier
et Samuel de Champlain, quel
fol espoir les a poussés vers
le Nouveau Monde. Au delà
des conversations entre rois et
marins racontés dans nos livres
d’histoire, il y a quelque chose de
plus fort et de moins tangible à
la fois : le for intérieur, sa sourde
angoisse et sa quête incessante
vers un ailleurs que l’on souhaite
plus grand et plus beau.
Laisse-t-on sa patrie quand
elle nous nourrit encore généreusement de ses fruits? Rarement.
Trouve-t-on espoir dans le départ
quand la vie se fait difficile? Souvent. Il y avait certainement dans
le cœur de ces femmes et de ces
hommes une part de malheur
à oublier et une autre de rêve
à combler. La réalité les pourchassait tandis que l’inconnu les
appelait.
Cet inconnu leur a réservé de
bien mauvaises surprises. L’histoire que cette aventure allait
écrire sera émaillée d’épreuves,
de la tragique déportation des
Acadiens à l’esprit de fermeture
encore manifeste de nos jours.
Il faut bien le dire, aucune province canadienne, exception
faite du Québec, n’a ouvert ses
bras d’emblée à la voix française.
D’ailleurs, on sent encore une
certaine résistance.
Nous avons appris tout récemment que la reconnaissance
du français comme langue législative inscrite dans des textes
de loi du XIXe siècle ne veut
rien dire aujourd’hui. Ce fut la
conclusion des tribunaux dans
l’affaire Caron-Boutet. Une
cause semblable menée en Saskatchewan dans les années 1980
n’avait rien donné de concret
non plus.
Il y a une vingtaine d’années, les Franco-Ontariens ont
dû monter aux barricades pour
défendre l’hôpital Montfort que
le gouvernement de Mike Harris
voulait fermer.
Pour en revenir aux luttes
scolaires, ce n’est qu’à la toute
fin du XXe siècle qu’on a reconnu le plein droit à l’éducation
dans la langue de la minorité
partout au Canada. Mais encore
aujourd’hui, on en constate les
limites. Les parents des Territoires du Nord-Ouest n’ont pas
pu obtenir le pouvoir de gestion
qu’ils voulaient pour leurs écoles.
La Cour leur a dit non l’automne
dernier.
Au delà de ces vicissitudes,
on voit l’ouverture, comme
ces excuses faites aux FrancoOntariens ou encore l’enchâssement du caractère bilingue
du Nouveau-Brunswick dans la
Constitution canadienne dans les
années 1990.
Grosso modo, cela fait
près de trois quarts de million
de francophones qui ont reçu
une accolade de la part de leur
gouvernement dans l’histoire
contemporaine. Ce n’est pas si
mal quand on pense à tout ce que
le passé leur a fait vivre. Que ce
serait bien si tout cela s’ouvrait
sur une vaste mer que toute la
francophonie canadienne pourrait moissonner à sa façon…
Mais à bien y penser, ces
gestes d’ouverture reposent
d’abord et avant tout sur l’existence même d’un peuple tenace
qui a su se tenir debout, qui vit
encore, qui a survécu à l’esprit
du Rapport Durham. La lutte
LE SUCCÈS DE TA RECHERCHE
LE SUCCÈS
DE TA RECHERCHE
D’UN
EMPLOI COMMENCE
ICI!
écrire un
D’UNL’assistance
EMPLOI àCOMMENCE
ICI!
curriculum
vitae ouà une
lettre
L’assistance
écrire
un
d’accompagnement
curriculum
vitae ou une lettre
L’assistanced’accompagnement
à rechercher un emploie
L’assistance
à rechercher
un emploie
Les références
d’éducation
de formation
Lesetréférences
d’éducation
formationcarrière
L’assistance àetladedeuxième
L’assistance àa la
deuxième carrière
l’apprentissage
L’assistance a l’apprentissage
CAREERLINK
Market,
1 rue
Market,22eétage
étage
CAREERLINK
Brantford, Ontario
OntarioN3T
N3T6C8
6C8
et la revendication en ont été la
cheville ouvrière. Ce n’est qu’en
parlant français que l’on effacera les relents d’une histoire pas
toujours facile. À l’adversité, on
oppose l’espoir.
« Des services de santé en français... ça fait du bien! »
Fêtons notre identité, notre culture et notre langue.
Soyons fiers de notre héritage!
e
1 rue Market, 2e étage
T: 519.759.1412
T:
519.759.1412
Brantford, Ontario N3T 6C8
F: 519.759.7246
519.759.7246
T: 519.759.1412
F: 519.759.7246
www.careerlink.ca
www.careerlink.ca
CareerLink est
CareerLink
est un
unservice
serviced’Emploi
d’Emploi
Ontario et
charge
enen
partie
Ontario
et pris
priseenen
charge
partie
Gouvernement
Canada.
par leCareerLink
Gouvernement
de
Canada.
est undu
service
d’Emploi
Rita Colver,
Colver,présidente
Présidente
Rita Colver, Présidente
Ontario et prise en charge en partie
www.entitesante2.ca
Bonnes célébrations de la
Semaine de la Francophonie!
John
Forbeck,
John
C.Gouvernement
Forbeck,directeur
Directeur
par le
de Canada.
John C. Forbeck, Directeur
Aimez notre page sur
• fb.com/leregionalontario
Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud (CSDCCS) vient d’annoncer de récents développements dans sa réclamation auprès du ministère de
l’Éducation de l’Ontario (MÉO)
concernant le financement d’une
nouvelle école secondaire catholique de langue française pour
desservir les élèves des régions de
Brantford, Haldimand-Norfolk,
Simcoe et Hamilton-Wentworth.
Lors de rencontres avec
les représentants du CSDCCS,
le MÉO s’est montré sensible
aux préoccupations de la communauté. Plus précisément, le
MÉO a exprimé la volonté de
travailler en collaboration avec le
CSDCCS dans le but de préparer
une demande de financement
qui permettrait la construction
d’un centre communautaire
desservant la communauté fran-
e
i
n
o
h
p
o
c
n
a
r
F
a
l
e
d
Bonne uSs leems farianne cophones de la région!
à to
ANTHONY W. PYLYPUK, Avocat
cophone de Hamilton. Pour
qu’un tel projet puisse se réaliser, plusieurs autres partenaires
devront s’ajouter à la structure
de financement du projet, dont
le gouvernement fédéral et le
conseil scolaire limitrophe. Le jeudi 3 mars, le CSDCCS a invité le Conseil scolaire
Viamonde à se joindre à la table
de discussion afin d’explorer
la possibilité de préparer une
demande de financement tripartite – MÉO, CSDCCS et CSViamonde – laquelle serait soumise
au gouvernement fédéral dans les
plus brefs délais possibles.
« Je tiens à remercier le MÉO
d’avoir ouvert le dialogue afin de
trouver des pistes de solution. La
communauté attend depuis très
longtemps qu’une nouvelle école
secondaire catholique de langue
française soit construite. À la
suite des nombreuses démarches
entreprises par le CSDCCS et
la communauté, notamment
le groupe #ActionACMT, le
projet s’ouvre à la possibilité d’y
ajouter un centre communautaire
pour desservir l’ensemble de la
communauté francophone. C’est
Photo : archives Le Régional
Projet de création d’un centre communautaire
francophone à Hamilton
Melinda Chartrand, CSDCCS
avec beaucoup d’enthousiasme
et d’espoir que le CSDCCS
envisage l’avancement de ces
discussions. Nous anticipons que
le Conseil scolaire Viamonde
percevra ces développements de
façon positive pour l’ensemble
de la communauté », souligne
Melinda Chartrand, présidente
du CSDCCS.
Pour sa part, le CSV se réjouit de l’ouverture démontrée
par le CSDCCS dans la création
d’un centre scolaire communautaire à Hamilton. Ce projet permettra de dénouer l’impasse qui
retardait la construction d’écoles
secondaires à la fine pointe de
la technologie pour desservir
la communauté francophone
de la région. C’est donc avec
empressement et dans un esprit
de collaboration que Viamonde
participera aux discussions dans
ce dossier.
«Depuis le début des
pourparlers, le ministère a exercé
un leadership positif dans ce
dossier. Les deux communautés
scolaires avaient démontré avec
grand bruit l’importance que représentait pour elles la construction de nouvelles écoles et le
Ministère les a entendues. Ce
faisant, ce sont les élèves qui
sortent gagnants de l’ouverture
manifestée aujourd’hui », a
commenté le président du CSV,
Jean-François L’Heureux.
Sources : communiqués du CSDCCS et
du CSV
80, rue King, C.P. 605, Welland (Ontario) L3B 5R4
905 735-2300
Desjardins,
La doyenne du
Foyer Richelieu a 105 ans
Photo : courtoisie du Foyer Richelieu
partenaire de la francophonie
dans la région du Niagara!
www.desjardins.com
905 735-3453
Juliette Herbert a célébré son 105e anniversaire le 5 mars dernier. Mme Herbert, une francophone
originaire du Nouveau Brunswick, est la personne la plus âgée ayant habité au Foyer Richelieu de
Welland. Une grande fête a eu lieu en son honneur le samedi 27 février avec les résidents. Sur la photo,
Mme Herbert est entourée de cinq générations des membres de sa famille.
7
Deux artistes francophones
à la Galerie des beaux-arts de Burlington
PHILIPPE THIVIERGE
Deux parcours de vie, une
même passion artistique. Paul
Mathieu et Joe Fafard ont fait des
arts plastiques non seulement leur
métier mais aussi un mode de vie.
Quelques-unes de leurs créations
sont en montre à la Galerie des
beaux-arts de Burlington.
Jusqu’au 10 avril, l’exposition
The China Syndrome rassemble
des exemples typiques de l’œuvre
du céramiste Paul Mathieu. Né
à Bouchette, une municipalité
de la région de l’Outaouais, au
Québec, Mathieu a fait de la
planète son terrain d’expérimentation artistique, ayant poursuivi
sa formation, enseigné et exposé
dans de nombreux pays. Comme
le titre de l’exposition l’indique
sans détour, c’est désormais en
Chine, où il a effectué de nombreux séjours, qu’il trouve son
inspiration, moins dans la culture
locale cependant que dans ses
préoccupations personnelles et
son désir de renouveler cet art
séculaire. En effet, son œuvre se
veut une critique des stéréotypes
qui caractérisent les métiers d’art
et interroge la nature dualistique
de la céramique, à la fois fonctionnelle et décorative. Paul Mathieu a reçu de nombreux prix et
bourses au cours de sa carrière et
jouit d’une renommée sur la scène
internationale.
Jusqu’au 17 avril, un vent des
Prairies continuera de souffler à
la galerie avec l’exposition Amber
Fields of Grain, qui rassemble
quelques œuvres d’un trio d’artistes dont le sculpteur Joe Fafard.
Originaire de Sainte-Marthe, une
petite communauté agricole de
la Saskatchewan, Fafard a fait
carrière des deux côtés de la frontière mais s’est aujourd’hui fixé à
Lumsden dans sa province natale.
Ce sont d’ailleurs les Prairies
qui sont au cœur de son œuvre,
souvent abordées avec humour et
simplicité. Les animaux de ferme
sont aujourd’hui sa « marque de
commerce », Fafard s’inspirant
allègrement du monde de son
enfance. Travaillant surtout le
bronze, il a adopté un style très
réaliste qui se permet de nombreuses incursions dans l’absurde
et le surréel tout en demeurant
accessible à tous. Fait Officier de
l’Ordre du Canada en 1981, Joe
Fafard a depuis reçu quantité de
distinctions.
La Galerie des Beaux-arts de
Burlington est située au 1333, chemin Lakeshore, près de la Queen
Elizabeth Way là où elle enjambe
une baie du lac Ontario pour
continuer vers Hamilton. Elle est
facilement accessible, ouverte du
dimanche au vendredi dont en
soirée en milieu de semaine.
Cow Giving Birth (1971) de Joe Fafard
Three Lidded Vases (2005) de Paul Mathieu
ABC
COMMUNAUTAIRE
Centre d’éducation francophone pour
les adultes du Niagara
Bonnes festivités de la Semaine de la Francophonie
aux francophones du Niagara!
76, rue Division, unité 101 (Welland) | Tél. : 905 788-3711 | www. abccommunautaire.ca
Joyeuses
Fêtes! à la
Bonne Semaine
de la Francophonie
decommunauté
toute l’équipe
BoulangerduInsurance
francophone
Niagara
www.
w ww.
o.u2l0a2n0gi enrsiunrsaunrcaen. ccae . ca
w wbw
703,
rueMain
East Main
703 rue
East
Welland
Welland
(ON)(ON)
L3BL3B
3Y53Y5
Tél.
:
(905)
734-9764
Tél. : (905) 734-9764
400,
rue Lake
400 Lake
Street
St.
4H4
St.Catharines
Catharines(ON)
(ON)L2N
L2N
4H4
Tél.
:
(905)
984-8694
Tél. : (905) 984-8694
L’Ontario et le Québec
émettent une déclaration après
une rencontre bilatérale
Gala de
l’ambassadeur du
Club LaSalle
Samedi, le 9 avril 2016
Cocktail à 17 h 30
Souper style familial dès 18 h
Coût pour le repas : 20 $ (adultes), 14 $ (étudiants)
Venez nombreux!
Pour tout renseignement, communiquez avec Monique
au 905.646.8297 ou Jean Chartrand au 905.685.2984.
Club LaSalle
111, rue Arthur | St. Catharines
905.935.9711
CERF Niagara souhaite
une bonne Semaine
de la Francophonie
à tous les Francophones
300, rue Lincoln Est,
Unité 20
Welland
(905) 714-1480
CONSULTATION et
ATELIERS GRATUITS
. Services aux nouveaux arrivants
. Centre de ressources
40, rue King
St. Catharines
(905) 684-1346
Services bilingues disponibles
partout dans la région de Niagara
La première ministre de l’Ontario, Kathleen Wynne, et le premier ministre du Québec, Philippe
Couillard, ont émis la déclaration
suivante, le 2 mars dernier, alors
qu’ils assistaient en Colombie-Britannique à la rencontre hivernale
du Conseil de la fédération et à la
Réunion des premiers ministres :
« L’Ontario et le Québec ont
établi un solide partenariat fondé
sur nos priorités communes qui
sont d’assurer la croissance de l’économie et de créer des emplois. La
rencontre bilatérale d’aujourd’hui
a porté sur les changements climatiques et mis l’accent sur la façon
dont nous pouvons réduire les
émissions, tout en maintenant un
environnement d’affaires concurrentiel et une économie prospère.
L’Ontario et le Québec travaillent déjà de concert à des
initiatives qui aident nos provinces
à faire la transition vers des économies durables et sobres en carbone.
Nos systèmes de plafonnement et
d’échange permettent de réduire
nos émissions de gaz à effet de
serre et, en mettant l’accent sur des
technologies vertes, nous créons
des emplois pour nos citoyens en
plus d’assurer le développement
de nos provinces pour les années
à venir. Dans son budget de 2016,
l’Ontario a pris les mesures nécessaires pour faire progresser son
plan visant à lier son programme
de plafonnement et d’échange avec
celui du Québec dans le cadre de la
Western Climate Initiative et pour
investir tous les produits dans des
projets verts.
Nous sommes heureux que le
gouvernement fédéral s’emploie à
établir un cadre de travail pancanadien afin de lutter contre les changements climatiques en collaboration
avec les provinces et les territoires.
Un tel cadre aiderait le Canada à
réaliser ses engagements internationaux et nationaux et à construire
une économie plus diversifiée, plus
résiliente et plus novatrice, d’un
océan à l’autre.
Il importe que nous fassions
front commun concernant les éléments qui conjuguent croissance
économique et changement climatique. Ce sont des éléments qui
unissent les collectivités de partout
au Canada. L’Ontario et le Québec
continueront de travailler avec les
provinces, les territoires et le gouvernement fédéral afin de trouver
des solutions qui stimulent la
création d’emplois et la croissance
partout au Canada, dans le respect
de l’environnement.
Les premiers ministres ont
également discuté de l’importance
d’agir rapidement en matière économique. Ils conviennent que
les nouveaux fonds fédéraux en
infrastructure devront être répartis sur une base per capita pour
des projets qui permettraient de
réduire les gaz à effet de serre, et
que ceux-ci pourraient s’avérer un
moteur important de la croissance
économique canadienne en soutenant les priorités des provinces
et des territoires. Des projets dans
des domaines tels que celui du
transport en commun seront un
élément de première importance
dans la lutte contre les changements climatiques.
Nous envisageons avec enthousiasme de poursuivre nos
discussions sur ces questions importantes à l’occasion de la rencontre hivernale du Conseil de
la fédération, de la Réunion des
premiers ministres des provinces
et territoires, et lors des prochaines
réunions avec nos partenaires
autochtones et les organisations
autochtones nationales. »
Ce service Emploi
Ontario est financé
en partie par le
gouvernement
du Canada.
Pour voir la liste des activités et des emplois disponibles, visitez www.cerfniagara.com
Initiative de développement économique du Sud de l’Ontario
Financement jusqu’à 30 000 $
pour les entrepreneurs
et les entreprises francophones
Êtes-vous
ADMISSIBLES?
C’est avec joie et fierté que le Club Richelieu
de Niagara Falls souhaite à toute notre belle région,
une bonne et heureuse SNF 2016!
Par la même occasion, nous vous invitons à participer à notre
Vin et fromage traditionnel qui aura lieu le samedi 2 avril.
Pour tout renseignement,
communiquez avec Susannah Taylor
905 295-1110 ou 289 501-1793
[email protected]
Rien n’est plus contagieux que l’enthousiasme!
Visitez notre site Web
pour plus d’informations
ideso.ca
• Vous êtes une entreprise francophone?
• Vous êtes un entrepreneur francophone?
• Vous êtes francophone et vous voulez devenir entrepreneur?
• Vous êtes situé dans le sud de l’Ontario?
Recevez jusqu’à 30 000 $ pour votre projet d’entreprise
Ce projet est financé par le Gouvernement du Canada
Visitez notre site Web au www.ideso.ca • Contactez-nous au 1-877-632-0918 ou par courriel à [email protected]
9
Attiser la flamme paralympique
LAURENCE STENVOT
Courage, détermination, inspiration et égalité : ces mots, forts
de sens, sont les valeurs des Jeux
paralympiques. Inspirer celui qui
doute. Tout est possible pour les
Jeux, lorsque, plus que jamais,
les athlètes repoussent les limites.
C’est une trentaine de participants qui se pressaient au
Centre sportif panaméricain
de Toronto, le samedi 27 février, pour tester leur valeur et
saisir la chance d’une occasion
sportive unique dans le cadre
du programme Paralympiens
Recherchés.
Mis en place par le Comité paralympique canadien, en
collaboration avec le Réseau de
l’Institut olympique canadien et
paralympique canadien et des
organisations nationales sportives du Canada, Paralympiens
Recherchés vise à identifier la
prochaine génération d’athlètes
paralympiques canadiens et à
promouvoir le sport accessible
à tous.
« Les par ticipants vont
faire faire des tests de base :
cardio, agilité, force muscu-
laire, etc. Et à la suite de ces
tests, on les envoie vers différentes associations sportives »,
explique Elaine Allard, joueuse
paralympique de basketball en
fauteuil roulant.
« Ça se peut qu’il y ait un
des athlètes ici présents qui se
retrouve aux Jeux de Tokyo
2020, que la passion s’allume
aujourd’hui! »
Pour la médaillée d’argent
Elaine Allard motive les participants durant les activités
aux Jeux parapanaméricains de
Toronto en 2015 et médaillée d’or
aux Championnats du monde en
2014, le programme va bien audelà de la constitution d’une
équipe paralympique.
« Le but, c’est aussi de
faire la promotion du sport. Le
sport, ça amène un style de vie
: la nutrition, la persévérance,
la discipline, l’esprit d’équipe,
la confiance en soi », observe la
marraine de la journée qui passe
de groupe en groupe pour motiver les athlètes et les rassurer.
« Moi aussi j’ai eu peur la
première fois, quand l’on m’a
invitée dans un gymnase de
basket », dira Elaine Allard aux
participants. Et pourtant, sans
ce gymnase d’il y a 20 ans, il n’y
aurait pas eu Londres en 2012,
Toronto en 2014 et bientôt Rio.
« On va aller chercher le plus de
gens possible pour qu’ils puissent
grandir dans la communauté
sportive », poursuit-elle.
Les participants vont de
l’ancien athlète au niveau international souhaitant se lancer
dans un nouveau sport à celui qui
n’en a jamais pratiqué. Test de
sauts, sprint par fauteuil, sprint
de course, test avec ballon, vélo
et vélo à main pour athlète en
fauteuil, voilà toute la gamme
proposée aux inscrits.
« Je jouais au basket avant
mon accident de voiture, j’étais
bon. Je suis là pour voir de quoi
je suis capable », dit Hadi, l’un
des participants. Puis, il ajoute :
« Je suis surpris, je suis meilleur
que ce que je croyais »
Beaucoup sont venus pour
pouvoir se relancer dans le sport,
retrouver les excitations de la
compétition et du dépassement
de soi. C’est aussi le cas du jeune
Kevin, un garçon passionné de
football. « Je jouais au football
depuis mes sept ans, depuis que
j’ai eu l’accident je n’y ai plus
vraiment joué. C’est pourquoi je
m’entraîne autant pour m’améliorer, explique le jeune homme.
Pour moi le sport c’est tout. Ça
m’apporte le bonheur. »
Tout au long de la journée,
les athlètes ont testé leurs capacités et bénéficieront d’un suivi qui
leur permettra de se diriger vers
un programme local, provincial
ou national – qui pourrait alors
les mener jusqu’au podium paralympique.
T:10”
Courir. Sauter. Jouer.
Tous les jours.
Favorisons l’activité chez
nos enfants!
Beaucoup de bonnes choses se
produisent lorsque nos enfants
bougent davantage.
ontario.ca/EnfantsEnSante
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Ad Number:
MOH_CHO_P21805_A_F_4
Publication(s): TABLOID French
This ad prepared by: SGL Communications • 2 Bloor St. West, Toronto, Ontario • phone 416.413.7495 • fax 416.944.7883
File Location:
SGL_A-M:Volumes:SGL_A-M:Ministry of Health-SM4:P55892-Healthy Kids Newspaper:MOH_CHO_P21805_A_F_4.indd
This proof was produced
by the following department:
PREPRESS
T:5.71”
Être actif ne signifie pas
nécessairement des exercices
planifiés et structurés. Vous
n’avez qu’à encourager le besoin
naturel de « Courir. Sauter. Jouer.
Tous les jours. »
10
horaire
télé
LE RÉGIONAL • SEMAINE DU 9 AU 15 MARS 2016
Chaînes
Du 12 au
19 mars 2015
Samedi
8h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS SPORTS 30
SRC SONIC BOOM
TFO KATE ET MIM-MIM (R)
Mplus MP MIX
UNIS XAVIER ET MAMIE (R)
8h05
8h15
UNIS GRABOUILLON
SRC SUPER 4 (R)
TFO DEVINE QUI VIENT
JOUER? (R)
UNIS HARRY ET SES
DINOSAURES (R)
8h25
8h30
UNIS ARIOL (R)
TV5 LES CHEMINS DE
L’ÉCOLE (R)
RDS LE CHALLENGE
HOCKEY
SRC ANNEDROÏDES (R)
TFO ZOUBI DOUBI (R)
UNIS TOUPOU (R)
8h50
UNIS CAILLOU (R)
TFO ADIBOU AVENTURE:
OBJECTIF TERRE (R)
9h00
TV5 REFLETS SUD
RDS FAITES VOS JEUX (R)
SRC CODE MAX
TFO ZACK ET QUACK (R)
Mplus MP COOL
UNIS BRICO CLUB (R)
12h00
RDS HOCKEY LE MAGAZINE
RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL
MIDI
TVA TVA NOUVELLES
TFO BOUM, C’EST CANON!
Mplus LA PROCHAINE TOP
MODÈLE AMÉRICAINE
UNIS GARDE-MANGER (R)
12h30
RDS LE CHALLENGE
HOCKEY (R)
RDI LE TÉLÉJOURNAL MIDI
SRC LA FACTURE (R)
TVA MA LISTE À MOI
TFO CAILLOU (R)
13h00
TV5 SECRETS D’HISTOIRE
(R)
RDS FAITES VOS JEUX
RDI LE NATIONAL HEBDO
SRC ENQUÊTE (R)
TVA VIENS VOIR ICI
TFO DEVINE COMBIEN JE
T’AIME (R)
MODÈLE AMÉRICAINE
UNIS CAPITAINE ALATRISTE
(R)
13h15
TFO DIDOU (R)
13h20
TFO BARBAPAPA AUTOUR
DU MONDE (R)
13h30
dans le camp des Sang-Mêlé,
un village protégé. Logan
Lerman, Alexandra Daddario
(2013, Aventure)
16h00
RDI RDI EN DIRECT
TFO DOUDINOS (R)
UNIS ELLES PÊCHENT (R)
16h10
TFO TIP LA SOURIS (R)
16h20
TFO GRIBOUILLE (R)
16h30
TV5 LOIN D’ÊTRE BÊTE (R)
RDI LE JOURNAL DE
FRANCE 2
TFO LE DINO TRAIN (R)
UNIS CHIENS AU TRAVAIL
(R)
16h40
16h55
TFO MINI TFO
17h00
TV5 TOUT LE MONDE VEUT
PRENDRE SA PLACE
RDI LE TÉLÉJOURNAL
SRC LA SEMAINE VERTE
UNIS LES PIEDS DANS LA
MARGE (R)
17h15
JOUER? (R)
17h30
UNIS BRICO CLUB (R)
RDS 30 IMAGES/ SECONDE
RDI RDI EN DIRECT
TVA INFOPUBLICITÉ
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
RDI L’ÉPICERIE (R)
TFO MARTHA BLA BLA (R)
UNIS LES MYSTÉRIEUSES
CITÉS D’OR (R)
TFO MINI TFO
TFO PINKY DINKY DOO (R)
TV5 NOS CHERS VOISINS (R)
RDS TENNIS BNP Paribas
Indian Wells, Californie
SRC SPIROU ET FANTASIO
(R)
TFO LES DOOZERS (R)
UNIS 5E ÉLÉMENT (R)
RDS LE SPORT EN TOUTE
LIBERTÉ
RDI RDI EN DIRECT
SRC CANDICE RENOIR
TVA LES LOONEY TUNES (R)
TFO BING (R)
Mplus L’INCROYABLE
FAMILLE KARDASHIAN
UNIS PHILIPPE BOND Partie
1 de 2 (R)
TFO LE PETIT ROYAUME DE
BEN ET HOLLY (R)
9h10
9h20
9h30
9h40
9h55
TFO LES DOOZERS (R)
TFO ADIBOU AVENTURE
DANS LE CORPS HUMAIN (R)
10h00
13h45
14h00
14h10
14h30
TFO CAILLOU (R)
TV5 ON N’EST PAS QUE DES
COBAYES (R)
SRC CHASSEURS DE
MONSTRES
TVA DEUX FILLES LE MATIN
(R)
Mplus ROCK LA MODE
UNIS CHRONOKIDS (R)
RDS LE MONDE DU SPORT
GILLETTE
RDI LA FACTURE
TVA LES AVENTURES DE
TOM ET JERRY (R)
TFO PEG+CHAT
TFO LES CONTES DE TINGA
TINGA (R)
TVA LES GAGS FULL ADO
(R)
10h15
10h20
10h30
14h40
TFO TILLY ET SES AMIS (R)
14h45
14h55
15h00
UNIS GRABOUILLON (R)
TFO MINI TFO
SRC LES AVENTURES DE
TINTIN
TFO BING
UNIS BLAISE LE BLASÉ (R)
TV5 JOURNAL SUISSE
RDS GOLF EN DIRECT
Championnat PGA Site:
Innisbrook Resort and Golf Club
Tampa Bay, Floride
RDI RDI EN DIRECT
SRC INSPECTEUR BARNABY
(R)
TFO LES DOOZERS (R)
UNIS AGROFOLIE (R)
10h40
TFO CAILLOU (R)
10h55
TV5 SOCCER EN DIRECT
Championnat de France FFF
Équipes à communiquer
11h00
RDI RDI EN DIRECT
SRC RICARDO (R)
TVA SIGNÉ M (R)
TFO PETZ CLUB (R)
MODÈLE AMÉRICAINE
UNIS MARTIN MYSTÈRE
11h15
TFO SALLY BOLLYWOOD
11h20
UNIS POK ET MOK (R)
11h30
RDI VOCATION: LEADER
SRC L’ÉPICERIE (R)
TVA FLIP DE FILLE (R)
TFO SUBITO TEXTO
UNIS IL ÉTAIT UNE FOIS LES
EXPLORATEURS (R)
15h10
15h15
TFO LES DOOZERS (R)
TVA CINÉMA Batman: Le
commencement Traumatisé par
la mort de ses parents, Bruce
prend des mesures nécessaires.
Christian Bale, Michael Caine
(2005, Comédie fantaisiste)
15h25
TFO ADIBOU AVENTURE
15h30
TV5 HÔPITAL VÉTÉRINAIRE
(R)
RDI RDI EN DIRECT
TFO SID LE PETIT
SCIENTIFIQUE (R)
Mplus CINÉMA Percy Jackson:
La mer des monstres Les héros
et demi-dieux ont trouvé refuge
17h40
17h45
17h50
TV5 LE JARDIN
EXTRAORDINAIRE (R)
18h00
RDS HOCKEY 360°
RDI LA SEMAINE VERTE
SRC LE TÉLÉJOURNAL
ONTARIO
TVA TVA NOUVELLES
TFO PETZ CLUB (R)
Mplus DÉCOMPTE
MUSIQUEPLUS
UNIS TOP SCIENCE (R)
18h15
TFO SALLY BOLLYWOOD (R)
18h30
TV5 LE JOURNAL DE
FRANCE 2
RDS 24CH
SRC LA PETITE VIE (R)
TVA CINÉMA Maison-Blanche
en péril Un policier doit sauver
sa fille et le président lors d’une
attaque sur la Maison-Blanche.
Channing Tatum, Jamie Foxx
(2013, Action)
TFO MOTEL MONSTRE
UNIS LE GOÛT DU PAYS
18h55
19h00
TFO LÀ OÙ JE DORS (R)
TV5 QUESTIONS POUR UN
SUPER CHAMPION
RDS COURSE AUTOMOBILE
Axalta Faster Tougher Brighter
200 NASCAR Site: Phoenix
International Raceway Phoenix,
Arizona
RDI RDI EN DIRECT
SRC EN DIRECT DE
L’UNIVERS
TFO SUBITO TEXTO (R)
UNIS AU COEUR DU YUKON
(R)
19h30
RDI VOCATION: LEADER (R)
20h00
TV5 LA FÊTE DE LA
CHANSON FRANÇAISE
RDI DÉCOUVERTE
SRC MONSIEUR SELFRIDGE
TFO BRBR
Mplus CE SOIR TOUT EST
PERMIS
UNIS GRAND HÔTEL (R)
Dimanche
8h00
TV5 24 HEURES: DANGER!
(R)
RDS 24CH
SRC PAC-MAN ET LES
AVENTURES DE FANTÔMES
UNIS XAVIER ET MAMIE (R)
8h05
UNIS GRABOUILLON
8h15
GRANDEUR NATURE (R)
12h00
RDS SPORTS 30
RDI SRC LE TÉLÉJOURNAL
MIDI
TVA TVA NOUVELLES
FAMILLE KARDASHIAN
UNIS AGROFOLIE (R)
12h30
8h25
8h30
RDS COURSE AUTOMOBILE
FIA Mexico, Mexique
RDI LES COULISSES DU
POUVOIR (R)
SRC LA SEMAINE VERTE (R)
TVA LA VICTOIRE DE
L’AMOUR
TFO CAILLOU (R)
8h45
8h50
TV5 THALASSA
TVA FOI ET TÉLÉVISION
CHRÉTIENNE
TFO DEVINE COMBIEN JE
T’AIME (R)
UNIS FRANCOEUR (R)
JOUER?
UNIS HARRY ET SES
DINOSAURES (R)
UNIS ARIOL (R)
RDS HORS-JEU 2.0
SRC TRANSFORMATRUC
TFO ZOUBI DOUBI (R)
UNIS TOUPOU (R)
SRC GAWAYN (R)
OBJECTIF TERRE (R)
8h55
UNIS CAILLOU (R)
9h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS VACANCES NATURE
SRC ORGANISATION SUPER
INSOLITE
Mplus CINÉMA Percy
Jackson: La mer des monstres
Les héros et demi-dieux ont
trouvé refuge dans le camp des
Sang-Mêlé, un village protégé.
Logan Lerman, Alexandra
Daddario (2013, Aventure)
UNIS BRICO CLUB (R)
9h10
UNIS BRICO CLUB
9h20
TFO MINI TFO
9h30
TV5 PAR AVION (R)
RDS ARCMANIAC
SRC ONIVA
TFO LES DOOZERS (R)
UNIS 5E ÉLÉMENT (R)
9h40
TFO LES DOOZERS (R)
9h55
TFO ADIBOU AVENTURE
10h00
TV5 TEMPS PRÉSENT
RDS HISTOIRES DE
SENTIERS
SRC LE JOUR DU SEIGNEUR
TVA CINÉMA Sept jours
à Utopia Après une défaite
humiliante, un golfeur texan
obtient l’aide d’un vieux fermier.
Lucas Black, Robert Duvall
(2011, Drame)
UNIS COULEURS LOCALES
(R)
10h15
TFO LES CONTES DE TINGA
TINGA (R)
10h30
RDS L’AVENTURE
GRANDEUR NATURE
TFO BING
10h40
TFO CAILLOU (R)
10h50
13h00
13h15
13h20
TFO DIDOU (R)
TFO BARBAPAPA AUTOUR
DU MONDE (R)
13h30
RDI RDI EN DIRECT
SRC SECOND REGARD
TVA CINÉMA Les 101
Dalmatiens Une femme cruelle
charge deux brigands de voler
les 101 chiots dalmatiens
d’un couple. Glenn Close, Jeff
Daniels (1996, Comédie)
TFO LE VILLAGE DE DANY
(R)
FAMILLE KARDASHIAN
UNIS BELLE-BAIE (R)
13h45
14h00
TFO PINKY DINKY DOO (R)
RDS 30 SUR 30 (R)
RDI RDI EN DIRECT
SRC 100% LOCAL
TFO BING (R)
UNIS NI PLUS NI MOI (R)
14h10
TFO CAILLOU (R)
14h30
RDI RDI EN DIRECT (R)
TFO PEG+CHAT
FAMILLE KARDASHIAN
14h40
TFO TILLY ET SES AMIS (R)
14h55
TFO MINI TFO
15h00
TV5 JOURNAL SUISSE
RDS CHAMPION À 72 ANS
RDI RDI EN DIRECT
SRC CINÉMA L’appât Un
agent des services secrets
français se sert d’un policier
québécois naïf comme appât.
Guy A. Lepage, Rachid Badouri
(2010, Comédie)
TFO LES DOOZERS (R)
UNIS AU COEUR DU YUKON
(R)
15h10
15h25
TFO LES DOOZERS (R)
TFO ADIBOU AVENTURE
15h30
TFO SALLY BOLLYWOOD
TV5 VIVEMENT DIMANCHE!
RDI RDI EN DIRECT (R)
TVA CINÉMA La Fée des
dents Un joueur professionnel
de hockey doit passer une
semaine comme fée des dents.
Dwayne ‘The Rock’ Johnson,
Ashley Judd (2010, Comédie)
TFO SID LE PETIT
SCIENTIFIQUE (R)
FAMILLE KARDASHIAN
RDS 24CH
RDI L’ÉPICERIE (R)
TFO SUBITO TEXTO
Mplus TROP MALADE!
UNIS LE QUÉBEC
RDS TENNIS EN DIRECT
BNP Paribas ATP Indian Wells,
Californie
RDI RDI EN DIRECT
TFO DOUDINOS (R)
TV5 RUGBY EN DIRECT
Scotland c. France RBS6
11h00
RDS JETER L’ANCRE
RDI RDI EN DIRECT
SRC LES COULISSES DU
POUVOIR
TFO PETZ CLUB (R)
UNIS LE GOÛT DU PAYS (R)
11h15
11h30
16h00
Lundi
UNIS CÉPAGES (R)
19h00
16h10
TFO TIP LA SOURIS (R)
16h20
TFO GRIBOUILLE (R)
16h30
TV5 ON PASSE À L’HISTOIRE
(R)
RDS TENNIS EN DIRECT BNP
Paribas Indian Wells, Californie
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA PIMENT FORT
Mplus CTRL
UNIS LE GOÛT DU PAYS
16h40
16h55
TFO MINI TFO
17h00
SRC LES PARENT
TVA LA VOIX
RDI LE JOURNAL DE
FRANCE 2
SRC MR. BEAN
Mplus COPIÉ-COLLÉ
UNIS APOLLO À LA MER (R)
SRC ESPRIT CRITIQUE
Mplus COPIÉ-COLLÉ
UNIS TOP SCIENCE
17h10
TV5 TOUT LE MONDE VEUT
PRENDRE SA PLACE
17h15
JOUER?
19h30
20h00
TV5 SECRETS D’HISTOIRE
RDI LES GRANDS
REPORTAGES
SRC L’AUBERGE DU CHIEN
NOIR
TVA YAMASKA
TFO FLIP
MODÈLE AMÉRICAINE
UNIS COULEURS LOCALES
(R)
20h30
21h00
17h30
TFO TFO 24.7
17h45
SRC LES PAYS D’EN HAUT
TVA LES JEUNES LOUPS
TFO CINÉMA Papa à la chasse
aux lagopèdes Un homme
accusé de fraude est en fuite et
tente de justifier son crime à ses
deux enfants. François Papineau,
Ben Gibson (2008, Comédie)
FAMILLE KARDASHIAN
UNIS AGROFOLIE
RDI LA FACTURE (R)
TVA J.E.
TFO MARTHA BLA BLA (R)
Mplus COPIÉ-COLLÉ
UNIS CANADA, PLUS
GRAND QUE NATURE (R)
TFO LE PETIT ROYAUME DE
BEN ET HOLLY (R)
18h00
TV5 LES CHEMINS DE
L’ÉCOLE (R)
RDI ENQUÊTE
ONTARIO
TVA TVA NOUVELLES
TFO PETZ CLUB (R)
Mplus FABRIQUÉ AU
QUÉBEC
18h15
18h30
TFO SALLY BOLLYWOOD (R)
TV5 LE JOURNAL DE
FRANCE 2
SRC DÉCOUVERTE
TVA VLOG
TFO MOTEL MONSTRE
Mplus FABRIQUÉ AU
QUÉBEC
UNIS CHALETS DE LA CÔTE
OUEST (R)
18h55
19h00
TFO LÀ OÙ JE DORS (R)
TV5 PARTIR AUTREMENT
EN FAMILLE (R)
RDI RDI EN DIRECT
TVA LOL :-)
Mplus CE SOIR TOUT EST
PERMIS
UNIS BOUFFE EN CAVALE
(R)
22h00
TV5 APOCALYPSE: HITLER
(R)
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
RDI RDI ÉCONOMIE (R)
TVA TVA NOUVELLES
Mplus CATFISH
UNIS LES LAVIGUEUR, LA
VRAIE HISTOIRE (R)
22h30
22h35
RDI LE NATIONAL
TVA DENIS LÉVESQUE
TFO MACPHERSON (R)
22h50
23h00
TFO VAPOR (R)
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDS SPORTS 30
RDI 24/60 (R)
ONTARIO
TFO TFO 24.7
Mplus CÉLIBATAIRES ET NUS
UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)
23h20
23h30
TV5 JOURNAL AFRIQUE
19h30
RDS JETER L’ANCRE
SRC MARINA ORSINI (R)
UNIS PENSE VITE! (R)
20h00
TVA SIGNÉ M (R)
RDI RDI EN DIRECT
SRC ICI LAFLAQUE
TVA LA VOIX
TV5 CINÉMA La croisière
Les vies de personnes très
différentes s’entrecroisent
sur un bateau de croisière.
Charlotte de Turckheim, Antoine
Duléry (2011, Comédie)
RDS GOLF Championnat PGA
Site: Innisbrook Resort and Golf
Club Tampa Bay, Floride
SRC TOUT LE MONDE EN
PARLE
TFO LES JUMELLES (R)
Mplus L’AMOUR EST DANS
LE PRÉ
UNIS MI-CARÊME (R)
20h30
21h00
TFO CARTE DE VISITE
23h35
23h40
TV5 LES CHEMINS DE
L’ÉCOLE (R)
0h00
RDS L’AVENTURE
GRANDEUR NATURE
RDI LES GRANDS
REPORTAGES (R)
TFO FLIP
Mplus MAÎTRES TATOUEURS
UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE
(R)
0h05
0h15
TV5 LA VIE DEVANT ELLES
0h30
TVA J.E. (R)
RDS HISTOIRES DE
SENTIERS
SRC ENTRÉE PRINCIPALE (R)
Mardi
19h00
TV5 PARCONAUTE
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA PIMENT FORT
Mplus CTRL
UNIS CÉPAGES (R)
19h30
RDS HOCKEY EN DIRECT
Panthers de la Floride c.
Canadiens de Montréal LNH Site:
Centre Bell Montréal, Québec
SRC LA FACTURE
TVA LES GAGS
UNIS LE QUÉBEC
GRANDEUR NATURE (R)
Mercredi
19h00
Jeudi
Jeudi
TV5 HÉLÈNE ET LES ANIMAUX
Canadiens de Montréal c. Sabres
de Buffalo LNH Site: First Niagara
Center Buffalo, New York
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA PIMENT FORT
Mplus CTRL
UNIS CHALETS DE LA CÔTE
OUEST
19h30
SRC L’ÉPICERIE
TVA LA POULE AUX OEUFS
D’OR
19h00
TV5 INSTINCT SAUVAGE (R)
RDS HORS-JEU 2.0
RDI 24/60
SRC 30 VIES
TVA PIMENT FORT
Mplus CTRL
UNIS VU DE L’INTÉRIEUR (R)
19h30
RDS 30 IMAGES/ SECONDE
SRC INFOMAN
TVA LA VOIX
UNIS FRANCOEUR (R)
Vendredi
Vendredi
19h00
Journée en semaine
TV5 PAR AVION (R)
Sénateurs d’Ottawa c. Sabres de
Buffalo LNH Site: First Niagara
Center Buffalo, New York
RDI 24/60
SRC VIRTUOSE
TVA ÇA FINIT BIEN LA
SEMAINE
Mplus LES JOKERS
UNIS GARDE-MANGER (R)
19h30
11
8h00
TV5 Lun RIRES DU
MONDE (R)Mar ON PASSE
À L’HISTOIRE (R)Mer
PARCONAUTE (R)Jeu PARTIR
AUTREMENT EN FAMILLE (R)
Ven PORTS D’ATTACHE (R)
RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS
30 (R)Ven TENNIS BNP Paribas
Mplus MP COOL
UNIS ARTHUR (R)
8h15
JOUER?
TV5 LES CHEMINS DE
L’ÉCOLE
8h25
Casino C’EST
NiagaraCANON!
Newspaper AdUNIS
(Le Regionele)
FRE
TFO BOUM,
T’CHOUPI
(R)
8h30
RDS Lun Mar Mer Jeu SPORTS
30
SRC Lun Mar Mer Jeu
CAILLOUVen YAYA ET ZOUK
TFO ZOUBI DOUBI (R)
Mplus MP COOL
UNIS MARSUPILAMI (R)
8h50
OBJECTIF TERRE (R)
8h55
SRC LES DÉCOUVERTES DE
QUELLE HISTOIRE!
UNIS MUSTI (R)
9h00
TV5 JOURNAL BELGE
RDS Lun Mar TENNIS
BNP Paribas (R)Mer Jeu
CANADIENS EXPRESS (R)
SRC Lun Jeu L’ÉPICERIE (R)
Mar TOUT LE MONDE EN
PARLAIT (R)Mer LA FACTURE
(R)Ven SECOND REGARD (R)
Mplus MP POP
UNIS RAMDAM (R)
9h10
9h20
TFO MINI TFO
Insertion Date: March 9, 2016
20h00
TV5 MA MAISON BLEUE (R)
RDI LES GRANDS
REPORTAGES
SRC UNITÉ 9
TVA LE DÔME
TFO FLIP
Mplus FABRIQUÉ AU
QUÉBEC (R)
UNIS GARDE-MANGER
20h30
TFO TFO 24.7
Mplus FABRIQUÉ AU
QUÉBEC
21h00
TV5 RIRES DU MONDE
SRC MÉMOIRES VIVES
TVA O’
TFO CINÉMA Baisers volés
De retour du service militaire,
un homme tombe amoureux
d’une femme mariée. Jean-Pierre
Léaud, Claude Jade (1968,
Comédie dramatique)
Mplus MAÎTRES TATOUEURS
UNIS DIRECTION: SUD
DU 29 FÉVRIER AU 30 MARS
22h00
TV5 24 HEURES: DANGER!
(R)
TVA TVA NOUVELLES
Mplus CINÉMA Le ninja de
Beverly Hills Un ninja tente
d’aider une belle et mystérieuse
américaine. Chris Farley, Robin
Shou (1996, Comédie)
UNIS NI PLUS NI MOI
22h15
RDS L’ANTICHAMBRE EN
DIRECT
22h30
RDI LE NATIONAL
TFO TFO 24.7
22h35
TVA DENIS LÉVESQUE
23h00
TV5 TV5 LE JOURNAL
RDI 24/60 (R)
ONTARIO
TFO TFO 24.7
23h15
RDS SPORTS 30
23h20
TV5 JOURNAL AFRIQUE
23h30
SRC MARINA ORSINI (R)
UNIS PENSE VITE! (R)
23h35
23h40
TVA SIGNÉ M (R)
EN ARGENT ET EN CRÉDITS TÉLÉCHARGEABLES POUR LES MACHINES À SOUS SONT À GAGNER!
BALAYEZ VOTRE CARTE CHAQUE JOUR
ENTRE
14 H ET 19 H
LES JOURS DE TIRAGE POUR PARTICIPER
LES TIRAGES ONT LIEU À 19 H 05
FALLSVI EW CASI NO
CASI NO N IAGARA
P LU S !
TIRAGE DU GRAND PRIX DE 20 000 $ OU PLUS
À 19 H 05 LE 30 MARS
BALAYEZ VOTRE CARTE À COMPTER DE 7 H LE 25 MARS JUSQU’À 19 H LE 30 MARS
BONI! OBTENEZ DES BULLETINS SUPPLÉMENTAIRES!
1 bulletin chaque fois que vous obtenez 10 points lors de votre jeu aux machines à sous pendant la période de la promotion.
TV5 CINÉMA Pilules bleues
Malgré ses peurs, Jean-Baptiste
tombe amoureux d’une mère
séropositive. Guillaume Gouix,
Florence Loiret-Caille (2014,
Drame)
VOUS DEVE Z ÊTR E P RÉS E NT P OU R PARTICI P E R.
23h45
0h00
RDS CANADIENS EXPRESS
RDI LES GRANDS
REPORTAGES (R)
TFO FLIP
Mplus TATOUEURS DE NUIT
UNIS SIX PIEDS SOUS TERRE
(R)
0h05
Niagara Falls | www.casinoniagara.com |
@CasinoNiagara
Vous devez être âgé de 19 ans ou plus et être membre en règle du PAC pour participer aux promotions, aux concours et aux événements de Casino Niagara et de Fallsview Casino Resort et obtenir des récompenses,
des avantages et des privilèges. L’inscription est gratuite. Casino Niagara et Fallsview Casino Resort se réservent le droit de modifier ou d’annuler les promotions, concours, événements, récompenses et
avantages à tout moment. Aucun achat requis. Nul là où la loi l’interdit. Les chances de gagner sont fondées sur le nombre de bulletins reçus. Pour gagner, les participants sélectionnés doivent d’abord répondre
correctement et en un temps limité à une question réglementaire. La promotion se termine le 30/03/2016. La valeur marchande de l’ensemble des prix est estimée à 130 000 $CA. Le gros lot progressif du tirage
du grand prix est d’approximativement 20 000 $CA. Pour le règlement complet du concours ou de la promotion et pour plus de détails, téléphonez au 1-888-325-5788 ou visitez le kiosque Players Advantage
Club de Casino Niagara ou de Fallsview Casino Resort. Le concours n’est pas ouvert aux personnes qui se sont volontairement autoexclues des établissements de jeu de l’Ontario et qui n’ont pas été réadmises.
Le Régional
en ligne
• affichage 1-2 pages
• actualités
• abonnement • à partager avec vos amis
• annonces
www.leregional.com
TVA CINÉMA Cross (v.f.) Un
homme reçoit plusieurs pouvoirs
à l’aide d’une ancienne croix
celtique. Brian Austin Green,
Michael Clarke Duncan (2011,
Action)
Actualités
scientifiques
Source : Agence Science-Presse
l’exploitation pétrolière. Mais
surtout, le fait que la croissance
de la demande en pétrole dans
les pays riches ne cesse de ralentir depuis une décennie, tandis
que les ventes de voitures électriques sont en train d’exploser,
y compris en Chine. Ce dernier
facteur étant favorisé par la baisse
du prix des batteries. Même
l’agence financière Bloomberg
envoyait un avertissement à ses
lecteurs en novembre dernier :
« la transformation du marché
du pétrole pourrait survenir plus
tôt que nous ne le pensons ».
Morts du sida,
à cause d’Ebola
Ce sont peut-être
10 000 personnes de plus qui
sont mortes non pas d’Ebola,
mais à cause d’Ebola en
Afrique de l’Ouest pendant
l’épidémie de 2014-2015.
L’Organisation mondiale de
la santé a toujours mis en
garde contre le fait que les
chiffres officiels —
11 316 décès —
représentaient une
estimation prudente :
nombre de gens sont sans
doute décédés et ont été
enterrés sans que leur famille
n’ait voulu prévenir les
autorités. Mais les
10 000 décès supplémentaires
dont il est question dans
l’édition de mars de la revue
Emerging Infectious Diseases
sont des gens décédés du
sida, de la malaria et de la
tuberculose… parce que
les ressources en santé qui
auraient pu les sauver étaient
en bonne partie détournées
vers la lutte contre Ebola.
Cette maladie a frappé
essentiellement dans trois
pays parmi les plus pauvres,
la Guinée, la Sierra Leone et le
Libéria.
Le bonheur est dans le chœur
Vous trouvez que certaines
personnes traînent, et ça vous
agace. Ou au contraire, les gens
qui vous entourent sont constamment pressés, et vous vous questionnez sur les raisons de cette
course perpétuelle. Des chercheuses de l’Université McGill
viennent de trouver une partie
de la réponse : une meilleure
coordination s’opère lorsque les
gens bougent à la même vitesse.
Pédaler, taper des mains ou
converser en bonne harmonie
avec autrui tient de notre capacité à coordonner les différents
rythmes interpersonnels. « Cela
se fait de manière spontanée.
Notre objectif est de s’accorder,
particulièrement avec nos amis »,
explique la doctorante Anna
Zamm du Sequence Production
Lab, un laboratoire d’étude sur
les bases cognitives — apprentissage, mémoire, attention, etc.
— de la production de séquences
auditives, telles la parole et la
musique.
Si vous jouez d’un instrument ou si vous chantez, il
importe de pouvoir s’accorder à
la vitesse du groupe. Mises sur
la piste de l’harmonie grâce à
certaines études, les chercheuses
ont pris le « beat » personnel des
pianistes. Elles ont mesuré le
nombre de notes produites par
seconde lors d’une mélodie type.
Ceux qui possèdent un rythme
similaire auront plus de facilité
à jouer ensemble que les autres,
et cela dès le début des pièces.
Chez chacun, il existe une fréquence naturelle. Ce rythme est
constant au fil du temps et d’une
main à l’autre. « Ce n’est pas une
question de talent, mais d’accordance des rythmes. Le rendu musical sera meilleur si les rythmes
des musiciens se ressemblent »,
confirme-t-elle.
Dans la vie de tous les jours,
synchroniser notre rythme personnel avec celui des autres nous
rendrait même plus heureux. La
pratique d’un sport, et le plaisir
qui en découle, augmenterait
lorsque le partenaire emboîte
notre petite foulée ou nous ren-
voie les balles de tennis à la
même cadence.
En phase ou pas
La coordination entre deux
personnes dépendra donc de la
vitesse de mouvements propre à
chacune et de sa capacité à ajuster
son rythme à celui d’autrui. Une
capacité que l’on acquiert dès
l’enfance. « La majorité des bébés
réagissent aux chansons en tentant de bouger au même rythme,
des études le montrent. Et mettez
deux personnes dans des chaises
berçantes, elles vont synchroniser
leurs mouvements », ajoute la
chercheuse.
De petites jambes, de petites
mains, un cerveau en développement ou le vieillissement viendront toutefois modifier notre
performance et notre capacité à
suivre un rythme trop rapide. Et
le contexte de nos interactions
— maladie, dépression, etc. —
pourrait influencer également
notre volonté à résonner en phase
avec le monde.
Le pic de la vente de pétrole ?
Serait-il possible que la demande de pétrole cesse à jamais de croître dès 2030, avant
d’amorcer son irrémédiable déclin ? C’est l’hypothèse optimiste
que lance le blogueur américain
Joe Romm, d’ordinaire plus
pessimiste quant à la volonté
politique de lutter contre les gaz
à effet de serre. Il énumère cette
fois plusieurs tendances qu’il
juge encourageantes : d’abord,
l’entente conclue à Paris en
décembre, qui implique que,
d’ici 2100, les sociétés devront
pratiquement avoir mis fin à
La moins mystérieuse
Île de Pâques
La croyance populaire à
l’égard de l’Île de Pâques est mise
à mal : aucune preuve archéologique ne soutient la théorie
d’un déclin catastrophique de la
population, encore moins d’une
guerre sanglante.
Selon cette théorie, la société qui a construit les quelque
800 statues de pierre, ou moaï, il
y a un millier d’années, se serait
ensuite retournée contre ellemême parce qu’elle aurait surutilisé les ressources de l’île, appelée
Rapa Nui. Des clans se seraient
révoltés, la famine, la guerre et le
cannibalisme auraient frappé et
la société aurait sombré dans le
chaos. De 30 000 qu’ils auraient
été au moment de la construction
des statues, les habitants n’étaient
plus que 3000 au moment de
l’arrivée des Européens, dans les
années 1700.
Popularisé par l’auteur Jared
Diamond dans son bestseller Collapse en 2005, ce récit est devenu
une métaphore de notre propre
défi écologique.
Sauf que les recherches archéologiques des dernières décennies n’ont trouvé ni trace
de guerre sanglante, ni preuve
d’une population qui aurait pu
atteindre les 30 000 habitants.
C’est ce que résume l’équipe de
l’archéologue américain Carl
Lipo dans l’édition de février de
la revue Antiquity.
Les auteurs rappellent l’origine de cette estimation des
30 000 habitants: ce chiffre
n’a jamais reposé sur des recherches archéologiques, mais
sur l’opinion des Européens
selon laquelle les 3000 personnes
présentes à l’arrivée du capitaine
danois Jacob Roggeveen, en
1722, n’auraient pas été capables
de mener à bien la construction
des statues de pierre. À partir de
là, des auteurs ont donc lancé
à la volée des chiffres : 10 000,
20 000 ou 30 000.
Or, une agriculture intensive
consistant à brûler les forêts pour
faire pousser plus de nourriture
—c’est la théorie de la déforestation défendue notamment
par Diamond— aurait laissé
des traces pour les archéologues d’aujourd’hui. Des guerres
auraient laissé des marques
sur un très grand nombre de
squelettes.
Reste l’argument, auquel
s’est attaquée l’équipe de Carl
Lipo, de ces objets appelés mata’a trouvés un peu partout sur
l’île. Ceux-ci ont souvent été
décrits comme des pointes de
lances. Mais pour Lipo et son
équipe, ces pierres noires, appelées obsidiennes, étaient des
outils plutôt que des armes : leur
analyse de 400 de ces pierres les
conduit à conclure que s’il s’était
agi de pierres taillées pour la
guerre, elles auraient toutes eu la
même forme et la même taille :
« Vous pouvez toujours utiliser
quelque chose pour une lance.
N’importe quoi peut devenir
une arme. Mais dans un état de
guerre, les armes doivent être
compétitives… Vous pourriez
couper quelqu’un [avec un mata’a] mais ce ne serait certainement pas mortel. »
Carl Lipo fait partie de ceux
qui, depuis 2000, défendent l’idée
qu’une population de quelques
milliers sur Rapa Nui, bien organisée et avec des connaissances
de base en construction, aurait été
tout à fait capable d’ériger ces statues. Si on suppose que les 3000
habitants des années 1700 représentaient une population normale
depuis la colonisation de l’île, il
n’est pas difficile d’imaginer que
l’agriculture et la pêche aient
pu nourrir ces gens —en fait, le
capitaine Roggeveen avait noté
dans son carnet que les habitants
de l’île étaient bien alimentés et
avaient partagé de la nourriture
avec son équipage. Lipo a également défendu dans le passé l’idée
que des rats arrivés sur l’île avec
les premiers Polynésiens seraient
les véritables responsables d’un
désastre écologique ayant entraîné une déforestation.
Jared Diamond et ses partisans ont eu d’autres occasions
d’en découdre. Déjà en 2011, ils
avaient attaqué l’hypothèse des
rats. Lipo se retrouve aujourd’hui
à la tête du camp des chercheurs
qui, depuis quelques années,
préfèrent décrire les Polynésiens
comme beaucoup plus adaptables
—et ingénieux— face aux défis
qui leur furent posés par l’environnement changeant de leur
île.
Caricature
L’Arctique et l’Antarctique
à votre portée
(P.-F.S.) L’Arctique et l’Antarctique surtout sont peu connus
des gens, exception faite des
scientifiques et de quelques rares
voyageurs comme le journaliste-photographe Thierry Suzan
qui a publié un magnifique album
intitulé Vertige polaire. Du Groenland à la Patagonie, de l’Islande à
l’île de la Géorgie du Sud, Suzan
nous montre des paysages à couper le souffle.
Le nom Arctique vient du
grec et signifie « ours », en référence au nom des constellations
de la Grande Ourse et de la Petite
Ourse. On ne trouve l’ours polaire
qu’en Arctique et non en Antarctique. Le Groenland, l’Islande,
la Norvège, la Russie les ÉtatsUnis (Alaska) et le Canada (Nunavut) se partagent l’Arctique.
Contrairement à l’Antarctique,
l’Arctique est peuplé, notamment
par les Inuit du Groenland à la
Sibérie orientale en passant par le
Canada et l’Alaska, ainsi que par
les Samis qui occupent le nord de
la Scandinavie et un petit territoire
au nord-ouest de la Russie.
Plusieurs photos de l’album
Vertige polaire montrent des villages
du Groenland, des chasseurs
avec leurs chiens, des icebergs et
quelques ours de Svalbard (Norvège) ou du Nunavut. La section
consacrée au Nunavut est très
courte (à peine 10 pages, dont
4 photos). Une photo montre
13 lions de mer au pied d’une
montagne dans la baie de Morshovaya (Russie).
L'Antarctique est le continent
le plus froid, le plus sec et le plus
venteux. Plus grand que l’Europe, ce continent est également
celui qui a l’altitude moyenne la
plus élevée. Le nom Antarctique
vient du grec et signifie « opposé
à l’Arctique ». Le Chili et l’Argentine (Patagonie), ainsi que le
Royaume-Uni (Falkland, Géorgie
du Sud) se partagent l’Antarctique.
Environ 98 % de l’Antarctique est couvert par l’inlandsis
ou la calotte polaire. Il n’y a pas
d’habitat humain permanent, pas
Andrée
Davis
de population indigène, seulement
des plantes, des animaux adaptés
au froid, à l’aridité et au manque
de lumière. Les photos de Thierry
Suzan s’attardent, entre autres aux
manchots royaux, aux manchots
papous et aux manchots à jugulaire. (La jaquette du livre cache
une couverture rigide entièrement
composée de manchots royaux
dans la baie de St. Andrews, Géorgie du Sud.) Thierry Suzan nous
montre de magnifiques icebergs et
plusieurs îles : Adelaïde, Livingston, Shetland, Horseshoe, Fish et
île de la Déception.
L’Arctique et l’Antarctique
sont deux mondes aux antipodes,
mais ils ont un vertige commun :
l’infini des étendues glacées, la
nature brute, les glaciers gigantesques et les climats extrêmes.
L’ouvrage n’est pas donné, mais
c’est probablement votre seul
billet pour plonger dans le vertige
polaire.
Thierry Suzan, Vertige polaire, Paris,
Éditions De La Martinière, 2015,
240 pages, 84,95 $.
ran
ion f
t
c
e
« Votre conn
çaise »
« Top 100 au Canada »
Agente Re/Max No1 du Niagara
169 900 $
!
u
d
n
Ve
403 MORNING STAR AVE. (WELLAND)
Bungalow avec deux chambres en excellente condition, deux
salles de bain, cuisine ensoleillée et vaste salon. Le sous-sol est
fini avec une salle récréative et une salle de lavage. Foyer, cour
complètement clôturée, quatre cabanons et grand patio de béton.
Téléphonez à Andrée Davis au 905 732-4426.
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
WELLAND REALTY LTD., BROKERAGE
150 Prince Charles Drive
REPRÉSENTANTE
905 732-4426
Cell. : 905 736-0987
Jennifer
Davis
REPRÉSENTANTE
905 988-2522
150 000 $
369 900 $
!
u
d
Ven
20, RUE EVANS (WELLAND)
7, RUE MONRO (ST. CATHARINES)
Équipée pour une reine! Maison centenaire pleine de charme.
Le grand foyer vous ramène dans le temps avec beaucoup de
boiseries. Entrée chaleureuse, salon avec foyer au bois, 4 chambres
et 4 salles de bain, cuisine ensoleillée, escalier double menant au
deuxième étage, etc. Près du centre-ville et de la 406. Téléphonez à
Andrée Davis au 905-732-4426.
1,5 étage avec 3 chambres, salon, cuisinette, salle de lavage à l’étage
principal, a besoin de rénovations mineures. Près du QEW et du
centre commercial. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
324 900 $
358 900 $
!
u
d
Ven
13
NOUVELLE
INSCRIPTION
À LOUER POUR
1750$/mois
70, KEITH CRESCENT (NIAGARA-O-T-L)
Maison semi-détachée neuve à deux étages avec cuisine de concept
aire ouverte, salle à dîner et salon, salle de bain au plancher principal,
3 chambres au deuxième étage dont la chambre des maîtres avec salle de
bain complète. Sous-sol avec sortie indépendante, garage simple, près de
tous les services et des autoroutes. Disponible le 1er mars, le coût de location
est chaque mois plus les services publics. Inclus un frigidaire, cuisinière, lavevaisselle, laveuse et sécheuse. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
199 900 $
NOUVELLE
INSCRIPTION
1451, CHEMIN RICE (PELHAM)
54, SILVERWOOD AVE. (WELLAND)
117, AV. CLARE (WELLAND)
25, RUE SHOTWELL (WELLAND)
Bungalow idéal pour professionnel de 2777 pieds carrés avec logement
autonome au plancher principal. Propriété d’une acre avec plafonds de
9 pieds, 6 chambres, 2 cuisines, 4 salles de bain, 3 foyers au gaz, planchers
en bois franc et céramique, comptoirs de granite, 2 garages attachés,
service 200 ampères, une magnifique propriété rurale munie d’un
système d’alarme. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
Possession immédiate! À quelques pas du Club de golf Sparrow Lake.
Maison de deux étages bâtie il y a un an, 1637 pieds carrés, tout y est.
3 chambres, 3 salles de bain, cuisine de concept aire ouverte et
magnifique pièce avec foyer au gaz et portes coulissantes menant
à la cour arrière. Garage double, climatiseur central et plus encore!
Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
Superbe bungalow surélevé, complètement fini. Plus de 2000 pieds
carrés dans l’un des nouveaux quartiers de Welland. 2 + 2 chambres,
2 salles de bain, cuisine avec concept aire ouverte, salle à dîner et
salon, grande salle récréative, garage simple, climatisation centrale,
stationnement pavé. Près du parc et du terrain de golf. Téléphonez à
Bien située du côté ouest de Welland. Grande maison qui peut
facilement être convertie en duplex (zonage pour une maison
multifamiliale). Cuisine au premier, salle à manger, salon avec foyer
au bois, salle de bain complète. Au deuxième : seconde cuisine,
salon et chambre. Climatisation centrale; près des services publics et
de la 406. Téléphonez à Andrée Davis au 905-732-4426.
Andrée Davis au 905-732-4426.
Index des services en français
ASSURANCES
CENTRE D’EMPLOI
Allstate Insurance
Phil Charron, représentant sénior
203, chemin North Service Ouest
Bureau C1, Oakville
289 813-5183
Sans frais : 1 800 255-0179
[email protected]
www.allstate.ca
CERF Niagara
300, rue Lincoln Est, unité 20
Welland
905 714-1480
Bureau satellite
40, rue King
St. Catharines
905 684-1346
www.cerfniagara.com
AGENT IMMOBILIER
Keller Williams Edge Realty
Yannick Ruiz, agent immobilier
3027, chemin Harvester, bureau 105
Burlington, ON L7N 3G7
Bur. : 905 335-8808
Direct : 289 400-2601
[email protected]
ASSOCIATION
FRANCOPHONE
Association des francophones
de Kitchener-Waterloo (AFKW)
C.P. 1028, Waterloo ON, N2J 4S1
519 746-0337
Nathalie Bouchard
[email protected]
www.afkw.org
ASSURANCES
20/20 Bélanger Insurance Brokers
Welland
703, rue East Main, L3B 3Y5
905 734- 9764
St. Catharines
400, rue Lake, L2N 4H4
905 984-8694
Anne Savain
[email protected]
www.boulangerinsurance.com
AVOCATS
Adams & Leduc
Seaway Mall, Welland
905 735-0181
Claude F. Leduc, avocat
[email protected]
Clinique juridique
communautaire de Hamilton
100, rue Main est, bureau 203
Hamilton ON L8N 3W4
905 527 4572
Services juridiques gratuits
CENTRE CULTUREL
Centre Français Hamilton
95, rue King Est
Hamilton
905 547-5702
Activités culturelles en français
Lisa Breton, directrice générale
[email protected]
www.centrefrancais.ca
CHIROPRATIQUE
Dre Rachel Carson
Chiropraticienne
NEX Wellness
672, rue Brant, bureau 302
Burlington, ON L7R 2H3
905 634-5000
[email protected]
nexwellness.com
facebook.com/Dr.RachelCarson
CLUB POUR AÎNÉS
Centre des aînés
francophones
de Port Colborne
Activités récréatives, sociales et
éducatives
184, rue Mitchell
Port Colborne
905 834-0683
[email protected]
Claire Bélanger, présidente
www.centreainesfrancophones.ca
FARFO - Régionale du Sud-Ouest
Fédération des aînés et des retraités
franco-ontariens
Robert Renaud, président
905 688-7235
[email protected]
www.farfo.ca
DENTISTE
Dr N. Malak
29, Pelham Town Square
Fonthill
905 892-5888
[email protected]
Les nouveaux patients sont les
bienvenus!
DÉPUTÉ
Cindy Forster
Députée provinciale Welland
60, rue King, unité 103
Welland
905 732-6884
92, rue Charlotte
Port Colborne
905 834-3629, ext 282
[email protected]
www.cindyforster.ca
OPTOMÉTRISTE
Vance Badawey
Député fédéral
Niagara Centre
136, rue Main Est, bureau 103
Welland
905 788-2204
[email protected]
www.vancebadawey.ca
Suzanne McNeill, optométriste
Examens de la vue en français
18, chemin Plains Ouest
Bureau 5, Burlington
519 717-4128
[email protected]
ÉDUCATION AUX ADULTES
PAROISSES
ABC Communautaire
76, rue Division, unité 101
Welland
905 788-3711
Normand Savoie, directeur
[email protected]
www.abccommunautaire.ca
Paroisses catholiques
francophones du Niagara
Abbé Julien Beaulieu, curé
Abbé Luc Samba, vicaire
www.sacrecoeurwld.com
GARDERIES
La Boîte à soleil coop inc.
Bureau administratif
905 735-1840
Véronique Emery,
directrice générale
[email protected]
www.laboiteasoleil.ca
WELLAND
Garderie Nouvel Horizon
905 735-9536
Garderie Fitch
905 735-9944
Garderie Empress
905 735-9537
ST. CATHARINES
Garderie Dalewood
(avant et après l’école)
905 322-1052
NIAGARA FALLS
Garderie LaMarsh
905 371-0036
PORT COLBORNE
Garderie Saint-Joseph
289 836-8020
MARIAGE
Célébrant de mariage
Révérend Robert Martin
Intérieur ou extérieur
Pour tout renseignement :
289 213-7903 ou 905 734-4498
MÉDIA
Journal Le Régional
810, rue East Main
Welland
905 735-9666
905 549-7002
[email protected]
www.leregional.com
ANNONCEZ VOS SERVICES
SUR CETTE PAGE
Une annonce dans l’Index des services en français vous donnera toute la visibilité désirée
auprès de milliers de lecteurs francophones et francophiles de la région.
Tout cela pour 10 $ par semaine. Il suffit de téléphoner au (905) 735-9666 / (905) 549-7002 ou d’écrire à [email protected].
Paroisse du Sacré-Coeur
72, rue Empire
Welland ON L3B 2L4
905 735- 5823
Messes : Samedi : 16 h 30
Dimanche : 10 h 30
Paroisse Immaculée-Conception
99, rue Garnet
St. Catharines ON L2M 5G3
905 934-4266
Messes : Dimanche : 9 h et 10 h
Paroisse Saint-Jean-de-Brébeuf
300, rue Killaly Est
Port Colborne ON L3K 1N9
905 835-0202
Messe : Dimanche 9 h
Pour les messes sur semaine,
contactez les paroisses.
Christ Community Church
Une église chrétienne ouverte
à toutes les communautés
Pasteur Carson W. Culp
224, rue Division, Welland
905 732-6010
Service à 11 h le dimanche
Suzanne Labbé
[email protected]
www.cccwelland.com
PLANIFICATION
DE RETRAITE
Bujold Colburn Steele
Assurances collectives
Régimes de pension
189, rue East Main, Welland
905 735-2252
Dolorese Bujold Wright
[email protected]
SERVICES DE SANTÉ
Centre de santé communautaire
Hamilton-Niagara
Welland – L’Escale
810, rue East Main
905 734-1141
1 866 885-5947
Hamilton
1320, rue Barton Est
905 528-0163
1 866 437-7606
Santé primaire
Établissement
Counseling
Santé et bien-être
[email protected]
www.cschn.ca
Entité2 de planification des
services de santé en français des
régions de Hamilton, Niagara,
Haldimand Brant et de Waterloo
Wellington
3, rue Cross, bureau 304
Welland ON L3B 5X6
905 734-1579
1 855 734-1579
[email protected]
www.entitesante2.ca
Société Alzheimer de Hamilton
et Halton
Services gratuits offerts aux
personnes atteintes de maladie
d’Alzheimer ou d’un trouble
apparenté et leurs aidants
JoAnne Chalifour, directrice des
opérations
905 529-7030, poste 212
[email protected]
www.alzhh.ca
Société Alzheimer du Niagara
Soutien aux familles et éducation
403, rue Ontario, bureau 1
St. Catharines
905 687-6856, poste 537
Denise Verreault
[email protected]
www.alzheimerniagara.ca
SERVICES POUR FEMMES
Femaide
Ligne de soutien pour femmes
touchées par la violence
1 877 336-2433 (femaide)
ATS 1 866 860-7082
[email protected]
www.femaide.ca
SERVICES À L’ENFANCE
SOCIAUX ET
COMMUNAUTAIRES
Autisme Ontario
Région de Hamilton/Niagara
Béatrice Poirier
Coordonnatrice des événements
communautaires francophones
[email protected]
www.autismontario.com
Services à la famille et
à l’enfance de Niagara
82 Hannover Drive,
St. Catharines
654 South Pelham Road,
Welland
7900 Canadian Drive,
Niagara Falls
905 937-7731
1 888 937-7731
1 855 550-3571*
* lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30
en français
[email protected]
www.facsniagara.on.ca
SOINS DE LONGUE DURÉE
Foyer Richelieu Welland
655, avenue Tanguay
Welland
905 734-1400
[email protected]
www.foyerrichelieu.com
« Un milieu francophone
et catholique au service des aînés »
TUTORAT
Centre d’apprentissage Oxford
Learning
6837, rue Thorold Stone
Niagara Falls
905 353-8500
Sherilyn Lehn
[email protected]
Les prédictions Mots croisés
de la semaine
VERTICALEMENT
1- Se dit des affections
cutanées à contours
sinueux.
2- Suppression d’un
phonème au début d’un
mot (pl.). – Indéfini.
3- Recouvrir d’une gaine.
– Aptitude.
4- Qui existe dès la
naissance. – Enleva les
pierres de.
5- Règle verticale
graduée. – Abjure.
6- Passa sous silence. –
Ébéniste français (16851768).
7- Grands-mères. –
Greffe.
8- Personnel. – Graisses
minérales.
9- Action de satiner.
10- Pape en 1294. –
Démonstratif.
11- Délivra une patente
à quelqu’un. – Partie
latérale du nez.
12- Bénéficiaires de
prestations.
Bélier
(21 mars au 20 avril)
Vous pourriez recevoir une soudaine illumination concernant votre
avenir professionnel. Vous réussirez à mettre de côté vos peurs et
vos craintes afin de foncer tête première dans vos passions.
Taureau
(21 avril au 20 mai)
Les invitations viendront de toutes parts! Vous serez une personne
populaire, aussi bien parmi votre cercle d’amis qu’au travail. Au
travail, vous accroîtrez considérablement votre clientèle.
Gémeaux
(21 mai au 21 juin)
Vous devriez obtenir le feu vert de la part de votre conseiller financer pour acquérir une propriété ou pour financer un projet qui vous
tient à cœur. Votre avenir sera conforme à vos attentes.
Cancer
(22 juin au 23 juillet)
Vous vous organiserez sûrement un voyage de dernière minute.
Vous avez fortement besoin de ressourcement et de prendre le
temps de réfléchir à certaines situations qui vous préoccupent.
Vierge
(24 août au 23 septembre)
Sentimentalement, l’idée du mariage pourrait très bien vous traverser l’esprit. Au travail, il faudra faire attention de ne pas vous
impliquer émotionnellement pour négocier correctement.
Balance
(24 septembre au 22 octobre)
Votre relation amoureuse aura besoin d’action : il faudra briser la
routine. Une courte formation vous offrira de nouvelles possibilités
au travail et l’abondance suivra presque instantanément.
Scorpion
(23 octobre - 22 novembre)
On vous considérera comme un héros pour avoir sauvé quelqu’un
d’une fâcheuse position, ne serait-ce que pour l’avoir écouté
quelques instants.
Sagittaire
(23 novembre au 21 décembre)
Il ne serait pas impossible que vous ayez écho d’une naissance
dans la famille. Vous mettrez la main sur une occasion en or concernant un chez-soi parfaitement conforme à vos besoins.
Capricorne
(22 décembre au 20 janvier)
Vous serez assez motivé à l’idée de changer de véhicule. Ou alors,
on vous invitera à participer à un voyage. Vous pourriez négocier
avec des gens qui ne s’expriment pas très bien en français.
Verseau
(21 janvier au 18 février)
Vous trouverez les solutions à tous vos problèmes financiers. Au
travail, vous aurez la possibilité d’accéder à un poste supérieur et
d’obtenir une importante augmentation de salaire.
Poissons
(19 février au 20 mars)
Beaucoup d’action en perspective! Vous aurez tendance à courir
les boutiques en vous accordant un peu de luxe. Vous en profiterez
pour refaire votre garde-robe et vous offrir un nouveau look.
SOLUTION :
HORIZONTALEMENT
1- En forme de flèche. –
Doublée.
2- Dont les formes sont
pleines et harmonieuses.
– Conjonction.
3- Coryza. – Dans
l’Hérault.
4- Pièces mobiles des
serrures. – Relatives au
raisin.
5- Colère. – Brillent,
étincellent.
6- Administre. – Tint ferme.
7- Isabelle Sauvé. –
Exposât.
8- Chant funèbre. – Petit
poème.
9- Préposition. – Inculquai.
10- Partisane de l’arianisme.
– Infinitif.
11- Ville d’Italie. – Prise de
lutte.
12- Greffa. – Soumises à un
test.
Mots cachés
6 lettres cachées
Un rapport d’impôt
A
ACHETER
AFFAIRE
AMAS
AMBITION
AMENÉ
ANNÉE
ARGENT
AVANTAGE
AVENIR
AVIS
AVOIR
B
BANQUE
BON
C
CAISSE
CAPITAL
CAS
CAUSE
CERTIFICAT
CHÈQUE
COURANT
CRÉDIT
D
DÉBUT
DÉPÔT
DÉTAIL
DETTE
DIRE
DURÉE
E
ÉCONOMIE
EFFET
ÉPARGNE
ESSAYER
ÉTAPE
F
FACILE
FAÇON
FIER
FINIR
FORME
FORMER
G
GAIN
GARANTIE
GENS
GRÉ
I
IDÉE
IMPÔT
INTÉRÊT
INVESTIR
L
LOGEMENT
LOI
M
MAISON
MÉTHODE
METTRE
MONTANT
O
OBLIGATION
OFFRE
P
PÉRIODE
PERSONNEL
PERTE
PLACER
PLAN
PRÊT
PRÊTER
PRIX
PROFIT
R
RAISON
RAPPORTER
RÉALISER
RÉEL
RETRAIT
RETRAITE
REVENUS
RIEN
RÔLE
S
SALAIRE
SÉCURITÉ
SERVICE
SIEN
SOCIÉTÉ
SOMME
SÛRE
SYSTÈME
T
TAUX
TERME
TERRAIN
TIRÉ
TOUT
TRANSACTION
V
VALEUR
VÉRITABLE
VERSEMENT
SOLUTION : REVENU
Lion
(24 juillet au 23 août)
Ce sera en surmontant de nouveaux défis que vous développerez
tout votre potentiel. Peu importe les objectifs, vous y mettrez tout
votre cœur pour les atteindre de manière spectaculaire.
15
Un spectacle riche en couleur
Le vendredi 26 février, l’école
secondaire Jean-Vanier de Welland
célébrait pour la première fois le
multiculturalisme à l’occasion du
Mois de l’histoire des Noirs. Ce
fut un spectacle marqué par une
belle diversité tant au niveau de la
musique que des danses présentées.
Des élèves talentueux ont envahi
la scène avec une saynète qui a fait
rire tout le monde! Des danses aux
rythmes entraînants qui donnaient
le goût de se lever pour y prendre
part.
En effet, tout a commencé par
Estéfania Noncil, une élève de la
11e année, qui a présenté brièvement
l’importance du multiculturalisme
dans l’harmonie entre les peuples
et de l’intégration de tout le monde
dans la construction d’une société
où règnent la paix et le bien-être
social.
Nos maîtres de cérémonie,
Stephan Legagneur et Arielle Thibodeau, ont, dans une saynète
intitulée Rire de nous, diverti le public
tout au long de leur prestation. Ils
ont présenté les stéréotypes de notre
société par rapport aux différentes
Photo : courtoisie
DAVID LEGAGNEUR
Le multiculturalisme était à l’honneur à l’école Jean-Vanier
races avec beaucoup de sarcasme et
d’humour. Tous les élèves de l’école
n’ont cessé de rire pendant les cinq
minutes qu’a duré leur présentation.
Pour ce spectacle, une Salsa,
une danse écossaise et une danse
africaine ont été à l’honneur. C’était
de toute beauté. Les élèves n’en
croyaient pas leurs yeux. Ils étaient
à la fois surpris et super excités.
Des cris de joie ont salué la
fin de chacune des présentations
et le défilé des drapeaux à la fin du
spectacle était rempli d’émotions.
Les élèves de l’école étaient fiers
d’afficher leurs couleurs. Ils viennent
de l’Écosse, de l’Inde, d’Haïti, du
Congo, de la Jamaïque, du Canada,
de la Barbade, de la Guinée, de la
France, de la Turquie, etc. Tout cela
a été clôturé sur l’heure du dîner par
une dégustation de plats gourmets
qui ont réveillé toutes les papilles;
des mets si succulents que les enfants en redemandaient.
Le Canada a été le premier pays
au monde à adopter une politique
officielle de multiculturalisme et
c’était assez intéressant de voir
cette mosaïque culturelle présente
à Jean-Vanier.
« Vivre ensemble est un commencement; rester ensemble est un
progrès; travailler ensemble est un
succès » (Henry Ford) ou encore,
comme a dit Martin Luther King
Jr, « Si tu ne peux pas voler, alors
cours. Si tu ne peux pas courir, alors
marche. Si tu ne peux pas marcher,
alors rampe, mais quoi que tu fasses,
tu dois continuer à avancer ». Eh
oui, avancer vers le chemin où
tout un chacun, tous les peuples
apportent leur contribution pour
un monde dont les valeurs telles que
la tolérance, l’entraide, le respect et
l’amour soient au centre de toutes
nos actions.
Les attentes sont élevées maintenant et déjà les organisateurs
commencent à réfléchir sur le
thème à utiliser pour l’année prochaine et beaucoup d’élèves ont
déjà démontré leur intérêt d’en
faire partie.
Un véritable succès!
David Legagneur est enseignant à l’école
secondaire Jean-Vanier de Welland. Il
tient à remercier la direction de l’école et
le Centre de santé communautaire pour
leur soutien à la réalisation de cette belle
activité.
MC 801A-116__PDE-ESE_Le Régional Hamilton

des services en français

Transcription

Documents pareils

Liste des ressources en maternelle

L`enfant, une ÉTINCELLE

michel naubert - Claire Boivin Agency

Les chats du monde

Télécharger le CV

4 fiches d`activités sur les styles d`écriture

Allplan: 42 GIPA - ENTZHEIM

RDI - NOVMED

passez-vous à côté de votre vie? - Radio