Calvados, le magazine n°110 13 déc. 2012 PDF

p 22. Aménagement
p 8. Actualité
À la découverte des ouvrages d’art
Rénovation urbaine
de Lisieux
N° 110 / Hiver 2012-2013
Magazine de votre département
Dossier
Une collectivité
moderne, innovante
et efficace
Lire en page 13
www.calvados.fr
12
4en bref
n rouleau extraordinaire pour les Archives
U
Soyez volontaire, rejoignez-nous
Les Caennaises championnes de France
d’aviron
Normandie Indie Club
1er forum bas-normand de l’emploi
et de la formation continue
Lancement de l’Observatoire Départemental
de l’Enfance et de la Famille du Calvados
Soutien aux salariés victimes de l’amiante
Droit aux chœurs ! Polyfollia dans le Calvados
HIP-HOP Danse de cultures urbaines
Inauguration du FAM
de Douvres-la-Délivrande
Devenez ambassadeur du Calvados !
Le Calvados exemplaire dans
l’accompagnement des bénéficiaires du RSA
grâce au soutien de l’Europe
7actualité
etour en images sur le 19e Prix Bayeux
R
Calvados des correspondants de guerre
R
énovation urbaine à Lisieux :
mission accomplie
U
n plan en faveur de la jeunesse
10 environnement
E
t au milieu pousse une forêt
L es véloroutes sur les chapeaux de roue
13
www.calvados.fr
28
18 social
es services sociaux plus proches de vous
D
Les chiens vont aussi à l’école
21
aménagement
24
transport
haussées pour l’hiver
C
À la découverte des ouvrages d’art
Bus Verts : des services sur mesure
25 entreprises
Transports Rivière :
du Calvados au Nord-Ouest
26
coup de cœur
Proust mis en musique par Pierre Ivanoff
27 nautisme
laire Pruvot : ambassadrice du nautisme
C
en Calvados
28
sport
Le Calvados... dans le grand bain
30
loisirs
À fleur de pot
dossier
U
ne collectivité moderne, innovante et efficace
2
©Greg Wait
10
32
Le Calvados… moi j’aime
Jean-Marie Frin : enfant du pays
©Greg Wait
©Greg Wait
38
« Le devoir du réel »
34
patrimoine
utour de Noël, un patrimoine riche et varié
A
La féerie des grands magasins parisiens...
à Falaise
36 culture
Soutenir le spectacle vivant
38
terroir
40
histoire et légendes
42
à faire
46
expression libre
Le Calvados : terre de foie gras
Joyeux Noël, Mathieu !
genda des événements, à voir,
A
à lire, à écouter…
L’expression des groupes politiques
Le magazine est consultable sur calvados.fr
Suivez également le Conseil Général sur Twitter
@CGduCalvados
D
ans cette période politiquement
mouvementée, la population s’interroge
naturellement sur le rôle et l’attitude des élus.
Si je suis absolument convaincu que les élus
doivent porter et animer de grandes ambitions
pour leur commune ou leur territoire, il me
paraît nécessaire de s’inscrire dans le domaine
du réalisable. Promettre et ne pas tenir ses
engagements, il n’y a rien de pire.
Il est entendu qu’il est plus aisé d’écouter, de
rêver, d’engager des projets et de surfer ainsi
sur l’enthousiasme. Je vous l’accorde, c’est plus
vendeur. Cependant, la réalité frappe à nos
portes, à la nôtre, à la vôtre, et nous rattrape.
Je m’engage pour ma part, sur le chemin des
décisions responsables : ambitieuses certes,
mais réalistes. Quand nous sommes pleinement
conscients que nous ne disposerons pas
des moyens pour mener à bien des projets,
il m’apparaît capital de le dire clairement. Il
est bien plus urgent de fixer des priorités et
d’effectuer des choix raisonnables.
J’ai toujours choisi un discours de vérité et
souhaite mener un dialogue sincère sur nos
projets, leur faisabilité et l’ambition que nous
nous donnons. C’est, à mon sens, la seule voie
possible pour instaurer une véritable relation de
confiance entre nous.
Jean-Léonce Dupont
Président du conseil général du Calvados
Le Calvados, magazine de votre département N°110 - Hiver 2012/2013
Directeur de publication : Christine Dejou / Rédacteur en chef - Coordination : Florence Caux / Conception graphique et mise en pages : Scoop
communication / Rédacteurs : Michel de Decker, Scoop Communication / Photographe : Greg Wait, sauf mention contraire / Photo de couverture : Greg Wait /
Ont collaboré à ce numéro : Emmanuel Fossey, Sylvain Vaugeois, Isabelle Langevin, Claire Girard, Frédérique Clolus, Valérie Parfait, Pascale Lerat, Marianne Fresnais,
Honorine Charroux, Jean-François Leloup / Impression : Imprimerie Maury / Édité par le Conseil Général du Calvados / Président : Jean-Léonce Dupont / Directeur
général des services : Frédéric Ollivier / Tirage : 341 850 exemplaires / Dépôt légal : Décembre 2012 / N° ISSN 0767-0567 / Une réalisation du service communication
du Conseil Général - 9 rue Saint Laurent - BP 20520 - 14035 CAEN CEDEX 1 - Tél. 023.157.1136 - www.calvados.fr - Imprimé sur papier PEFC
Le service communication précise que le fichier des abonnés du magazine du Département est exclusivement réservé à son envoi. Conformément aux articles 39 et suivants de la loi n°78-17 du 6 janvier 1978 modifiée relative
à l’informatique aux fichiers et aux libertés, toute personne peut obtenir communication et le cas échéant rectification ou suppression des informations la concernant, en écrivant directement au service communication du
Conseil Général - BP 20520 - 14035 CAEN CEDEX 1 ou en envoyant un courriel : [email protected]
www.calvados.fr
3
f
e
r
b
n
e
Patrimoine
Un rouleau extraordinaire
pour les Archives
Les Archives départementales, dont la mission
principale est de veiller à la conservation du patrimoine
calvadosien, ont réussi à acquérir un document exceptionnel : un rouleau médiéval du début du XVI e siècle !
Recopié d'une seule main, ce long parchemin provenant
de l'abbaye de Troarn rassemble 15 chartes, rédigées
entre 1120 et 1505. Il concerne notamment les paroisses
de Saint-Martin-de-Campagnolles et Sainte-MarieLaumont. Cette acquisition est d'autant plus remarquable que beaucoup d'archives similaires ont brûlé lors
des guerres de religion. © SNCC
Les Caennaises
championnes
de France d’aviron
En septembre dernier, Delphine Cavoit,
Camille Leclerc, Marie Lory et Agathe
Pichon, issues de la Société Nautique de
Caen et du Calvados, ont décroché la médaille d’or sur 2 000 mètres dans la catégorie quatre de couple des championnats
de France Seniors qui se déroulaient à
Mantes-la-Jolie. Elles se rapprochent ainsi
de la cinquième place nationale au classement des clubs. Un grand bravo à elles ! Explor’Emploi – Explor’Formation
er
1 forum bas-normand
de l’emploi et de la
formation continue
Le 14 février prochain, le conseil général du Calvados
sera co-organisateur du 1er forum pour l’emploi et
la formation continue qui se déroulera dans le hall 2
du parc des Expos de Caen de 9 h à 18 h.
Une manifestation à ne pas manquer pour tous ceux
qui sont à la recherche d’un emploi ou qui souhaitent se réorienter en changeant de métier, de
formation.
plusd’infos
Sur : www.exploremploi.fr
4
www.calvados.fr
Soyez volontaire,
rejoignez-nous !
Le Service départemental d’incendie et de
secours (SDIS) du Calvados recrute des sapeurs-pompiers volontaires.
Devenir volontaire permet d’acquérir les compétences nécessaires pour porter secours et
assistance au sein d’une équipe solidaire et
soudée.
Pour rejoindre les 1 800 femmes et hommes
qui ont déjà souscrit un engagement, il vous
suffit d’être âgé de 16 ans au minimum, de
résider à proximité d’une caserne, d’être apte
physiquement et médicalement et de suivre
une formation initiale.
Un engagement de sapeur-pompier volontaire
est contracté pour une durée de 5 ans avec
une période probatoire de 1 à 3 ans. plusd’infos
Sur www.sdis14.fr ou auprès du pôle développement du volontariat au 02 31 43 40 67
Normandie Indie Club
L’événement
musical des
groupes normands
La professionnalisation des groupes de
musique actuelle bas-normands est assurée par le réseau des 4 SMACS : le « BBC »,
le « CARGÖ », le « NORMANDY » et « LA
LUCIOLE ».
Dimanche 11 novembre, trois groupes bas-normands ont enflammé la Boule Noire au cours
d'une journée spéciale du Festival Les Inrocks.
Jesus Christ Fashion Barbe, Granville et The
Lanskies ont fait danser cette salle mythique
tout l'après-midi. Les professionnels présents
ont profité d’un brunch mettant en valeur les
produits normands.
Un succès salué par la presse normande et
parisienne. en bref
Lancement de l’Observatoire
Départemental de l’Enfance
et de la Famille du Calvados
AFFICHE ENFANCE_Mise en page 1 16/11/12 10:18 Page1
Soutien aux salariés
victimes de l’amiante
Parler
d’un enfant en danger,
Libre Cours...Caen - RCS 411237225 - ©conseil général Calvados
Le 20 novembre, Journée
Internationale des droits de l’enfant,
a été marqué par le lancement officiel
de l'Observatoire Départemental de
l’Enfance et de la Famille du Calvados.
Ce nouveau dispositif d'aide à l'enfance
possède plusieurs missions fondamentales : recueillir les données relatives à
l'enfance en danger, suivre l'évaluation
des établissements intervenant dans
ce domaine, formuler des propositions
et des avis sur la politique de protection de l'enfance.
Si vous êtes témoin ou avez connaissance de cas d'enfants en danger,
contacter les services sociaux du
conseil général du Calvados ou appelez le 119 (numéro d’appel gratuit). c’est l’aider !
© Virginie Meignié
Droit aux chœurs !
Polyfollia dans le Calvados
Le 1er octobre dernier, le Conseil Général a adopté
à l’unanimité une motion exprimant la solidarité et
la mobilisation des élus locaux et départementaux à
l’égard des salariés d’Honeywell et de Tréfimétaux.
Dans ce texte proposé par Pascal Allizard, vice-président du Conseil Général, le Département demande
à Michel Sapin, Ministre du Travail, de reporter le
terme de prise en compte de la période d’exposition
à l’amiante de tous les salariés d’Honeywell à la date
de fermeture effective des installations de Condésur-Noireau, prévue pour juin 2013. Il s’agit, par là
même, de faire valoir l’ensemble des obligations qui
s’imposent à la direction d’Honeywell.
A l’initiative d’Olivier Colin, vice-président du Conseil
Général, le Département a également sollicité l’inscription de l’ancienne usine Tréfimétaux de Divessur-Mer sur la liste des établissements bénéficiant
de la Cessation anticipée d’activité des travailleurs
de l’amiante (CAATA) pour laquelle le Ministre avait
donné son accord de principe le 15 juin dernier. HIP-HOP Danse de
cultures urbaines
EDI
SAMNV
IER
L’ A S S O C I AT I O N “ J U S T E P O U R L E S E N F A N T S ” P R É S E N T E
26 JA
#2013
DE 14H
À PARTIR
AU CARG
Ö
50
DANSEURS ENFANTS ET ADULTES
EN COMPÉTITION HIP HOP
en Danse Debout & Break Dance
A CAEN
E
m
.fnac.co
e : www
itick.com
www.dig arelli à Caen
rs Caff
gö : 9 cou 31 86 79 31
• Au Car
Tél 02
BILLE
ÉVÉ
T
NEMEN
SHOW
I&
MEHD
SORIA
s de la
> Finaliste danse
nouvelle W9
2012 sur
TTERI
• En lign
S
D’INFO
PLUS
leve.fr
tle-lare
• www.bat 55 33 29
07
• Tél 06
NAL
N AT I O
JURY
N
BABYSO US
BBOY VIR L
LADY DEL
MAMSON
MEHDI
SMILEY
ERS
SPEAK
HSON
BEN JON
MIX
PECT
DJ SUS
11/2012
Le public a été encore au rendez-vous de cette 5e édition du
festival Polyfollia qui, du 30 octobre au 4 novembre, a « enchanté » la Basse-Normandie : plus de 14000 spectateurs
pour 50 concerts donnés par 14 chœurs et ensembles internationaux invités. Plus de 23000 entrées ont été enregistrées
lors des 160 événements gratuits. Au total, 13 % d’audience
supplémentaire par rapport à l’édition 2010.
Les 9 concerts présentés dans le Calvados offraient aux
amateurs de musiques vocales un éventail qui pouvait ravir
toutes les oreilles : musique ancienne ou romantique, jazz,
pop ou musiques du monde. De Vire à Evrecy, de SaintPierre-sur-Dives à Ifs, ce sont ainsi 1 700 spectateurs qui
ont apprécié l’exceptionnelle qualité d’artistes venus de
3 continents. Chacun a pu apprécier,
lors du dernier cross scolaire du conseil général du
Calvados, les prouesses
des danseurs de l’association « Juste pour les
enfants » qui ont proposé
des démonstrations de hip
hop à tous les sportifs et
aux familles présentes ce
jour-là.
Retrouvez-les au Cargö
le 26 janvier 2013 pour
la finale de l’événement
« Battle, la Relève ».
Tarifs : 12€ en pré-vente / 14€ le jour même
Nos partenaires
TRANSPORT
plusd’infos
www.justepourlesenfants.fr
www.calvados.fr
5
Social
f
e
r
b
n
e
Inauguration du FAM
Guillaume a aussi conquis
les réseaux sociaux
de Douvres-la-Délivrande
Le 5 octobre, Anne d'Ornano a inauguré à Douvres-laDélivrande le Foyer d'Accueil
Médicalisé pour jeunes polyhandicapés dont elle avait
posé la première pierre en
2010. Née de la collaboration
de deux associations, Handis,
rares et poly et Handas, avec
le soutien du conseil général
du Calvados dans le cadre
de sa politique en faveur des
personnes handicapées, cette
nouvelle structure de pointe
jouit d'aménagements tels
que la balnéothérapie ou l'ergothérapie, et de la présence
d'un taux d'encadrement exceptionnel. Avec près de 8 000 fans, la page des
amateurs de Guillaume le Conquérant
sur Facebook est un succès indéniable.
N’hésitez pas à venir tester la nouvelle
application ludique « La Bataille
d’Hastings ». Pour y jouer, il suffit de
choisir son camp, Saxons ou Normands ?
Page facebook Guillaume Le Conquérant,
catégorie tourisme loisirs.
Anne d’Ornano aux côtés de Françoise Aumont,
directrice territoriale de l’ARS
et de Christophe Vanstenberg, résident au FAM.
Le Calvados investit
pour le tennis sur gazon
Devenez ambassadeur du Calvados !
Devenez ambassadeur du département
Depuis le 3 décembre, vous pouvez rejoindre le club des ambassadeurs du
Calvados ! Partagez sur jaimelecalvados.fr vos coups de cœur, racontez vos
expériences, réagissez aux témoignages et aux portraits des femmes et des
hommes qui font notre département. N’attendez plus pour entrer en contact
avec d’autres amoureux du Calvados. A bientôt sur www.jaimelecalvados.fr ! RSA
j'aimelecalvados.fr
Le conseil général du Calvados et la
Fédération Française de Tennis ont signé
une convention prévoyant de créer à
Deauville un complexe composé de 15
courts de tennis en gazon. Un tournoi
national pourrait y prendre place
avant Wimbledon. Le Département
accompagne financièrement ce projet
au titre des équipements sportifs. Il est
également impliqué pour la réalisation
d’une voie d’entrée au complexe, qui
sera localisé dans la continuité du Pôle
International du Cheval.
Le Calvados exemplaire dans
l’accompagnement des bénéficiaires
du RSA grâce au soutien de l’Europe
L’action du Département destinée à accompagner les travailleurs indépendants bénéficiaires du RSA et cofinancée par le Fonds Social Européen a fait partie des projets
exemplaires présentés dans le rapport annuel national du FSE. plusd’infos
Plaquette RSA téléchargeable sur www.calvados.fr
6
www.calvados.fr
LE REVENU
DE SOLIDARITÉ ACTIVE
é
t
i
l
a
u
act



Retour en images
sur le 19e Prix Bayeux Calvados
des correspondants de guerre

 
 Le Prix Bayeux-Calvados célèbrera son 20e anniversaire du 7 au 13 octobre 2013.  Le vendredi 12 octobre,
les 45 badges attendent le jury international du Prix Bayeux-Calvados.  Exposition « Portrait des ennemis »
– Karim Ben Khelifa – Le Monde.  Vendredi 12 octobre, Gilles PERESS, Président du Jury 2012 avec Thomas
HALEY, Alain MINGAM, Alain BUU.  Vendredi 12 octobre, arrivée des membres du jury. Ici Pierre Creisson,
Camicas Production.  Samedi 13 octobre, Mort Rosenblum, reporter, lors de la table ronde « Blog, tweet,...
journalistes à l’heure des réseaux sociaux ».  Thomas Dandois et les lycéens lors de leurs échanges sur les
sujets d’actualité internationale le 11 octobre dernier.  Javier Espinosa– El Mundo, recompensé du 1er prix
Trophée Presse écrite – Prix du conseil général du Calvados pour La dernière bataille de Bab Amr – Syrie.
 Samedi 13 octobre, la stèle 2011 et début 2012 du Mémorial des reporters à peine dévoilée.



Photos :
Emmanuel Fossey
www.calvados.fr
7
é
t
i
l
a
u
act
Rénovation urbaine à Lisieux :
Photos : Greg Wait
mission accomplie
Après cinq ans de travaux, les habitants des quartiers nord de Lisieux ont fêté, le
22 septembre dernier, la fin du Programme de Rénovation Urbaine (ou PRU). Une journée
de visites, d’animations et de spectacles, a permis aux Lexoviens de constater l’étendue
de la métamorphose engagée. Une enveloppe de 37 millions d’euros a été consacrée
à ce programme : 155 logements démolis, 162 logements reconstruits, 250 logements
résidentialisés avec 1 place de parking, 72 logements réhabilités et un nouvel équipement
multi-activités de 3 500 m² financé par le Département à hauteur d’un million d’euros.
Bernard Aubril est Maire de Lisieux
et conseiller général.
Quels ont été les principes
qui ont guidé les 5 ans de
rénovation urbaine à Lisieux ?
vers
8
Au-delà de la transformation physique, nous souhaitions que le PRU
inscrive les habitants au cœur
de la démarche. Nous les
Le quartier est
ainsi consultés à traaujourd’hui ouvert avons
vers des réunions publiques
le centre-ville.
et des ateliers d’échanges.
www.calvados.fr
”
Notre volonté était de changer durablement l’image des quartiers et
de favoriser la mixité sociale. Je ne
prendrais qu’un exemple, celui des
nouveaux logements où la domotique permet aux personnes en
situation de handicap de cohabiter avec des personnes valides. Le
respect d’autrui, la solidarité et la
reconnaissance de l’autre sont à la
base de cette réalisation.
Quelles sont les conséquences
de cette rénovation sur ces
quartiers et leurs habitants ?
La prise en compte de l’environnement a été fondamentale dans
le choix des matériaux utilisés et
dans la typologie des bâtiments
construits. La salle multi-activités est certifiée Très Haute
Performance Énergétique et possède une toiture végétalisée.
Le quartier, autrefois enclavé, est
aujourd’hui ouvert vers le centreville. La salle multi-activités, située
en son cœur, permet les échanges
entre associations et habitants de
différents secteurs de la Ville.
Nous voulions aussi favoriser l’insertion sociale et professionnelle.
18 853 heures de travaux d’insertion ont été effectuées. Un jeune
éloigné de l’emploi a d’ailleurs été
recruté comme gardien de la salle
multi-activités.
On voit une amélioration du fonctionnement du quartier Nord et des flux
de circulation avec une zone partagée, limitée à 20km/h, où le piéton
est prioritaire. Cette rénovation, c’est
donc plus de sécurité, notamment
pour les enfants qui se déplacent d’un
secteur à l’autre.
Nous avons également apporté une
amélioration paysagère, notamment
avec le projet de sentier piéton qui
longe la Touques dans sa traversée
de la ville. Jusqu’alors, cette rivière
constituait une barrière naturelle entre
les quartiers. Ce n’est plus le cas aujourd’hui grâce à la construction d’une
nouvelle passerelle pour la franchir. actualité
Un plan en faveur
de la jeunesse
T
raditionnellement perçue
comme le temps de l’épanouissement et du développement des opportunités, la jeunesse est souvent associée à une
vision moins positive : difficulté à
s’insérer dans la société, à trouver
des motifs d’engagement et à développer des valeurs citoyennes.
Question à...
Clara Dewaele
© Greg Wait
Conseillère générale du Calvados,
Membre de la commission jeunesse
Quelles sont les enjeux
du plan jeunesse ?
Parce que les jeunes constituent une véritable richesse pour demain, le Département a
souhaité associer l’ensemble de ses services
et de ses commissions d’élus pour élaborer
une politique jeunesse globale et cohérente.
Son objectif : donner aux jeunes les clés de la
réussite. Cela se traduit par des échanges que
nous devons créer entre les jeunes et notre
collectivité pour qu’ils puissent mener à bien
leurs projets. Présent à tous les instants, le
Département accompagne les
jeunes et les familles dans le domaine de l’enseignement et de
l’éducation, de la santé, du transport, des projets européens, des
loisirs éducatifs, sportifs et culturels. Henri Girard, vice-président
du Conseil Général, président de
la commission jeunesse, précise
que « les dispositifs menés par le
Département en faveur de la jeunesse sont nombreux (une cinquantaine). Il était donc essentiel de
mettre en œuvre ce plan transversal
pour mieux répondre aux attentes
des jeunes et de leur famille. »
De nouvelles actions
Aujourd’hui, dans une démarche
partenariale, le Conseil Général
souhaite formaliser et renforcer
ses actions dans une véritable
politique jeunesse en fixant les
principes d’articulations entre les
services du département, les collectivités, les acteurs associatifs
et les différents partenaires institutionnels. « Ce plan a l’ambition
d’offrir les conditions de réussite
et de bien-être aux jeunes du
Calvados afin de renforcer leurs
capacités à être les acteurs de
leur vie sur le temps scolaire mais
également en dehors », précise
Jean-Pierre Richard, conseiller
général, membre de la commission jeunesse et rapporteur de ce
schéma d’orientation. « Il contribuera à faciliter l’accès des jeunes
aux activités éducatives, de loisirs,
culturelles et sportives et à favoriser leur apprentissage de l’autonomie, leur engagement citoyen, mais
© Agence Libre-Cours
CAP
VERS
LES
JEUNES
Rendez-vous sur calvados.fr
Libre Cours...Caen - RCS 411237225 - ©Think stock, Folotia
Face à la diversité des problématiques liées à la jeunesse,
le conseil général du Calvados met en place un schéma
d’orientation générale visant à mieux répondre aux
évolutions et aux attentes des jeunes. Une approche
globale du jeune dans ses différents temps de vie, non
seulement scolaires mais également de loisirs.
également d’encourager les initiatives des collectivités en matière
de jeunesse, tout en valorisant
leurs projets ».
Création d’un
dispositif BAFA En raison du manque d’animateurs
et de la volonté du Département
d’apporter son aide aux structures
de jeunesse, le conseil général du
Calvados accompagnera financièrement la formation au Brevet d’Aptitude aux Fonctions d’Animateur
(BAFA). Ce soutien permettra aux
jeunes de s’engager dans une action
citoyenne auprès des enfants, tout
en exerçant une activité rémunérée.
Les modalités de ce dispositif seront
définies début 2013 et applicables
dès les prochaines vacances de
février. www.calvados.fr
9
t
n
e
m
e
n
environ
Et au milieu
© Greg Wait
pousse
une forêt
© Thierry Houyel
Le 23 novembre, le conseil
général du Calvados et l’Office
National des Forêts (ONF)
ont signé une convention,
permettant l’ouverture des
forêts domaniales au public.
L’occasion de redécouvrir
les forêts du Calvados...
L
e Calvados n’est pas
un territoire particulièrement riche de
forêts. En effet, alors que la
moyenne nationale est de
28 %, notre département ne
compte pas plus de 8,7 % de
surface boisée sur son territoire. Depuis vingt ans,
pourtant, les forêts sont au
cœur d’un partenariat entre le
conseil général du Calvados et
l’ONF, précurseur de celui qui
a été signé en novembre à la
Maison de la Forêt et du
Tourisme.
Depuis 1990, le Département
a consacré près d’un million
d’euros pour l’aménagement
et l’entretien des équipements d’accueil du public
dans les forêts domaniales.
Cet investissement s’inscrit
dans le cadre de sa politique en faveur des espaces
naturels sensibles. Le succès
de cette opération peut se
Une politique
en faveur
des espaces
naturels sensibles.”
mesurer aux 200 000 visiteurs qui fréquentent chaque
année les forêts de notre département, utilisant ainsi les
aires d’accueil et de piquenique, les parkings aménagés, les parcours pédestres
et équestres. Signature entre le Conseil Général
et l’Office National des Forêts
de la convention permettant l’accès au public
des forêts domaniales du Calvados.
10
www.calvados.fr
nt
e
m
e
n
n
o
r
i
v
en
Les quatre forêts domaniales
calvadosiennes
La forêt de Valcongrain : Devenue
forêt domaniale en 1985, la forêt de
Valcongrain est à 50 km de Caen
et possède un caractère indéniable :
cours d’eau, chemins creux et relief
marqué donnent aux 380 hectares
une ambiance quasi-montagnarde.
Composée essentiellement de
chênes, elle peut être visitée facilement grâce à un parking ainsi que
des sentiers balisés. La Maison
de la Forêt
et du Tourisme
© Greg Wait
© Greg Wait
La forêt de Saint-Sever : En plein bocage, entre Vire et Villedieu-les-Poêles, la forêt
de Saint-Sever possède un atout de choix : celui de disposer d’un paysage varié. En se
promenant dans les 1589 hectares d’arbres feuillus et résineux du domaine, le visiteur
traverse aussi bien des collines que des cuvettes, au cœur des petits plateaux alentours.
Zones marécageuses et tourbières donnent au lieu un charme incomparable. Cette forêt
comporte également un arboretum ouvert à tous. Inaugurée en 2008, la Maison de la Forêt et du
Tourisme, à Montfiquet, accueille les visiteurs
et leur présente l’histoire, la faune et la flore
de cette forêt si particulière.
La forêt de Cerisy n’est, en effet, qu’un vestige d’un ensemble jadis bien plus vaste, le
massif de Bur, qui fut le domaine de chasse
des Ducs de Normandie. Elle s’étendait de
Bayeux à Saint-Lô ! C’est cette histoire et davantage que la Maison de la Forêt permet de
découvrir. Une exposition permanente y présente également le métier de forestier ainsi
que les anciennes professions liées au bois. En
empruntant un petit chemin menant vers la
lisière de la forêt, le visiteur est sensibilisé aux
essences de bois présentes en forêt de Cerisy
ainsi qu’aux espèces qu’il y rencontrera : du
carabe à reflet cuivré jusqu’au chevreuil.
Tout au long de l’année, la Maison de la Forêt
et du Tourisme propose des activités pour
tous les âges, tels les ateliers pédagogiques
de groupe, destinés aux plus jeunes, ou les
randonnées patrimoine, qui sont pensées
pour surprendre même les connaisseurs ! Lexique
Arboretum (des arboreta)
Collection d’arbres d’espèces variées
Cervidé
Animal de l’espèce « Cerf » (cerf, chevreuil)
Coléoptère
Famille d’insectes porteurs d’élytres (sortes
d’ailes rigides)
Ecosystème
Ensemble d’êtres vivant en interaction
Evapotranspiration
Combinaison de l’évaporation de la sève
brute et de la production d’eau issue de la
respiration
Futaie
Ensemble d’arbres issus de semences
Grume
Tronc d’arbre abattu et ébranché
Houppier
Ensemble des branches d’un arbre
Humus
Partie superficielle d’un sol, provenant de la
décomposition de matière organique (feuilles,
brindilles)
Photosynthèse
Fabrication de matière organique (sucres) à
partir d’eau et de gaz carbonique, au sein de
cellules végétales spécialisées
Régénération artificielle
Renouvellement d’un peuplement par plantation (plants issus de pépinière)
Régénération naturelle
Renouvellement d’un peuplement par les
semis issus des arbres en place
Sylviculture
Art et technique de la gestion des forêts
Taillis sous futaie
Peuplement dont une partie des arbres sont
renouvelés à partir de rejets de souche
Bayeux
Forêt domaniale
de Cerisy
Adresses utiles
Caen
Lisieux
Forêt domaniale
de Cinglais
ONF Unité Territoriale
de St Lô
Forêt domaniale
de Saint Sever
Vire
Conception graphique : CPIE du Cotentin / 2010 - Illustrations : CPIE du Cotentin, Dominique Gall - Photos : ONF ©.
La forêt de Cinglais : Privée
jusqu’en 1986, cette petite forêt
domaniale de 100 hectares, non
loin de Saint-Laurent-de-Condel,
occupe un plateau coupé par un
petit ruisseau. Elle abrite un cœur
de forêt récemment aménagé de
deux nouveaux circuits, au sein
desquels vous aurez peut-être le
plaisir d’apercevoir un pic-noir ou
un busard Saint-Martin. ©T.Houyel
La forêt de Cerisy : Située à
40 km de Caen, cette forêt domaniale bénéficie du label Natura
2000, ainsi que d’un classement comme Réserve Naturelle
Nationale. Avec 2127 hectares,
c’est la principale forêt du département.. Essentiellement composée de hêtres, elle bénéficie d’une
gestion raisonnée et de la certification PEFC, garantissant ainsi des
produits issus d’une gestion forestière durable, comme les autres
forêts domaniales du Calvados. De
nombreux circuits et équipements
d’accueil dont un arboretum permettent à tous de découvrir et de
profiter de cet espace. plusd’infos
19, route de Coutances
50180 AGNEAUX
Tél. : 02.33.05.11.11 – Fax : 02.33.05.63.11
Mél : [email protected]
Site internet national :
http://www.onf.fr
La brochure des
forêts du Calvados
est disponible dans
les offices de tourisme
proches des forêts ou
téléchargeable sur
calvados.fr
Conseil Général du Calvados
Direction générale adjointe développement
et environnement
25 boulevard Bertrand
14035 Caen Cedex 1
Tél. ; 02 31 57 14 14
[email protected]
www.cg14.fr
Forêt domaniale
de Valcongrain
Les
Domaniales du Calvados
www.calvados.fr
11
t
n
e
m
e
n
environ
Les véloroutes sur les
chapeaux de roue
E
© Greg Wait
n octobre, Jean-Léonce
Dupont, Président du
Conseil Général, Paul
Chandelier, vice-président du
Conseil Général en charge du plan
vélo départemental, ont lancé ensemble les travaux de la voie verte
reliant Louvigny à Grimbosq. Ces
13 kilomètres, qui devraient être
praticables dès le printemps 2013,
sont les premiers d’un tracé qui se
©Thierry HOUYEL
De projets en inaugurations, le
Plan Vélo Départemental, voté en
2004, progresse rapidement. De
Ouistreham à Clécy et de Bayeux
à Port-en-Bessin : fin 2012, près de
300 km de voies auront été réalisés.
poursuivra ensuite jusqu’à ThuryHarcourt et Clécy. Le coût total de
cette voie verte représentera un
investissement de 10 M€.
Relier les frontières de l’Orne
à la mer... en vélo
En 2014, ce sont ici au total 39 kilo‑
mètres de voies cyclables qui seront
aménagés pour les amateurs de
déplacements doux. Mieux encore :
puisque la voie verte existe déjà
entre Ouistreham et Caen, la liaison
entre les frontières de l’Orne et la
mer sera entièrement réalisable en
deux roues.
Pour Paul Chandelier, Vice-Président
du Conseil Général, ce n’est pas un
hasard : « ces voies, qui devront atteindre un total de 700 kilomètres,
ont pour vocation de permettre aux
familles de découvrir le territoire à
vélo ».
« Partir sur les plages
du Débarquement ou revenir
d’une journée à la campagne
en vélo »
Depuis 2008, la ville de Bayeux et
le conseil général du Calvados travaillent mutuellement pour créer un
réseau de pistes cyclables qui permet d’ores et déjà de circuler sereinement en vélo dans Bayeux et qui
permettra de rejoindre les plages du
Débarquement ou de revenir d’une
journée à la campagne en « transports doux ». Une étape importante
a été franchie, avec l’aménagement
d’une voie le long de la RD 6, entre
l’entrée nord de Bayeux et la ferme
de Sully. C’est donc près de 1,5km
de voie cyclable qui s’est ajoutée au
réseau calvadosien, ouvrant ainsi la
route vers Port-en-Bessin-Huppain.
Les travaux se poursuivront dans
les prochains mois. Cet investissement s’élève à 328 661 euros. plusd’infos
Retrouvez la brochure « Le Calvados à
vélo » sur www.calvados-tourisme.fr
12
www.calvados.fr
r
e
i
s
s
do
L’entretien
Jean-Léonce Dupont,
© Greg Wait
Président du conseil général du Calvados
Lancement
du chantier
de la fibre
optique
à Putoten-Auge.
© Greg Wait
Pourquoi moderniser le Conseil Général ?
Moderniser notre collectivité est un enjeu majeur. Je suis soucieux de la qualité et de l’amélioration permanente des services
offerts par la collectivité. La modernisation permet cette amélioration des services car elle les rend plus simples, plus rapides
et plus faciles d’accès. Je souhaite que tous les Calvadosiens
bénéficient de la mise à disposition d’outils de communication
modernes et innovants. C’est pour cette raison que le Conseil
Général a lancé il y a peu, son premier programme de modernisation en mettant en œuvre des projets liés aux technologies
de l’information (TIC).
Cette volonté touche tous les domaines de compétence du
Conseil Général et par conséquent tous les aspects du quotidien des habitants du Calvados : la solidarité, la jeunesse, la
culture, l’éducation, le développement économique, les transports… Si certains services existent déjà, comme la possibilité
d’acheter sa carte de transport scolaire par internet, d’autres
se déploieront progressivement sur le territoire d’ici à 2015.
Quels types de services seront mis en place ?
Une collectivité
moderne
innovante
et efficace
Le Conseil Général ouvre un grand chantier de
modernisation des services offerts aux citoyens, entamé
en 2011 et qui s’étendra, dans un premier temps, jusqu’en
2015. Jean-Léonce Dupont nous livre les enjeux d’un tel
projet.
Une grande partie de nos politiques publiques vont directement être concernées par ce programme de transformation et
d’innovation. Pour ne citer que quelques exemples, un guichet
de téléservices sera mis à disposition de tous les citoyens. Il
permettra d’effectuer des demandes et d’en suivre le traitement, via internet, sans plus avoir besoin de se déplacer.
Ce sera le cas pour le dossier de l’Allocation Personnalisée
d’Autonomie (APA) qui deviendra électronique. En effet, les
bénéficiaires de l’APA pourront effectuer et suivre leur demande quand ils le souhaitent. Aussi, grâce aux technologies
sans contact, avec un téléphone mobile, il sera facile d’acheter
et de valider ses tickets de bus et bien d’autres services liés
au transport. L’autre grand chantier est celui de la mise en
œuvre du Très Haut Débit – par le déploiement de la fibre
optique – qui permettra l’émergence des usages du numérique
les plus innovants. Les élèves et les parents, les enseignants
des collèges, quant à eux, partageront savoirs, contenus
pédagogiques et outils de communication par l’accès à un
Environnement Numérique de Travail (ENT). Voici très brièvement les principales lignes de cette transformation majeure
que je souhaite de tout cœur mener à bien dans l’objectif permanent de faciliter le quotidien de chacun. www.calvados.fr
13
r
e
i
s
s
do
La bibliothèque s’invite
chez vous
avec la Boîte
numérique !
A
La Bibliothèque départementale
ccéder à de nouvelles ressources
chez soi grâce à la Bibliothèque déde prêt du Calvados, service du
partementale du Calvados, c’est
Conseil Général, expérimente
désormais possible avec la boîte numérique !
actuellement un nouveau service Pour accéder à l’offre, il suffit simplement
de contenus en ligne accessible d’être inscrit dans l’une des neuf bibliothèques
gratuitement depuis chez vous. du Calvados proposant cette offre : BiévilleBeuville, Colombelles, Condé-sur-Noireau,
Réservé pour le moment Cormelles-le-Royal, Dives-sur-Mer, Falaise,
aux abonnés des neuf Mathieu, Trouville-sur-Mer et Verson.
bibliothèques partenaires, il Que trouve-t-on
offre la possibilité de regarder dans La boîte numérique ?
des films, de feuilleter des • du cinéma avec La Médiathèque numérique :
plus de 1 800 films, spectacles et documenmagazines et de vous former taires en ligne. Retrouvez vos films où vous
de chez vous à votre rythme. voulez, quand vous voulez !
Accéder à
de nouvelles
ressources chez soi
grâce à la Bibliothèque
départementale de prêt
du Calvados.”
• de la formation avec « Tout apprendre »
pour progresser à votre rythme dans les domaines suivants : langues étrangères, soutien
scolaire du CP à la terminale, code de la route,
développement personnel.
• de l’informatique avec « Vodeclic » : pour
vous initier aux différents usages de l’informatique grâce à de courtes vidéos à voir
ou revoir selon vos besoins (retouches sur
Photoshop, installation d’un antivirus, créer
des tableaux Excel…)
• de la presse avec « Le Kiosk » : pour feuilleter vos magazines préférés. Quel que soit
l’endroit où vous vous trouvez, gardez vos
revues à portée de main.
Mise en place depuis le 1er octobre 2012, la boîte
numérique va être expérimentée sur une durée
d’un an et fera l’objet, début 2013, d’un premier
retour d’expériences. N’hésitez pas à nous faire
savoir ce que vous en pensez. Plus de 1 800 films, spectacles et documentaires sont disponibles en ligne
sur le site bdp.calvados.fr pour les abonnés des neuf bibliothèques partenaires
14
www.calvados.fr
plusd’infos
http://bit.ly/S45gBV
dossier
En attendant la fibre optique…
Le Rond-point
numérique !
En janvier 2013, le conseil général du Calvados ouvrira, boulevard
Bertrand à Caen, le Rond-point numérique. Un espace d’échanges, de
sensibilisation et d’appropriation des usages du très haut débit.
Géraldine Bodet, Anne Locu
et Philippe Cuozzo
L
e déploiement de la fibre
optique sur le département
est engagé depuis janvier
2012. Avec elle, le très haut débit fera
bientôt partie du quotidien des
Calvadosiens. Le moment est donc
venu de montrer, d’imaginer des bouquets de services innovants, qui demain seront proposés par les opérateurs qui investiront la fibre
départementale.
Qu’il s’agisse de services publics,
privés, professionnels ou liés aux
loisirs, le Conseil Général investit
donc aujourd’hui pour faire découvrir
et promouvoir auprès de tous, les
utilisations possibles du numérique
grâce au très haut débit. C’est dans
ce cadre qu’il ouvrira, dès le mois de
janvier 2013, les portes de son laboratoire des usages du très haut débit : le Rond-point numérique, installé
dans les locaux du Conseil Général,
au 23-25 boulevard Bertrand à Caen.
« Ce projet s’inscrit dans le cadre du
déploiement du très haut débit, précise Géraldine Bodet, chef de projet
du Rond-point numérique. Demain,
tout le monde aura potentiellement
accès à un très bon débit, l’objectif
est donc que les gens découvrent
ce à quoi ils pourront avoir accès
en termes de services dans des
domaines très variés : les loisirs, la
santé, la culture, l’éducation… ».
Un outil du futur
Espace convivial, le Rond-point
numérique sera un lieu de démonstration, d’imagination, de recherche,
d’échange, d’expérience et d’apprentissage où citoyens, chercheurs,
entreprises et acteurs locaux viendront se côtoyer pour dessiner et
faire émerger les usages possibles
de notre futur. Dans le domaine des
loisirs, celui de l’apprentissage, de la
santé et bien d’autres encore, les outils numériques deviendront bientôt
une réalité pour tous.
« Lorsque ce projet de laboratoire
est né, une délégation d’élus du
Conseil Général s’est rendue en janvier 2012 en Estonie, pays mondialement réputé pour sa prépondérance
en matière d’e-administration et
d’innovation technologique, poursuit Géraldine Bodet. L’objectif de
la délégation était de s’inspirer de
l’expérience de l’Estonie pour créer
notre propre laboratoire dont le rôle
sera d’offrir des animations autour de
l’usage du numérique, mais aussi des
conférences et des ateliers ».
Cet espace d’échanges, de sensibilisation et d’appropriation des usages
du très haut débit permettra à tous
de tester des technologies et de bénéficier des conseils et des éclairages
d’un animateur. plusd’infos
Conseil général du Calvados
Rond-point numérique
Boulevard Bertrand - Caen
Ouverture : mardi et vendredi :
12 h à 14 h - 16 h à 17 h 30
mercredi : 10 h à 17 h
À partir du 15 janvier 2013
www.lerondpointnumerique.fr
www.calvados.fr
15
r
e
i
s
s
do
Open Data :
le Conseil Général
ouvre ses données
Ouvrir à tous une base de données de géolocalisation d’équipements publics
et privés sur le département, tel est l’objectif d’OpenEquipements14. Un outil
qui permet le recensement de près de 8 000 sites du Calvados.
C’
est en constatant qu’il
existait peu de données
de géolocalisation sur le
territoire du département et que ce
type de référentiel faisait défaut à
de nombreuses institutions, notamment aux services déconcentrés de l’Etat ou aux collectivités
locales, que le Conseil Général a
décidé de créer une base de données de géolocalisation d’équipements publics privés. Un projet
engagé en partenariat avec l’AUCAME (Agence d’Urbanisme de
Caen Métropole) visant à renseigner
sur le lieu, le temps d’accès des
équipements, ou bien encore le niveau d’équipement d’une commune.
Hôpitaux, écoles,
crèches, cinémas…
peuvent désormais être
répertoriés et localisés
facilement. ”
Hôpitaux, écoles, crèches, cinémas… peuvent désormais être répertoriés et localisés facilement.
« C’est la première base de données
géographiques libre d’utilisation sur
le département et la BasseNormandie, souligne Olivier Le
Reste, chef du projet Système d’Information Géographique au conseil
général du Calvados. C’est donc une
démarche innovante dans le
Calvados. »
Un outil de travail
Même si cet outil s’adresse à tous,
il est particulièrement destiné aux
16
www.calvados.fr
bureaux d’étude pour alimenter et
compléter des études servant à la
définition de certaines politiques
telles que le Schéma de Cohérence
Territoriale (SCoT), les Plans de
Déplacement Urbains (PDU), les
Programmes Locaux de l’Habitat
(PLH), les Plans d’Occupation des
Sols, le Plan Local d’Urbanisme…
Ces agences peuvent reprendre
ces données dites « ouvertes »
pour les traiter et les rendre intelligibles, notamment pour le besoin
des communes. Ces traitements
de données permettent aux communes et aux intercommunalités de
visualiser, par exemple, par la production de cartes, la géolocalisation
des équipements sur le territoire du
Calvados. Ces mêmes communes
et intercommunalités peuvent
également récupérer directement
les données brutes pour les insérer
dans leur propre système d’information de façon à compléter et
enrichir leurs propres données.
Enfin, ces données peuvent être
utiles aux développeurs souhaitant
mettre en place des applications
web ou des applications mobiles
pour smartphones et tablettes.
« Les applications fonctionneront
alors notamment avec les données
mises à disposition par le Conseil
Général, poursuit Olivier Le Reste.
Exemple d’application possible : un
service qui permettrait de connaître
à la fois les programmes de tous
les cinémas du Calvadoset de les
géolocaliser. plusd’infos
Où récupérer ces données ?
Sur http://bit.ly/Upn9tt
Sur www.aucame.fr
dossier
Images extraites de la restitution 3D réalisée par le Centre
Interdisciplinaire de Réalité Virtuelle de la Maison de Recherches en
Sciences Humaines (Université Caen Basse-Normandie)
Vieux-la-Romaine :
une maison gallo-romaine en 3D
Après 10 ans de fonctionnement,
le site archéologique de Vieuxla-Romaine, situé à moins
de 15 kilomètres de Caen,
dynamise son image dans
le cadre du programme de
modernisation de la collectivité.
Désormais, la Maison au
Grand Péristyle restituée en
3D permet de visualiser cette
habitation à l’époque romaine.
Le musée
archéologique a
accueilli 250 000 visiteurs
dont près de 10 000
scolaires par an. ”
D
epuis son ouverture en 2002,
le musée archéologique de
Vieux-la-Romaine a accueilli
250 000 visiteurs dont près de
10 000 scolaires par an. Le musée est
un équipement culturel, en étroite
relation avec son site d’implantation
et son environnement, dont la mission
est de conserver et de présenter les
collections issues des fouilles à Vieux,
de présenter la ville antique d’Aregenua
ainsi que toutes les facettes de la vie
quotidienne à l’époque romaine. Le
musée, les sites archéologiques extérieurs et le jardin d’agrément d’inspiration antique offrent au grand public
l’occasion de découvrir l’existence et
la richesse du patrimoine archéologique bas-normand, le tout dans une
approche dynamique, didactique et
ludique.
Actuellement, on peut voir sur le site
deux maisons romaines restaurées : la
Maison au Grand Péristyle et la Maison
à la Cour en U. Un projet de mise en
valeur des vestiges monumentaux du
forum, en cours de fouille depuis 2007,
est également en gestation.
Des vestiges gallo-romains
à la restitution 3D
Dans le cadre du programme de modernisation de la collectivité, la Maison
au Grand Péristyle a fait l’objet d’une
restitution en 3D de ce qu’était la maison à l’époque romaine. Réalisée par
le Centre Interdisciplinaire de Réalité
Virtuelle de la Maison de Recherches
en Sciences Humaines (Université
Caen Basse-Normandie), les archéologues de Vieux-Aregenua ont pu transformer leurs hypothèses de restitution
en imagerie 3D à destination du grand
public. Rigoureusement basée sur des
données issues de la fouille et de recherches comparatives, cette restitution d’une partie de la luxueuse maison
gallo-romaine dont les vestiges sont
conservés in situ, est un avant goût
de nouvelles animations numériques
3D à venir en 2013. plusd’infos
A découvrir sur :
http://bit.ly/YRNVhp
www.calvados.fr
17
l
a
i
c
o
s
Des services sociaux
plus proches de vous
Offrir des services sociaux de proximité et toujours plus adaptés aux besoins
des Calvadosiens, tel est l’objectif du redécoupage des circonscriptions d’action
sociale de l’agglomération caennaise. Désormais, le territoire se réorganise en
trois Unités de Solidarité Départementale de l’Agglomération (USDA).
Photos : Greg Wait
L’
origine des circonscriptions
d’action sociale remonte à
1988. Unité territoriale de base
de l’organisation des services d’action
sociale du conseil général du Calvados,
elles ont pour objectif d’offrir un panel de
services sociaux de proximité.
Depuis la dernière organisation en 2001,
le Calvados compte 11 circonscriptions sur son territoire : Bessin, Bocage,
Pré-bocage, Falaise, Caen Ouest, Caen
Est, Caen Nord, Caen Sud, Hérouville
Couronne, Pays d’Auge Nord et Pays
d’Auge Sud. Chacune des 11 circonscriptions d'action sociale regroupe une équipe
de professionnels qualifiés : secrétaires,
assistantes sociales, puéricultrices, éducateurs, conseillère en économie sociale
et familiale, psychologue, animatrice
locale d’insertion, infirmière, médecins,
sages-femmes… Des équipes qui interviennent auprès du public pour mettre
en place la politique du Conseil Général
et qui ont pour mission d’accueillir les
personnes, de promouvoir la santé, la
famille, l’enfance, l’insertion, d’accompagner les bénéficiaires du RSA, les jeunes
L’équipe de professionnels qualifiés accueille la population dans chacune des 11 circonscriptions.
et les personnes âgées. « L’intérêt de
la circonscription est d’être à proximité
de tous les habitants du Calvados, souligne Christine Resch-Domenech, directrice de la nouvelle Unité de Solidarité
Départementale de l’Agglomération.
Les missions sont partout les mêmes
mais le travail peut être différent d’une
circonscription à l’autre. Il faut trouver
des solutions, s’adapter aux demandes,
à l’environnement spécifique et à la réalité locale. Les équipes sont adaptées aux
différents secteurs ».
Nouveau découpage…
Si le découpage global apparaît aujourd’hui
adapté aux Calvadosiens, la rénovation
urbaine et les nouveaux aménagements
de Caen et sa couronne ont modifié
et redistribué les besoins du public sur
ce secteur. « Le découpage actuel de
cette zone ne prend pas en compte les
18
www.calvados.fr
déplacements urbains, poursuit Christine
Resch-Domenech. Un bénéficiaire du RSA
qui habite Bretteville-sur-Odon a plus de
mal à se rendre à Hérouville-Saint-Clair
qu’à Caen, même chose pour un habitant de Cormelles-le-Royal qui doit aller
à Ifs. Il y avait un manque de cohérence
pour le public et nos partenaires. Il était
donc important d’apporter davantage de
proximité, de réadapter nos équipes et
nos services à la population ».
C’est avec la volonté de renforcer l’identité des services sociaux sur cette zone
que le Département a choisi de redéfinir
les périmètres des trois circonscriptions
de Caen et de ses communes limitrophes
dès le 1er janvier 2013.
… et nouveau nom
À l’occasion de ce découpage, ces circonscriptions changent de nom et s’appellent désormais Unité de Solidarité
social
Question à...
Hubert Courseaux,
Vice-président du Conseil
Général et président de la
commission de l’action sociale
et de la santé (ci-dessus avec
Christine Resch-Domenech,
directrice des trois USDA de Caen).
Pourquoi des Unités de Solidarité
Départementale sur Caen et les
treize communes formant la
couronne ?
Départementale de l’Agglomération
(USDA). Toujours au nombre de trois,
elles définissent les Unités Nord, Centre
et Sud.
« Nous avons voulu conserver des entités de quartier, nous avons tenu compte
des dessertes de transports en commun
et des grandes artères de l’agglomération
pour déterminer
Il était important ce nouveau découpage, précise
pour nous
Christine ReschDomenech.
d’apporter davantage
L’objectif est
de proximité.
que chaque
personne puisse
se rendre au centre social le plus proche
et le plus adapté possible à sa situation.
S’adresser à un centre social peut parfois être une démarche difficile, il nous
appartient donc de mettre en place une
organisation qui réponde aux attentes du
public ».
À l’heure où le contexte économique et
social est plus difficile, la nouvelle organisation a également pour objectif de
prendre en considération l’évolution des
besoins des habitants et de la société
actuelle.
Travailler autrement, optimiser les
moyens mais aussi favoriser l’insertion
des bénéficiaires du RSA, l’aide à l’enfance et aux personnes âgées, tel est
l’enjeu de la direction de la Solidarité du
Département à travers cette nouvelle
organisation.
”
plusd’infos
○ USDA Sud –
Circonscription d’action sociale
3 rue Jean Le Hir – CAEN – 02 31 35 28 44
○ USDA Nord –
Circonscription d’action sociale
320 Boulevard Val
HÉROUVILLE SAINT-CLAIR
02 31 46 73 06 ○ USDA Centre –
Circonscription d’action sociale
1 place du Canada – CAEN – 02 31 15 23 00
La densité de population est importante,
les besoins du public sont conséquents
et les actions à mettre en œuvre multiples mais elles doivent être cohérentes
sur l’ensemble de ce territoire.
Une nouvelle organisation était nécessaire pour s’adapter aux évolutions du
public, offrir un service de proximité et,
réfléchir à de nouvelles formes de réponses à apporter. Pour les partenaires,
l’USDA, avec ces trois unités, sera une
organisation plus représentative des
services sociaux du Département, mieux
coordonnée au sein de la Direction
Générale Adjointe de la Solidarité.
À l’heure où l’équilibre budget-dépenses
sociales est complexe, nous devons toujours rechercher l’amélioration et la pertinence de nos services. L’objectif de cette nouvelle organisation est que chaque personne puisse se rendre au
centre social le plus proche et le plus adapté possible.
www.calvados.fr
19
l
a
i
c
o
s
Les
chiens vont
aussi à l’école
Seule école de chiens guides d’aveugles en Normandie, l’association « À vue
de truffe » permet à plusieurs déficients visuels de trouver ou retrouver,
gratuitement, la capacité de se déplacer presque normalement. Après cinq
ans d’existence, l’école se développe mais cherche de nouveaux soutiens.
À
L’association
propose un
travail psychologique
au déficient visuel,
mais aussi un suivi
très régulier.”
39 ans, Stéphane Moreau, éducateur
de chiens guides d'aveugles et infirmier vétérinaire, possède déjà seize
ans de carrière. Autour de lui, à HérouvilleSaint-Clair, une équipe de quatre permanents,
ainsi qu'un conseil d'administration et de nombreux bénévoles ont permis de fournir un
chien guide à douze déficients visuels
depuis avril 2007.
« Aujourd'hui, nous avons quatorze personnes qui sont en attente d'un chien »,
lance Stéphane Moreau. Il rappelle que
la formation d'un chien prend au moins
18 mois, mais que l'obtention d'un
animal nécessite aussi un an et demi
d'attente. « Il est indispensable qu'un
déficient visuel possède l’autonomie nécessaire
à la canne blanche avant d’avoir un compagnon
«chien-guide », explique l'éducateur. En effet,
on ne devient pas propriétaire d'un chien sans
avoir mesuré les implications sur sa vie quotidienne. L'association propose ainsi un travail
psychologique au déficient visuel, mais aussi
un suivi très régulier, notamment au cours de
la première année : « lorsqu'il change d'environnement, le chien teste son nouveau maître,
raconte Stéphane Moreau, et il ne faut pas que
l'affect soit un obstacle à la discipline de guidage du chien ».
Deux défis à relever
À l'avenir, l'association va devoir relever deux
défis : la première difficulté à surmonter relève
de l'accueil des chiens durant leur éducation. En
effet, de 3 à 12 mois, les chiots sélectionnés
par l'école suivent une formation toutes les
trois semaines et vivent le reste du temps dans
une famille d'accueil. « À vue de truffe » recherche des familles d'accueil pour ces chiens
entre 3 et 12 mois, ainsi que des familles dites
« de week-end », car si le chien est apte après
son 12e mois, il travaille pendant la semaine et
ne rentre, comme un vrai pensionnaire, que le
week-end !
© Greg Wait
Le second et le principal défi, c'est la pérennisation des sources de financement afin de
pouvoir embaucher un éducateur supplémentaire, ainsi qu'envisager l'emménagement dans
des locaux plus spacieux. Le conseil général du
Calvados soutient l'association chaque année à
hauteur de 3 000 €. « Les dons des particuliers
sont déductibles des impôts », sourit Stéphane
Moreau. 20
www.calvados.fr
plusd’infos
Pour contacter l’association : 02 31 39 61 53
[email protected]
www.avuedetruffe.fr
t
n
e
m
e
g
a
n
é
am
Chaussées
pour
l'hiver
Responsable de 5 600 kilomètres de routes départementales, le conseil général du Calvados œuvre
pour que les intempéries et les rigueurs hivernales n’altèrent pas la fluidité du réseau routier.
RD 74 : une déviation
pour l’aéroport
de Deauville-Normandie
cet équipement situé en bout de
piste permettant le décollage et
l’atterrissage des avions grâce à
des ondes électromagnétiques.
La RD 74 telle qu’elle existait
jusqu’alors sert dorénavant pour
les services de l’aéroport et les
services
de
secours
départementaux.
Le nouveau tracé prend son
origine le long de l’aéroport et
se raccorde 1 300 mètres plus
loin sur la RD 62, ou route de
Touques, grâce à la création d’un
rond-point, au niveau du château
d’eau. La nouvelle chaussée est
large de 6 mètres avec une circulation sur deux voies.
Le coût du projet est de près
de 2 millions d’euros dont
650 000 € provenant du Conseil
Général. Des bandes multifonctions
sur la RD 675
Sur deux kilomètres, entre Dozulé, Putot-en-Auge et
Cricqueville, le Conseil Général investit 814 740 €
pour la création de bandes multifonctions sur la RD 675.
Ces travaux, permettant aux véhicules lents ou aux cyclistes de partager la chaussée avec les automobilistes
sont également l’occasion de créer un giratoire au carrefour entre la RD 675 et la RD 400. Ils sont réalisés par
l’entreprise EIFFAGE. ROUTES DÉPARTEMENTALES
Assurer la viabilité hivernale
plusd’infos
Neige et
verglas
- ©conseil général Calvados
d’astreinte à l’agence routière départementale
veille au bon déroulement des opérations, avec
l’aide, si nécessaire, d’un coordinateur départemental. C’est le dernier bulletin météo, disponible à 16 h, qui lui indique quels types d’opération il devra mettre en œuvre, avec ses équipes.
Ce sont, chaque nuit, 36 équipes de 2 personnes,
réparties dans les 6 agences routières du
Calvados, qui sont amenées à sillonner les routes
en camion doté d’une saleuse automatique et
d’une lame de déneigement. Libre Cours...Caen - RCS 411237225
Depuis la mi-novembre et jusqu’à la mimars, les services départementaux de la
voirie sont mobilisés 24 heures sur 24 et 7 jours
sur 7. Leur mission est d’assurer une circulation
sans encombre sur les 1 200 kilomètres de réseau prioritaire, qui concentrent 80 % du trafic
quotidien dans le département, mais aussi, si
nécessaire sur les 4 400 kilomètres de réseau
secondaire. L’objectif est précis : les usagers
doivent pouvoir utiliser le réseau prioritaire avant
7 h 30, heure du trafic de pointe. Un responsable
Le Conseil
Général est là !
inforoutes.calvados.fr
© Libre-Cours
Depuis le 21 novembre, une
déviation a été mise en service au niveau de l’aéroport de
Deauville-Normandie. L’objectif
de cette déviation est de minimiser les interférences entre les
automobiles et le « localizer »,
Toutes les infos sur : http://inforoutes.calvados.fr/
www.calvados.fr
21
t
n
e
m
e
g
a
n
é
am
À la
des
découverte
ouvrages d’art
Derrière l’appellation « ouvrage d’art » se cache beaucoup de réalités
différentes. On pense d’abord aux ponts, mais ils sont loin d’être les seuls à
appartenir à cette catégorie. Et si on partait pour une visite de chantier ?
U
n ouvrage d'art assure la
continuité d'une voie de
communication, explique
Jacques Thibault, de la Direction
G é n é ra l e A m é n a g e m e n t e t
Déplacements. Son but est de permettre le franchissement d'un obstacle. » Il nécessite la mobilisation
d'entreprises de génie civil spécialisées, ainsi que la vigilance du gestionnaire du réseau de communication
pour
permettre un diaSon but est
gnostic des trade permettre vaux à effectuer.
Le Conseil Général
le franchissement
ayant la compéd’un obstacle.
tence du réseau
« ”
routier départemental, une équipe
est chargée de ces questions. « Il
existe plus de 1 000 ponts dans
le Calvados, note Jacques Thibault,
dont près de la moitié sont en maçonnerie, 41 % sont en béton armé
et précontraint, 9 % possèdent une
structure métallique et 2 % sont
conçus avec une structure mixte
béton-métal. » Corrosions, infiltrations... : les chantiers ne manquent
pas.
Double chantier à Vassy
Le contexte : Sur la RD 106, ou
rue du Moulin, un ouvrage d'art
sur le « Tortillon » datait des
années 1960. La buse métallique
de 2 mètres de haut affrontait
un grave problème de corrosion,
déformant même la voûte. Or, intervenir sur ce pont engendrait le
blocage de la route permettant les
allers et venues des bus scolaires
entre Vassy et le collège. Il a donc
fallu consolider un ouvrage d'art situé plus haut, à l'angle d'une route
communale, la rue de la Prairie,
et de la RD 106, pour permettre
le passage en toute sécurité des
transports en commun pendant les
travaux. La Direction des Routes a
également dû remplacer la buse
sans couper les différents réseaux
(notamment d'assainissement) qui
transitent par le pont.
Photos : Greg Wait
Le chantier à Vassy
22
www.calvados.fr
t
n
e
m
e
g
a
n
é
am
Les travaux : Les opérations
ont été scindées en deux phases.
Première étape : l'ouvrage d'art situé à l'extrémité de
la rue de la Prairie a
Il existe plus
été rénové, entraîde 1 000 ponts nant pendant un
mois une circuladans le Calvados,
tion alternée sur
les chantiers ne
la rue du Moulin.
Seconde étape :
manquent pas.
il a fallu procéder
au remplacement
de la buse métallique de l'ouvrage
d'art principal, en maintenant l'activité des réseaux grâce un système
de poutres métalliques au dessus
du chantier.
Coût : Les travaux, pris intégralement en charge par le Département,
ont été réalisés par l'entreprise
Valérian pour 305 000 euros.
”
Remplacement du pont
sur le Cirieux
Le contexte : Dans le cadre de
la rénovation de la RD 511 entre
Lisieux et Saint-Pierre sur Dives, le
pont enjambant le Cirieux à Saint
Pierre des Ifs se trouvait en très
mauvais état. La maçonnerie avait
été atteinte par une forte érosion à
l'aval de l'ouvrage. Plusieurs fissures
importantes étaient apparues.
Les travaux : Il a fallu remplacer le
pont par un ouvrage constitué d'une
dalle de béton armé reposant sur
des pieux métalliques d'une dizaine
de mètres, tandis que les berges
étaient renforcées par des enrochements. Malgré quelques semaines
de retard dues au froid, les automobilistes ont pu réemprunter le pont
à la fin du mois de mars.
Coût : Les travaux, réalisés par
l'entreprise Lafosse & Fils, se sont
élevés à 437 000 euros.
Murs de soutènement
C'était au cours de l'hiver 2009 –
2010 à Saint-Sever-Calvados :
un mur de soutènement menaçait de s'effondrer dans la rue du
Docteur Fontaine, en face de la gendarmerie. En contrebas de la route
se trouve un ensemble de jardins.
Il a fallu attendre le mois de mars
2010 afin de pouvoir permettre,
pendant les travaux, aux usagers
de la RD 524 de ne pas rencontrer
de gel ou le verglas sur la déviation.
C'est l'entreprise Valérian qui s'est
chargée des travaux.
À Fontaine-Henry, plus récemment,
un même ouvrage d'art nécessitait
une remise à neuf. Les contraintes
étaient autant techniques qu'esthé­
tiques dans ce petit village où les
édifices classés au titre des monuments historiques ne manquent
L’équipe du service des ouvrages d’art au Conseil Général.
pas. L'entreprise Giffard a comblé
une cavité située en dessous de la
chaussée et réalisé un mur de béton
d'un mètre d'épaisseur, revêtu ensuite d'un parement en maçonnerie.
Un nouveau platelage pour
la voie verte
Le Conseil Général, pour redonner vie aux lignes de chemin de fer
désaffectées, investit sur leur
reconversion en voies vertes. C'est
le cas de la voie reliant Le MesnilMauger à Lisores. L'entreprise
Lafosse & Fils a rénové le plancher
en charpente, ou platelage, détérioré du pont franchissant la Vie,
en remplaçant le platelage bois de
la structure métallique par une dalle
en béton. Les travaux ont coûté
85 000 euros. www.calvados.fr
23
t
r
o
p
s
tran
Bus Verts :
des services sur mesure
En plus des 27 lignes régulières permettant de voyager toute l’année dans le département,
les Bus Verts offrent de nombreux services complémentaires. Des solutions de transport
adaptées à tous pour mieux répondre aux besoins de mobilité des Calvadosiens.
solution de transport supplémentaire pour mieux répondre à vos besoins de mobilité. Il suffit d’appeler
le 0810 214 214 pour réserver votre
trajet (hors agglomération de Caen)
au plus tard la veille de votre départ
(avant 18h). Le prix est le même que
celui des lignes régulières Bus Verts
(cartes de transports scolaires et
« abonn’école » non acceptées).
Le service Taxibus est destiné aux
habitants du Calvados résidant
dans les communes ne bénéficiant d’aucun transport en commun permanent. Pour savoir si
votre commune bénéficie de ce
service à la demande, contacter le
0810 214 214.
Faire les soldes à petit prix
Ces lignes directes permettent de
relier les villes entre elles de façon
rapide :
• L igne 39 : Caen-Honfleur, via
l’autoroute, (en 55 min) et Le
Havre (en 90 min).
• Ligne 1 : Caen-Ouistreham (en
moins de 20 min).
• Ligne 3 : Caen-Courseulles sur
mer (en moins de 30 mn).
• Ligne 32 : Caen-Vire (en moins
de 60 mn) via Villers-Bocage (en
moins de 30 mn).
• Ligne 35 : Falaise – Caen (en
30 mn).
Ce service adapté à certaines personnes handicapées propose une
liaison porte à porte sur les itinéraires des lignes commerciales Bus
Verts du Calvados. Ce service est
soumis à des conditions d’accès,
renseignements au 0810 214 214.
Repéré sur les fiches horaires par
un symbole, ce service propose une
24
www.calvados.fr
Des bus desservant quinze communes du Sud de Caen (lignes
10 – 11 et 12) s’adaptent aux horaires des trains allant et venant de
Paris (deux trains le matin et deux
le soir). Pour le service du matin,
il est indispensable de réserver
sa place la veille avant 18 h, ou le
samedi pour le lundi, auprès d’Infoligne (0 810 214 214 ; prix d’un appel
local depuis un fixe). Pour le service
du soir, il n’est pas nécessaire de
téléphoner.
Valable toute l’année, du lundi au
vendredi au même prix que le tarif
habituel des Bus Verts.
Le réseau des Bus Verts propose aux
clients tous les samedis de la période de soldes (soit les samedis 12,
19, 26 janvier et 29, 2, et 9 février
2013) un retour gratuit pour un aller
acheté. Cette offre, ouverte à tous
et sur toutes les lignes du réseau
(sauf la ligne 39 Caen – Honfleur
– Le Havre express), fonctionne sur
les tarifs Jazz, Pop et Émeraude.
plusd’infos
Pour retrouver toutes les offres et
préparer votre voyage, connectez-vous
sur www.busverts.fr
Extension du périmètre
des transports urbains
À compter du 1er janvier 2013, les communes de Ouistreham, Colleville-Montgomery,
Verson, Mouen, Tourville-sur-Odon et St André-sur-Orne intégreront l’agglomération de Caen la mer et feront désormais partie du périmètre des transports
urbains (PTU) de Caen.
À cette date, pour vos déplacements entre ces communes et une commune
membre de la communauté d’agglomération Caen la mer, les titres et tarifs du
réseau Twisto s’appliquent.
Pour les scolaires, un nouveau titre de transport urbain sera envoyé aux familles
pour remplacer leurs titres de transport Bus Verts actuels. s
e
s
i
r
p
e
r
t
n
e
Transports Rivière :
du Calvados au Nord-Ouest
Née dans le Calvados en 1987, à Saint-Charles de Percy dans le canton de Vassy, la société
Transports Rivière est spécialisée dans la location de camions et d’engins de travaux
publics. Elle compte aujourd’hui huit sites dans le quart Nord-Ouest de la France.
D
otée d’un important parc
de véhicules poids lourds,
l’entreprise de Transports
Rivière offre une forte attraction
dans le domaine du transport qui
constitue sa principale activité »,
nous explique Michel Roca, conseiller général du canton de Vassy.
Créée en 1987 par Denis Rivière, la
société met à disposition de ses
clients, des camions avec chauffeur,
mais aussi des bennes, des malaxeurs, des porte-engins, des
pompes à béton, des citernes, des
balayeuses… C’est ainsi qu’elle a
participé au chantier de l’ouvrage
d'art sur le « Tortillon » à Vassy. (cf
article sur les ouvrages d’art pages
22-23).
« Aujourd’hui, les clients préfèrent
avoir une prestation complète,
c'est-à-dire un camion avec un
chauffeur, précise Jean Gringore,
directeur général des Transports
Rivière. Car en plus de ne pas investir dans du matériel et du personnel,
ils savent qu’ils sont sûrs de toujours avoir un camion qui fonctionne
et un chauffeur disponible quand
ils le souhaitent. On essaie d’être
polyvalents et d’assurer le service
quoiqu’il arrive ».
Outre les transports, la société a
développé une activité de location
d’engins de travaux publics, avec
conducteur, et de vente de matériaux de construction destinés aux
particuliers.
Un large secteur
d’intervention
Parmi ses clients : des entreprises
du Calvados mais aussi de plus loin.
Après la création d’un deuxième site
en 1999, près de Caen, la société
s’est installée en Seine-Maritime,
dans la Manche, la Somme et la
Vendée. Aujourd’hui, les Transports
Rivière compte huit sites dans le
quart Nord-Ouest de la France
(Saint-Charles de Percy, Ifs,
Criquetot-sur-Ouville, Saint-GillesCroix-de-vie, Gauville, Blainville sur
Mer, Saint-Lô, Lalacelle) et intervient dans 25 départements.
Aujourd’hui, les Transports Rivière
emploient près de 480 personnes
en France dont 250 personnes en
Basse-Normandie. « Même si l’on
constate une baisse d’activité, liée
à la crise, les projets et les chantiers
qui se développent dans la région
continuent de nous occuper, souligne Jean Gringore. Notre réussite
est liée au mal que l’on se donne
pour faire marcher cette entreprise
et au professionnalisme de nos
employés ».
© Greg Wait
«
www.calvados.fr
25
coupde cœur
Proust
par Pierre Ivanoff
© Greg Wait
mis en musique
Créateur de spectacles de musique, Pierre Ivanoff est à l’origine du premier festival
dédié à Marcel Proust, organisé en septembre dernier à Cabourg.
Un hommage à celui qui accorda dans son œuvre une large place à la musique.
C’
Journées Musicales
Marcel Proust
de Cabourg
Pour la première fois cette année, a été
organisé, les 21, 22 et 23 septembre
dernier, le premier festival jamais consacré à Marcel Proust. Concert de musique
classique, lectures de l’œuvre et de la
correspondance de Proust, exposition de
peinture, animations autour de la bande
dessinée, ont rythmé ces trois jours dédiés à l’écrivain du 20e siècle, le tout dans
un cadre propice : Cabourg et son Grand
Hôtel, qui inspira largement l’écrivain pour
créer Balbec, ville imaginaire de « À la recherche du temps perdu.»
26
www.calvados.fr
est en écoutant André
Dussolier lire Proust et
Anne-Lise Gastaldi interpréter au piano les musiques qui jalonnent son œuvre littéraire, que Pierre
Ivanoff est tombé sous le charme de
l’écrivain. Plus encore que le génie de
la littérature française du 20e siècle,
c’est l’homme lui-même qui captive
Pierre Ivanoff. « Le personnage Proust
est fascinant : il était difficile, capricieux, hypocondriaque et était en
même temps magique, ouvert, curieux,
féru des arts… C’était un génie dans
toutes les composantes.»
Un festival sur mesure
C’est en partant des musiques
qu’évoquent Marcel Proust dans son
œuvre que Anne-Lise Gastaldi et Pierre
Ivanoff ont l’idée, en 2010, de lui dédier
un festival. Amoureux du Calvados et
de sa Côte-Fleurie, ils décident alors
tout naturellement de mettre en place
les Journées Musicales Marcel Proust à
Cabourg, qui inspira tant l’écrivain dans
son œuvre majeure : À la recherche
du temps perdu. « On s’est dit qu’en
partant de la musique et de Proust, on
allait marier les différents arts : littérature, peinture, théâtre, BD… et faire
découvrir Proust à tous, sans a priori,
par des approches différentes.»
L’occasion de convaincre un plus jeune
public, et même des adultes rebutés
par l’œuvre littéraire de Proust, de
découvrir ou redécouvrir cet écrivain
à la réputation difficile. « Notre but
est aussi de faire connaître Cabourg
et plus largement la région auprès des
Proustiens du monde entier.»
Après une première édition en septembre 2012, soutenue par le conseil
général du Calvados, * les Journées
Musicales Marcel Proust de Cabourg
reviendront tous les deux ans dans la
station balnéaire.
* Le livre-disques intitulé « Marcel Proust :
une vie en musiques », sorti à l’occasion
des Journées Musicales Marcel Proust de
Cabourg, est disponible auprès des Amis de
Vinteuil (01 45 26 14 67 – [email protected]).
e
m
s
i
t
nau
Claire Pruvot :
ambassadrice du nautisme
en Calvados
AFFICHETTE 30X40cm_Mise
16:10 Page1
en page 1 19/11/12
aire Pruvot
Cl
e
intensément Nautiqu
Formée à Courseulles-sur-mer, Claire Pruvot navigue au plus
haut niveau depuis 2001. Le conseil général du Calvados, qui
l’a accompagnée dans sa préparation olympique, s’engage
aujourd’hui à ses côtés sur le circuit Figaro-Bénéteau.
: Alexis Courcoux
la
Photo
RCS Caen 510 177 488
studio-hors-serie.fr
Trois questions à...
François de Bourgoing,
course au large,
un nouveau défi pour le
calvados
conseiller général en charge de la filière nautique
© Thierry HOUYEL
Liée au conseil général du
Calvados depuis plusieurs
années, Claire, navigatrice de
talent, s’est naturellement
tournée vers le Département
pour l’accompagner dans ce
nouveau défi. En la choisissant comme ambassadrice, le
Conseil Général souhaite, au
travers de son image, de son
talent, de ses projets, renforcer la notoriété du Calvados
en matière de nautisme et
contribuer à valoriser l’engagement du Département en
faveur de cette filière.
Quelle place a le
nautisme dans le
Calvados ?
Le nautisme est une priorité
dans le Calvados. En effet, il
représente une réalité économique et sociale importante ;
un véritable potentiel de développement en matière d’infrastructures, de savoir-faire,
de recherche et d’innovation,
de services, d’attractivité du
territoire et d’emploi.
Dans ce contexte, et face
aux évolutions économiques,
sociales, industrielles et technologiques, le Département a
engagé une démarche ambitieuse, volontariste et fédérative, en se dotant d’un
plan nautique pour la période
2010-2015 qui définit plusieurs objectifs dont celui de
soutenir les jeunes sportifs de
haut niveau.
Pourquoi un partenariat
avec Claire Pruvot ?
Claire Pruvot navigue au plus
haut niveau depuis 2001,
elle a notamment été championne du monde de match
racing en 2008 et le Conseil
Général l’accompagne depuis
2009 pour sa préparation aux
Jeux Olympiques. Aujourd’hui,
elle s’engage sur le circuit
Figaro Bénéteau pour trois
années (2013-2014-2015) et
naviguera sur l’ancien bateau
de Fabien Delahaye, propriété
du Port de Caen-Ouistreham.
En quoi consiste ce
partenariat ?
Suite à la signature d’un partenariat pour trois ans avec la
CCI/Port de Caen-Ouistreham,
Claire Pruvot dispose d’un bateau, avec entretien et maintenance assurés. Afin de lui
permettre financièrement de
s’engager sur le circuit FigaroBénéteau, le Conseil Général,
partenaire historique, a souhaité pérenniser son aide pour
l’accompagner sur la même
durée dans ce nouveau projet
très ambitieux. C’est désormais sous les couleurs de
ces deux partenaires qu’elle
naviguera sur une sélection
de courses du circuit FigaroBénéteau 2013. Bio express
Claire Pruvot :
intensément nautique !
Jeune navigatrice de 35 ans, Claire
Pruvot pratique la voile depuis une
vingtaine d’années mais c’est au
club de Courseulles-sur-Mer, où
elle est toujours licenciée, qu’elle a
découvert la compétition.
.En 2001, elle rejoint le meilleur
équipage français féminin de
match racing de l’époque, et
participe ainsi à ses premières
régates à l’étranger.
.En 2002, elle gagne son premier titre
de championne du monde en J22
.En 2007 et 2008 elle remporte les
championnats du monde de match
racing féminin.
.En 2012, elle participe avec son
équipe aux Jeux Olympiques de
Londres.
.En octobre 2012 ; Claire Pruvot
termine l’aventure en match
racing en finissant deuxième du
classement mondial féminin, juste
derrière les États-Unis et devant
les anglaises.
.2013-2015, Claire Pruvot
s’engage pour 3 ans sur le circuit
Figaro Bénéteau
plusd’infos
Retrouvez son programme 2013
sur calvados.fr
www.calvados.fr
27
sport
Le Calvados... dans
le grand bain
Depuis la pluie de médailles qui s’est abattue sur la natation
française aux Jeux Olympiques de Londres cet été,
l’engouement national pour les sports nautiques n’a jamais
été aussi important. C’est également le cas dans le Calvados,
où de nombreux acteurs sont mobilisés pour permettre à
tous de profiter des bienfaits des activités nautiques.
I
l y a des signes qui ne trompent
pas : tous les clubs ne produisent pas des sportifs de
très haut niveau. L’Entente Nautique
Caennaise fait partie de ceux qui emmènent leurs nageurs vers les sommets mondiaux. Michèle Guillais
possède 92 titres nationaux pour
Ces sportifs de haut-niveau
ont besoin d’infrastructures
de qualité. ”
Philippe Thieuw,
président de l’entente
nautique Caen
presque autant d’années. Elle a également obtenu au mois de juin le titre de
championne du monde du 50 m dos,
la médaille d’argent au 200 m nage
libre et celle de bronze au 100 m nage
libre. C’était à Riccione, à quelques
kilomètres de Rimini, en Italie.
À côté d’elle, dans les lignes d’eau de
l’E.N. Caen se trouve une jeune génération, tout aussi remarquable pour
réussir à suivre une scolarité traditionnelle, en s’entraînant 20 heures
par semaine.
Lucile Métayer, Alexis Bruchon et
Benjamin Marceaux font déjà partie des nageurs « élite » et de ces
jeunes que l’E.N. Caen a fait progresser jusqu’à leur faire atteindre les
podiums nationaux et les temps de
niveau européen. C’est cette force qui
fait de l’E.N. Caen « le club phare de
la natation de compétition en BasseNormandie », pour Philippe Thieuw,
Président du club. « Les nageurs
normands d’un certain niveau savent
qu’ils peuvent bénéficier avec notre
structure d’un centre d’entraînement
de très haute qualité ».
À Riccione encore, un autre
Chiffres-clés
Corine Olivier, présidente du comité
départemental de natation du Calvados
17
Dans le Calvados, on compte
clubs affiliés à
la Fédération Française de Natation (FFN), ce qui
représentait, en 2011, 2 062 licenciés pour environ
pratiquants réguliers. Chaque année, le
Département finance, à hauteur de
, les
cours de natation des élèves de 6e et verse
à la classe sportive. 4 000
28
www.calvados.fr
90 000 €
3 500 €
Calvadosien s’est fait remarquer dans
les compétitions de nage libre. Dans
la catégorie 80-84 ans, Gaby Guiho a
ramené quatre médailles : 3 en bronze
(200 m, 400 m, 800 m) et une en
argent (3 km) après avoir décroché
le record d’Europe du 1 500 m nage
libre au mois de mars. Derrière ces
très beaux résultats se trouvent les
efforts du deuxième club départemental, les Marsouins d’Hérouville
Saint-Clair.
Depuis le mois d’octobre, le club, qui
a fêté ses 40 ans en 2012, a choisi
d’opter pour une nouvelle forme de
gouvernance, plus ouverte et participative. « On est parti pour grandir, » explique fièrement Bertrand
Feret, qui préside aujourd’hui le club.
Photos : Greg Wait
sport
Un centre aquatique
rénové : Le Nautile
Trois questions à...
Bertrand Feret,
président
du club des
Marsoins
« L’idée, c’est d’avoir un rôle moteur
dans la natation départementale. On
voudrait notamment créer une dynamique autour de l’équipe de waterpolo féminine ».
Le water-polo est en effet le point
fort des Marsouins. En 2011-2012, le
club a présenté 10 équipes dans divers championnats :l’équipe
masculine, qui figure en
Nationale 2, a atteint la 34e
place nationale, tandis que
l’équipe féminine a remporté
le Championnat inter clubs
de l’Ouest. Les équipes
des 13 ans et des 15 ans
ont également gagné leur
championnat respectif.
Ces sportifs de haut-niveau ont bien entendu besoin d’infrastructures de qualité, c’est pourquoi le Conseil Général s’est engagé
pour soutenir la construction et la
rénovation des équipements sportifs départementaux. On peut citer
les subventions versées pour l’édification d’Aquanacre, à Douvres-laDélivrande (568 750€), ainsi que pour
celui d’Argences qui devrait ouvrir début 2013. La rénovation du Nautile,
à Lisieux, a également bénéficié du
soutien du Département (voir encadré ci-contre).
Le Département apportera une aide
de 2 millions d’euros à Caen la mer
pour les travaux au stade nautique
de Caen. Eric Lehericy, conseiller général et vice-président
de la communauté de communes Lisieux Pays d’Auge,
en charge des Sports.
Quelles réflexions avez-vous
mené pour procéder à la
rénovation du Nautile, 20 ans
après sa mise en service ?
Conçu il y a 25 ans, le centre aquatique était vieillissant. Nous avions des
problèmes de toiture et nous devions
nous conformer aux normes d'accessibilité. L'idée était de projeter le Nautile
pour les 20 prochaines années. Nous
avons donc souhaité répondre à une
forte demande et investir dans les
activités de bien-être et de loisirs
(hammam, sauna, bassin d'aquagym
ultramoderne...).
Nous avons amélioré les conditions
d'accueil et d'accessibilité des visiteurs, ainsi que les conditions de travail des personnels. La période de fermeture, plus longue que prévue, nous
a d'ailleurs permis de mettre en œuvre
un plan de formation pour perfectionner les compétences de nos agents.
venir soit de façon autonome, soit en
se rendant à des animations. Les résultats sont très positifs : la fréquentation a augmenté de 30 % par rapport
à la période précédant les travaux.
Quel a été le soutien du Conseil
Général ?
Le soutien du Département a été important puisqu’il a financé les travaux
de rénovation à hauteur de 568 750 €.
Par ailleurs, s’agissant des scolaires qui
fréquentent l’établissement, il prend
en charge les frais correspondants au
montant des entrées à la piscine et
ceux de transport inhérents à cette
activité pour les collégiens de 6e. Quel type de public fréquente le
Nautile ?
Élément d'attractivité du territoire, le
Nautile recevait 200 000 visiteurs par
an, avant les travaux. Notre public est
constitué de scolaires, d'associations
sportives (natation, plongée, aquagym...) et du « grand public », qui peut
www.calvados.fr
29
s
r
i
s
i
o
l
Fin septembre s’est
déroulée au Forum
d’Argences la remise
des prix du concours
départemental « Fleurir
La France », première
étape indispensable
pour être labellisé
« Villes et Villages
fleuris ». Zoom sur ce
prix qui signifie plus
qu’on ne l’imagine.
À
Photos : Greg Wait
fleur de pot
Deux questions à...
Patrick Beaujan, président
P
lusieurs catégories ont été
récompensées lors de
cette cérémonie : les communes de moins de 1 000 habitants,
celles de 1 000 à 5 000 habitants et
celles de plus de 5 000 habitants. Les
municipalités n’ont pas été les seules
à se voir remettre un prix puisque le
concours propose également un
classement spécifique pour les offices de tourisme, les particuliers, les
locations Gîtes de France et les établissements hôteliers Logis de France.
Comme chaque année, deux vicep ré s i d e n t s
du Conseil
Seules Honfleur
Général ont
et Cabourg
remis les
peuvent s’enorgueillir de prix : Patrick
Beaujan, en
détenir quatre fleurs.
tant que
Président
du jury départemental et Paul
Chandelier, en tant que Président de
Calvados Tourisme. Un grand bravo
à Olendon, qui se distingue dans
la catégorie des communes de
”
30
www.calvados.fr
moins de 1 000 habitants, à Saint
Gatien des Bois qui obtient le premier prix des communes de 1 000 à
5 000 habitants et à Colombelles, qui
l’emporte dans la catégorie des plus
de 5 000 habitants. En plus de leur
prix, elles bénéficient d’une vidéo de
promotion.
Tout a commencé en avril : le Conseil
Général a invité toutes les communes du Calvados à s’inscrire au
concours. Les six membres du jury
départemental du fleurissement,
sous l’égide de Calvados Tourisme,
ont visité au cours de l’été chacune
des communes inscrites. Une grille
d’appréciation réunissant plusieurs
critères les a conduits à attribuer
une note finale reflétant la qualité du
fleurissement global de la commune,
l’entretien général, le cadre de vie et
l’implication des habitants.
Plus qu’un concours, « Fleurir la
France » constitue un passage obligé
pour les communes qui veulent obtenir le label « Villes et Villages Fleuris ».
Le jury départemental propose au
du jury départemental des villes,
villages et maisons fleuris,
vice-président du conseil général
du Calvados
Quel intérêt ont les communes à
participer à ce concours ?
Le classement « Villes et Villages Fleuris » est
un facteur d’attractivité incontestable. Il participe à l’amélioration de l’accueil des visiteurs
dans une commune et à la qualité de vie de ses
habitants. Il favorise aussi une certaine forme
de cohésion sociale qui se crée naturellement
autour de la préservation d’un environnement
toujours plus propre et fleuri. Les touristes,
d’où qu’ils viennent, apprécient et recherchent
les communes classées.
Quelles sont les prochaines étapes du
concours ?
Chaque année, nous recevons une centaine
d’inscriptions. Parmi celles-ci, 53 communes
sont labellisées « Villes et Villages Fleuris ».
C’est peu au regard du nombre de communes
dans le Calvados. J’invite donc ces dernières à
s’inscrire dès le mois d’avril (inscription gratuite), pour mettre en scène végétaux, fleurs
et arbustes qui contribueront à améliorer le
cadre de vie des habitants et des touristes. loisirs
Les jardiniers de Colombelles, commune ayant remporté le 1er prix dans la catégorie + de 5 000 habitants
Trois questions à...
Michèle Ferlicot, membre
du jury départemental, responsable
des espaces verts de Cabourg
Quels sont les avantages pour une
commune à être classée « Villes ou
Villages fleuris » ?
Le label « Villes ou Villages fleuris » est clairement
identifié, tant par les administrés que par les visiteurs, comme étant un label mettant en avant la
qualité du cadre de vie. Il valorise également l’image
de la commune et impacte l’économie locale.
C’est aussi un élément de cohésion sociale par
sa capacité à fédérer les énergies des jardiniers
professionnels, des habitants et des bénévoles.
Enfin, il intègre la stratégie de la commune en
matière d’écologie.
Quel regard a porté le jury sur les
communes qui ont participé en 2012 ?
jury régional le nom des communes
aptes à recevoir leur première fleur. Ce
dernier visite à son tour les communes
« labellisables » 1 fleur. En 2012, quatre
propositions sur six ont été validées par
le jury régional qui peut aussi décider
d’attribuer 2 ou 3 fleurs à des communes déjà labellisées, la quatrième
fleur étant décernée par un jury national. Dans le Calvados, seules Honfleur et
Cabourg peuvent s’enorgueillir de détenir ces quatre fleurs. 16 communes affichent 3 fleurs, 13 communes, 2 fleurs
et 22 communes détiennent leur première fleur. plusd’infos
www.calvados-tourisme.fr
Nous avons particulièrement apprécié l’originalité de certains massifs dans leur créativité.
Nous avons également été sensibles à la qualité et à la diversité du fleurissement, à l’entretien des espaces verts et à la valorisation
des espaces naturels (sous-bois, rivières...).
Quels sont les secrets qui permettent à
Cabourg d’être labellisée « 4 fleurs » au
niveau national ?
Il est indispensable de placer au cœur de la
réflexion la notion de plaisir : les jardiniers
doivent se faire plaisir en créant, en innovant,
en suscitant la curiosité des habitants. Autres
conseils : diversifier la palette végétale utilisée,
répartir le fleurissement sur tout le territoire de
la ville et créer des décors qui amènent immédiatement un effet de surprise. www.calvados.fr
31
Jean-Marie Frin :
Comédien, acteur et désormais
auteur, Jean-Marie Frin a fait
ses premiers pas à la Comédie
de Caen dans les années
soixante. Aujourd’hui, si sa
vie professionnelle le conduit
régulièrement à quitter sa ville
natale, c’est à Caen que l’artiste
a choisi de rester vivre.
enfant
du pays
Q
uand Jean-Marie Frin évoque
ses premiers souvenirs de
Caen, c’est à la ville au moment de sa reconstruction que sa mémoire le rappelle. « J’ai vécu toute mon
enfance dans un baraquement américain dans le quartier Saint-Paul tandis
que mes parents tenaient un commerce
place de la République. J’ai le souvenir
d’une terre rasée, de préfabriqués et de
cloisons en carton. Ce sont des souvenirs joyeux même si c’était précaire.
Cela a développé chez moi un sens aigu
du provisoire, c’est d’ailleurs peut-être
pour ça que j’ai choisi de faire ce
métier ».
Un métier qu’il
découvre au
Cette ville est
cours de sa scolaconstitutive de rité dans l’institution religieuse de
mon être la rue du général
Moulin. « J’avais
envie de communiquer et j’aimais le
rituel du geste sacré, la mise en scène,
les odeurs, les costumes… C’est chez
les religieux que j’ai appris le théâtre ».
”
32
www.calvados.fr
Et si devenir comédien n’est pas très
bien vu à l’époque, il nourrit cependant
au fond de lui, l’espoir de monter un jour
sur les planches.
Tenter sa chance
C’est à 20 ans, au cours d’un voyage
initiatique en Italie qu’il apprend que la
Comédie de Caen est à la recherche
d’un jeune acteur. Jean-Marie Frin décide alors de sauter le pas et tente sa
chance. Il est tout de suite engagé et ne
cessera plus jamais de jouer.
Après un passage au théâtre du Gros
caillou, la compagnie d’Yves Graffey, il
revient à la Comédie de Caen où spectacles et tournées s’enchaînent pour
le plus grand plaisir du comédien. Une
aventure où il joue les auteurs les plus
divers avant de partir en 1991 vers de
nouvelles expériences. Il a alors déjà
tourné pour le cinéma et les propositions dans le milieu et dans d’autres
théâtres se font plus nombreuses.
« Je continuais de vivre à Caen et j’allais travailler à Paris, Marseille, j’allais
en tournée… Je me souviens de toute
Bio express
.Naît en 1949 à Caen
.1969 : Fait ses débuts à la Comédie de
Caen
.1973 : Le metteur en scène Yves
Graffey l’associe au théâtre du Gros
caillou
.1980 : Intègre l’équipe artistique
permanente de la Comédie de Caen et
crée notamment le « Petit Albert », un
spectacle qui sera joué plus de 700 fois
.1991 : Quitte la Comédie de Caen
Joue dans plus de 60 pièces sous la
direction de nombreux metteurs en
scène.
Alain Chabat, Brian de Palma, Costa
Gavras… lui confient les rôles les plus
variés au cinéma
.2009 : Tourne le film « Des hommes
et des dieux » de Xavier Beauvois,
récompensé par le Grand Prix du
Festival de Cannes en 2010.
.2012 : Publie « Journal d’un tournage :
des hommes et des dieux » aux
Editions Le Vistemboir
© Greg Wait
s
o
d
a
v
l
a
C
e
e
m
i
’a
L
j
i
o
m
…
s
o
d
a
v
l
a
C
e
j’aime l
Les lieux
qu’il aime…
Honfleur
« J’aime cette ville, non pas pour
son pittoresque mais parce qu’il y a
des gens qui sont partis de ce port
pour aller découvrir le monde et
pour aller vivre à la Réunion. J’ai
d’ailleurs retrouvé l’accent normand
à la Réunion ! »
« Journal d’un tournage :
des hommes
et des dieux »
C’est au cours du tournage « Des hommes et des
dieux », que Jean-Marie Frin a écrit ce journal. Un ouvrage dans lequel, l’acteur revient sur les prémices de
l’aventure (les recherches, les rencontres, les répétitions…) qui le conduisent ensuite au Maroc, dans le
froid de l’Atlas. Un témoignage personnel et franc qui
offre au lecteur l’occasion de découvrir les coulisses du
tournage mais aussi les émotions de l’auteur au fil de
ses pérégrinations. cette verdure lorsque je revenais à
Caen. Cette intensité de vert était un
repère pour moi. Je suis attaché à cette
ville, elle est constitutive de mon être.
C’est là que j’y ai fait mes plus belles
rencontres professionnelles et pourtant
j’aime en partir, car c’est toujours quand
on en est loin que l’on aime son pays ».
Théâtre, cinéma…, aujourd’hui JeanMarie Frin se dit chanceux et heureux
des opportunités qu’il a eues tout au
long de sa carrière. Des opportunités
qui lui ont parfois réservé de grands
moments de vie comme lorsqu’il tourne
en 2009 le film « Des hommes et des
dieux », de Xavier Beauvois, dans lequel
il tient le rôle du frère Paul, l’un des sept
moines de Tibhirine. Un moment fort qui
a donné naissance à un livre dans lequel
l’acteur revient sur la préparation de
son rôle et rapporte son point de vue
du tournage (voir encadré). « Le métier
d’acteur est un travail que l’on fait avec
ce que l’on est, ce dont on est constitué et l’endroit d’où l’on vient », aime
t-il à dire. Nul doute que Jean-Marie Frin
se soit inspiré de ses moments passés
dans l’institution de la rue du général
Moulin…
L’Abbaye d’Ardenne
« Quand j’étais petit, l’Abbaye
d’Ardenne, qui était en ruine, était
un petit bois et un terrain de jeu
où j’allais jouer tout le temps. Le
fait de savoir qu’elle est devenue le
réceptacle de l’écriture, ça me plait
beaucoup. Je suis très fier de ça. »
Aunay-sur-Odon
« Ma mère était originaire d’Aunay-sur-Odon. J’aime
aller sur les petits chemins du bord de l’Odon. Je suis
alors en dehors du temps et de l’histoire… »
www.calvados.fr
33
e
n
i
o
m
i
r
t
a
p
Autour de Noël,
un patrimoine
riche et varié
La fête de Noël est accompagnée, dans le Calvados comme ailleurs, d’un
mélange de traditions religieuses séculaires et d’habitudes plus ou moins
récemment acquises, formant un patrimoine commun, sans lequel Noël ne
serait plus tout à fait Noël. Le Conseil Général participe à sa conservation.
Eglise de Coquainvilliers
Eglise de Blangy-le-Château
O
n le sait, Noël célèbre, pour les chrétiens, la Nativité, c’est-à-dire le jour
de la naissance de Jésus. L’une des
différences entre les deux principales branches
du christianisme présentes dans le Calvados,
le catholicisme et le protestantisme, réside
dans le fait que la seconde conçoit le décor du
lieu de culte de façon plus sobre, moins opulente que la première. Dans le catholicisme, les
tableaux, les statues et le mobilier ont un rôle
à part entière : à la fois embellir le lieu de culte
et instruire les fidèles.
Parmi les divers objets mobiliers de l’église,
le retable possède une place à part. Apparu
d’abord comme un simple meuble en bois permettant de ranger les objets nécessaires aux
célébrations, le retable est devenu à la fin du
Moyen-Âge un véritable objet de décor. Puis il a
tendu à prendre toute la place autour de l’autel.
Les tableaux aussi sont un support privilégié
34
www.calvados.fr
Eglise Notre-Dame-de-la Gloriette - Caen
pour orner l’église et illustrer les grands thèmes
religieux, dont bien sûr, la Nativité.
Pour Dominique Pain, Directeur du Patrimoine
au Conseil Général, il y a, dans le Calvados, deux
catégories de représentations de la Nativité :
« les premières possèdent un aspect pédagogique insistant sur la nature divine de l’événement : le clergé voulait montrer Joseph et Marie,
priant, en adoration devant leur enfant, dans
une positon hiératique, c’est-à-dire majestueuse et épurée... On est alors assez loin d’une
scène qui suivrait un accouchement ! » Trois
exemples de cette tradition peuvent être admirés : à Notre-Dame de la Gloriette de Caen, à
l’église de Démouville ainsi qu’à Notre-Dame
de Blangy-le-Château, dans le Pays d’Auge. Ces
retables sont en ronde-bosse, c’est-à-dire que
les sculptures qui le composent ne sont pas
attachées à un fond mais posées sur un socle.
L’autre façon de traiter de la Nativité est « plus
poétique », reprend Dominique Pain, « plus
pittoresque et familière. Dans les tableaux de
cette tradition, on retrouve des détails de vie
quotidienne ainsi que les éléments de mise en
scène installés au fil du temps par la tradition : le bœuf, l’âne, les anges, les bergers, les
mages... ».
C’est dans cette lignée que sont apparues les
crèches dont on attribue l’invention à saint
François d’Assise (début du XIIIe siècle), composées des personnages présents à la naissance de l’enfant Jésus. Au début du XXe siècle,
presque toutes les paroisses calvadosiennes
avaient acquis des santons, qu’elles exposaient
à l’intérieur de l’église au moment des célébrations de Noël, le santon de Jésus étant déposé
dans sa crèche pendant la messe de minuit.
Nul doute qu’en poussant la porte de l’église
de votre commune ou de votre quartier, vous
pourrez voir l’une de ces crèches que chaque
paroisse installe aujourd’hui encore pour les
fêtes.
© Jacques Basile
© Jacques Basile
patrimoine
La féerie des grands
magasins parisiens...
à Falaise
La magie de Noël est loin d’être uniquement composée de coutumes religieuses. Les
illuminations des rues, les sapins, le Père Noël, mais aussi les vitrines des grands magasins
parisiens en sont des exemples éclatants. Le Musée Automates Avenue de Falaise présente
tout au long de l’année quelques unes des plus belles pièces de la maison Roullet-Decamps.
L
a tradition de la décoration des
vitrines de grands magasins
remonte à plus d’un siècle. En
1909, une expédition parvient à rallier le
Pôle Nord, passionnant la France pour
tout ce qui ressemble au « Grand Nord ».
Gaston Decamps, petit-fils de Jean
Roullet, un fabricant d’automates, propose au Bon Marché de réaliser une
reconstitution animée de l’expédition. Le
succès est tel que rapidement, chaque
Dans le cadre de sa politique en faveur du patrimoine historique, le Département du Calvados
aide les communes propriétaires à sauvegarder
et à restaurer leur patrimoine mobilier. Ainsi, at’il participé récemment à la restauration de tableaux représentant des scènes liées au cycle de la
Nativité : adoration des bergers à Saint-Julien-surCalonne, au Torquesne, à Saint-Aubin-sur-Algot
(Cambremer), adoration des mages à Fumichon ou
encore au Mesnil-Clinchamps. vitrine de grand magasin se couvre de ces
scènes vivantes.
Le musée Automates Avenue, situé à
Falaise, expose 300 automates à l’intérieur d’une scénographie étonnante,
comme si l’on déambulait sur le Boulevard
Haussmann dans le Paris de l’entredeux-guerres. L’attrait d’une vitrine était
alors d’une importance majeure pour ces
grands magasins, qui se fiaient donc aux
meilleurs dessinateurs de l’époque et à
la meilleure maison de fabrication. Albert
Dubout, Raymond Peynet et Jean Effel
ont fait partie de ces plumes. La réalisation technique, elle, a toujours été confiée
aux établissements Decamps. « Le Tour
de France cycliste », scène humoristique de 1936, « La Sérénade à la fée »,
ou encore « Le Carosse » : autant de
scènes demandant des mois de travail
pour quelques minutes de sourire, que
l’on peut admirer avec plaisir à Falaise.
À l’étage, un atelier ainsi qu’une salle de
projection présentent l’élaboration des
automates et permettent aux visiteurs
d’en découvrir les secrets de fabrication.
À la fin des années 1980, la concurrence
se faisant fortement ressentir, l’entreprise doit cesser son activité. Le conseil
général du Calvados a décidé de protéger
ce savoir-faire en se portant acquéreur
d’une partie du fonds des établissements Decamps. Il permet ainsi aux petits comme aux grands de profiter toute
l’année d’un patrimoine, devenu progressivement un incontournable de Noël !
Jusqu’au 15 janvier, une exposition temporaire y est présentée, consacrée à Noël
aux Galeries Lafayette.
plusd’infos
Automates Avenue
Boulevard de la Libération, Falaise
02 31 90 02 43
www.automates-avenue.fr
www.calvados.fr
35
e
r
u
t
l
cu
Soutenir
le spectacle vivant
Pour la saison 2012/2013, l’ODACC (Office Départemental d’Action Culturelle
du Calvados) propose un choix de spectacles éclectiques sur l’ensemble du
territoire du Calvados : humour musical, jazz vocal, chanson et musiques
actuelles mais aussi théâtre, cirque, danse contemporaine, slam musical…
Au total, 12 spectacles différents sont proposés pour 47 représentations
dans 12 communes du Calvados, dont les spectacles donnés sur le
temps scolaire dans le cadre de l’opération Collèges au Théâtre.
Représentations de janvier à avril :
Progetto Indispensabile
DANSE CONTEMPORAINE ET
MULTIMÉDIA
Progetto Indispensabile est un carnet
de voyage qui repose sur une série de
portraits de personnes rencontrées
par Anna Ventura lors d’un atelier
artistique mené pendant trois ans
à la Fondation Devlata, à la Spezia,
en Italie, auprès de personnes aux
« habiletés diverses ». Dix portraits
fantastiques évoquent l’enfance et
l’étrangeté et font l’éloge du droit à la
différence et au fabuleux.
✷jeudi 17 janvier / AUNAY-SUR-ODON
et covoiturage au départ de ThuryHarcourt
dimanche 20 janvier / ÉVRECY (à
16h) et covoiturage au départ de
Thury-Harcourt
mardi 22 janvier / LE MOLAYLITTRY et bus au départ de DouvresLa-Délivrande
Spleen l’Ancien
et Bubu bricole
Journal d’un fou
MUSIQUE ET SLAM
L’un, Spleen l’Ancien, se dit slamiste.
Dingue des mots, il vient vous
déglacer le coeur sans demander
l’autorisation ! L’autre, Bubu Bricole,
homme-orchestre, instrumentaliste
expérimentateur, crée à lui seul tout
l’univers musical. Insolents, insolites,
ils partagent espaces, atmosphères,
résonances… Ici, c’est sûr, sens et sons
s’associent sans cesse en slam !
Drôle de zik, drôles de zigs, ce duo
singulier/pluriel fait l’affaire. Ça
s’appelle le string minimum !
✷mardi 29 janvier / ARGENCES
mercredi 30 janvier / LUC-SUR-MER
mardi 12 février / LE MOLAY-LITTRY
Photos : ODACC
Spleen l’Ancien
et Bubu bricole
36
www.calvados.fr
Boldog Kaktus
THÉÂTRE
Cette nouvelle, écrite sous forme de journal intime
en 1833, relate la déchéance du petit fonctionnaire
Poprichtchine, secrètement amoureux de la fille de son
directeur. Il croit entendre de la gueule du chien de la
jeune fille les moqueries que celle-ci pense à son sujet.
Mortifié par cette nouvelle, le pauvre héros sombre dans
la folie.
Son monde bascule alors doucement du ministère, où il
taille des plumes, à cet Ailleurs qu'il appelle Espagne, cet
hôpital où sévit le Grand Inquisiteur. Mais qu'importe !
L'essentiel, c'est la délicatesse et la fragilité de la lune...
Dans cet univers où le réel, le songe et le surnaturel
s'enchevêtrent si fortement, le comédien, seul en scène,
nous fait glisser vers la folie.
✷vendredi 15 février /
THURY-HARCOURT
samedi 16 février / ÉVRECY (à 20h45)
mardi 19 février / ARGENCES
mercredi 20 février /
DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE
jeudi 21 février / VILLERS-BOCAGE
culture
plusd’infos
Les spectacles débutent à
20h30 sauf mention spéciale.
Tarifs
• ADULTES : 10 €
• ADULTES ABONNÉS : 7 €
• GROUPES : 8 € / personne
• JEUNES (de 11 à 18 ans) : 4 €
• ÉTUDIANTS : 7 €
•P
ERSONNES EN RECHERCHE
D’EMPLOI : 4 €
•E
NFANTS (moins de 11 ans) : gratuit
La « cart’@too » éditée par le Conseil
Régional est acceptée.
Tarifs spécifiques
pour « La quincaillerie Lamoureux »
•A
DULTES : 12 €
•A
DULTES ABONNÉS : 10 €
•É
TUDIANTS (moins de 26 ans)
et JEUNES (de 11 à 18 ans) : 7 €
•E
NFANTS (moins de 11 ans) et
PERSONNES EN RECHERCHE
D’EMPLOI : 6 €
Manu Galure
CIRQUE
Parce que l’amour c’est du bricolage, la famille
Lamoureux a décidé, il y a bien longtemps
d’ouvrir une quincaillerie dédiée à l’amour. Des
générations de quincailliers se sont succédées
derrière le comptoir maintenant connu dans
le monde entier. L’arrière-arrière-arrière petit
fils Cyriaque, actuel héritier de la dynastie
Lamoureux, poussé par des élans artistiques a
décidé de mettre en scène la vieille boutique. Ce
sont donc aujourd’hui des magasiniers-danseurs,
des caissiers chanteurs, des coursiers acrobates,
trapézistes, clowns, jongleurs, fildeféristes
qui rythment la vie de l’illustre maison. Sur
un rythme endiablé et avec une énergie
rafraîchissante, bons mots, fragments de comédie
musicale et morceaux burlesques s’enchaînent au
sol comme en l’air.
✷jeudi 21 mars / IFS et bus au départ d’AUNAYSUR-ODON, DOUVRESLA-DÉLIVRANDE, ÉVRECY,
THURY-HARCOURT
vendredi 22 mars / IFS et bus au départ
d’ARGENCES, LE MOLAY-LITTRY, THURYHARCOURT, VILLERS-BOCAGE
CHANSON
Provocateur rigolard ou poète expressionniste
inspiré, Manu Galure enfile les costumes et les
styles avec une aisance et une jubilation rare,
qu’il partage sans compter. Les racines plongées
profondément aux origines de la chanson, il s’en
nourrit pour faire éclore les fleurs vénéneuses
qu’il nous sert avec désinvolture.
Réservations
Dans ce nouveau spectacle, on retrouvera sur
scène la batterie électro acoustique, sorte d’engin
•A
rgences : 02 31 23 60 01
à échafaudage percussif, agrémentée de tuyaux
•A
unay sur Odon / Villers-Bocage :
organiques et de plaques de tôle en guise de
02 31 77 60 84 ou 02 31 77 01 61
cymbales.
•D
ouvres-la-Délivrande/ Luc-sur-Mer/
Manu Galure, digne descendant de Juliette et
Saint-Aubin-sur-Mer : ODACC :
d’Higelin, est un monstre de scène : électrique,
02 31 57 18 20
drôle, libre et fou !
✷mardi 9 avril / ISIGNY-SUR-MER
•E
vrecy/Orne/Odon : OMAC
jeudi 11 avril / ARGENCES
(le mardi précédant la date du spectacle) :
vendredi 12 avril /
O FFICE D ÉPARTEMENTAL
02 31 80 57 49 THURY-HARCOURT
D ’A CTION C ULTURELLE
• I signy-sur-Mer :
DU C ALVADOS
samedi 13 avril / ÉVRECY (à 20h45)
réservations à la mairie : 02 31 51 24 00
mardi 16 avril / AUNAY-SUR-ODON
odacc.calvados.fr
•
L
e Molay-Littry : 02 31 92 80 91
mercredi 17 avril /
•T
hury-Harcourt : Office de Tourisme
DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE
de la Suisse Normande : 02 31 79 70 45
jeudi 18 avril / LE MOLAY-LITTRY
Max et Maurice
grafik design PATM
La Quincaillerie l’amoureux
Manu Galure
www.calvados.fr
37
r
i
o
r
r
te
Le Calvados :
terre de foie gras
La production de foie gras
dans le Calvados a vu le
jour dans les années 80
et bénéficie aujourd’hui
d’une belle reconnaissance
auprès des consommateurs.
Le département compte
actuellement cinq fermes
de production de foie
gras sur son territoire.
Nous intervenons
au niveau
de la transformation
du produit et des points
de vente à la ferme. ”
S
i le foie gras est traditionnellement assimilé au SudOuest, avec la culture du
maïs qui contribue à son développement, et si l’essentiel de la production
y est produite, de nombreuses régions
ont également investi dans ce secteur
d’activité. Parmi elles, la Normandie et
notamment le Calvados. Une production débutée dans les années 80 et qui
fait aujourd’hui du territoire normand
une zone de référence. Ses pâtures
abondantes et verdoyantes, parsemées de pommiers, et son climat
offrent les conditions favorables à la
production de foie gras d’oie et de
canard.
Des producteurs soutenus
Aujourd’hui, le foie gras normand
doit sa renommée aux producteurs
qui élèvent leurs palmipèdes gras et
transforment leurs produits selon des
techniques et des principes spécifiques, liés notamment au territoire.
Afin d’aider cette filière particulière
à se développer, le conseil général du
Calvados soutient les producteurs de
foie gras du département. Une aide
réalisée dans le cadre du Plan Agricole
et Rural (PAR) visant à encourager la
diversification d’activité. « Nous intervenons au niveau de la transformation
du produit et des points de vente à
la ferme, souligne Karine Levoir, technicienne agricole dans le Service
Agricole et Aménagement foncier du
conseil général du Calvados. Les aides
sont attribuées pour l’achat de matériel, pour l’aménagement du local de
transformation et du point de vente
et pour l’amélioration de l’accueil du
public telles que les parkings et la salle
d’accueil ». 230 000 euros ont ainsi
été distribués, en 2012, pour soutenir
cette action. Photos : Greg Wait
Association
« Les fermiers
des becs »
L’association « Les fermiers des becs » regroupe
des producteurs de foie gras du territoire normand
(Basse et Haute-Normandie) dans le but d’organiser la production et la commercialisation des
produits. Elle garantit par le biais d’une charte de
qualité l’origine normande des animaux, un gavage
traditionnel au maïs grain entier des animaux qui
ont des parcours herbeux pendant la période d’élevage, une alimentation constituée d’au moins 70 %
de céréales à partir de 43 jours et une habilitation
du producteur lors d’une visite annuelle.
38
www.calvados.fr
terroir
IDÉEE RECETTE (4 personnes)
Pommes farcies
au foie gras
et ses pépites
de foie gras poêlé
Deux questions à...
Myriam et Eric Picard,
producteurs de foie gras à Danvou-la-Ferrière
Comment êtes-vous devenus
producteurs de foie gras dans le
Calvados ?
Nous avons visité une ferme de production
de foie gras dans le Sud-Ouest en 2002,
au cours de vacances. On a eu le déclic et
on s’est dit l’un et l’autre que c’était ce que
l’on voulait faire. Les parents d’Eric avaient
déjà une ferme à Danvou-la-Ferrière. Nous
avons donc étudié le projet et on s’est fait
parrainer par l’association « Les fermiers
des becs » avant de se lancer en 2004.
Nous savions dès le début que nous voulions faire de la vente directe sur la ferme.
Nous avons commencé avec une petite
production de 500 canards et depuis le projet a évolué. Nous avons intégré le réseau
« Bienvenue à la ferme » pour échanger
avec les autres agriculteurs et garder une
ouverture sur l’extérieur. Nous accueillons
du public et nous faisons aussi, parallèlement, de l’élevage de cochons, de pintades
et de poulets. Il a fallu investir pour adapter
et rendre viable l’entreprise.
En quoi le conseil général du
Calvados vous a-t-il soutenu ?
Il nous fallait adapter l’outil de notre production à la demande de la clientèle et à nos
besoins de producteurs. Nous avons donc
aménagé un magasin, une salle d’accueil pour
le public et notre laboratoire de fabrication.
Ces projets ont été financés en partie par
le conseil général du Calvados. Aujourd’hui,
nous avons le projet d’acheter une remorque
réfrigérée pour les livraisons. Ingrédients
4 rainettes bien fermes, 1 foie, des
pistaches ou raisins secs (facultatif),
1 cuillère à soupe de pommeau, 15 g de
sel au kg de foie déveiné, 2 g de poivre
par kg de foie déveiné
Pour accompagner : mâche, pain aux
figues, baguette de campagne, fleur de
sel, poivre…
Vinaigrette : huile de noix, vinaigre de
cidre, sel et poivre
Préparation
Déveiner le foie, en réserver une partie
pour le poêler
Écraser le foie gras, ajouter sel, poivre
en pesant au préalable le foie
Y mélanger les pistaches
Creuser les pommes délicatement, en
laisser un tour d’environ 1 cm,
Préchauffer le four thermostat 6,
180°c. Mettre les pommes dans un plat
à four et cuire durant 20 minutes, sortir
du four et laisser refroidir
Envelopper les pommes lorsqu’elles
sont froides d’un film alimentaire et
mettre au réfrigérateur (possibilité de les
faire la veille, maximum de conservation
3 jours).
Dans une assiette mettre de la
mâche, faire une vinaigrette avec l’huile
de noix, vinaigre, sel et poivre. Disposer la
pomme, une tranche de pain aux figues
Faire cuire quelques minutes, au
dernier moment, des cubes de foie gras
sur une poêle chaude. Mettre un peu de
fleur de sel. Disposer les pépites sur une
tranche de baguette de campagne,
ajouter de la fleur de sel. Ajouter
éventuellement un chutnay à la
betterave.
www.calvados.fr
39
e
r
i
o
t
his & légendes
Joyeux Noël,
Mathieu !
© Nadiia Starovoitova - Fotolia.com
par Michel de Decker
Caen, le 25 Novembre de 1950. La lourde porte de la maison d’arrêt du général Duparge s’ouvre en
grinçant un peu sur ses gonds. La construction de cette prison s’est achevée en 1904, c’est inscrit dans
la pierre ; et, 1904, c’est précisément l’année de la naissance de Mathieu, l’homme trapu, à qui le gardien
adresse un léger signe de tête en disant :
– Alors, ça y est ? T’as fait ton temps ? Eh bien, bonne chance, mon gars ! Et je te dis pas à la revoyure !
Te voilà revenu, toi ?
D
onc, maintenant Mathieu est libre,
il a payé sa dette à la société,
comme on dit, et il peut, tout
comme un autre, lever fièrement la tête et
s’emplir les poumons de la tiédeur de cette
belle journée d’automne. À quarante-six
ans, dont trois passés derrière les barreaux
de la prison pour avoir escroqué le Pari
mutuel urbain, la vie peut encore lui sourire.
Loin des champs de courses, évidemment !
Oui, c’est de l’histoire ancienne tout ça, il
n’a aucune envie de repiquer à la
« Cellulaire » du quartier Maladrerie, même
si à cette époque-là, la maison d’arrêt était
« agrémentée » d’une basse-cour, d’un jardin potager et de quelques arbres fruitiers.
Non, dorénavant il sera un honnête homme.
Allez, en route, direction Bayeux ! Pourquoi
Bayeux ? Parce qu’il espère que son frère
aîné, André, un riche notaire possédant un
superbe hôtel particulier sur les bords de
l’Aure, va pouvoir lui offrir son premier repas
40
www.calvados.fr
de liberté et, pourquoi pas, l’héberger
quelques jours, le temps de voir venir. Mais
l’accueil est glacial. Court sur pattes, l’œil
noir, la moustache sévère, le maître de maison se contente de lui lancer :
– Te voila revenu, toi ? Il ne manquait plus
que ça !
– Oui, je… je suis sorti ce matin, bredouille
Mathieu, la tête basse.
D’une voix dans laquelle on sent la colère
contenue, le notaire ajoute :
– Et naturellement, ta première visite est
pour moi ! Je ne t’en remercie pas ! Tu
imagines quand même que ça ne m’a
pas été facile, pendant trois ans, dans
mon métier, d’être le frère d’une crapule !
Puis, il ajoute sèchement, comme s’il
s’adressait à un chien :
– Suis-moi dans mon bureau !
Lorsque Mathieu s’approche d’un lourd fauteuil en cuir, son frère l’interpelle :
– Non, il est inutile de t’asseoir. Je n’ai pas
de temps à perdre avec toi.
Il ouvre alors le tiroir d’un secrétaire marqueté, en extrait une épaisse liasse de billets de banque et la lance au visage de son
cadet en grognant :
– C’est sans doute ce que t’es venu chercher ? Allez, prends ça et file ! Je ne veux
plus entendre parler de toi, plus jamais !
– Je ne veux pas de ton argent, lui répond
Mathieu, j’étais simplement venu te
demander un conseil. Je ne veux pas de
ta charité, non, mais ce en quoi tu as
raison, c’est que tu ne me reverras plus
jamais, en effet. Adieu !
Quiconque l’aurait alors vu quitter l’hôtel
particulier des bords de l’Aure aurait pu
observer qu’en quelques secondes il avait
pris près de dix ans d’âge.
Une semaine plus tard, il avait trouvé une
place de déménageur à Lisieux. Mais si le
patron de la maison se moquait éperdument de son casier judiciaire qui n’était pas
h&islétgoenirdees
”
effet, toute la toiture de paille de la bergerie
de Noël s’effondrait sur le berceau en bois.
Mathieu tendit alors l’enfant Jésus à une
dame qui le réclamait et qui était en larmes,
et entreprit d’éteindre les flammèches qui
couraient déjà dans ses cheveux.
Évidemment, cette nuit-là, sous le coup de
l’émotion, il ne fut plus question pour lui
d’aller faire le tiroir-caisse de la fromagerie de Pont-l’Évêque. D’autant que la jeune
maman bouleversée, s’était jetée à son cou
en lui disant :
– Venez demain, en fin de matinée, au manoir de Saint-Hymer, Monsieur, s’il vous
plaît. Mon mari et moi vous y attendrons
pour le déjeuner.
Un déjeuner lors duquel les « parents » de
l’enfant Jésus lui proposèrent tout simplement de l’embaucher – logé-nourri et sans
paris truqués, cette fois ! – pour veiller sur
leur petit haras, le responsable en étant
un vieux monsieur sur le point de partir en
retraite.
Joyeux Noël, Mathieu ! © Alexey Pavluts - Fotolia.com
le calme soit tombé sur la ville, il décida
d’aller assister au début de l’office.
– Quelle belle crèche, mon Dieu, se ditil avant de s’agenouiller discrètement
sur un des prie-Dieu de cette église aux
voûtes archi-séculaires.
C’était une crèche vivante, en effet, comme
on en voit quelquefois dans les églises de
campagne. C’est-à-dire que là, dans la
paille, il y avait un vrai bébé qui tenait le rôle
de l’enfant Jésus. La vierge Marie, Joseph,
Les étrennes des employés
l’âne et le bœuf, eux, étaient de grandes
À ce rythme-là, au début du mois de dé- statues de plâtre, mais le poupon, lui, il était
cembre, après avoir épuisé le petit pécule bien vivant et il agitait ses petits bras en
qu’il s’était constitué sur sa part de tra- piaulant dans cet abri recouvert d’un épais
vail durant ses trois années de détention, toit de paille et illuminé par une dizaine de
Mathieu fut bientôt sans domicile fixe. Et grands cierges. Mathieu, la tête enfoncée
c’est à cet instant qu’une abominable idée dans les épaules se recueillit quelques inscommença à germer dans sa tête : puisque tants. Mais il fut bientôt réveillé de l’espèce
la société ne voulait plus de lui, il allait lui de torpeur qui s’était emparée de lui par
déclarer la guerre. Alors il prit la direction de grands cris de femme qui résonnèrent
de Pont-l’Évêque où il existait une froma- soudain dans l’église Saint-Mélaine.
gerie dans laquelle il avait travaillé, autre– Au feu ! Au feu ! La crèche brûle !
fois, avant ses années de prison. Il savait
Sauvez mon bébé ! Vite, mon bébé !
aussi que le directeur
Les flammes ! Au
de l’établissement, qui
secours ! Les
Mathieu parvint
était de la vieille école,
flammes !
à ressortir du
et qui se méfiait des
Le toit de paille crébanquiers comme de la brasier en brandissant
pitait déjà violempeste, conservait toument et menaçait
jours une grosse somme délicatement son
de s’écrouler sur
d’argent en liquide pour précieux fardeau
l’enfant Jésus qui
les étrennes de ses
allait inévitablement
à bout de bras.
employés.
se retrouver enfoui
24 décembre au soir.
sous les flambées.
– Je vais faire le coup cette nuit, se dit Et personne ne réagissait ! Les fidèles de
Mathieu. Je serai tranquille, ils seront la messe de minuit étaient comme pétritous en train de réveillonner. Après ça, fiés et effrayés. Surtout, effrayés ! Alors,
je serai à l’abri du besoin pour un bon n’écoutant que son courage, Mathieu se
lança dans le flamboiement, jeta sa gabarmoment…
Les bureaux de l’entreprise se trouvant dine sur le bébé et parvint à ressortir du
à quelques pas de la petite église Saint- brasier en brandissant délicatement son
Mélaine dans laquelle on se préparait à célé- précieux fardeau à bout de bras. Il était
brer une messe de minuit, en attendant que temps ; quelques secondes plus tard, en
© Natalia Kovaleva - Fotolia.com
blanc comme neige, ses collègues, eux, au
bout de quelques jours, avaient semblé le
mettre en quarantaine.
– Ouais, nous, on n’aime pas travailler avec
du gibier de potence, lui avait simplement expliqué le contremaître.
Même son de cloche à Courseulles-surMer, où il s’était ensuite fait embaucher
chez un ostréiculteur ; on se méfiait de lui,
on le rejetait.
www.calvados.fr
41
e
r
i
a
f
à
à
lire
jusqu’au 15/1 #
DOUVRES-LADELIVRANDE
La dalle des mots
« Les Robes de
Baptême, dentelles
et broderies de
Normandie »
TÉMOIGNAGE Serge Cabioc’h, ancien
maître de conférence à l’IUFM de Caen,
livre ici un témoignage sur la maladie
dont il est atteint depuis
45 ans : la sclérose en
plaques. Un livre dans
lequel il livre un message
d’espoir : celui de garder
le goût de créer et de
vivre debout même dans
une chaise roulante.
◗ Serge Cabioc’h, L’appart
Editions, 16 €
le 20/1 #
SAINT-GERMAIN-D'ECTOT
Soirée Concert / Théâtre
Le Centre Culturel Le DOC propose une soirée riche en diversité
culturelle : à 17h, concert « Nicolas Talbot Solo », puis pièce de
théâtre « HHN ».
✷www.le-doc.fr
à
lire
Caen la nuit – Une
ville en lumières
PHOTOGRAPHIE Le livre offre une balade
nocturne autour des édifices
historiques, des quartiers
anciens ou contemporains.
Une divagation qui emprunte
les ruelles, les venelles et les
passages dérobés, au pas lent
du marcheur contemplatif.
◗ Stéphane Maurice, Éditions
Charles Corlet, 26 €.
Janvier
du 11/1 au 23/2 #
CAEN
EXPOSITION À la Chapelle
aux verrières Lalique
✷[email protected]
Emmanuel Berry – Oświęcim,
alentours
©Emmanuel Berrry
EXPOSITION Déambulant dans les rues, les
sous-bois, les champs d’Oswiecim, le photographe
interroge les limites, les frontières des camps
d’Auschwitz.
Ce non-dit photographique illustre comment
le geste artistique d’un individu, issu d’une
génération qui n’a pas connu la guerre, peut à son
tour œuvrer pour assurer la transmission de cette
mémoire.
À l’Artothèque de Caen, entrée libre.
✷www.artotheque-caen.net
DEAUVILLE
Amour noir – Georges
Courteline
THÉÂTRE Jean-Louis Benoit a composé
un spectacle pétillant et grinçant en
associant trois courtes pièces en un acte de
Courteline. Quatre acteurs, virtuoses de la
composition et du dédoublement, y jouent
sur un rythme effréné trois scènes de la vie
conjugale, écrites au XIXe siècle et jouées
dans des costumes et décors des années 50.
À 20h30 au Théâtre du Casino Barrière
✷www.deauville.fr
42
www.calvados.fr
©Antoine Benoit
le 12/1 #
Jusqu'au 20/1 #
le 18/1 # VIRE
La petite histoire
du grand début
THÉÂTRE, MUSIQUE, CHANT
JEUNE PUBLIC (dès 3 ans)
Deux conteuses racontent la
naissance du monde à de très
jeunes enfants, du Big
Bang aux premiers hommes, en
chansons, en mots, en images et
en couleurs.
Le Préau
Mercredi 18 janvier à 18h30
02 31 66 16 00
✷[email protected]
www.lepreaucdr.fr
CAEN
« Zoom, balade
entre les 2 infinis »
EXPOSITION Dernière
création de Relais d’sciences,
cette exposition propose au
public de s’amuser avec la
science et l’Univers grâce
à un dispositif inédit de
6 machines numériques. Grâce
aux nouvelles technologies, le
visiteur peut y danser avec les
étoiles, chasser les particules
élémentaires ou bien encore
surfer dans la vallée de la
stabilité ! À découvrir aux
Conteneurs, Quai François
Mitterrand (face au Cargö).
pendant toutes les vacances
scolaires du mercredi au samedi,
de 10h à 13h et de 14h à 18h. Le
dimanche, de 10h à 18h. Entrée
gratuite.
✷www.relais-sciences.org
le 22/1 # LISIEUX
BeethovenSchoenberg-Mozart
par le Trio Opus 71
MUSIQUE Trois concertistes,
amis et complices de longue
date, solistes des plus
prestigieuses formations
instrumentales hexagonales
(Orchestre national de France,
Orchestre de Paris, Ensemble
intercontemporain), ont
décidé d’unir leur talent et
leur expérience de chambriste
afin d’explorer un répertoire
profond et virtuose, celui du
trio à cordes, du classique aux
écritures d’aujourd’hui. À 20h30.
✷www.theatre-lisieuxpaysdauge.
com
le 24/1 # VIRE
À l’ouest
THÉÂTRE L’épopée tragicomique d’une famille
d’aujourd’hui.
Par Nathalie Fillion, auteure
et metteure en scène de la Cie
Théâtre du Baldaquin
Le Préau
Mardi 24 janvier à 20h30
✷02 31 66 16 00
[email protected] |
www.lepreaucdr.fr
à faire
à
lire
Mars
Images d’Asnelles et de ses environs
PATRIMOINE Les amis de la grange à dîme d’Asnelles
invitent ici à découvrir ou redécouvrir Asnelles et ses environs
(Arromanches-les-Bains, Meuvaines, Saint-Côme de Fresné,
Tracy-sur-mer) à travers le regard
du peintre André Richir qui
vint en villégiature dans cette
partie du Bessin de 1930 à 1950.
L’ouvrage est vendu au profit de la
restauration de la grange à dîme
d’Asnelles.
◗ André Richir, Les amis de la
grange à dîme d’Asnelles, 29 €
Février
le 15/2 # LISIEUX
Patafrica de Max
Vandervorst
MUSIQUE Récital pour objets
abandonnés et clavier tempéré.
Né de la rencontre entre
le luthier sauvage Max
Vandervorst et le congolais
Zénon Kasanzi, également
réalisateur d’instruments
bricolés, Patafrica regroupe
musiciens belges et africains.
Dès 6 ans, parents admis ! A
20h30.
✷www.theatre-lisieuxpaysdauge.
com
CAEN
THÉÂTRE
D’OBJETS
DEAUVILLE
THÉÂTRE Comment séduire
la femme d’un ami avec la
complicité bien involontaire du
mari ?
Faisons un rêve est l’une des
pièces les plus célèbres de
Guitry qui en a écrit 150.
C’est une exploration de
la mécanique du désir,
bouleversant les corps et les
âmes en une folle journée. Les
dialogues sont brillants, les
acteurs vifs, virevoltants et
précis,… le public lui jubile.
À 20h30 au Théâtre du Casino
Barrière
✷www.deauville.fr
du 25/2 au 2/3 #
En Attendant
l’Eclaircie –
Festival de la jeune
création en BasseNormandie le 17/2 # BAYEUX
Pierre et le loup
le 5/2 #
Faisons un rêve
de Sacha Guitry
le 12/3 # LISIEUX
Dans la jungle des
villes de Bertolt
Brecht – par la
compagnie Habaquq
ET CONTE
MUSICAL
Une version
inventive et
décalée du
célèbre conte
musical de
Serge Prokofiev
par le Théâtre
des Tarabates.
Spectacle familial (à partir de 6 ans) à la Halle aux
grains – 16h.
✷www.mairie-bayeux.fr
le 22/2 #
MONDEVILLE
Érik Satie –
Orchestre
régional de BasseNormandie
MUSIQUE Né à Honfleur en
1866, Érik Satie est l’une des
personnalités les plus étranges, provocantes et
excentriques de l’histoire de la musique.
Tout public dès 10 ans – À 20h30
✷www.larenaissance-mondeville.fr
THÉÂTRE Ce nouveau festival
met en lumière la jeune création
théâtrale en Basse-Normandie.
6 jours pour permettre au
public de découvrir le travail de
6 jeunes compagnies implantées
en Basse-Normandie. Chaque
soir, une proposition différente :
spectacles, présentations
d’étape, performances et
expériences à 20h30. Des
rencontres et débats seront
également organisés durant le
festival.
Première édition à La Cité /
Théâtre (28 rue de Bretagne Caen - actéa)
✷www.enattendantleclaircie.fr
Renseignements et réservations :
02 31 93 30 40
THÉÂTRE – CRÉATION Bertolt
Brecht dit dans l’avant-propos
de sa pièce : « Vous vous trouvez
à Chicago en l’année 1912. Vous
observez l’inexplicable corps
à corps de deux hommes… Ne
vous cassez pas la tête sur
les motifs de ce combat, mais
intéressez-vous aux enjeux
humains, jugez sans parti pris
de la forme des adversaires et
portez attention sur le dernier
match ». Cette pièce, créée en
1923, avait tout d’abord fait
scandale, avant d’être remaniée
en 1927.
✷www.theatre-lisieuxpaysdauge.
com
le 13/3 # FALAISE
Mon One Musical
show
JULIE VICTOR Une voix hors
du commun, des chansons
déjantées, des sketchs hilarants,
Julie Victor propose un
spectacle détonnant. A ne pas
rater ! À 20h au Théâtre du
Forum
✷www.falaise.fr
à
lire
Dictionnaire
normand/français
PATRIMOINE Résultat d’une
quarantaine d’années d’enquêtes
et de collectages réalisés auprès
de locuteurs normanophones, cet
important travail lexicographique
revêt la forme d’un dictionnaire
minutieusement élaboré et accessible à
tous.
◗ Éric Marie, OREP Éditions, 46 €.
www.calvados.fr
43
e
r
i
a
f
à
du 18/3 au 24/3 #
BAYEUX
Festival International du Cirque
de Bayeux
SPECTACLE Faire des arts du cirque un art
à part entière en distinguant les meilleures
attractions par des récompenses et permettre de
découvrir les meilleurs artistes du monde, telles
sont les vocations de l'Association du Festival
International du Cirque de Bayeux. Pour cette
5e édition, près de 12 numéros composeront les
à
écouter
Séances de sophrologie
BIEN-ÊTRE
Karine Michel,
livre ici un outil
pour refaire
chez soi les
exercices
proposés
lors de ses
rendez-vous.
Des séances
de base accompagnées de musique
lounges pour un voyage sophrologique.
◗ Karine Michel, disponible sur www.
sophrologie-relaxologue-caen.com, 29 €
Le Calvados
intensément
sports
les 17 et 18/1/2013 #
CAEN
Championnat de France UNSS
de cross country sur le site
du Mémorial de Caen
le 2/2/2013 #
MONDEVILLE
11e Meeting d’athlétisme
10 représentations organisées sous un chapiteau
d’une capacité d’accueil de 1.400 places. Séances
les jeudi 21 mars 20h30 ; vendredi 22 mars 20h30 ;
samedi 23 mars 14h, 17h, 20h30. Dimanche 24 mars
14h, 17h (soirée de remise des prix). Tarifs : fauteuil
2e série : 13 euros ; fauteuil 1re série : 23 euros ; loge :
30 euros
✷www.festivalcirquebayeux.fr
du 20/3 au 29/3 #
CAEN
7e festival
international de danse
contemporaine
✷www.ccncbn.com
le 19/3 #
DEAUVILLE
Annonciation, Royaume Uni
Ballet Preljocaj
du 5 au 7/7 #
Festival de Beauregard
DANSE Chorégraphe majeur depuis les années
80, Angelin Preljocaj dirige depuis 1996 le Centre
Chorégraphique National d’Aix en Provence. Ses
chorégraphies pour le ballet de l’Opéra de Paris
ou le Lyon Opéra ballet ont fait le tour du monde.
Juré du Festival du Cinéma Américain 2011, il a
découvert le théâtre du casino et a imaginé un
programme à son échelle, pour sa première venue
à Deauville.
A 20h30 au Théâtre du Casino Barrière
✷www.deauville.fr
Les paysans
RUBRIQUE Ce bel ouvrage illustré
de photos et de documents d’époque
relate l’histoire des paysans de France
de 1870 à 1970. L’occasion
de découvrir les modes
de vie de nos parents
et grands-parents et
l’évolution du monde
agricole sur un siècle.
◗ Philippe Madeleine et
Jean-Marc Moriceau,
Editions France Agricole,
29 €
44
www.calvados.fr
à
lire
Cet événement rassemblera comme chaque année
les meilleurs athlètes français et internationaux.
Dix épreuves seront au programme avec
notamment un 400m haies qui sera l'attraction de
la soirée.
Halle Michel d’Ornano
✷Toutes les infos sur : www.meeting-mondeville.com
les 23 et 24/2/2013 #
CAEN
Le conseil général du Calvados sera
de nouveau partenaire du festival
de Beauregard.
Réservez d’ores et déjà vos billets et
découvrez les offres sur le site du
festival :
✷www.festivalbeauregard.com
5e international de BMX Indoor
Parc Expo
s
é
h
c
é
fl
s
t
o
m


Mots fléchés thématiques 

à
lire
Le guide handicap
et automobile
PRATIQUE Cette nouvelle édition offre
des informations sur les
équipements des véhicules
pour les handicapés,
conducteurs ou passagers, un
répertoire des installateurs
par département, les
adresses des centres de
rééducation, des lieux conseil
et de nombreuses autres
informations générales sur le
handicap en voiture.
◗ Roger Mandart, Association
Point Carré Handicap, 15 €
du 18 au 24/3 #
33e Tour de Normandie
cycliste









par François Weitmann





*




















*


 
 




*















 









 





*








































 










 








*



*















































 
 






*










  



*
*
































© Thierry HOUYEL



*














Félicitations aux vainqueurs du challenge
poneys édition 2012 (épreuve 1 Mathilde
Lecomte, épreuve 2 Marie-Amélie Kohler
et Jérémy Baudry pour le pro-am) qui s’est
déroulé lors du dernier jumping de Caen. 




*
Challenge poneys
du conseil général
du Calvados


*


Retour en images






Nouveauté 2013 : Stand « à la rencontre
du vélo » sur le thème de la sécurité et de
l’environnement sur le village du Tour.
✷Plus d’infos : www.tourdenormandiecycliste.fr






*



















 






*



*










*
Solution des mots fléchés
du JDC n° 109




Mot mystère : DAURADE

P R A M


PE TONCL E
C A L AMAR
Gagnants de la grille du n° 109
OHRE EUL

Ginette FRELAUT de Saint-Pierre-sur-Dives • Claudine DUFOUR de
S G E T
F DA
Croissanville
• Albert MOREL de Caen • Régine DROUET
de Bénouville •



L ACO
QU I L L E N
Claudine LEMONNIER d’Equemauville
I RA RN ENNS
ANAL YSERONT
Comment participer ?
Envoyer votre réponse sur carte postale ou sur papier libre avant le 28 février 2013 à minuit (le cachet
T B E SOL E D
de la poste faisant foi) au conseil général du Calvados, service communication BP 20520 14035 CAEN
E J ECT A SE I NE
CEDEX 1 en indiquant en lettres capitales vos nom, prénom, adresse précise. Les frais d’envoi ne seront
A L I E US GO
pas remboursés.
DCC I
DREGE G
5 gagnants seront tirés au sort par huissier de justice parmi les bonnes réponses. Les gagnants recevront
QUE T EUR EOR
des gadgets aux couleurs du Département. Ce jeu-concours est ouvert à tous les lecteurs du magazine
à l’exception des conseillers généraux, des membres de leur famille et du personnel du conseil général.
RU I NA S OS LO
Il est par ailleurs limité à une seule participation par foyer (même nom, même adresse).
ES T CE RU AN
Le règlement complet est déposé en l’étude de la SELARL Nicole Lecarpentier, Huissier de justice associé,
O S E HOMA R D D
4, avenue du Canada à Caen. Il pourra être adressé par cette dernière à toute personne qui en fera
USE OS UN I
la demande et joindra une enveloppe timbrée pour le retour. La solution de cette grille et le nom des
O
R
T
E
N
E
S
S
I
N
P
B
gagnants seront donnés dans le numéro suivant.
www.calvados.fr
DAURADE
45
e
r
b
i
l
n
o
i
s
s
expre
Collèges du Calvados :
non à la méthode
de la majorité départementale !
Le débat sur le dossier des collèges lors de la
session du 19 novembre a montré les divergences
fortes entre la majorité et notre groupe. Ce débat
a été ravivé par Jean-Léonce Dupont dès la rentrée
lorsqu’il a annoncé la fermeture d’un deuxième collège
sur Caen, laissant planer le doute sur l’avenir du collège
Lemière ou du collège Pagnol.
Nous dénonçons fermement cette méthode qui
consiste à mettre deux collèges sur la sellette et à
observer là où les réactions seront les moins fortes.
Nous ne voulons surtout pas que la méthode déplorable qui a abouti à la fermeture du collège Jacquard
dans les conditions que l’on connaît se reproduise
aujourd’hui.
Dans le cadre du débat sur les orientations budgétaires, nous avons déploré que pour la deuxième année
consécutive, on envisage une diminution importante
des dépenses d’investissement consacrées aux collèges dans les années à venir. Ce choix, nous le savons,
ne permettra pas d’assurer en totalité l’entretien et la
restructuration des établissements, alors qu’il s’agit
d’une compétence obligatoire des départements. Le
président de la commission lui-même a jugé nécessaire de tirer la sonnette d’alarme.
Concernant les fermetures d’établissements programmées, si nous sommes d’accord sur la nécessité d’adapter la répartition des collèges à l’évolution
démographique d’un département, nous sommes
en totale divergence sur la méthode employée par
la majorité. Nous regrettons vivement que l’étude
sur laquelle la majorité s’appuie ne prenne pas suffisamment en compte l’évolution démographique
prévisionnelle de l’agglomération. La majorité ne peut
pourtant pas ignorer les profondes mutations que
connaissent les secteurs des deux collèges ciblés.
Le groupe socialiste et radical propose une autre
méthode :
- Retravailler la sectorisation des collèges du
département.
- Envisager ce que représente le budget de construction d’un collège qu’il faudrait rouvrir dans dix ou
quinze ans pour répondre aux évolutions démographiques mal anticipées.
- Prendre en considération le temps de transport
supporté par les élèves et veiller à ce que la sectorisation n’impose pas plus d’une heure de transport
aux collégiens les plus éloignés.
46
www.calvados.fr
Les élus du groupe socialiste et radical
- Privilégier la proximité notamment pour les populations les moins mobiles et créer dans les collèges
situés dans les quartiers défavorisés des pôles
d’excellence qui favoriseront la mixité de population.
- Limiter le nombre d’élèves pour ne pas dépasser le
nombre de 500 à 600 élèves par collège afin d’éviter les difficultés inhérentes aux collèges de grand
effectif.
Nous exigeons davantage de concertation sur ce
dossier essentiel parce qu’il touche l’avenir de nos
enfants. La façon de procéder de la majorité départementale n’est pas acceptable : elle omet d’associer
les enseignants, les personnels et parents d’élèves
aux réflexions sur l’avenir des collèges du Calvados,
elle privilégie la politique du fait accompli et considère
que des décisions engageant des centaines d’enfants
peuvent être prises dans le secret des bureaux.
A l’heure où l’éducation est redevenue une priorité nationale, nous ne pouvons admettre l’approche
purement comptable semblable à celle que nous
avons subie au niveau national au cours des dix
dernières années. Nous devrions être guidés par le
souci de la réussite scolaire et du bien être des jeunes
Calvadosiens. Mesdames et Messieurs de la majorité, il est donc temps de changer d’approche et de
méthode ! .
Le secrétariat du Groupe socialiste et radical
est joignable du lundi au vendredi de 9 h à 17 h 30 au 02 31 57 14 41
e
r
b
i
l
n
o
i
s
s
expre
« L’État veut punir
les collectivités locales ! »
Les élus de la majorité départementale
Si les temps sont durs pour beaucoup
d’entre-vous, ils le sont également pour les collectivités locales. Des recettes qui diminuent, des
charges qui augmentent… Comme pour votre
foyer, il faut faire attention et parfois se serrer la
ceinture. C’est ce que nous faisons au quotidien
et, si nous avons de l’ambition pour le Calvados,
nous veillons également à ce que le contribuable
ne serve pas de variable d’ajustement.
Parmi nos recettes, nous disposons aujourd’hui
des dotations de l’État, du seul impôt que vous
payez au Département, à savoir une partie des
taxes foncières, ainsi que d’une partie des droits
de mutation réglés au moment d’une transaction
immobilière.
Parmi nos dépenses obligatoires, figurent celles
pour l’entretien et la construction des routes
départementales, des collèges et bien sûr les
aides sociales aux premiers rangs desquelles les
aides aux personnes âgées, aux personnes handicapées, à la protection de l’enfance ou encore
le RSA. Figurent également dans nos dépenses,
mais cette fois-ci de notre propre initiative, les
interventions en faveur des communes, de la protection de l’environnement, le déploiement du très
haut débit ou encore le soutien à la culture, au
sport et aux associations…
Aujourd’hui, face à la crise, la réalité s’impose
à nous. Il est malheureusement aisé d’imaginer
que nos dépenses de solidarité vont continuer à
croître, en raison notamment de la hausse continue et alarmante du nombre de bénéficiaires du
RSA.
Parallèlement, nos recettes diminuent notamment à cause de la crise de l’immobilier mais
aussi en raison des dotations de l’État qui, si elles
stagneront pour la troisième année consécutive
en 2013, sont annoncées en baisse pour 2014 et
2015. Notre opposition départementale, si virulente hier, est devenue bien silencieuse sur nos
relations avec le gouvernement.
On le voit bien ici, « les collectivités locales savent
déjà que le Gouvernement veut les punir… »*
Pourtant, contrairement à l’Etat, celles-ci sont
dans l’obligation de voter leurs budgets en équilibre. Sans recherche d’économies et de maîtrise
des dépenses, elles ne peuvent donc pas indéfiniment dépenser plus que ce qu’elles ont.
Pourtant, les collectivités locales dans leur ensemble assurent 70 % de l’investissement public.
Elles alimentent les carnets de commandes des
entreprises locales et soutiennent ainsi l’emploi.
Pourtant, les Départements sont dans l’obligation de prendre en charge et de financer avec de
l’argent local, les dépenses de solidarité décidées
par l’État sur le plan national.
L’État, qui a vécu à crédit depuis plusieurs décennies, ne peut plus poursuivre dans cette voie ! Le
précédent gouvernement avait fort bien compris
cela en réduisant son propre train de vie. JeanMarc Ayrault et ses ministres semblent également
découvrir la nécessité de rigueur budgétaire mais
au lieu de se l’imposer à eux-mêmes, ils la font
peser sur les ménages, les entreprises et les collectivités locales.
Aujourd’hui, alors que pour la plupart, les collectivités locales sont responsables dans la gestion de
leurs finances, alors qu’elles pallient souvent les
insuffisances de l’Etat, le gouvernement voudrait
les punir. C’est ce qui s’appelle la double peine !
Vous aurez moins, mais faites toujours plus !
C’est en substance le seul message politique de
ce gouvernement et donc de notre opposition
départementale.
* citation de M. Gilles DETERVILLE, alors Président du
groupe socialiste et d’opposition, devant l’assemblée départementale le 29 septembre 2008
Les élus de la majorité départementale
Vous pouvez joindre le secrétariat du groupe de la majorité
départementale du lundi au vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h
à 17 h au 02 31 57 14 23
www.calvados.fr
47
Des spectacles
dans vos communes
CONSEIL GÉNÉRAL ET L’ODACC
grafik design PATM
AVEC LE
O FFICE D ÉPARTEMENTAL
D ’A CTION C ULTURELLE
DU C ALVADOS
odacc.calvados.fr