Chers amis, - Ecole Nova Polska

Décembre 2015
Chers amis,
Quoi de neuf pour cette 7ème année ?






Depuis sa création, l’Ecole s’est chaque année davantage spécialisée dans le domaine du bilinguisme des
plus jeunes, avec le support du Pr Władysław Miodunka de l’Université Jagellon (UJ), remplacé cette année
par le Pr Iwona Janowska. Ainsi, deux lectrices – Anna Pieczka et Michalina Knyś (par ailleurs enseignante à
la Sorbonne) - nous aident à développer des programmes et de nouvelles méthodes d’enseignement
adaptées aux enfants de classe maternelle apprenant le Polonais comme une langue étrangère (PLE).
Quelques exemples seront prochainement visibles sur notre site internet ;
Justyna Reneteau, neuro-orthophoniste franco-polonaise, est venue à plusieurs reprises étudier le
bilinguisme chez les jeunes et a démontré comment un prétendu handicap était en réalité une vraie chance
pour les enfants biculturels ;
Danuta Lemoyne a participé en septembre 2015 au Congrès des écoles de la Polonia à Cracovie dont le 1er
bulletin définit une feuille de route pour l’avenir (en PJ);
Certains auteurs de livres pour enfants continuent à nous visiter dans le cadre de notre projet « les
Diligences Littéraires France-Pologne », auquel d’autres écoles ont adhéré (Literka à Saint Germain en Laye
et l’école d’Argenteuil):
o en juin (participation de Joanna Krzyżanek à la Fête de l’Ecole);
o en novembre, Marcin Brykczyński, poète ;
o en décembre, Anna Kaszuba - Dębska, illustratrice et réalisatrice de dessins animés et Łukasz
Dębski, poète ;
En partenariat avec la Communauté Franco-Polonaise, conférence sur la traduction d’œuvres récentes du
Polonais en Français et projection d’un film sur la forêt de Bialowieża, suivies d’une collation bien polonaise;
Tout le mois de décembre, notre Salon du Livre proposait une sélection d’ouvrages de nos invités ;
Notre organisation se renforce avec :



l’arrivée de Natalia Dłuska, de Monika Dyrda et de Katarzyna Konieczny qui apporte son expérience d’une
école polonaise de Londres;
Marta Szafrańska qui prépare les enfants à partir de 4,5 ans à rejoindre l’école élémentaire (classe 1 en
Pologne), avec l’aide de Michalina Knyś qui élabore des exercices linguistiques autour de textes littéraires
favorisant les capacités à s’exprimer , en tant que spécialiste de glottodidactique (discipline pédagogique
visant à assimiler une langue étrangère d'une manière contrôlée).
Joanna Szczepaniak, pianiste reconnue, qui reprend l’enseignement musical deux fois par mois;
Elèves et parents ont pu participer aux rencontres suivantes:
 En décembre 2014, matinée cinéma « Minopolska I » au Lincoln.
Elèves, parents, professeurs et amis de l’Ecole se sont retrouvés en grand nombre. Chaque classe avait préparé
son programme sur les chants de Noël et d’hiver en polonais. Tandis que le Père Noël vidait sa hotte, on pouvait
se régaler avec les délicieux gâteaux préparés par les parents.
 Fin Juin, Fête de l’Ecole avec au programme :
o Le 26, concert « Tricolor » donné par Maria Ostrowska à l’Instrumentarium, suivi d’un cocktail
o Le 27, dans la grande salle de la crypte de St Honoré d’Eylau :
Lettre Ecole Nova Polska
N° 7
Décembre 2015


spectacle de Magda Lena Górska „Matiasz i Matka Słońca” et distibution des diplômes
salon du livre, rencontre avec Joanna Krzyżanek et exposition d’artisanat polonais
Cette année encore, nous poursuivons nos actions :




La Bibliothèque des Jeunes : Anna Pieczka notre stagiaire de l’UJ et Elwira Rogozińska ont mis au point un
catalogue qui sera accessible sur le site internet de l’Ecole. Les livres, les jeux et films/CD pourront être
réservés à [email protected] et mis à disposition par Elwira le Mercredi et le Samedi lors des
activités de l’Ecole.
Le centre de loisirs, ouvert une semaine aux jeunes de plus de trois ans pendant les petites vacances
scolaires, qui permet de s’approprier les traditions et le folklore polonais.
Participation à Lily School : cette école maternelle à plein temps veut faire découvrir le monde aux enfants à
travers l’enseignement précoce de langues étrangères (anglais, italien et polonais), mais ne pourra démarrer
que lorsque des locaux seront accessibles …
Minopolska II, le festival des meilleurs dessins animés polonais.
Et d’autres encore, au fil de notre (votre ?) imagination …
Le profil historique et artistique de l’Ecole nous pousse à développer de nouvelles méthodes éducatives, telles que
l’organisation d’événements qui développent une sensibilité artistique.
L’Ecole Nova Polska, bien commun des enfants, des parents, des enseignants et des sympathisants a le souci des
méthodes de transmission des connaissances et recherche une réponse adaptée aux besoins de chaque élève.
Elle est enregistrée sur le portail du Ministère de l’Education Polonais (MEN) www. polska-szkola.pl.
Nous sommes honorés du patronage de l’Université Jagellon de Cracovie.
Toute l’équipe pédagogique remercie la Fundacja Edukacja dla Demokracji et
les autres généreux donateurs et vous souhaite une
Excellente année 2016!
Les livres installés par nos bibliothécaires
attendent leurs jeunes lecteurs !
Lettre Ecole Nova Polska
N° 7
Décembre 2015