éditorial - VIA Rail Canada

EDITORIAL ÉDITORIAL
Luc Boulanger
Editor-in-chief | Rédacteur en chef
[email protected]
A CANADIAN
CROSSING
LA TRAVERSÉE
DU CANADA
These days, it seems everything is moving faster than ever, as
if we were stuck on fast-forward. Social networks, online
chatter, instant everything: we feel like we’re being lazy and
unproductive if we take all of 15 minutes to answer a text
message. But there is one relaxed Canadian tradition that has
endured in the face of so much change, almost pausing the
march of time for more than a century: crossing the country
by train.
Tout va vite, si vite de nos jours. Notre époque bouge
plus rapidement que son ombre. À l’ère des réseaux sociaux,
des gazouillis virtuels et des technologies instantanées, on
a l’impression d’être dépassé et inefficace si l’on met plus de
15 minutes pour répondre à un texto! Or, un mythe canadien
qui perdure à travers les siècles et les modes fait l’éloge du
moment présent, voire du temps suspendu : c’est celui de la
traversée du pays à bord du train.
At first blush, it might seem anachronistic or even eccentric to
choose the train for a journey of more than 3,000 kilometres.
But many people dream of just such a trip, and they come from
all over the world for the unique experience of a cross-Canada
train odyssey. Among them is the young and talented
photographer Cristóbal Olivares, from Santiago, Chile, who
rode VIA Rail’s Canadian from Vancouver to Toronto this winter.
Starting on page 26, this issue features a selection of the
photographs he made along the way.
The Canadian carries travellers between Toronto and Vancouver
in four days—ample time to soak in the beauty of our landscapes, from the vast boreal forest and countless lakes
of northern Ontario to the grand sweep of the Prairies, to the
majestic Rockies.
Travellers come from around the
world for the unique experience of
a cross-Canada train trip.
If you’ve been thinking of taking the trip, there’s good news:
between 2010 and 2012, the Canadian has received more than
$22-million in renovations and upgrades. Since the fall of 2011,
the experience has been more awe-inspiring than ever, thanks
to the panoramic views afforded by the newly renovated
Skyline and Park cars. VIA Rail is proud to welcome guests
aboard a transcontinental train that’s more modern,
comfortable, and hospitable than ever.
Enjoy the magazine, and bon voyage!
On se déplace des quatre coins
du globe pour vivre cette expérience
unique d’une croisière sur rails.
À première vue, choisir ce mode de transport pour parcourir
environ 3500 kilomètres a quelque chose d’anachronique ou
d’un peu extravagant. C’est pourtant le rêve de bien des gens,
et de partout dans le monde. Car on se déplace des quatre coins
du globe pour vivre cette expérience unique d’une croisière sur
rails. Ainsi à l’hiver 2011, le jeune et talentueux photographe
Cristóbal Olivares, originaire de Santiago, au Chili, a fait le
voyage de Vancouver à Toronto à bord du Canadien de VIA Rail.
Quelques images de son photoreportage sont publiées dans ce
numéro du magazine (voir page 26 à 31).
À bord du train Canadien, le voyageur effectue le trajet entre
Toronto et Vancouver en quatre jours, ce qui donne amplement
le temps de contempler la beauté des paysages en mouvement : l’immense forêt boréale, agrémentée par les multiples
lacs du nord de l’Ontario, les vastes plaines de l’Ouest et les
majestueuses Rocheuses...
Bonne nouvelle! Entre 2010 et 2012, plus de 22 millions
de dollars ont été investis dans la modernisation du
Canadien. Depuis l’automne 2011, l’expérience est encore plus
inoubliable avec la vue panoramique qu’offrent les voitures
Skyline et Parc, fraîchement rénovées. Aujourd’hui, VIA Rail est
fière d’accueillir sa clientèle à bord d’un train transcontinental
plus moderne, plus confortable et toujours aussi chaleureux.
Sur ce, bonne lecture et bon voyage!
// 6 //