Ma solitude - prof

„PROF EUROPE EN CHANTANT 50”
Chers Collègues. Veuillez trouver ci-joint la troisième fiche pédagogique élaborée lors de la Formation
COFRAN à Częstochowa le samedi 15 mai 2004, coorganisée par Renata KLIMEK-KOWALSKA
coordinatrice COFRAN pour la Silésie, Barbara KOSTA, Directrice de la Section de Français du NKJO
de Częstochowa, et moi-même pour le module “CHANSON FRANÇAISE ET FLE”. Bonne lecture !
Richard SORBET
[email protected]
Chanson : : « MA SOLITUDE » - GEORGES MOUSTAKI
Paroles et musique : Georges Moustaki
Fiche pédagogique élaborée par Anna JANOSIK
OBJECTIFS :
A)ENRICHIR LE VOCABULAIRE
B)RÉVISER LA GRAMMAIRE : LE PASSÉ COMPOSÉ
C) DÉCRIRE LES SENTIMENTS
PUBLIC : La IIème Classe du Lycée Polonais (= Classe de Première en France) ; trois
heures de français par semaine.
A) VOCABULAIRE :
I. GEORGES MOUSTAKI : « MA SOLITUDE » EXERCICE À TROUS
Après avoir écouté la chanson complétez le texte :
Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m’en suis fait presque ........................
Une douce ........................
Ell’ne me quitte pas d’un pas
Fidèle comme ................................
Elle m’a suivi ça et là
Aux quatre coins ..............................
Non , je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Quand elle est aux creux de mon ......................
Elle prend toute .........................
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face a face
Je ne sais vraiment pas jusqu’où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j’y prenne goût
Ou que je réagisse?
Non , je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
1
Par elle , j’ai autant appris
Que j’ai versé de ........................
Si parfois je la répudie
........................elle ne désarme
Et je préfère ...........................
D’une autre courtisane
Elle sera à mon dernier ......................
Ma ......................compagne
Non , je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
II. MOTS CROISÉS « MA SOLITUDE » :
Après avoir expliqué les mots difficiles les élèves complètent les mots croisés avec les mots
de la chanson
1. Antonyme : court
2. Antonyme : rarement
3. Situation d’une personne qui est seule de façon momentanée ou durable
4. Quand tu pleures elles apparaîssent sur ton visage
5. Une personne qui partage la vie d’une autre personne , camarade
6. Celui qui vient après tous les autres . Décembre est ............................ mois de l’année
7. Synonyme : solitaire
8. Ensemble formé par la Terre et les astres conçu comme un système organisé
9. Chaque chambre a quatre ................................
10. Chaque mère aime ses enfants , c’est l’.......................... maternel
11. Antonyme : toujours
12. Tu fumes des cigarettes ? Mais c’est une mauvaise ................................
13. Personne avec laquelle on est lié d’amitié
14. Avion suicide piloté par un volontaire japonais
15. Pendant ................................. tu peux admirer la lune
2
B) GRAMMAIRE :
I.
Complétez avec les participes passés trouvés dans le texte de la chanson :
1. Pierre était très fatigué après ce long voyage . Il a ......................................... presque
12 heures d’un sommeil profond
2. Cora Vaucaire a connu un peu notre pays , elle a .................................... une tournée
en Pologne en 1988
3. Monique s’est perdue à Paris , elle n’a pas ........................ son guide
4. Dominique adore la poésie elle a ...................... par coeur tous les poèmes de
Baudelaire
5. Les soldats polonais ont ....................leur sang dans la deuxième guerre mondiale
II.
Complétez la biographie de Georges Moustaki avec les verbes au passé composé :
Yussef Mustacchi ( naître ) ......................................... en Égypte le 3 mai 1934 .
Ses parents l’( inscrire) ....................................... dans une institution scolaire française .
En 1951 après avoir obtenu l’autorisation de son père il ( s’installer )
.................................. chez sa soeur et son beau-frère à Paris .
Il ( essayer ) ................................ gagner sa vie en faisant du porte à porte pour vendre
des livres de poésie.
Un jour il ( montrer) ...................... quelques chansons à Brassens et c’est celui-ci qui
l’( encourager) ...................................... à continuer.
À l’âge de vingt ans il ( se marier ) ................................................ , mais la vie de famille
est trop difficile pour cet artiste – débutant qui hésitait en ce moment –là entre la
musique et la peinture . Georges Moustaki ( faire)....................................................
connaissance avec les plus grands chanteurs français , dont Edith Piaf . Mais leur
relation ( se terminer).................................. assez brutalement.
En 1966 il ( se rendre ) ..................................... pour la première fois en Grèce et il
( visiter ) ............................................... plusieurs régions.
Il ( croiser ) ............................... l’actrice Melina Mercouri et il ( se lier ) ....................
d’amitié avec elle .
3
C) EXPRESSION ORALE :
I.
Répondez aux questions suivantes :
1. Qui est le narrateur ?
2. Comment l’imaginez-vous ?
3. À qui parle-t-il ?
4. Dans quel décor se trouve-t-il ?
5. Quels sentiments ressent-il ?
II.
Vidéo-clip :
Essayez de créer le scénario d’un vidéo-clip pour cette chanson . Définissez les
personnages , leurs costumes , leur physionomie, le décor , l’ambiance.
GEORGES MOUSTAKI: « MA SOLITUDE »
TEXTE INTÉGRAL
Paroles et musique : Georges Moustaki
Pour avoir si souvent dormi
Avec ma solitude
Je m'en suis fait presqu'une amie
Une douce habitude
Elle ne me quitte pas d'un pas
Fidèle comme une ombre
Elle m'a suivi çà et là
Aux quatre coins du monde
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Quand elle est au creux de mon lit
Elle prend toute la place
Et nous passons de longues nuits
Tous les deux face à face
Je ne sais pas vraiment jusqu'où
Ira cette complice
Faudra-t-il que j'y prenne goût
Ou que je réagisse?
Non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
Par elle, j'ai autant appris
Que j'ai versé de larmes
Si parfois je la répudie
Jamais elle ne désarme
Et si je préfère l'amour
D'une autre courtisane
Elle sera à mon dernier jour
Ma dernière compagne
Non, non, non, je ne suis jamais seul
Avec ma solitude
4
Georges MOUSTAKI
(BIOGRAPHIE RFI)
(Joseph Mustacchi) Auteur Compositeur Interprète
Révélé en 69 par sa chanson "le Métèque", Georges Moustaki est évidemment plus qu'un
interprète. Commencé bien plutôt, son métier d'auteur compositeur lui permit de rencontrer les
plus grands de la chanson française, avant peut-être d'en devenir un lui-même…
Yussef Mustacchi naît en Egypte à Alexandrie le 3 mai 1934. Ses parents Nessim et Sarah sont
grecs et originaires de l'île de Corfou. Ils tiennent une librairie dans la cité cosmopolite où de
nombreuses communautés se côtoient. A la maison, chacun parle italien à cause d'une tante qui
refuse catégoriquement de parler grec. Dans la rue, les enfants parlent arabe. A l'école, le jeune
Joseph, puisqu'on l'appelle ainsi, apprend et parle le français. Ses parents qui sont très attachés
à la culture française l'ont inscrit dans une institution scolaire française. Il en va de même pour
ses deux sśurs. Le jeune garçon s'intéresse beaucoup à la littérature et à la chanson française. Il
écoute Charles Trenet, Tino Rossi ou Edith Piaf. Comme il joue un peu de piano, il s'amuse à
reprendre leur répertoire.
Le baccalauréat en poche, il va donc naturellement venir séjourner à Paris. Nous sommes en
1951. Après un aller-retour à Alexandrie pour demander l'autorisation à son père de vivre dans
la capitale française, il s'installe chez sa sśur et son beau-frère, lui aussi libraire. Il essaie de
gagner sa vie en faisant du porte-à-porte pour vendre des livres de poésie. Dans ses moments de
loisir, il gratte un peu la guitare que sa mère lui a envoyée. Il se rend aussi dans les cabarets, aux
Trois Baudets par exemple, où un soir, il entend Georges Brassens alors débutant. C'est le choc.
Par un heureux concours de circonstances, il le rencontre quelques temps plus tard dans la
boutique de son beau-frère. Il lui montre les quelques chansons qu'il a écrites et Brassens
l'encourage à continuer.
Fort de cet encouragement et à court de ressources, le jeune homme qui a décidé de transformer
son nom en Georges Moustaki (Georges, en hommage au Maître), pousse la porte de quelques
cabarets comme chanteur occasionnel. Il vit surtout de chroniques de la vie culturelle parisienne
qu'il écrit pour un journal égyptien. Alors qu'il n'est âgé que de vingt ans, Georges se marie.
L'année d'après naît une petite fille prénommée Pia. Mais la vie de famille est difficile pour cet
artiste-débutant qui hésite à ce moment-là entre la musique et la peinture. En cette année 1954,
il rencontre aussi Henri Salvador à qui il propose des chansons.
La Grande Aventure
C'est le guitariste Henri Crolla dont Georges Moustaki est un fervent admirateur, qui en 58
présente le jeune auteur-compositeur à Edith Piaf. De cette rencontre va naître une liaison entre
eux deux. Piaf va demander à Moustaki de lui écrire des chansons. La plus belle réussite est sans
doute "Milord" dont la musique est tout de même signée Marguerite Monnot. Pendant une
année entière, le jeune homme suit la chanteuse dans ses tournées. Leur relation est tumultueuse
et se termine assez brutalement.
Après cette année intense, Georges Moustaki se met un peu en retrait, étudie la musique et
apprend la guitare classique. Il écrit quand même pour des gens comme Colette Renard,
créatrice d'"Irma la Douce", Montand ou Barbara. Entre 60 et 65, Moustaki sort sur le label
Pathé Marconi plusieurs 45 tours et mêm un 33 tours sur lequel on trouve "Eden blues", "les
Orteils du soleil" et "les Musiciens". Mais Moustaki à cette époque ne se positionne pas
vraiment comme un interprète. Il propose pourtant en 66 à sa maison de disques la maquette du
titre "le Métèque". Elle n'y trouve aucun intérêt et lui rend son contrat.
C'est le temps où Moustaki renoue avec ses origines grecques. Il se rend pour la première fois en
Grèce en 66 et visite plusieurs régions. Il croise l'actrice et chanteuse Melina Mercouri et se lie
d'amitié avec elle. Plus tard, elle fera traduire "le Métèque" et "En Méditerranée" et les
interprètera comme autant d'hymnes de résistance face à la dictature des colonels.
En 66, il rencontre aussi Serge Reggiani. L'acteur veut commencer une véritable carrière de
chanteur. Il convainc Moustaki de lui écrire des chansons.
5
C'est ainsi que naissent des titres aussi forts que "Sarah", "Votre fille a vingt ans", "Ma liberté"
ou "Ma solitude". Reggiani rencontre ainsi un grand succès dont va aussi profiter l'auteurcompositeur.
Moustaki au fil des années, tissent de véritables liens d'amitié avec beaucoup d'acteurs de la
scène musicale française de cette époque. C'est le cas avec Barbara. Il lui écrit un des plus beaux
titres de son répertoire "la Longue dame brune" qu'ils interprètent d'ailleurs en duo tout au
long de la tournée de la chanteuse en 1968. Alors qu'un récital doit avoir lieu à Mulhouse,
Barbara est prise d'un malaise et ne peut entrer en scène. Moustaki la remplace alors au pied
levé faisant presque à cette occasion ses débuts sur une véritable scène.
"Avec ma gueule de métèque…"
1969 est l'année décisive qui révèle Moustaki au grand public. En effet, "le Métèque" sort en 45
tours. Son succès permet à Moustaki de faire dans la foulée un 33 tours, couronné l'année
suivante par le Prix de l'Académie Charles-Cros. Plusieurs chansons dont "Ma solitude" ou
"Joseph", resteront longtemps dans son tour de chant.
Il se produit enfin en vedette, à Bobino à Paris en janvier 1970. Il sait avec ses musiciens créer
une atmosphère chaleureuse et intimiste qui séduit beaucoup le public. A cette occasion, un live
sort un peu plus tard, avec des titres jamais enregistrés dont "Donne du rhum à ton homme" ou
"la Pierre" du compositeur grec Manos Hadjidakis. L'année suivante, outre une tournée au
Canada, il joue dans un film adapté du roman d'Albert Cossery, "Mendiants et orgueilleux". Il
sort aussi un nouvel album intitulé "Il y avait un jardin".
Passion Brésil
C'est fait. Moustaki a pris le pli du métier de chanteur. En 72, il enchaîne l'album "Danse" dans
lequel on trouve "la Ligne droite" ou deux titres d'un autre Grec Mikis Theodorakis, "l'Homme
au cśur blessé" et "Nous sommes deux", un deuxième passage à Bobino en février 72 et une
tournée en Afrique et au Canada. L'événement de l'année est sans doute le festival international
de la chanson populaire de Rio de Janeiro au Brésil. Passionné par la littérature de Jorge
Amado et amateur de bossa nova depuis que Pierre Barouh l'a initié, Moustaki est déjà attiré
par la culture de ce pays. A l'occasion de ce festival, il rencontre les grands de la musique
brésilienne, de Elis Regina à Chico Buarque en passant par Gilberto Gil ou Jorge Ben.
Sur l'album suivant, "Déclaration", les influences brésiliennes se font sentir. Moustaki reprend
"Aguas de março" d'Antonio Carlos Jobim et en fait "Les Eaux de mars". Il se produit au
Festival de Tokyo et continue son tour du monde avec des concerts au Canada et aux Etats-Unis,
dont le Carnegie Hall à New York.
Loin d'avoir oublié ses premiers coups de cśur, Moustaki rend hommage à Brassens dans
l'album sorti en 1974, "les Amis de Georges". Il adapte aussi deux chansons brésiliennes, l'une
de Chico Buarque "Portugal" et l'autre de Toquihno et Vinicius de Moraes "Je suis une
guitare". On remarque aussi "le Droit à la paresse" qui lui sied très bien. Après s'être produit
une nouvelle fois à Bobino, il part en tournée en Allemagne.
La vie de Georges Moustaki est celle d'un artiste voyageur, trouvant son inspiration sur divers
continents, puisant au fond de lui-même et aux sources de ses racines la matière pour écrire de
nouvelles chansons. Les années 75 à 77 sont consacrées à la sortie d'albums, "Humblement il est
venu", "Prélude" et "Espérance" mais essentiellement aux concerts qu'il donne aux quatre
coins de la planète, de l'Allemagne au Japon en passant évidemment par la France (trois
semaines au Théâtre de la Ville en 76 et trois semaines à l'Olympia en 77 ) et même au Caire en
Egypte (trois dates en 76).
L'année 79 voit la sortie de deux albums "Si je pouvais t'aider" et "Et pourtant dans le monde".
En novembre il se produit à l'Olympia pendant deux semaines et poursuit une tournée
européenne pendant une bonne partie de l'année 80.
Détour par le Nord
Après l'album "C'est là" sorti en 81, Moustaki délaisse un peu le sud et s'associe au groupe
hollandais Flairk pour l'enregistrement de chansons parues sur "Moustaki & Flairk" (82) et
pour la tournée qui suit avec un passage par Paris à Bobino.
6
Changement de cap pour l'album suivant (sans nom) enregistré en mai 84 à Paris et à Rio. On y
trouve notamment "Pornographie" de Hadjidakis ou "l'Instrument du malheur", en fait,
l'accordéon dont il a commencé l'apprentissage depuis 80 avec Joe Rossi. Après un passage à
l'Olympia, il se rend à la Réunion pour le Festival de l'Océan Indien. En 85, il part pour une
longue tournée (Europe, Chili et Corée). Il obtient aussi la nationalité française, alors qu'il était
uniquement Grec jusque-là.
En ce milieu des années 80, il rompt avec sa maison de disques Polydor et c'est donc chez Blue
Silver que sort le nouvel album "Joujou" en 86. Quelques "pointures" sont venues apporter leur
contribution, Maxime Le Forestier qui signe "Une cousine", l'Espagnol Paco Ibañez pour la
musique de "l'Espagne au cśur" ainsi que les accordéonistes Joe Rossi et Richard Galliano.
Moustaki inaugure cette année-là un nouveau style de tournée, celle qui se passe uniquement
dans Paris intra-muros. Elle commence Salle Gaveau et se termine à la salle des fêtes du XIXème
arrondissement, soit dix-neuf dates. Une tournée qui lui permet de rentrer tous les soirs dans son
appartement de l'Ile Saint-Louis au cśur de la cité parisienne.
Il se produit une nouvelle fois à Paris au Théâtre Dejazet à la fin de l'année 87. Un double album
live sort en 88. L'année suivante, il publie "les Filles de la mémoire" livre préfacé par le grand
Jorge Amado. Il est traduit en grec, en italien et en espagnol.
Retour en Méditerranée
Après la sortie d'un coffret "Ballades en ballade" qui présente une bonne partie de sa
production chez Polydor, Georges Moustaki enregistre un nouvel album
studio en 92, intitulé "Méditerranéen". Maxime Le Forestier signe "la Chanson de Jerôme", Joe
Rossi "Nini" et "Boucle d'oreille" et Areski Belkacem, compagnon de Brigitte Fontaine,
"Méditerranéen". Nouveau venu dans la galaxie Moustaki, François Rauber s'est occupé des
arrangements. En mars 93, il se produit le temps de trois concerts au Casino de Paris puis part
en tournée, comme à son habitude.
Après un passage en 95, au célèbre club de jazz parisien, le Petit Journal Montparnasse,
Moustaki revient avec un nouvel album en 96, "Tout reste à dire". Le titre peut paraître
surprenant au vu de sa carrière d'auteur-compositeur. Mais l'inspiration habite toujours ce
grand voyageur. "As-tu brisé un coeur ?" est un poème soufi du Turc Yunus Emre. Il interprète
aussi "Demande de réparation pour dommages de guerre", texte de Dan Ben Amots, en
compagnie de Nilda Fernandez. C'est aussi la voix fluide de Enzo Enzo qui l'accompagne sur
"Des mots démodés". Encore une fois, Moustaki a fait appel à des sonorités et des écritures
venues d'ailleurs comme "Ave Maria no morro" chanté en portugais.
La véritable passion de Moustaki se situe dans la relation qu'il entretient avec son public au fil
de ses voyages. Les tournées occupent la plus grande partie de son emploi du temps. S'il fait
quelques passages à Paris (Casino de Paris en janvier 97 ou au Petit Journal Montparnasse en
février 98), ce n'est que pour mieux repartir vers des contrées lointaines, où comme il le dit luimême, "il se repose". Le 23 novembre 98, il apparaît pour un concert triomphal à Varsovie. La
foule l'ovationne à l'issue du récital de ce plus de deux heures.
En janvier 2000, Georges Moustaki publie un ouvrage avec Siegfried Meir "Fils du brouillard"
et "les Filles de la mémoire" est réédité en livre de poche. Il se produit à l'Olympia le 6 juin à
guichets fermés.
En 2001, il continue sa tournée et participe à quelques festivals au cours de l'été dont les
Francofolies de La Rochelle et les Vieilles Charrues en Bretagne. (Août 2001)
7