Règle du jeu Monte à la gouttière

For 2-4 players,
ages 4 and up
Pour 2 à 4 joueurs
âgés de 4 ans et plus
Contents:
1 game unit with detachable faucet, pole and stand,
8 spider playing pieces, 3 plastic “rain drops”,
1 spinner, Game rules
Contenu :
1 unité de jeu avec robinet détachable, poteau et stand
8 morceaux de jeu d’araignées, 3 “gouttes de pluie”
en plastique, 1 aiguille, Règles du jeu
Règle du jeu Monte à la gouttière
Object of the game:
Help the Itsy Bitsy Spider climb Up the Water Spout!
Beware of the rain drops in the faucet – they can wash
your spider out, so you’ll have to start over again! The
first player to get his/her spiders to the top wins.
Before you begin:
Place one end of the pole into stand and the other end
into the bottom of the game unit. Insert the faucet into
the top of the game. Press all pieces in as far as they
will go. Place the three plastic “rain drops” into the
open pipe located behind the faucet. Give each player
two matching color spiders and place the spinner
alongside the game where everyone can reach.
Playing the game:
The youngest player starts the game.
The itsy bitsy spider climbs up the water spout...
Down came the rain and washed the spider out...
Turning the rain spout:
When you spin and the arrow lands on the
“faucet” space, turn the faucet’s handle
slowly in either direction until one of the “rain
drops” comes out. The “rain drop” goes down
the spout and may knock off one or more spiders on its
way. Any spiders that have been knocked off have to
start over from the very bottom! Only one raindrop is
released per turn. Once all three “rain drops” have
been released, they are simply re-entered into the
open pipe.
HINT: In the center of the playing surface there is a small
area where the rain drops will not travel. These are
“safe spaces”. When your spiders are in this area they
will never be knocked off the drain.
On your turn, spin the spinner and, starting in the lower
left corner of the game board, following the direction of
the arrows, move one of your spiders the number of
spaces you spun. Play then passes to the left and
continues with everyone taking turns spinning the
spinner and moving his/her spiders along the path.
Out came the sun and dried up all the rain...
On each turn you can move either one of your spiders,
but you can’t move both. (For instance, if you spin a 4,
you can move a spider 4 spaces but you cannot move
one of your spiders 2 spaces and the other 2 spaces.)
NOTE: it is not necessary to reach the last space by
spinning the exact number of spaces required.
If you spin a number which lands you on a space already
occupied by another spider, you can jump over and put
your spider in the next available open space.
Winning the game:
Once you successfully reach the top space with one of
your spiders, remove it and place it aside. If you are the
first player to reach this space with both your spiders
you win the game!
So the itsy bitsy spider went up the spout again!
It’s fun to play Up The Water Spout again and again!
When you spin “switch the spiders”, you can
take one of your spiders and exchange it
with any other players’ spider. The two
spiders simply trade places on the game path.
International Playthings, Inc.
Parsippany, NJ USA
www.intplay.com
item # P25052
Objet du jeu :
Aidez l’araignée Gitsy pour qu’elle monte à la gouttière !
Prenez garde aux gouttes de pluie du robinet – elles
peuvent faire tomber votre araignée et vous devrez
recommencer ! Le premier joueur à amener ses
araignées au haut gagne.
Avant de débuter :
Placez un bout du poteau dans le stand et l’autre bout
dans le bas de l’unité de jeu. Insérez le robinet dans le
haut du jeu. Pressez tous les morceaux aussi loin qu’ils
peuvent entrer. Placez les trois “gouttes de pluie” en
plastique dans le tuyau ouvert situé en arrière du
robinet. Donnez à chaque joueur deux araignées de
couleur assortie et placez l’araignée à côté du jeu où
chacun peut l’atteindre.
Comment jouer :
Le plus jeune joueur débute le jeu.
L’araignée bitsy monte à la gouttière...
À votre tour, faites tourner l’aiguille, débutant dans le
coin inférieur gauche de la planchette de jeu, en suivant
la direction de la flèche, déplacez l’une de vos araignées
du nombre d’espaces que vous avez tourné. Le jeu
passe alors à gauche et se continue avec chacun jouant
tour à tour, tournant l’aiguille et déplaçant ses araignées
le long du chemin.
À chaque tour vous pouvez déplacer l’un ou l’autre de
vos araignées mais pas les deux. (Par exemple, si vous
tournez un 4, vous pouvez déplacer une araignée de 4
espaces mais vous ne pouvez pas déplacer l’une de vos
araignées de 2 espaces et l’autre de 2 espaces.)
Si vous tournez un chiffre qui arrive sur un espace déjà
occupé par une autre araignée, vous pouvez sauter par
dessus et mettre votre araignée dans l’espace ouvert
suivant disponible.
!
WARNING:
CHOKING HAZARD-Toy contains small parts
and small balls. Not for children under 3 years.
Quand vous tournez l’éguille à échange d’araignées
« switch spiders », vous pouvez prendre l’une de
vos araignées et l’échanger pour l’araignée de
tout autre joueur. Les deux araignées changent
tout simplement de place sur le chemin du jeu.
Tiens voilà la pluie et Gipsy tombe par
terre...
Tourner le robinet :
Quand vous tournez l’aiguille et la flèche arrive
sur un espace de robinet « faucet », tournez
la poignée du robinet dans une direction ou
l’autre jusqu’à ce que les gouttes de pluie
tombent. Les gouttes de pluie font tomber par terre une
arraignée ou plus. Tous les araignées qui sont tombées
par terre doivent recommencer à partir du bas ! Une
seule goutte de pluie est relâchée par tour. Une fois que
toutes les trois gouttes de pluie ont été libérées, elles
sont simplement réentrées dans le tuyau ouvert.
Conseil : Au centre de la surface de jeu, il y a un petit
endroit où les gouttes de pluie n’iront pas. Ces endroits
sont des “endroits sécuritaires”. Quand vos araignées
sont à un tel endroit les gouttes de pluie ne les feront
pas tomber.
Mais le soleil a séché la pluie...
Comment gagner :
Une fois que vous atteignez l’espace du haut avec
succès avec l’une de vos araignées, retirez-la et placez-la
à côté. Si vous êtes le premier joueur à atteindre cet
espace avec vos deux araignées, vous gagnez la partie !
REMARQUE : il n’est pas nécessaire d’atteindre le
dernier espace en tournant le nombre exact
d’espaces requis.
L’araignée Gipsy monte à la gouttière !
C’est amusant de jouer Monte à la gouttière
encore et encore !
!
AVERTISSEMENT :
RISQUE DE SUFFOCATION-Ce jouet contient des petites pièces
et des petites balles. Non destinéà des enfants de moins de 3 ans.