GPS 17x NMEA 2000 - Comptoir Nautique

Transcription

GPS 17x NMEA 2000
®
installation instructions (EN)
instructions d’installation (FR)
istruzioni di installazione (IT)
installationsanweisungen (DE)
instrucciones de instalación (ES)
installationsvejledning (DA)
installeringsinstruksjoner (NO)
installationsinstruktioner (SV)
December 2009
190-00886-10 Rev. B
Printed in Taiwan
GPS 17x NMEA 2000® - Instructions d’installation
FR
L’antenne GPS haute sensibilité Garmin GPS 17x NMEA 2000 fournit des informations sur votre réseau
NMEA 2000 existant. Si votre bateau ne dispose pas encore d’un réseau NMEA 2000®, vous devez en
installer un. Pour plus d’informations sur NMEA 2000, consultez le site www.garmin.com.
L’antenne GPS 17x doit être correctement installée conformément aux instructions suivantes. Pour ce
IDLUHPXQLVVH]YRXVGHVDWWDFKHVGHVRXWLOVHWGHVVXSSRUWVGH¿[DWLRQVSpFL¿pVjFKDTXHVHFWLRQ&HV
articles sont disponibles auprès de la plupart des revendeurs de produits marins. Portez toujours des
lunettes de protection, un équipement antibruit et un masque antipoussière, lorsque vous percez, coupez
RXSRQFH]/RUVTXHYRXVSHUFH]RXFRXSH]FRPPHQFH]WRXMRXUVSDUYpUL¿HUODQDWXUHGHODIDFHRSSRVpH
de l’élément.
(QFDVGHGLI¿FXOWpVORUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOGHPDQGH]O¶DVVLVWDQFHG¶XQLQVWDOODWHXU
professionnel ou contactez le service d’assistance produit de Garmin en appelant le 913 397 8200 ou le
800 800 1020. Consultez le site www.garmin.com/support/ pour obtenir de plus amples informations. En
Europe, contactez Garmin (Europe) Ltd. au +44/0870.8501241
$9(57,66(0(17 consultez le guide Informations importantes sur le produit et la sécurité inclus
dans l’emballage, pour des avertissements et autres informations sur le produit.
Enregistrement du produit
$LGH]QRXVjPLHX[YRXVVHUYLUHQUHPSOLVVDQWQRWUHIRUPXODLUHG¶HQUHJLVWUHPHQWHQOLJQHjO¶DGUHVVH
www.garmin.com/registration/.
,QVFULYH]OHQXPpURGHVpULHDVVRFLpjO¶DQWHQQH*36[GDQVOD]RQHSUpYXHjFHWHIIHWD¿QGHSRXYRLU
YRXV\UHSRUWHUXOWpULHXUHPHQW,O¿JXUHVXUXQDXWRFROODQWDSSRVpjO¶DUULqUHGHO¶DSSDUHLO
Numéro de série
Liste des éléments fournis et accessoires
$YDQWG¶LQVWDOOHUO¶DSSDUHLOYpUL¿H]TXHO¶HPEDOODJHFRQWLHQWOHVpOpPHQWVVXLYDQWV6¶LOPDQTXHFHUWDLQHV
pièces, contactez immédiatement votre revendeur Garmin.
Contenu de l’emballage standard
•
•
•
•
•
•
•
•
Antenne GPS 17x
6XSSRUWGH¿[DWLRQVXUVXUIDFH
6XSSRUWGH¿[DWLRQVXUSRWHDX
6XSSRUWGH¿[DWLRQVRXVOHSRQW
Matériel de montage (vis et tampons adhésifs)
Connecteur en T NMEA 2000
Câble de dérivation NMEA 2000 de 2 m
Instructions d’installation
Accessoires en option
• Composants réseau NMEA 2000
supplémentaires
6
Outils requis
• Perceuse
• Foret - 3,2 mm
• )RUHWGHPPWURXGHFkEOHSRXUOD¿[DWLRQ
sur poteau
• Scie-cloche de 25 mm - trou de câble pour la
¿[DWLRQVXUVXUIDFH
• 7RXUQHYLVYLVSRXU¿[DWLRQVXUVXUIDFH
• Pointeau et marteau (pour marquer les trous
G¶LPSODQWDWLRQSRXUOD¿[DWLRQVXUVXUIDFH
• )RUHWDOpVHXUSRXUPRQWDJHVXU¿EUHGHYHUUH
• Mastic d’étanchéité (pour certaines options de
montage)
GPS 17x NMEA 2000 - Instructions d’installation
Etape 1 : montage de l’antenne GPS 17x
9RXVSRXYH]PRQWHUO¶DQWHQQH*36[VXUXQHVXUIDFHOD¿[HUjXQPRQWDJHSRXUEDWHDXVWDQGDUG
FRQVWLWXpG¶XQSRWHDX¿OHWpWXEXODLUHG¶XQHGLPHQVLRQH[WpULHXUHGHPP¿OHWDJHVSDUVHFWLRQGH
PPWLJHQRQIRXUQLHRXO¶LQVWDOOHUVRXVGHOD¿EUHGHYHUUH
Mieux
Parfait
Bon
FR
&KRLVLVVH]XQHPSODFHPHQWDGDSWpjO¶LQVWDOODWLRQ
de l’antenne GPS 17x sur votre bateau. Pour
assurer la meilleure réception possible, montez
O¶DQWHQQH*36[jXQHQGURLWRIIUDQWXQHYXHGX
ciel dégagée.
SS BARNETT
Interférences électromagnétiques de
• (YLWH]GHO¶LQVWDOOHUjO¶RPEUHGHO¶XQHGHV
composants du moteur
structures du bateau, d’un radôme ou d’un mât.
• Sur bateau de pêche, évitez d’installer l’antenne
GPS 17x trop haut sur le mât pour ne pas
Au-dessus - Dans l’idéal
entraîner de relevés de vitesse inexacts.
• L’antenne GPS 17x assure des relevés plus
Dessous - OK
stables, lorsqu’elle est placée plus près de la
1m
surface de l’eau.
Radar
Antenne radio VHF
• ,QVWDOOH]O¶DQWHQQH*36[jXQHGLVWDQFH
Positionnement de l’antenne GPS 17x
G¶DXPRLQVPHWGHSUpIpUHQFHDXGHVVXV
GHODSRUWpHG¶XQIDLVFHDXUDGDURXG¶XQH
DQWHQQHUDGLR9+)
)L[H]O¶DQWHQQHWHPSRUDLUHPHQWjVRQHPSODFHPHQWG¶LQVWDOODWLRQHWWHVWH]VRQIRQFWLRQQHPHQW6LYRXV
constatez une interférence d’autres appareils électroniques, essayez un emplacement différent. Lorsque le
IRQFWLRQQHPHQWHVWFRUUHFWPRQWH]O¶DQWHQQHjFHWHPSODFHPHQWGp¿QLWLI
Fixation sur surface de l’antenne GPS 17x
8WLOLVH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQVXUVXUIDFHFRPPHPRGqOHGHPRQWDJH
•
Utilisez un pointeau pour marquer les trois emplacements de vis sur la surface.
•
Utilisez un crayon pour tracer le trou du câble au centre du support.
• 0HWWH]GHF{WpOHVXSSRUWGH¿[DWLRQVXUVXUIDFH1HSHUFH]SDVjWUDYHUVOHVXSSRUWGH¿[DWLRQVXU
surface.
2. Percez les trois trous d’implantation de 3,2 mm (1/8 po).
5(0$548(VLYRXVPRQWH]O¶DQWHQQH*36[VXUGHOD¿EUHGHYHUUHLOHVWUHFRPPDQGpG¶XWLOLVHUXQ
IRUHWDOpVHXUSRXUSHUFHUXQWURXFRQWUHDOpVpGDQVODFRXFKHVXSpULHXUHSODVWL¿pHVDQVSHUFHUSOXVSURIRQG
FHD¿QG¶pYLWHUTXHODFRXFKHSODVWL¿pHQHVH¿VVXUHORUVTXHOHVYLVVHURQWPLVHVHQSODFH
3. Utilisez une scie-cloche de 25 mm pour
GpFRXSHUO¶RUL¿FHGXFkEOHDXFHQWUH
4. Placez le tampon d’étanchéité au bas
GXVXSSRUWGH¿[DWLRQVXUVXUIDFH
Assurez-vous que les trous des vis sont
alignés.

8WLOLVH]OHVYLV0IRXUQLHVSRXU¿[HU
OHVXSSRUWGH¿[DWLRQVXUODVXUIDFHGH
montage.
6XSSRUWGH¿[DWLRQ
sur surface
6. Passez le câble NMEA 2000 dans le
Tampon
WURXGHFkEOHGHPPHWEUDQFKH]OHj
d’étanchéité
l’antenne GPS 17x.
Surface de
$VVXUH]YRXVTXHOHJUDQGMRLQWHVW¿[p montage
Antenne
GPS 17x

Joint en
caoutchouc
au bas de l’antenne GPS 17x, placez
l’antenne sur le support de montage sur
surface et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une
montre pour la bloquer .
)L[H]O¶DQWHQQHDXVXSSRUWGH¿[DWLRQjO¶DLGHGHODYLV0IRXUQLH.
(ORLJQH]OHFkEOH10($GHVVRXUFHVG¶LQWHUIpUHQFHVpOHFWURQLTXHVHWEUDQFKH]OHjYRWUHUpVHDX
NMEA 2000.
7
Fixation sur poteau de l’antenne GPS 17x
8WLOLVH]O¶DGDSWDWHXUGH¿[DWLRQVXUSRWHDXGHO¶DQWHQQH*36[SRXUO¶LQVWDOOHUVXUXQPRQWDJHSRXU
EDWHDXVWDQGDUGFRQVWLWXpG¶XQSRWHDX¿OHWpWXEXODLUHG¶XQHGLPHQVLRQH[WpULHXUHGHPP¿OHWDJHV
par section de 25 mm - tige non fournie). Vous pouvez faire passer le câble NMEA 2000 dans le poteau
RXjO¶H[WpULHXUGXSRWHDX
FR
Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer le câble à l’extérieur du poteau :
3DVVH]OHFkEOHGHGpULYDWLRQ10($GDQVO¶DGDSWDWHXUGH¿[DWLRQVXUSRWHDXHWSODFH]OHFkEOH
dans la fente verticale, le long de la base de l’adaptateur.
9LVVH]O¶DGDSWDWHXUGH¿[DWLRQVXUSRWHDXVXUXQPRQWDJHSRXUEDWHDXVWDQGDUGFRQVWLWXpG¶XQSRWHDX
¿OHWpWXEXODLUHG¶XQHGLPHQVLRQH[WpULHXUHGHPP¿OHWDJHVSDUVHFWLRQGHPPWLJHQRQ
fournie). Ne serrez pas l’adaptateur outre mesure.
3. %UDQFKH]OHFkEOHGHGpULYDWLRQ10($jO¶DQWHQQH*36[
3ODFH]O¶DQWHQQH*36[VXUO¶DGDSWDWHXUGH¿[DWLRQVXUSRWHDX et tournez-la dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la bloquer .
)L[H]O¶DQWHQQHjO¶DGDSWDWHXUjO¶DLGHGHODYLV0
fournie .

6. (Facultatif) Une fois l’antenne GPS 17x installée sur le
poteau, comblez l’écart autour de la fente verticale du
FkEOHjO¶DLGHG¶XQPDVWLFG¶pWDQFKpLWp

Antenne
GPS 17x

7. Fixez le montage pour bateau au bateau, si ce n’est
GpMjIDLW
8. Eloignez le câble des sources d’interférences
pOHFWURQLTXHVHWEUDQFKH]OHjYRWUHUpVHDX
NMEA 2000.
Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer
Montage
le câble dans le poteau :
sur poteau Adaptateur
1. Placez un montage pour bateau standard constitué
G¶XQSRWHDX¿OHWpWXEXODLUHG¶XQHGLPHQVLRQH[WpULHXUH
Fente de câble
GHPP¿OHWDJHVSDUVHFWLRQGHPPWLJH
verticale
QRQIRXUQLHjO¶HPSODFHPHQWGpVLUpSXLVPDUTXH]OH
centre approximatif du poteau.
3HUFH]XQWURXjO¶DLGHG¶XQIRUHWGHPPSRXUDFKHPLQHUOHFkEOH
3. Fixez le montage pour bateau au bateau.
9LVVH]O¶DGDSWDWHXUGH¿[DWLRQVXUSRWHDXDXSRWHDX1HVHUUH]SDVO¶DGDSWDWHXURXWUHPHVXUH
$FKHPLQH]OHFkEOHGHGpULYDWLRQ10($jO¶LQWpULHXUHGXSRWHDXHWEUDQFKH]OHjO¶DQWHQQH
GPS 17x.
3ODFH]O¶DQWHQQH*36[VXUO¶DGDSWDWHXUGH¿[DWLRQVXUSRWHDX et tournez-la dans le sens des
aiguilles d’une montre pour la bloquer .
)L[H]O¶DQWHQQHjO¶DGDSWDWHXUjO¶DLGHGHODYLV0IRXUQLH.
)DFXOWDWLI8QHIRLVO¶DQWHQQH*36[LQVWDOOpHVXUOHSRWHDXFRPEOH]ODIHQWHYHUWLFDOHGXFkEOHj
l’aide d’un mastic d’étanchéité.
(ORLJQH]OHFkEOHGHVVRXUFHVG¶LQWHUIpUHQFHVpOHFWURQLTXHVHWEUDQFKH]OHjYRWUHUpVHDX10($
Fixation de l’antenne GPS 17x sous le pont
/¶DQWHQQH*36[SHXWrWUHPRQWpHVRXVXQHVXUIDFHHQ¿EUHGHYHUUHDXPR\HQGHVWDPSRQVDGKpVLIV
IRXUQLV/¶DQWHQQH*36[Q¶DFTXLHUWSDVGHVLJQDX[VDWHOOLWHjWUDYHUVOHPpWDOYRXVQHSRXYH]XWLOLVHU
OD¿[DWLRQVRXVOHSRQWTX¶jWUDYHUVXQHVXUIDFHHQ¿EUHGHYHUUH
1. Déterminez l’emplacement sur la
VXUIDFHHQ¿EUHGHYHUUHRYRXV
souhaitez monter le GPS 17x.
2. Placez les éléments adhésifs sur le
VXSSRUWGH¿[DWLRQVRXVOHSRQW
3. Placez le GPS 17x dans le support
GH¿[DWLRQVRXVOHSRQW
)DLWHVDGKpUHUOHVXSSRUWGH¿[DWLRQ
sous le pont sur la surface de
montage.
8
Surface de
montage
Tampons adhésifs
Antenne
GPS 17x
Support de montage
sous le pont
9LVVH]OHVXSSRUWGH¿[DWLRQVRXVOHSRQWVXUODVXUIDFHGHPRQWDJH3URFpGH]DYHFSUpFDXWLRQD¿Q
que les vis ne transpercent pas la surface supérieure du pont.
6. Connectez le câble d’alimentation/de données au GPS 17x.
(ORLJQH]OHFkEOHGHVVRXUFHVG¶LQWHUIpUHQFHVpOHFWURQLTXHVHWEUDQFKH]OHjYRWUHUpVHDX10($
FR
Etape 2 : connexion de l’antenne GPS 17x à votre réseau
NMEA 2000
L’antenne GPS 17x est fournie avec un connecteur en T NMEA 2000 et un câble de dérivation
10($&HVGHX[FRPSRVDQWVYRXVSHUPHWWURQWGHFRQQHFWHUO¶DQWHQQH*36[jYRWUHUpVHDX
NMEA 2000. Si vous n’avez pas de réseau NMEA 2000 sur votre bateau, vous devez en installer un.
Pour plus d’informations sur NMEA 2000, consultez le site www.garmin.com.
Connexion de l’antenne
GPS 17x à votre réseau
NMEA 2000 :
1. Déterminez l’emplacement
approprié pour connecter
O¶DQWHQQH*36[jYRWUH
dorsale NMEA 2000.
2. Débranchez un côté du
connecteur en T NMEA 2000 de
ODGRUVDOHOHSOXVSUqVSRVVLEOH
de l’emplacement auquel vous
souhaitez connecter l’antenne
GPS 17x.
Antenne
GPS 17x
Périphérique
NMEA 2000
(non inclus)
Si vous devez étendre la
dorsale NMEA 2000, connectez
un câble d’extension de dorsale
NMEA 2000 approprié (non
inclus) sur le côté du connecteur
en T débranché.
Câble de
dérivation
(inclus)
Périphérique
NMEA 2000
(non inclus)
Connecteur en T
(inclus)
6. Connectez un connecteur en T
jODGRUVDOH10($
7. Acheminez un câble de
dérivation (inclus) de l’antenne
GPS 17x vers la partie
supérieure du connecteur en T
DMRXWpjYRWUHUpVHDX10($
Réseau NMEA 2000
(non inclus)
Si le câble de dérivation inclus n’est pas assez long, vous pouvez ajouter une extension au câble de
GpULYDWLRQGHPPD[LPXP6LYRXVDYH]EHVRLQGHSOXVGHFkEOHDMRXWH]XQHH[WHQVLRQjYRWUH
dorsale NMEA 2000, conformément aux instructions NMEA 2000.
Etape 3 : mise à niveau du traceur
3RXUJDUDQWLUVDFRPSDWLELOLWpDYHFO¶DQWHQQH*36[PHWWH]jQLYHDXYRWUHWUDFHXU*DUPLQDYHFOD
dernière version du logiciel. Pour en savoir plus, consultez le site http://www8.garmin.com/support
/download.jsp.
9
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques physiques
'LPHQVLRQV 91,6 mm Diamètre ! 49,5 mm
Hauteur
Alimentation
$OLPHQWDWLRQHQHQWUpH
&RXUDQWHQHQWUpH
3RLGV
1XPpURG¶pTXLYDOHQFHGHFKDUJH10($
1 (100 mA)
Précision
201 g
&kEOHGHGpULYDWLRQ10($ 6 m
3ODJHGHWHPSpUDWXUHV &j&
%RvWLHU
alliage plastique résistant aux
chocs hermétiquement fermé,
étanche conformément aux normes
CEI 529 IPX7
8–33 V c.c. non régulé
P$j9FF
*36
10 m, 95 % standard
*36GLIIpUHQWLHO 3–5 m, 95 % standard
(Précision WAAS/EGNOS.)
9pORFLWp
PVjO¶pWDWVWDEOH
Données PGN NMEA 2000
Emettre
Recevoir
059392
Reconnaissance ISO
059392
Reconnaissance ISO
060928
Réclamation d’adresse ISO
059904
Requête ISO
126208
NMEA - Fonction de groupe de commande/de
requête/d’acceptation
060928
Réclamation d’adresse ISO
126464
Fonction de groupe de liste PGN de transmission/d’émission
126208
NMEA - Fonction de groupe de commande/de requête/d’acceptation
126992
+HXUHHWGDWHV\VWqPH
126996
Informations produit
129025
3RVLWLRQ0LVHjMRXUUDSLGH
129026
,WLQpUDLUHHWYLWHVVHVXUOHIRQG0LVHjMRXU
rapide
129029
Données de position GNSS
129539
CAP GNSS
129540
Sats en vue GNSS
/¶DQWHQQH*36[HVWFHUWL¿pH
NMEA 2000
Déclaration de conformité
Par la présente, Garmin déclare que l’antenne GPS 17x est conforme aux principales
exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC.
3RXUSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGHO¶LQWpJUDOLWpGHODGpFODUDWLRQGHFRQIRUPLWpUHODWLYHj
YRWUHSURGXLW*DUPLQYLVLWH]OHVLWH:HEGH*DUPLQjO¶DGUHVVHVXLYDQWHwww.garmin
.com/products/gps17x/. Cliquez sur 0DQXDOV0DQXHOV, puis sélectionnez 'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp.
Contrat de licence du logiciel
EN UTILISANT L’ANTENNE GPS 17x, VOUS ACCEPTEZ D’ETRE LIE PAR LES TERMES ET LES
CONDITIONS DU CONTRAT DE LICENCE SUIVANT. LISEZ ATTENTIVEMENT CE CONTRAT
DE LICENCE.
*DUPLQFRQFqGHXQHOLFHQFHOLPLWpHSRXUO¶XWLOLVDWLRQGXORJLFLHOLQWpJUpjFHWDSSDUHLOOH©/RJLFLHOª
sous la forme d’un programme binaire exécutable dans le cadre du fonctionnement normal du produit.
Tout titre, droit de propriété ou droit de propriété intellectuelle dans et concernant le Logiciel est la
propriété de Garmin.
Vous reconnaissez que le Logiciel est la propriété de Garmin et est protégé par les lois en vigueur aux
Etats-Unis d’Amérique et les traités internationaux relatifs au copyright. Vous reconnaissez également
que la structure, l’organisation et le code du Logiciel constituent d’importants secrets de fabrication de
Garmin et que le code source du Logiciel demeure un important secret de fabrication de Garmin. Vous
DFFHSWH]GHQHSDVGpFRPSLOHUGpVDVVHPEOHUPRGL¿HUDVVHPEOHUjUHERXUVHIIHFWXHUO¶LQJpQLHULHj
rebours ou transcrire en langage humain intelligible le Logiciel ou toute partie du Logiciel, ou créer toute
œuvre dérivée du Logiciel. Vous acceptez de ne pas exporter ni de réexporter le Logiciel vers un pays
FRQWUHYHQDQWDX[ORLVGHFRQWU{OHjO¶H[SRUWDWLRQGHV(WDWV8QLVG¶$PpULTXH
10
EN
FR
IT
DE
ES
DA
NO
SV
© 2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Garmin International, Inc.
1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA
Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK
Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road, Sijhih, Taipei County, Taiwan
www.garmin.com
Part Number 190-00886-10 Rev. B