Sergent Garcia - Ambassade de France

E XPOSITIONS
E COUTE
CHARBEL AOUN
HARMONIES DU SOIR
Tous les lundis à 18h30, salle de conférences Entrée libre
Une approche de la musique classique à travers l’écoute et le
commentaire.
Animation : Etienne Kupélian
Du 7 juin au 12 juillet, Salle d’expositions du CCF
Du lundi au vendredi de 13h à 19h
S'appuyant sur la perception spatiale, en trois dimensions, que lui
confère son métier d'architecte,
l'artiste s'interroge sur la relation
entre l'être et son milieu, et la liberté
qu'ils s'accordent réciproquement. Il
propose sa vision singulière du
monde à travers des oeuvres sculptées ou dessinées réalisées dans des matériaux parfois surprenants.
C INE
MUSICALE
L IVRE
HORAIRES D’OUVERTURE DE LA MÉDIATHÈQUE
Du mardi au vendredi : de 10h à 17h30
Samedi : de10h à 15h
CLUB
Les mercredis à 19h15, salle Montaigne
Projections en 35 mm – Prix du billet : 2 000 LL
Mercredi 6 : Douches froides d’Antony Cordier - 2005 – 1h42
Version française ss-titres anglais
Avec Johan Libéreau, Salomé Stevenin, Jean-Philippe Ecoffey
Avec Dominique Blanc, Roschdy Zem, Patrick Catalifo
Après huit ans de relation, Gérard et Hélène ont décidé de partir à Buenos
Aires. Au moment d’embarquer, Gérard annonce à Hélène qu'il la quitte et
qu'il part seul. Sous le choc, Hélène ne quitte plus l'aéroport. Devenue un personnage d'Orly, liée avec un barman, elle commence ainsi sa vie étrange de somnambule, et au bout du compte ce qui peut sembler un parcours initiatique.
César 2001 de la meilleure actrice pour Dominique
Blanc
A 17 ans, Mickael est capitaine de l'équipe de judo et prépare le bac.
Tout irait bien si sa famille n'avait pas des problèmes d'argent chroniques. Et surtout s'il n'était pas
étrangement tenté de partager sa petite amie,
Vanessa, avec Clément, nouvellement débarqué,
dont le père est devenu le sponsor de l'équipe.
Prix Louis Delluc 2005 – Nomination Meilleur premier
film, César 2006
Mercredi 27 : Les égarés d’André Téchiné - 2003 – 1h33 Version
française ss-titres arabes et anglais
Avec Emmanuelle Béart, Gaspard Ulliel, Clémence Meyer
Mercredi 13 : Ma vie en l’air de Rémi Bezançon - 2006 – 1h43
Version française ss-titres anglais
Avec Marion Cotillard, Vincent Elbaz, Gilles Lellouche
En juin 1940, alors que les Allemands sont aux portes de Paris, Odile, une
institutrice, fuit avec ses deux enfants sur les routes de
l'exode. A la suite d'une attaque, la petite famille rencontre Yvan, un étrange adolescent. Tous les quatre vont se
retrouver dans une maison abandonnée où ils vont vivre
une drôle de guerre...
Sélection officielle, Festival de Cannes 2003 –
4 nominations, César 2004
Instructeur dans une compagnie aérienne, Yann
Kerbec évalue la capacité des pilotes sur les simulateurs de vols dans des conditions extrêmes. Mais il a
un problème : il a peur de l'avion, une peur panique
liée à sa naissance et qui, dans sa jeunesse, l'a
empêché de suivre la femme de sa vie au bout du
monde.
Nomination Meilleur espoir masculin, César 2006
Mercredi 20 : Stand-by de Roch Stéphanik - 2000 – 2h05 Version
française ss-titres arabes
www.ambafrance-lb.org
C ONFERENCES
H ORS
r
Reporte
LES MURS
Première édition du Café des Sciences,
organisé par le CNRS libanais en collaboration avec le Service de
Coopération et d’Action culturelle de l’Ambassade de France au Liban.
Semaine Arte
La Science au féminin. Les femmes et les carrières scientifiques: toute une histoire … Trois
témoignages.
Samedi 9 Juin:
20h30: «The Golden door» de Emanuele Crialese, 108 min, 2006,
italien et anglais, ST arabe
du 9 au 15 Juin - Metropolis Cinema (Hamra): 03-793065
Vendredi 1er juin de 17h à 18h30, Café Blanc, Centre commercial ABC, Achrafieh. Entrée libre.
Le débat sera présenté et animé par : Dr Magda Boudagher-Kharrat,
maître de conférences à l’Université Saint-Joseph, Dr Tamara Elzein,
maître de conférences à l’Université de Haute Alsace et chercheur associé au CNRS libanais, Professeur Michèle Leduc, Présidente de la
Société Française de Physique, directrice de recherches au CNRS, professeur à l’Ecole Normale Supérieure, Directrice de l’Institut français de
recherche sur les atomes froids.
Dimanche 10 Juin:
20h:
« Saddam Hussein, histoire d'un procès
annoncé » de Jean-Pierre Krief, 80 min,
2006, français, ST arabe
« L'embrasement » de Philippe Triboit, 78 min, 2007,
22h:
français, ST arabe
Lundi 11 Juin:
20h:
« Glenn Gould, au-delà du temps » de
Bruno Monsaingeon, 106 min, 2005,
français, ST arabe
22h:
«The Golden door» de Emanuele
Crialese, 108 min, 2006, italien et anglais, ST arabe
L’Art contemporain de 1960 à nos jours, conférence
illustrée de Terese Kabsa (150 diapositives)
Mardi 5 à 18h30, salle montaigne
Les artistes contemporains expriment leur
joie et leur angoisse de façon déroutante, à
l’image du siècle dans lequel ils vivent. Ils
intégrèrent à leur travail les nouvelles techniques qui ont supplanté le pinceau. C’est un
courant de démonstrations intellectuelles, un
art cérébral et multimédia qui travaille avec la
réalité et le quotidien. Il tend un miroir,
accuse et veut changer le monde. Il désacralise l’œuvre, et distancie le spectateur de celle-ci.
Terese KABSA est architecte d’intérieur de formation et peintre.
Elle a exposé ses peintures en France, Paris et provinces, en
Belgique, aux Etats-Unis, à Beyrouth… Apres 20 ans à Paris, elle
rentre au Liban en 1995 et publie son premier livre « Cicatrices ».
Mardi 12 Juin:
20h:
« Un dragon dans les eaux pures du Caucase » de
Nino Kirtadze, 90 min, 2005, géorgien et anglais, ST
arabe et français
22h:
« L'embrasement » de Philippe Triboit, 78
min, 2007, français, ST arabe
Mercredi 13 Juin:
20h:
« Attente » de Rashid Masharawi, 90 min, 2006, arabe,
ST français
22h:
« La traversée » de Elisabeth Leuvrey, 55 min,
2005, arabe et français, ST français et arabe.
Jeudi 14 Juin:
20h:
« Le prix de la paix »
de Paul Cowan, 85min, 2003, espagnol et français, ST
arabe et français
« La Citadelle Europe » de Gilles de Maistre, 65 min,
22h:
2004, français, ST arabe
En lien avec l'Institut oriental allemand de Beyrouth (OIB), l'Université StJoseph (USJ) et la Maison de l'Orient méditerranéen de Lyon, l'IFPO
(Institut français du Proche-Orient) organise les 22-23-24 juin, dans les
locaux de la Bibliothèque orientale de l'USJ à Beyrouth, un colloque
international consacré à l'histoire de "Tyr dans les textes de
l'Antiquité et du Moyen-Âge". Alors que c'est Tyr, en tant
que cité phénicienne de l'âge du Fer, qui a longtemps retenu l'essentiel
de l'attention des savants, ce colloque vise à faire le point sur ce que les
textes anciens et médiévaux nous apprennent sur l'histoire de Tyr,
comme capitale provinciale à l'époque romano-byzantine et comme seconde capitale du royaume franc de Jérusalem.
Tous renseignements sur les pages web de l'IFPO: www.ifporient.org
Vendredi 15 Juin:
20h:
« Attente » de Rashid Masharawi, 90 min, 2006,
arabe, ST français
«Saddam Hussein, histoire d'un procès annoncé» de
22h:
Jean-Pierre Krief, 80 min, 2006, français, ST arabe
www.ambafrance-lb.org
M USIQUE
Sergent Garcia
Reporte
Coproduction
éléftériades
Avec le soutien de
dimanche 10 juin à 21h au
r
Après quatre albums, couronnés d’un succès international, le Sergent Garcia
nous revient avec «Mascaras», le disque le plus abouti et le plus libre de sa
carrière.
C’est du côté des mélanges les plus détonants et inattendus qu’il faut chercher la
couleur générale de «Mascaras». Cumbia et hip-hop, reggae et rap, mambo et
reggaeton … Le Sergent Garcia s’amuse à secouer tous les ingrédients hautement explosifs à sa portée pour un carnaval de rythmes culminant avec un instrumental haute–énergie: fusion de funk, afro-beat, et salsa. En un tour d’horizon
festif et éclaté de quelques-uns des sons qui font bouger la planète, ce nouvel
album du Sergent prolonge jusqu’à faire se rejoindre les rues de Mexico,
Barranquilla, Los Angeles, Kingston, Lagos, Paris et Valence
Dernier album :
Mascaras
FETE DE LA MUSIQUE
Le 21 juin de 19h à 05h, à l’Hippodrome et dans plusieurs quartiers de Beyrouth. Entrée gratuite dans tous les lieux
La Fête de la Musique est devenue un événement incontournable dans le paysage libanais depuis près de 15 ans.
Chaque année, davantage de représentants de la société civile (associations, entreprises musicales, sociétés partenaires) s’associent à cet événement que le public libanais a désormais complètement intégré à son calendrier. Près
de 20 000 personnes se sont rassemblées en 2006 dans 4 quartiers de la ville, sur 12 scènes de plein air pour
assister à plus de 65 concerts gratuits, sous l’égide du Ministère de la Culture. Des figures majeures de la musique
orientale y côtoient la jeune scène rock. Les plus grands DJ du pays se présentent avec la même simplicité que les jeunes rappeurs, chacun gardant à
l’esprit que la musique reste un langage universel, facteur de rencontres et d’échanges.
LIBAN JAZZ présente DEMI EVANS : Blues
Lundi 2 juillet à 20h, au MUSICHALL (Beyrouth)
& Soul,
«La chanteuse de Blues et de Gospel du moment en concert unique au MusicHall»
«Tous ceux qui l’ont vu sur scène sont unanimes, Demi Evans possède bien davantage qu’une voix, c’est une interprète
lumineuse, dont la sincérité, la force de conviction et l’exubérance font sortir de leur coquille les spectateurs les plus
blasés.»
Inconditionnelle de Nina Simone dont elle revendique l’héritage militant et musical, Demi produit une musique qui touche
directement au cœur et au ventre. Sa voix de diva du Gospel mélangée aux arrangements musicaux du blues et parfois
de la pop fait d’elle une personnalité complètement à part dans le paysage musical actuel.
Après de nombreuses collaborations prestigieuses notamment avec Stevie Wonder, Demi Evans pose ses valises en
France au début des années 90 et se consacre à sa propre carrière de « leadeuse ».
Après son immense succès à l’Eglise Saint Sulpice à Paris en mai dernier, Demi sera l’artiste à découvrir au Liban cet été.
Pour plus de renseignements, vous pouvez visiter le site de l’artiste : www.demievans.com
Billets : 20USD - Informations : Liban Jazz / 01 566 966 - Réservations : MusicHall / 01 36 12 36 – 03 807 555
www.ambafrance-lb.org
C OURS
DE LANGUE
Session de printemps 2 début des inscriptions du 14 mai au 3 juillet
Cours de français pour tous les publics de tous les niveaux
Français de communication, français de la banque, français juridique, français avec TV5…
Tous les vendredis pour les enfants à partir de 8 ans
Cours de libanais pour adultes
Session d’été : Ateliers de français autour d’un projet artistique
Petits : 3/6ans - Junior 1 : 6 / 8 ans - Junior 2 : 8 /12 ans - Ados 1 : 12 /14ans - Ados 2 : 14 /16 ans - Jeunes et adultes
Inscriptions
Cours
Session de juillet :
du 1er juin au 9 juillet
du 9 juillet au 3 août
Session d’août :
du 1er juillet au 9 août
du 9 août au 5 septembre
Session de septembre :
du 1er août au 10 septembre
du 10 septembre au 5 octobre
Renseignements 01 420 272/ 273 [email protected]
Retrouvez l’essentiel de l’actualité culturelle
dans Culture Club le dimanche à 20h30
sur Radio Liban 96.2 FM
F ILMS À L’AFFICHE
La Môme (La vie en rose) de Olivier Dahan avec Marion Cotillard, Gérard Depardieu, Sylvie Testud, Pascal Greggory
De son enfance à sa gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf.
A travers un destin plus incroyable qu'un roman, découvrez l'âme d'une artiste et le coeur d'une femme.
Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu'au sacrifice, voici la plus immortelle des chanteuses…
Dans les salles du circuit Planète
Caramel (Sekar banat) de Nadine Labaki avec Nadine Labaki, Yasmine Al Masri, Joanna Moukarzel, Gisèle Aouad,
Adel Karam, Siham Haddad,
Au cœur de Beyrouth, cinq femmes libanaises se croisent régulièrement dans un institut de beauté, microcosme coloré
où plusieurs générations se rencontrent entre coupe de cheveux et épilation au caramel.
Les hommes, l’âge, l’amour, la solitude sont au cœur de leurs conversations intimes et libérées, souvent enjouées.
L’amitié et la confiance qui les lient les aideront à surmonter les épreuves sentimentales en partageant leurs secrets et
de précieux moments de bonheur et d’émotion.
Prochainement sur les écrans du circuit Empire
Indigènes de Rachid Bouchareb avec Jamel Debbouze, Roshdy Zem, Sami Naceri, Sami Bouajila
En 1943, alors que la France tente de se libérer de la domination nazie, le parcours de quatre "indigènes", soldats oubliés de la première armée française recrutée en Afrique.
Abdelkader, Saïd, Messaoud et Yassin, réputés pour leur courage, sont envoyés en première ligne. Argent, amour pour la France ou
pour l'armée française, foi en la liberté et l'égalité, leurs motivations divergent pour un même combat, libérer la France, les armes à la
main.
Prochainement sur les écrans du circuit Planète
www.ambafrance-lb.org
L’actualité
des
CCF*
* Sauf mention spéciale, toutes les activités ont lieu dans les CCF et sont en entrée libre
Deir el Qamar
Zahlé
05 510 016 [email protected]
08 821 293 [email protected]
Concert Brassens autour du monde : Joël Favreau
chante Brassens, accompagné de Jean-Jacques
Franchin (accordéon), Charbel Rouhana (Oud), Imane
Houmsi (Qanoun) et Ali Katib (percussions). Samedi 16
Joël Favreau a été pendant plus de dix ans le guitariste de Georges Brassens.
Il présente maintenant son nouveau spectacle Salut Brassens avec la complicité
de Jean-Jacques Franchin à l'accordéon. Ce nouvel éclairage porté aux chansons de Brassens en fait ressortir l'extraordinaire richesse musicale que luimême avait voulu laisser dans l'ombre, mais qu'il est temps de montrer.
Exposition “Kalimat” par la Compagnie Alis
Coproduction : les Scènes d'Abbeville, la Maison de la Culture
d'Amiens Scène Nationale et ALIS, jusqu’au vendredi 22
Visages, paysages et gribouillages ou comment détourner l’écriture et les lettres arabes de manière inattendue. Cette exposition
est présentée pour la première fois hors de France.
Exposition “Si la porte de ma maison parlait, elle vous
inviterait à entrer”, par l’ONG Première Urgence, avec le
soutien de l’Union Européenne, du 22 au 30.
Cette exposition présente les textes produits en ateliers
d’écriture par les enfants libanais et palestiniens de Sikke
et Taamir sur leur vie quotidienne. Elle est accompagnée
de photographies de Sébastien Sindeu et d’illustrations de Sandra et Ghadi
Ghosn.
Présentation des nouveautés du fonds de la médiathèque et du bibliobus :
plus de 900 ouvrages, pour tous les âges, tous les goûts et toutes les curiosités,
de France et du monde francophone, médiathèque, vendredi 15 à 16h
L’heure du conte, les vendredis à 16h pour les 6/9 ans
Lecture animée d’un conte par son auteur, avec Marie-Noëlle Japy-Fahed, le
samedi 23 à 16h
Ciné-mômes : L’île de Blak Mor, de Jean-François Laguionie (Film français
d’animation, 2004, 1h25).
En 1803, sur les côtes des Cornouailles, Le Kid, un gamin de
quinze ans, s'échappe de l'orphelinat où il vivait.Il ignore son vrai
nom et a pour seule richesse la carte d'une île au trésor tombée
du livre de Black Mor, un célèbre pirate auquel il souhaiterait
ressembler. Avec deux pillards d'épaves, Mac Gregor et La
Ficelle, Le Kid se lance à la recherche de la fameuse île à l'autre
bout de l'Océan Atlantique.
Ciné-club : L’enquête corse, d’Alain Berberian, comédie policière (2003,
1h32). Avec Jean Reno et Christian Clavier
Au cours d'une mission, le détective Jack Palmer va vivre de
folles aventures dans une Corse survoltée, où il doit retrouver le
mystérieux Ange Léoni et lui remettre un testament d'urgence.
En terrain inconnu, les gaffes ne sont en effet pas loin et il est
loin de comprendre quoi que ce soit à l'univers particulier de l'Ile
de Beauté.
Brassens autour du monde : Joël Favreau chante Brassens, accompagné de
Jean-Jacques Franchin (accordéon), Charbel Rouhana (Oud), Imane Houmsi
(Qanoun) et Ali Katib (percussions). Vendredi 15 à 19h, Théâtre du Collège
oriental.
Cannes/Coulisses : à l’occasion du 60e anniversaire
du Festival de Cannes, une exposition de photographies
d’Emanuele Scorcelletti (Gamma). Du 8 au 22, CCF.
Vernissage le 8 à 18h. Il sera suivi à 19h d’une projection de Au cœur du Festival, une anthologie des
grands moments du Festival de Cannes par son Président, Gilles Jacob. Avec
le soutien de
La Fête de la musique : Zahlé au diapason ! Classique,
pop, musique orientale, musique du monde…les musiciens
investissent les 2 jardins de Zahlé: Memchiyé et nouveau
parc Joseph Tohmé Skaff. Jeudi 21, à partir de 19h. En partenariat avec la
Municipalité de Zahlé.
Cycle Michel Ocelot en attendant l’été :
Kirikou et la sorcière (samedi 9), Princes
et princesses (samedi 16), Kirikou et les
bêtes sauvages (samedi 23),
Azur et Asmar (samedi 30) à 10h.
Baalbeck
08 377 436 , [email protected]
Exposition : Si la porte de ma maison parlait, elle vous inviterait à entrer.
Exposition des textes produits en atelier d’écriture par les enfants de
Sikke et Taamir (Aïn el Helwé - Saïda) sur leur vie quotidienne, accompagnée de photographies de Sébastien Sindeu et d’illustrations de Sandra
et Ghadi Ghosn. Exposition réalisée par l’ONG Première Urgence avec le
soutien de l’Union européenne. Centre culturel Bassel El Assad, du 4 au
17 . Vernissage le lundi 4 à 16h. De 16h à 17h, les professeurs des
cycles primaires seront accueillis par Ariane Langlois, qui leur présentera
et leur offrira le livre.
La fête de la musique à Baalbeck. 3 scènes dans la ville :
place Khalil Moutran, place de l’évêché, vieux souk. Jeudi 21,
à partir de 19h. En partenariat avec la Municipalité de Baalbeck.
Ateliers enfants pour faire du français en s’amusant.
Pour les 3-5 ans : jeudi, 15h-17h ; pour les 6-7 ans : vendredi, 15h-17h ;
pour les 8-9 ans : samedi, 15h-17h ; pour les 10-12 ans : dimanche, 11h13h.
Le cercle de lecture, animé par Florence Ollivry. Pour les enseignants qui veulent pratiquer le français sans contrainte. Chaque lundi, 15h-17h30.
Inscriptions jusqu’au vendredi.
www.ambafrance-lb.org
L’actualité
des
CCF*
* Sauf mention spéciale, toutes les activités ont lieu dans les CCF et sont en entrée libre
Tripoli
Nabatieh
06 442 590 [email protected]
07 764 398 [email protected]
Concert Brassens autour du monde : Joël Favreau chante
Brassens, accompagné de Jean-Jacques Franchin
(accordéon), Charbel Rouhana (Oud), Imane Houmsi
(Qanoun) et Ali Katib (percussions). Beit El Fann, mardi 19 à 19h
Fête de la musique en coopération avec le German dialog
punkt de Tripoli, Solitaire, la Fondation Safadi, Thaqafat, les
municipalités de Mina et de Tripoli, jeudi 21
Centre culturel et sportif Safadi - Classique, moderne et traditionnel
18h: Scène ouverte aux étudiants du conservatoire national de musique et de
Nadine’s academy
18h30: Rayan Najjar (chant) et Omar Ghaleb (piano)
19h: Les guitaristes du conservatoire national de musique
19h30: Raphaëlle Ivery-Martel (chant) et Elias Chadid (guitare)
20h: Chorale Al-Fayhaa
Al-Mina - Jardin publique face au central téléphonique - Rock
18h30: Extension project (instrumental)
19h: Mustangs (blues)
19h30: Labaes (soft-rock)
20h: Four fold (hard-rock)
20h30: Solitaire (progressive rock)
Tripoli - City Complex – Chanson, latino-oriental et électro
20h: Obayda Hamdach (chanson à texte)
21h: Samra (latino-oriental)
22h: DJ El-Yaro (orient beats back - Allemagne)
Cannes /Coulisses, une exposition de photographies d’Emanuele Scorcelletti
jusqu’au 6 juin, Le Palais Abdul Rahman Hallab
Renseignements: CCF de Tripoli - City Complex - Avenue El Mina
Tél: 06 442 590/1 - [email protected] - www.ambafrance-lb.org
Concert Brassens autour du monde : Joël Favreau chante
Brassens, accompagné de Jean-Jacques Franchin
(accordéon), Charbel Rouhana (Oud), Imane Houmsi
(Qanoun) et Ali Katib (percussions), jeudi 21 à 19h, Salle
des Commerçants - Nabatieh, entrée libre.
Vendredi 22 à 19h, dans les jardins du CCF : « A la découverte de nouveaux talents ».
Récital Stéphanie Fakih, accompagné à l’oud par Abdou, à l’orgue par Edgar
Maalouf
Chorale du Lycée franco-libanais Mission Laïque Française Habbouche
Poésie chantée, Sandra Baddredine
Improvisation, groupe de percussions Intersos
Danse « Chiwawa », Intersos
Concert de flûte, Reem Irany, accompagnée par Jaber Jaber à l’orgue
Break Danse, C.R. BOYS
Présentation à la médiathèque pendant le mois de juin de livres sur la musique.
Saïda
07 720 192 [email protected]
Exposition de photographies de Emanuele Scorcelletti. A l'occasion du 60e
anniversaire du Festival de Cannes, Cannes/Coulisses, par Emanuele
Scorcelletti (Agence Gamma). Photographe des stars, oeil de Cannes,
Emanuele Scorcelletti est l'auteur de Quelques jours dans la vie de Sharon Stone
(Cannes, Londres, Paris) et d'une rétrospective du Festival en images, paru
mi-avril, du lundi 25 juin au vendredi 27 juillet. Avec le soutien de
Tyr
[email protected]
Lecture d’histoire : mercredi 13 juin au CCF de Tyr, 10h30 à 11h30.
Ciné-môme à Tyr : projection de « Ma petite planète chérie »
afin de sensibiliser les enfants à la protection de leur environnement, mercredi 27
Cinémôme à Tibnine : jeudi 28
Début des inscriptions des enfants de 5 à 15 ans aux les ateliers d’été : ateliers théâtre, simulation globale, vidéo-langage,
Jounieh
09 644 427/8 [email protected]
L'heure du conte, le vendredi à 16h
Le festival du conte aura lieu le vendredi 8 à 16h à l'école de la Sainte
Famille Française à Jounieh.
Les inscriptions des cours d'été "enfants-ados-adultes" débuteront à partir du
1er juin.