Doctorat en traduction - Université de Montréal

SERVICEDEL'ADMISSIONETDURECRUTEMENT
Doctoratentraduction
FACULTÉDESARTSETDESSCIENCES
DÉPARTEMENTDELINGUISTIQUEETDETRADUCTION
Sommaireetparticularités
NUMÉRO
3-185-1-0
CYCLE
Cyclessupérieurs
TYPE
Philosophiaedoctor
CRÉDITS
90crédits
Admissionàl'automne
Déposezundossiercomplet
leplustôtpossiblepuisqu'aprèsle
15septembre(pourletrimestre
d'hiver)etle1erfévrier(pourles
trimestresd'étéetd'automne),les
demandesneserontpasétudiées
au-delàdel'atteintedunombrede
places.
Possibilitédeséjourd'étudesà
l'international
Cheminementavecmémoireouthèse
Coursdejour
Offertaucampusde
Montréal
Tempsplein
Tempspartiel
Personnes-ressources
INFORMATIONSURLEPROGRAMME
RichardPatry
514343-6111p.32483
[email protected]
Présentation
Ledoctoratentraductionviseàformerdesspécialistesentraductologieetenterminologie.
Entraductologie,lesétudiantss’attardent,entreautres,àl’histoire,lathéorie,lapédagogie,leslettresetsciences
humaines,lessciencesettechniques,latraductiqueetlesétudescomparatives.
Enterminologie,ilssepenchentnotammentsurl’histoire,lathéorie,lapédagogie,leslanguesdespécialité,la
terminotique,l’aménagementlinguistique,lalexicographieetlaterminographie.
Objectifs
LePh.D.(traduction)viseàformerdeschercheursetenseignantsentraductologie(parexempleenhistoire,théorie,
pédagogie,lettresetscienceshumaines,sciencesettechniques,traductique,étudescomparatives)ouenterminologie(par
exempleenhistoire,théorie,pédagogie,languesdespécialité,terminotique,aménagementlinguistique,lexicographieet
terminographie).
Forces
Lapossibilitédetravaillersousunrégimedecotutelle,donnantl’occasiondeséjourneràl’étrangeretdesoutenirune
thèsedevantunjurybipartite.
L’accèsàdenombreusesboursesd’études,dontlabourseGabriel-Kucharski.
Lesplusrécentsoutilstechnologiques:basesdedonnéesterminologiques,dictionnairesbilinguesetoutilsdetraduction
assistéeparordinateur,etc.
Desprofesseursayantobtenudesprixetdistinctionsdeprestigepourlaréalisationd’ouvragesgénéraux,dedictionnaires,
delogicielsderechercheetd’instrumentsd’évaluationdematérielpédagogique.
L'UniversitédeMontréalseréserveledroitdemodifier,sanspréavis,lesinformationscontenuesdanscedocument.
2017-02-11
admission.umontreal.ca
DOCTORATENTRADUCTION
UNIVERSITÉDEMONTRÉAL
Laprésencedel’ObservatoirelinguistiqueSens-Texte(OLST),quiregroupe3disciplines:lalinguistique,laterminologieet
ladidactique.
LarevueM?ta,considéréecommel’unedesmeilleurespublicationsaumondedanslesdomainesdelatraduction,dela
terminologieetdel’interprétation.
Règlements
Lesétudiantsontintérêtàdéposerundossiercompletleplustôtpossiblepuisquelesdemandesd'admissionneseront
pasétudiéesau-delàdel'atteintedelacapacitéd'accueilduprogramme.
LesétudessontrégiesparleRèglementdesétudessupérieuresetpostdoctoralesetparlesdispositionssuivantes:
1.Conditionsd'admissibilité
Pourêtreadmissibleàtitred'étudiantrégulierauPh.D.(traduction),lecandidatdoit:
satisfaireauxconditionsgénéralesd'admissibilité(sectionXXduRèglementpédagogique)delaFacultédesétudes
supérieuresetpostdoctorales
êtretitulaired'unemaîtriseentraductionoud'undiplômeéquivalentdansunedisciplineconnexeoubienêtretitulaire
d'undiplômede1er cycleentraduction(B.A.,Baccalauréatavecmajeureoul'équivalent),avoirterminélascolarité
minimaleduprogrammedelamaîtrise
avoirobtenuau2ecycleunemoyenned'aumoins3,3sur4,3oul'équivalent
attesterd'uneconnaissancedelalanguefrançaiseatteignantledegréquel'Universitéestimeminimalpours'engager
dansleprogramme.Àcettefin,l'étudiantdoitavoirlefrançaispourlanguematernelleouavoirréaliséunepartie
significativedesascolaritéantérieuredanscettelangue.Danslecascontraire,ildoitobtenirunscored'aumoins785/990
auTestdefrançaisinternational(TFI)etêtreclasséauniveau4ouplusàlaproductionécritedecetest,oufairepreuve
d'uneconnaissancedufrançaisattestéeetcorrespondantauniveauC1duCadreeuropéencommunderéférencepourles
langues(CECRL).
Lescandidatsdoiventavoiruneexcellenteconnaissancedel'anglaisetdetouteautrelanguejugéenécessaireàlapoursuite
desesrecherches.
1.1Documentsadditionnelsàfournirlorsdelademanded'admission
Unprojetderecherchede3à5pages.
Dateslimitesdedépôtdesdemandesd'admission
Assurez-vousderespectercespériodesd’admissionpartrimestreavantledépôtd'unedemande.
Automne
Automne2017:Du1er janvier2016au1er février2017
Programmesd’étudesdeprovenance
Plusieursétudiantsdel’UniversitédeMontréalinscritsàceprogrammeprovenaientdesprogrammessuivants:
PROGRAMMESD'ÉTUDES
Traduction
TYPE
CRÉDITS
NUMÉRO
PÉRIODE
Maîtrise
45crédits
2-185-1-1
Jour
CAPACITÉ
D'ACCUEIL
Structureduprogramme(3-185-1-0)
Version00(A00)
Ledoctoratcomporte90crédits.Ilestoffertavecdeuxoptions:
-l'optionTraductologie(segment70),
-l'optionTerminologie(segment71).
Légende:CR.:crédit,H.:horaire,J:jour,S:soir
SEGMENT70-PROPREÀL'OPTIONTRADUCTOLOGIE
L'UniversitédeMontréalseréserveledroitdemodifier,sanspréavis,lesinformationscontenuesdanscedocument.
2017-02-11
admission.umontreal.ca
DOCTORATENTRADUCTION
UNIVERSITÉDEMONTRÉAL
Lescréditsdudoctoratsontrépartisdelafaçonsuivante:84créditsobligatoiresdont78créditsattribuésàlarechercheetàlarédaction
d'unethèseet6créditsàoption.
Bloc70ASéminairesobligatoires
Obligatoire-6crédits.
LescoursTRA71001etTRA71002sontéquivalentsaucoursTRA7100.
COURS
TITRE
CR.H.
TRA71001
TRA71002
TRA7200
Lecturesdirigéesentraduction1
Lecturesdirigéesentraduction2
Séminairedethèse
0.0 S
3.0 J
3.0
Bloc70BSéminairesàoption
Option-6crédits.
Àdéterminerenfonctiondesintérêtsderecherchedel'étudiantetdesesbesoinsdeformation.Lechoixdesséminairesdevraêtreapprouvéparle
directeurderecherchedel'étudiantetparledirecteurduDépartement.
Bloc70CThèse
Obligatoire-78crédits.
COURS
TITRE
CR. H.
TRA7000
TRA7500
Examengénéraldedoctorat
Thèse
0.0
78.0
SEGMENT71-PROPREÀL'OPTIONTERMINOLOGIE
Lescréditsdudoctoratsontrépartisdelafaçonsuivante:84créditsobligatoiresdont78créditsattribuésàlarechercheetàlarédaction
d'unethèseet6créditsàoption.
Bloc71ASéminairesobligatoires
Obligatoire-6crédits.
LescoursTRA71001etTRA71002sontéquivalentsaucoursTRA7100.
COURS
TITRE
CR.H.
TRA71001
TRA71002
TRA7200
Lecturesdirigéesentraduction1
Lecturesdirigéesentraduction2
Séminairedethèse
0.0 S
3.0 J
3.0
Bloc71BSéminairesàoption
Option-6crédits.
Àdéterminerenfonctiondesintérêtsderecherchedel'étudiantetdesesbesoinsdeformation.Lechoixdesséminairesdevraêtreapprouvéparle
directeurderecherchedel'étudiantetparledirecteurduDépartement.
Bloc71CThèse
Obligatoire-78crédits.
COURS
TITRE
CR. H.
TRA7000
TRA7500
Examengénéraldedoctorat
Thèse
0.0
78.0
Programmesd'étudesàexplorer
D'autrescandidatsintéressésparceprogrammeontaussidéposéunedemanded'admissiondanslesprogrammessuivants:
PROGRAMMESD'ÉTUDES
TYPE
CRÉDITS
NUMÉRO
PÉRIODE
Linguistique
Doctorat
90crédits
3-180-1-0
Jour
Littérature
Doctorat
90crédits
3-137-1-0
Jour
Étudesanglaises
Doctorat
90crédits
3-135-1-0
Jour
Aperçudesexpertisesderecherche
L'UniversitédeMontréalseréserveledroitdemodifier,sanspréavis,lesinformationscontenuesdanscedocument.
2017-02-11
admission.umontreal.ca
UNIVERSITÉDEMONTRÉAL
DOCTORATENTRADUCTION
Aperçudesexpertisesderecherche
Découvrezlesdifférentesexpertisesderecherchedesprofesseurs:http://ling-trad.umontreal.ca/recherche/interets/
Découvrezl'inventairedescentresetchairesderecherche:http://ling-trad.umontreal.ca/recherche/centre-groupes-etlaboratoires/
Ensavoirplus:http://ling-trad.umontreal.ca/recherche/interets/
Professeurs
Consultezlalistedesprofesseursdudépartementincluantleursspécialisations:http://ling-trad.umontreal.ca/repertoiredepartement/professeurs/
Répertoiredesthèsesetmémoires
DécouvrezPapyrus,ledépôtinstitutionneldel'UniversitédeMontréalVoustrouverezicidestravauxderecherchedenos
professeursetchercheursainsiquedesthèsesetmémoiresdenosétudiants.:http://papyrus.bib.umontreal.ca/
#btn_theses_discipline#
Actualitéssurlarecherche
Consultezlesdernièresactualitéssurlarechercheàl'UdeM:http://www.nouvelles.umontreal.ca/recherche/index.php
L'UniversitédeMontréalseréserveledroitdemodifier,sanspréavis,lesinformationscontenuesdanscedocument.
2017-02-11
admission.umontreal.ca