Le Journal Montigny et son canton n°49

restaurant
L.9l ~o9{rr.9LI9{'E
T,nvie i un "reste" mais
pro6fème tkgartk a~enfants ?
1
?{orus 9{ous 'E9{_
C!Jl7t!RJj'E09{S ! ! !
Le Restaurant
LA FONTAINE
et son canton
vous rem/jourse fe 'BaDg-sitting*
octobre 96- n°49 - 66, rue de la mare aux carats 78180 Montigny-le-Bretonneux tél: 30 43 43 90 fax : 30 44 31 88
1, av Jœeph J<.c:s.id MONTIGNY LE BTX
knscignement* et réservation
01 30 44 33 20
l'édito
"Dame Mouche s'en va clulnter à leurs oreilles
el fait cent sottises pareilles"
Jean de la Fonlllint
(Le Coche et la Mouche}
Quelle différence entre Montigny le Bre-
tonneux et Montigny les Conneilles ?
Chez nous, nous nous sommes lancés
dans la réhabiUtation du foyer Sonacotra pour en faire des studios el des
deux-pièces dans lesquels il fera bon
vivre ; chez eux, les élus de gauche ont
attaqué le foyer à coup de bulldozer.
Ce n'est. pas en détruisant les foyers
que se règle le logement de ceux qui y
habitent.
Ce n'est pas en tentant de soulever les
résidents contre la réhabilitation qo ·on
œuvre à leur relogement. dans les
meilleurs délais, dans leur foyer réhabilité.
C'est par une volonté sans faille de
réussir cette transformation, c'est dans
l~
travail de l'équipe sociale mise en
place par la municipalité, c' est par la
détermination du maire et de son équipe de réussir sans p r océder à la
moindre expulsion, c'est par le soutien
qu'aboutira ce
des résidents actuels
projet unique en France.
le Sénateur-Maire,
Nicolas About
vacances de Toussaint
le 5 octobre à la ferme
SPORT, LOISIRS,
CULTURE : CAP
SUR LA DÉTENTE
RICHARD
ANTHONY
pages JO et J J
ET LES AUTRES
,.,.. 16
v~;~:~···
les nouvelles mesures de la ville
a re trée de
•
l'empl 1
Pas de forum formation-emploi en février prochain. Aussi
I'AIAE- Association lgnymontaine d'Aide à l'Emploi- propose-t-elle de nouvelles mesures pour cette année. Des mesures
que nous explique Colette Rietsch, élue chargée de l'emploi
Un petit~~ en ~~·accordéon' v~ et blanc.
oo
pos~ sur lac tàble
restaunint où vous déjel.lnu... Ce
n'est pas de la ~b. c 'est da l'action sOciale, une des
nouvelles mesmes en faveur de l'emploi que I'AIAE
a mises en .elace -pour cette année. L'ensemble des
responsables des ·restaurants et hôtels (je Montigny
onl ét~ CQntaotés cet été '!=t ont spont.anéittent donné
leur oocoi~
cette 6rig~'4,ale action. ~ 7 Octobre
ptochain. l~ v:Ule déposex-a.:::<tonc ce. ~s1,u;n~, d'une
trentaine de CY,,pe dem.a1ldturs d 'emplOi figu.raot
dans le journal ~Montigny Emploi" de l'association.
dans les resta~ts. Une action qui sera également
conduite pour fèS -cadres figurant au sommaire du
HSpécial Cad.restt de l'AlAE. "Le dépliant sera renouvelé chaque quinzaine, ce qui donnera des
chànœs supplémentaires à un plus granêl nombre
d'ignymontal~ de retrouver .d u travail", indique
, Ccylette Rietsch (v9ir c i-contre). En effet, l 'idée esr
qu'e de nombreu:x chefs d~entreprise ou directeurs de
ressources humaines déj~~ne.nt au res1aurant, et peuvent ainsi être à m~rne de jeter un coup a·oeu sur le
dépliant... Une idée originale el intéressante. Aussi, si
vous le C[Oisez entre le plat et le dessert. suivez les
inscriptions marquées au dos : "Ne me jetez_pas. je
peux intéresser votie entourage l"
·
oour
•
•
pour vous 1nscr1re
à I'AIAE
Vous ne devez répondre qu'à qneJques critères
- Habiter Montigny le Bretonneux
- Etre actuellement demandeur d'emploi ou
- souhaiter vous rapprocher votre lieu de travail de
votre domicile
Pour vous inscrire, munissez-vous
Le dépilant cie l'AIAE, "Vos
et hôtels de Montigny.
Depuis plus de dix ans,
pour mieux répondre
aux besoins d'emploi
des ignyrnontains, La vil1~ a créé l' AlAE - association ignymontaine
d'aide à l'emploi - qui a
vocation d' accueillir les
demandeurs d 'emploi el
de les accompagner dans
leurs recherches. Colette
Rietsch, adjointe chargée de l 'emploi, nous
décrit les actions q u'entreprendra celle année
I' AIAE.
futurs collaborateurs" Hra bientôt sur toutes les to&les de restourants
tion emploi". Cependant
on a pu noter que le forum avait tendance conjo nc ture oblige - à
s'articuler de plus en
plus autour de la formation. Or cette dernière
est une des actions privilég iées d'organi s mes
comme r AFP A, le
ORETA, la CCIV, etc.
Le Journal : Il n'11 aura
i/onc pius Je fqrum ile
('emploi à MontitJniJ 'l
C. Rietsch : P01u aider
Le Journal : A combien
peut-on estimer les ilemani/eurs J'emploi qui
ont été aillés par
I'AIAE 'l
C. lüetsclr : On peut estimer qu'environ 1 500
personnes ont pu, grâce
à l'action de l' AlAE, retrouve r du travail. Bt
pour rendre plus efficace
cette démarche et permettre un contact plus
direct avec les sociétés
susceptibles d'offrir des
e mploi s, pendant cinq
ans la municipalité a organisé à la Ferme du
Manel un "forum forma-
le
JOURNAL MONTIGNY
les babitaots de Montig ny demandeurs d'emploi , et inscrits à
1" AIAE, la ville a décidé
d'agir autrement. C'est à
dire plus concrètement
en leur donnant plus de
c hance de se réinsérer
dans la vie active. Ces
a ides, prises en c harge
par la ville, seront dispensées par des formateurs compétents e t
s'orienteront dans trois
directions :
- des cours d'apprentissage puis de perfectionnement en bureautique
e l en informatique,
- des cou rs de perfec-
et son
CANTON
- d'un curriculum vitae,
- d'wte photo d'identité
- d'un justificatif de domicile (à votre nom)
C. Rietsch : Pour corn-
tionnement pour d'autres
q ui ont de bonnes noLi o ns en langues vivantes,
- enfin un accompagnement et une aide concrète en vue d'optimiser les
dé marches des demandeurs d'emploi et de déterminer avec eux l' adéquat ion entre le urs
souhaits er leurs capacités.
piéter l'ensemble de ces
nouvelles mesures, nous
allons faire preuve "d' un
peu d'originalité, en collaboration avec tous les
restaurants et ho tels de
Montigny. Ceux-ci présenteront sur leurs tables
un petit dépliant présentant un condensé des
curriculum vitae des perso nnes inscrites à
l' A IAE. En outre, nous
renouvell~ront les petitsdéjeûners débats réunjssant des chefs d'entreprise. Ceux-ci
nou s
permettront, en tenant
compte de leurs observations, de mettre en adéquatio n , dans la mesure
de nos possibilités, leurs
souhaits et l'objectif de
no tre ac tion. On v()i f
ainsi que la position munic ipale s'i nscrit en direction des personnes
qui en onl vraiment besoi n et nous mettrons
toute notre efficacité au
service de la réussite de
cette action.
Le Journal : Pourl[ul1i
axer Jeux ile ces mesures
sur tes lan9ues "i·
"antes?
C. Rietsclr : Il faut être
conscients que la ville
nouve lle accueille de
nombreux sièges sociaux
de multinationa les et,
par conséquent, il est
important de souligner
que la parfaite connaissance d'une o u de deux
langues étrangères est un
atout indispensable.
Le Journal : Toutes ces
mesures sont iles actions
i/'accqmpatJnement à fo•9
terme. Quelfe.s autres démarc/res f'AIAE (la -t-elfe
mettre en place ?
2
Téléphoner aux heures d'ouverture de la mairie au
30 43 43 90 - postes 470 , 480 ou 510
embauches
ar l'Al E e 95
12
...
._·;-;~~: ~ -.~ ~
AlfrRES SPECIAUTES
BA"ITMENT INDUSTRIE
~-·-·
-
BUREAU
- ......
........................
26
-
'·'"'
6
,..,..
_......_
_ _ p o r _ n • .o.l,pbool
59
,....--146
72
.......
~.
'""'-'"''"''' '"'
COll..ECTIVITES
1A.61"
10
~---~
--pot"----
COMMERCE MAGASIN1ER
COMMERCE RESTAURATION
....._,__.... . ....,...
COMMERCE VENTE
...
~.~
8
l.ü>'
0
08
"""""""&lW _ _ .....
~
INFORMATIQUE
,,..,.
8
-.. ........................ ,,..,.... ·-
__ __
lltANSPORT
..-
7
....._,.,........ ..w~
,_
..... ....,...
3
0.111<
20
-·
--
).JI"
14
1)&1<
s
0,141<
46
1,16,.
39
f)l"
10
·~
8
l.l.!"
-
.
34
1.7.1!<
41
100
-6_91>'
16.-
Ill
257
....,.. .,.,.,.
3
"-''"
16
2..-
4
O.filM
t8
.),Of'K
20
!.)1!4
7
l.l."'
23
J.lll'
30
SP'>'
9
,,UK
64
10.-
S9
t.t:Sflf
17
U1t<
Total des olfm faites HAIAE 593
T ollll des COl 36S
Total des COD 228
Total 001bauc:beJ faites via I'AIAE 122
N ° 49 • Octobre 96
les "emplois-ville"
à l'immeuble la Diagonale
la pérennisation
de l' emploi
la DDTEFP dans
ses murs
1
Le préfet des Yvelines a tenu une conférence de
presse pour dresser un bilan des emplois-ville
• Lors d'une conférence
de presse organisée à
J'occasion de l'inauguration de La DDTEFP - Direction Départementale
du Travail, de l'Emploi
et de la Formation Professionnelle -Je préfet
des Yvelines, Jean-François SeiJler a fait un
point concernant les emplois de ville.
présentation du
Ji\po-,it~f
Ce dispositif vise à proposer aux jeunes issus de
zones urbaines sensibles
\ 'accès à des emp\ois
d'utilité sociale, répondant à des besoins collectifs non satisfaits par
le biais d ' un véritable
contrat de travail. Depuis
le 25 juin. 225 jeunes ont
déjà bénéficié de cette
action. et Amoine Prax,
sous- préfet chargé de
mission, a rappelé que
l'objectif de l'Etat est de
pourvoir 550 emplois
jeunes en 1996 dans les
Yveünes. "Une action
qui est loin d ' être terminée ", a indiqué M.
Sellier, "car elle demande beaucoup de solidarité" . L ' action "emplois
jeunes" a démarré à la
suite du lancement des
emplois de ville. M. Prax
soul igne que "les employeurs potentiels ont
été mobilisés autour de
réunions thématiques,
et plus larges. Les em-
plois-jeunes actuellement pourvus touchent
les services sociaux, la
prévention urbaine, les
espaces verts ou encore
l'aide aux perso nn es
âgées". n faut signaler
que le dispositif 1 000
emplois est plus ouvert
que prévu, puisque les
jeunes
peuvent
aujourd'hui être recrutés
jusqu'au bac.
la pérennisation
de l'emploi
Le dispositif peonet un
engagement à long terme
avec un espoir de pérennité de l'emploi. La
SNCF l'a bien compris,
qui s'est engagée sur 28
emplois de vil1e avant la
fin de l'année. Les GIE,
Guichets Initiative Emploi se sonl quant à eux
engagés sur 6 postes, et
1' action constitue une
source intéressante pour
l'ANPE. ''Ces emplois
sont moins fragiles ,
plus pérennes que les
TUC ou autres CES" , a
indiqué le préfet.
La Direction Départementale du Travail, de l'Emploi et de
la Formation Professionnelle (DDTEFP) a inauguré jeudi J2
septembre dernier ses nouveaux locaux à la Diagonale.
C'est une nouvelle avancée pour l'emploi et la
formation professionnel·
Je en ville nouvelle : la
DDTEFP des Yvelines Direction Départementale du Travail, de l'Emploi et de la Formation
Professionnelle - a choisi
de quitter Versailles pour
venir installer ses nouvea ux boreaux à St
Quentin.
une plus grande
fonctionnalité
Un choix qui offre une
meilleure fonctionnalité
au service des personnes
en proie à une interrogation, un problème ou un
besoin de conseil touchant à l 'emploi ou à la
formation- De plus, J' installation à St Quenlin a
permis au personnel de la
DDTEFP de se rappro-
vices que le partage des
lieux avec la DDASS de
Versailles ne rendait pas
possible.
compétences et
champs d'action
D. Garreau a inau~uré #es locaux de la DDTEFP
en présence du prefet et de Nitolas About
cher de son domicile. Endes Yvelines. du direcviron 130 personnes trateur de l'ANPE, du divaillent donc dans ces
recteur des ASSEDIC, de
nouveaux locaux de
Mme Principaud, inspec2 783 m1 installés dans
trice académique, er de
l' immeuble de la DiagoNicolas About, sénateurmaire de Montigny. Donale à Montigny. C'est le
12 septembre dernier que
minique Garreau a fait
Dominique Garreau, divisiter ses nouveaux lorecteur des lieux, a inaucaux, précisant que ceuxguré les nouveaux locaux
ci offraient un accueil du
en présence de Jeanpublic et un rassembleFrançois Seiller. préfet
ment cohérent des ser-
le CIDFF
le BAIE à l'aide des
demandeurs d'emploi
Depuis 15 ans, Je CIDFF
assure, a uprès des familles et des femmes
d' abord, puis auprès des
demandeurs d'emploi, sa
mission de service public. Le Centre d' information sur les Droits des
Femmes et des Familles
donne des renseignements juridiques et professionnels à qui vient à
sa rencontre. Mais ce
n'est que depuis J991-92
que le centre a créé une
antenne spécialisée dans
la lutte contre le chômage. Une mission que le
CIDFF s'était surtout
donnée à l'égard des
femmes, mais que la
conjoncture économique
a rapidement étendu à
tous. C 'est ainsi qu'est
né le BAIE - Bureau
d'Accompagnement Individualisé vers l'Emploi
- avec sa vocation d'aide
Le JOURNAL MONTIGNY et son (ANTON
personnalisés.
des partenariats
lOUS azimUtS
"Nous travaillons beau-
BAIE: l'écou~ cles demancleurs d 'emploi
à l'emploi et de suivi inColombo, directrice dédividuel des personnes
partementale du CIDFF.
en situation de chômage.
''Cela peut être tellement déprimant et difficile de cher cher . du
1~ relationnel
travail. Il est important
"lVJ.nt rouf
de savoir cibler sa reEn 1995, près de 500
cherche, de savoir se cipersonnes du secteur do
bler soi-même". Le
St Quentin ont pu être
CIOPF organise donc
aidés par Je BAIE.
des sessions de tec h"C'est un travail qualiniques de recherche
tatü, très axé sur le red'emploi, des bilans de
lationnel et le suivi des
compétences professiongens". explique Danièle
nelles , des entretiens
Le
3
coup avec la DIRE •
Développement Ignymontain de Renco11.tre
et d'Entraide • ainsi
qu'avec l'ANPE et les
collectivités territoriales". En effet , le
CIDFF, service gratuü,
perçoit des subventions
dans le cadre du service
des droits des femmes,
des conventions ASI , de
l' ANPE, des collectivités territoriales. etc. ll
mel en place en outre
des projets ponctuels
comme 1' an denùer avec
I'lNRA.
Comactez-le à
l'Immeuble International
13, rue de la Gare
78180- Montigny
tél : 30 48 98 82
La DDTEFP offre un
certain nombre de services touchant au travail.
"Il s'agit de contrôler
l'application de la r églementation du travail
dans les entreprises, de
conseiller ces entreprises con cernant les
aides dont eUes peuvent
bénéficier : la formation, l'amélioration des
conditions de travail... "
explique Dominique Garreau. Pour autant, la DDTEFP ne s'occupe pas
que des cas ''traditionnels" porteurs d'interrogations : eUe rensejgne le
public, sur place mais
aussi par téléphone, sur
la réglementation dans le
secteur du travail et de
l'emploi. "Nous traitons
les dossiers des handicapés concernant la reconnaissance de leur
handicap, leur orientation, leur reclassement.
Nous gérons les aides à
l'emploi et à la forma-
tion des demandeurs
d'emploi de tout âge",
ajoule M. Garreau. Outre
cette double mission
d'emploi et de formation,
la DDTEFP s'occupe
également de plans sociaux, avec le développement de projets de quartiers en difficulté. "La
DDTEFP est ardente",
a indiqué le préfet des
Yvelines, Jean-François
Seiller. ajoutant que
"chacun ici est attaché à
faire en sorte que le
sort de ceux qui sont en
réinsertion, en forma-
tion ou en recherche
d'emploi, soit amélioré.
Et le fait de disposer
aujourd'hui de locaux
agréables ne peut que
rendre plus efficaces les
missions de la direction
départementale".
N° 49 • Octobre 96
au forum des associations
le
s
1
•
N'en jetez plus 1 Les inscriptions sont faites l Avant même
l'ouverture du forum samedi 7 septembre, une foule impatiente était dans les starting-blocks, prête à bondir sur
les associations réunies dans le centre Coubertin.
1
municipales. Les .conservatoires de musique,
d'ar t plastique, de
théâtre, ont également eu
leur part de vis iteurs.
Quanl aux services
d'animation ct de jeunesse, ils ont joué leur
rôle tout le week-end, répondant aux questions
des parent s, discutant
avec les jeunes dans une
évidente bonne humeur.
le~
Les stands ont été pris d'assaut dès l'ouverture,
cler san calme
"Ne poussez pas ! Call'Espagne aux
mez-vous ! Attendez.
porre'i du Jumelage
Mons ieur 1 Asseyez·
vous. Madame ... " ReEt c'est ce jour d ' intensifie x ions banales d'un
té dubitative- danse ou
théâtre ? Couture ou
premier jour de forum.
VTT
'! - qu'a choisi
Dans tous les coins. sur
l
'AM
[
(Association
tous les s tands. une
Montigny
International)
constante : le monde. Ce
pour
inviter
M. Quintero
sameru 7 septembre, une
Gonzalez.
délégué
généfoule dense et pressée
ral de la culture et délés'est ruée sur le centre
gué au programme eurosportif Pierre de Couberpéen de la ville
tin dès 9 h du matin pour
espagnole de San Feravoir une chance d'insnando. qu'il est question
crire sa progéniture. les
de jumeler avec Monticopains de sa progénitugny. L'occasio n était
re. soi-même et ses amis
trop belle, en effet, pour
dans les activités préfécet invité espagnol. de se
rées de chacun. Rançon
rendre compte de J'exde la gloire : le centre
trême dynamisme de la
sponif était bondé.
vie associative de Montigny. Le sénuteur-maire
5DmU55Y
mais chacun a su gorNicolas About s'est donc
fait un plaisir d'échanger
avec M. Gonzalez tasse
de café et petits cadeaux
d'amitié en se promettant de faire avancer ce
projet de jumelage.
les stands municipaux pris d'assaut
Dans le centre sportif.
pendant que les officiels
se promettaient fidélité.
la horde des détenteurs
de numéros de passage
se pressaient autour du
stand de biUetterie spectacle du service culturel
de la vil le, tandi s que
d'autres. p lus calmes.
s'installaient à leur tour
dans la queue du stand
des activi tés sportives
Week-end éprouvant
mais bilan positif pour
les 125 associations. qui
ont toutes joué le jeu des
questions · réponses renseignements - inscriptions, dans une excellente ambiance. Les nouvelles associations sont
désormais connues. les
anciennes ont pu éprouver cette année encore la
fidélité
de
leu rs
membres.
qui pDttera la
couronne en 1991 ?
Cette année, la Reine de M(Jntign!J
sera adoubée
le 14 décembre 1996
à la Ferme du Manet.
•••••••
l'ivèume~tt,
de taille, u ~irulera sou l'ési4e d11
Coueil Munieipal du Jeunu, et dbisaera celle
~ai neeèdera à la &elle Vuessa. Voue vo11ler ft~fer
votre ohuee ? Il vou tuffit pou eele 4'itre it•Ymo~tta i ne, d'aveir entre 16 et 2S ans et ~e mesurer
au minimum 1m60.
SI •••••••• IRtirtllit, IIIRiftltiZ-WIIII
ll~fÙ
41
llfVill jtl81lll Ill :
10 414190
une nouvelle présidente au C~
Anouk s'en va,
Caroline est é ue
EXPLOITATION
MAINTENANCE
ET
INSTALLATIONS
THERMIQUES
Caroline présidente
C'est en ce début d'année scolaire qu'a eu lieu
la rentrée du Conseil
Municipal des Jeunes.
Pour sa première rencontre après les vacances
scolaires, le CMJ s'est
vu dans l 'obligation
d'élire un nouveau président Président qui devait
être une présidente,
puisque, alors qu' Anouk
Bodin expliquait sa démission par une lettre
UN SAVOIR-FAIRE
AU SERVICE DES COLLECTIVITÉS
DES SYNDICS, DU SECTEUR
TERTIAIRE ET DES INDUSTRIES
1, rue Jean-Moulin - B.P. 45
78042 GUYANCOURT Cedex
({) 0 1.30. 1 2.03.80 - Fax 01.30.57.46.86
Le JOURNAL MoNTIGNY et son CANTON
a\sociations
satisfaites
M. Gonzalez a échangé des cCJC:Iecrux
colas About en guise d 'amitié
4
adressée au maire. déplorant l'inefficacité du
con sei 1 des jeunes. c·est
Julie Couton el Caroline
Kcrouredan qui se proposaient à la tête ùu
conseil. Caroline a été
élue à 9 voix contre 7
pour Julie. Puis, après un
premier rour donnant
l' égalité des voix pour
Jean-Baptiste Del Vecchio et Maud Cédile.
candidats à la vice-présidence, c'est la jeune fille
qut 1' a emporté. Le
temps d'~ntériner le départ définitif d'Anouk
Bodin ct Jean-Paul Boisreau saluait le travail de
son équipe, même s'i l
souligne que "ça ne s'est
pas passé aussi bien
q ue j e le pensa is. Un
président est le responsa ble d ' une équip e" . Et
d'ajouter qu' ''il faut sa-
voir déléguer, fra pper
au x bonnes portes a u
bon moment, n e pas
présenter les dossiers à
réaliser d eu x jours
avant. C'est comme ça
q ue j'ai dû annuler le
Raid Jeunes. Il vous
faut de la méthode''. Les
jeunes om pris acte de la
demande de sérieux de
r adjoint chargé de la
jeunesse et de la prévention.
Moud vice-pré1idente
N o 49 • Octobre 96
,
1
bilan de la rentrée scolaire
fUAIUM
1 ve
repris la plu
1
nt
un nouvel inspecteur
de l'Education Nationale
Petits chagrins dans les cours de récréation, petits déchirements dans les cœurs des parents, petits ennuis de
création de classe dans certaines écoles. La rentrée.
p ar classe, l 'école
n'ent r e pas d ans le
cad r e d ' u n besoin d e
poste s upplémen taire ".
Une déclaration définitive, mais les parent:. n·entendent pas en rester là et
décident d'aller ~ p lu s
ha ut, afin d 'obtenir plus
de bien -être pour nos
enfan ts". ainsi que l'ex plique un parent d'élève...
alors qu'un quart de poste
est créé dans cette école.
même situation à la
primaire Samain
a.. sénGteur·moire o
rencontré les parents d 1 élèves de J. Verne
Ce sont 3 258 enfants de
pnmaire, 1 973 enfants de
maternelle. 3 430 collégiens et 3 200 \yœens qui
ont repris, la semaine du 3
au 9 septembre, le chemin
des salles de classe. Une
rentrée qui, pour la plupart des écoles ignymontaines. s'est déroulée normalement. C'est en tous
cas ce qui ressort des témoignages des directeurs
d'école de primaires et de
maternelles que le sénateur-maire Nicolas About
est allé saluer dès le premier jour d 'école. Leur
souhaitant à tous une bonne année scolaire, Nicolas
About en a profité pour
rencontrer ces nouveaux
directeurs, recueillant
leurs premières impressions, presque unanimement positives.
problème à la primai re J. Verne
c· est
pourtant dès la
deuxième visite d 'école
que s'est profi lé ce qui
devait devenir le probléme médiatisé de la rentrée
scolaire à Montig ny.
L ·école primaire J ules
Verne demande en effet
depuis le moi s de juin
l'ouverture d'une I<Y classe. Les parents, ellseignants ainsi que Je dircc-
te ur de l'établissement,
M . Roussiès, ne comprennent pas Je refus de J'Inspection académique. Aussi, samedi 7 septembre.
soi t cinq j ours après la
rentrée, une banderole
était installée devant
J'école, indiquant qu'ils
occuperaient les lieux jusqu"à satisfaction. En vain.
Quelques jours ap•ès débute une opération "école
morte" en signe de protestation. Peine perdue. Mme
Principaud. 1' inspectrice
académique départementaJe reste ferme : "il n'y
aura pas de 1& classe à
Jules Verne. Avec une
m oyenne d e 27 élèves
Alizés Services-COP'Y Média
Un vent nouveau sur la Reprographie
Copie Laser couleurs
de haute qualité
Copie N&B
Duplicopie
1mpress1on aepuis disquette, création documents,
scannérisation , façonnage, reliures, C.V. cartes de
visite, Point Fax. Tous Travaux Bureautiques
ouvert du
lundi au samedi
'2f01 30 44 20 61
I8'J
le
Fax 01 30 43 45 32
14, pl ace Claudel 78180 Montigny le Btx
(derrière B ricorama)
JOURNAL MONTIGNY
et son
(ANTON
Le n• de téléphone de
l'Inspection Académique dans le
guide pratique 96-97 n'est pas
bon Il s'agit en fait du 39 51 82 02
Le problème de J'école J.
Verne, la primaire Samain
le connaît bien, avec cette
particularité que cette école accueille des enfants
handicapés. L'établissement réclame lui aussi
l'ouverture d'une dixième
classe. soutenu par le sénateur-maire Nicolas
About qui , lors d'une
conférence de presse, a in. diqué qu'il avait écrit au
ministre pour expliquer
les problèmes de c es
écoles.
Pourtan t, 1' alarmisme
n'est pas de mise. La pluparr des écoles on t fait
une rentrée sans problèmes, et tous les établissements ne sont pas en
guerre contre l' administration. "Une rentrée sc~>­
laire est traditionnellemen t un lon g p arcours
d ' obsta cles ". a souligné
Jean-François SeiiJer, préfet des Yvelines, et JeanFrançois Boudol, Je nouvel
inspecteur
de
l'Education Nationale à
Montigny (voir ci-contre)
de rappeler des cas comme celui de la maternelle
Verlaine où, dit-il, "on a
ro uvert le plus rapideme n t p ossible puisqu e
les effectifs le p erme t taient",
Enfin. il est à noter que la
rentrée en collège, lycée,
et université s'est déroulée sans accrochage. Aussi, à tous les élèves ignymontains, souhaitons tout
de même une bonne année
scolaire !
5
Fran,ois Boudol
aux commandes
1
François Boudol a l'allure calme d'un homme
posé. Celle d'un homme
qui fait face à ses responsabilités. Sa voix. seule
est one invitation au dialogue serein. Ce nouveau
venu sur la commune est
pourtant celui que redoutent souvent les écoles
lorsque, venant observer
le travail des enseignants,
il s'installe dans une salle
de cJasse et écoute. François Boudol est inspecteu r de !"Education Nationale. Arrivé Je mois
dernier sur la commune,
dans Je c limat mouvementé d'une rentrée des
classes pas toujours facile, il aime ::.on métier,
soulignant que "c'est un
métier enrichissant tant
p ar son aspect relationnel - c ontact a vec les
par en ts, les représen t a nts d es fédératio n s,
les enseignants, les municipalités - q ue par son
aspect de gestion naire.
Le fait d 'être un conciliateur possible entre
des in tér êts p arfois un
peu divergents est très
intéressant.'' Venu de
Meudon. François Boudol se dit "e n p h ase d e
con naissance" à Montigny. où il est arrivé dans
une actualité douloureuse
après l'échec du projet
Guy Drut et les soucis de
la rentrée. Pourtant, il indique que "c'est une
r entrée tout à fait nor·
m a le, avec un cer tain
n ombre d e p oints plus
difficiles qu'ailleurs,
mais qu' il faut sans au cun doute replacer dans
u n context e d é p artem e n tal". Et de p réciser
que "les ouver tures et
fermetures d e classe ne
son t pas au b on vouloir
de quiconque ; il y a des
r ègles d e fo n ctionn e me nt d épart emental et
d es réalités d é mographiques. E n ce qui
concern e Montigny, je
p réfè r er a is u ne d émographie inverse et pouvoir a nnon cer d es ouvertures plutôt que des
fermetures... "
~~JJIJIII!JA a~11$;lt~~~Jt~
CENTRE PÉDAGOGIQUE PRIVÉ
;[E SP ClAUSTE DU SOUTIEN SCOLAIIlE
·l
~-. ~-· : .TOUTES .ft\ATIERÈS;~. ·~ . .: -~-.· .:
•'·-4·
... , .
·.~~---.
.
par petits groupes du CM2 au DEUG
Cours hebdomadaires
Au·dessus de la gare de St Quentin
01.30.43. 79.87
N ° 49 • Octobre 96
au Club le Village
l' ADOM au relais-nature
•
a pa ti 1re
revient •1
1
e choses
naturelles
C'est devenu une tradition : la patinoire revient quand
arrive l'hiver. Le Club le Village sera bientôt envahi de
bonnets èr pompons et de moufles en laines.
chain, date du début des
vacances de la Toussaint,
lancez-vous 1 Depuis trois
ans qu'elle est installée au
Club, sous la balle verte
où se sont déroulées tout
l'été des journées multiactivités, elle en a accueilli, du monde !
"Problèmes de séwrité".
Voilà la raison pour Laquelle les ignymontains
ont été frustrés cet été des
odeurs d 'essence el de
pneus chauffés au Club Je
Village. La piste de karüng, à peine ouverte, s'est
vue obligée d'être démontée.
"carte pass" pour
le froid sous la
halle verle
gl.bsade~
Le professeur de patinage
n'a pas chômé, l'hiver
dernier, et les petits qui se
sont rendus sur la glace
ne l'ont pas regretté.
Quarit aux jeunes qui ont
passé leurs week-end à
patiner dans une sono ...
étourdissante, ile; ont trouvé là un excellent moyen
de s ' amuser à moindre
coû t : en effet, avec la
carte "pass" , l'entrée sur
la patinoire ne grèvera
pas les budgets les plus
étroits.
Plus de raison de ne pas
se chauffer à la glace du
Club!
Glis~odes et rigolade~: le secret d'une
saison à la patinoire
Mais !. .. L'été est loin, et
place au froid ! Revoici,
dans ses habits de glace,
la patinoire du Club. A
nous les stalactites au
bout du nez et les genoux
en dedans, à nous les glissades sur les fesses et le
nuage de buée devant la
bouche. La patinoire du
Club, c'est tout .le charme
des jeux d 'hiver sans
payer le voyage à Chamonix., ce sont les cours don-
nés aux sco laires, aux
centres de loisirs, aux
grands et aux petits, aux
débutants, aux confirmés,
aux peureux et aux téméraires. Le 26 octobre pro-
le 18 octobre à 23h
0 chiffre
un
"10 chiffres pour tous
partout". Ainsi pail ait
France Telecom ... qui
annonce pour le 18 octobre prochain le changement de nwnérotation
qui, à partir de 23 h ,
donnera 10 c hiffres à
chaque numéro de téléphone, en France comme à l'étranger.
Ainsi, exit le 16 : de Paris comme de la province. nos 10 chiffres suffiront. Par contre, si le 19
disparaît, c'est pour
mieux être remplacé par
le 00 que vous composerez dorénavant pour
joindre l'étranger.
Une mesure qui devrait
régler pour quelques décennies les problèmes
que commencent à poser
les besoins exponentiels
en numéros de télépho- ~
ne. Une augmentation
des besoins qui va de
paire avec le développement des nouveaux
moyens de télécommunications (télécopieurs,
téléphones mobiles, etc).
le
le,on
JOURNAL MONTIGNY
En effet, il faut chaque
année plus d'un million
de numéros de téléphone supplémentaires.
Notez donc que pour
toul abonné situé en ne
de France, le 01 sera de
mise avant les 8
chiffres déjà existants.
est Je vôtre actuellement
oe change pas. Le nôtre
non plus, aussi, Lorsque
vous appelerez, le 19
octobre prochain, l' Hôtel de Ville de Montigny, n'oubliez pas de
composer dorénavant le
Etude des plantes et travaux manuels et artistiques au relais nature
La faune et la flore du
bois du Manet n'ont pas
. la luxuriance tropicale.
Pour autanL le groupe de
jeunes de I'ADOM n'a
pas boudé son plaisir au
cours d'une semaine passée en pension complète
au relai s-nature de la ·
Ferme du Manet. Ces
neuf jeunes filles de 7 à
13 ans n'avaient pas eu
la chance de voir autre
chose que Montigny
pendant les vacances
d'été, alors la proposition de l'Association
DOM dirigée par Emilie
Pidéry est venue à point
nommé pour donner à
leur denùère semaine estivale un goût de séjour
de vacances.
Un séjour justement guidé par dame nature ellemême puisqu'à défaut de
pré, le bonheur é tait
dans le bois du Manet,
où le groupe est parti
chaque jour à la rencontre des couleuvres,
tritons , grenouilles ...
Pour les autres habitantS
du crO, les protagonistes
ont du se contenter de
nombreuses traces scrupuleuseme nt recueillies
puis moulées comme autant de trophées (sangliers, chevreuils ... ).
Après la sortie. la promenade se. poursui v ait
dans les livres au relais
de la ferme du Manet où
le travail d'identification
des pièces rapportées
constituait une découverte non moins intéressante. Surtout lorsque le
champignon si joli au
fond du panier n'a rien à
faire dans l'assiette.
installés à 1' école Genevoix
les anciens
déménagent
Jusque là, le Club de
l' Amilié officiait au Jeu
de Paume, dans des locaux agréables mais ...
Voilà que l'école Maurice Genevoix, rue d' Alsa·ce Lorraine, offre soudain la possibilité·
d'accueillir les jeux de
cartes, les ateliers manuels e1 les fou s rires des
01 30 43 43 90.
03
01
anciens de la commune !
Une veine pour le Chlb
de J' Amilié qui dispose
aujourd'hui de beaux locaux spac ieux. Et quoi
de mieux, pour un cl.ub
d'anciens, d'officier
dans une école primaire ? Voilà deux générations dans une même
joie de vivre !
IOUYIIUX habitants,
vene1 découvrir votre ville !
os .
04
La ville organise une demi-joumée de découverte de
;Montigny en bus pour les nouveaux ignymontains,
installés dans la coJlllJlune ~pois Qetobre 1995.
Les personnes élaos cette situation et intéresséés à
connaîtl'eJes mille et un recoins de Montigny dOivent
prendre contact. avant le 7 octobre au soir, avec le
service communication de la ville.
Nord- Ouesl,
composez le 02, le
03 pour le Nord-Est, le
04 pour Je Sud-Est (et La
Corse), le 05 pour le
Sud-Est. Le numéro qui
et son (ANTON
TIL Hlitel de Vrlk : 30 43 43 90
6
N° 49 • Octobre 96
l'opération sécurité vacances cet été
•
n 1a
ue po
1
é 1
oriés,
un nouve u c ef
•
•que
s
Cet été encore, l'opération sécurité vacances de la police
municipale a été un succès, plus net encore que l'an passé.
nomme Jean Hulin. qui
précise. d'ailleurs que la
criminalité a baissé de
10% en 1995 à Montigny. "La police municipaJe se fait fort d 'assure r
une p r ésence
constante sur le terrain,
avec des policiers t ous
polyvalents et des pat r ouiJies régulières par
secteur, que ce soit dans
le cadr e de J'opération
sécurité vacan ces ou
dans une simple situation de surveiJlance des
quartiers". Des policiers
qui patrouillent en voiture mais aussi à pied avec
des chiens, en moto ou
e n VTI, afin de couvrir
toute Ja commune. Et ce
depuis 10 ans, puisque la
PM fête cette année une
décennie d'existence !
A noter en outre que
l'opération sécurité vacances n ·est pas réservée
aux congés d' été. Toutes
les périodes de vacances
sont concernées. Mais at·
tention : aucune demande
de surve illance pour
r opération sécurité vacances ou pour les maisons sous alarme ne peut
se faire par téléphone.
Notons, également que
dans le cas où le déclenchement de votre alarme
est fortuit, vous devez en
avertir la police qui évitera ainsi de se déplacer
pour rien ...
lui de la personne à qui
sont éventu e llement
confiées les clés du logement. Celles-ci ne peuvent être confiées à la police que si Je logement
est sous alarme. Dans ce
cas - 274 pavillons cene
année à Montigny - le
code de l' alarme est laissé dans un lieu sûr avec
les clés du logement.
"Aucune effraction à déplorer'' . C' esl ainsi que
Jean Hulin, l'adjoint au
chef de la police municipale, résume l'opération
sécurité vacances, qui
s'est déroulée de juin à
septembre sur tout le territoire communal. llotage
et surveiJiaoce onr été le
lot des policiers municipaux à Montigny comme
ailleurs. Des policiers qui
étaient tout l'été à 75%
de leur effecùf au minimum.
des sun·cillanccs
trè" réglemt.ntêe-.
Une présence nécessaire
pour effectuer correctement les surveillances
pavillonnaires et d'immeubles collectifs qui
ont donc permis, cette
année. d'éviter toute effraclion. L'an dernier, si
l'opération avaü été un
succès, la police avait
quand même eu une tentative de cambriolage à
déplorer. Tentative suivie
d 'échec, mais l'effet dissuasif aidant, cet été s'est
révélé tout à fait calme,
pour les 470 logements
mis sous surveillance par
l' intermédiaire de l'opératio n "sécurité vaca nces". Rappelons
qu'une simple demande
adressée à la police municipale est nécessaire
pour bénéficier d'one
surveillance particulière.
Une surveillance qui ne
se fait pas sans certaines
précaut ions
qu ïl
convient de rappeler. En
effet, s'agissant des pavillons. il faut savoir que
les policiers ne peuvent
assurer leur mission si les
portails sont fermés et
s'ils doivent pour entrer
enjamber les clôtures. De
même, toute personne
qui laisse son pavillon o u son appartement
d'ailleurs - en surveillance doit fournir le nom du
correspondanr à appeler
eo cas de problème et ce-
ln "PM". une
'écurité dt! pro\imité
"Le policier municipal a
un important rôle d ' ilotier", précise M. Hulin.
qui explique ainsi le bon
résultat de l'opération.
En e ffel, ses ho mmes
sont connus de tous, prenam des contacts avec la
population, sur le mode :
"qui connaît bien les habitudes des gens. devance les problèmes". Ainsi,
parlant avec les commerçants et les jeunes des
quaniers, le" policiers
municipaux sont mieux
intégrés dans les rues et
plus facilement infonnés
des problè mes qui peuvent survenir. Les rondes
sont· mieux perçues, les
gens plus enclinll à prévenir les patrouilleurs de
heurts éventuels sur la
voie publique ou dans les
commerces. C'est ainsi
que naît la "pat ro uille
sécurisaote", ainsi que la
Boucherie du
ne
Les 18, 19, et 20 Octo6re
La !Maison vous 0/fre
et son
sur présentation de cette annona
et pour 100 !T a'acliat
----~--~~~--~
78180 Montigny·le·Bretonneux
CANTON
.
une tranclie de paté maison
1 .30.64. 1 2.6
JouRNAL MoNnGNY
Buffet
dimanche matin
~ SUD CA'NAL : samedi matin
Ouvert de 8 h à 13 h et de 16 h à 19 h 30
Ouvert le dimanche matin. - Fermé lundi
2, rue Jeon·Goujon
Centre cial le Manet (C.D. 36)
gaie et des yeux rieurs.
Régis Boriés est le nouveau chef de la police
municipale. Un chef jeune et dynamique. tombé
dans la potion de la police presque par hasard et
monté au grade de chef
de police à rorce de ténacité. Œnologue de formati o n , il c hoi si t la
fonction publique, fati gué d'horaires envahissants et de week-ends
inexistants. Après 5 ans
de police nari o nale au
service de la fourrière. le
jeune policier en a assez
de la répression, et demande son détachement
en poilee municipale. Il
suit une fom1ation pour
obte nir le diplôme de
brigadier. et devient
d'uffice brigadier chef
lorsque le 24 août 1994,
les nouvelles lob sur les
échelons de police sont
mises en place.
Brigadier-chef à SaintMaurice, il décide de sc
rapprocher de sa région
d'origine, et se retrouve
chef de service à Beauvais, une des communes
réputées être une des
MARCHES ~ LA SOURDERIE : mardi et vendredi aprés-midi
du vendredi au ieudi
(()
n a 32 ans, la moustache
plu s dangereuses de
France. Ce sont 49 fonctionnaires de police qu'il
a à gérer. tandis qu'il assure des formations au
CNFPT de la région Picardie. Puis, l'ambitieux
suit pendant 6 mois une
formation de chef de police et décroche son diplôme. Entré dans la police à 20 ans, Régis
Boriés est arrivé tout en
haut de l'échelle des
fonctionnaires de police.
"La police mu nicipale,
c'est le contact avec la
population, les commerçants et les équipements d e la ville. C'est
cela que j 'aime", indique M . Bodés. Pourtant, ce chef-là n'est pas
tendre avec les policiers
qui "se laissen t a lle r ".
Pas question, dans son
poste , de trouver des
agents "mous", il préconise les arts martiaux à
tous ses hommes. "Il
s'agit de savoir neutraliser u n agr esseur en
n' utilisant d e for ce que
celle qui est nécessaire.
E n ou tre, les policiers
dev r aient to us fai r e
beaucoup de s port".
précise-t-il.
La police municipale se
dote donc d'un chef juste el sympathique, mais
aussi intransigeant. "J e
ne s uppo r te p as le
mensonge. J e suis q uelg u 'un d e très d roit. Ce
sont d es d éfau ts que
co n t r ebal ancent, j e
c r o i s, d es q u alités
d'écoute."
Fabrication artisanale Jambon à l'ancienne
PROMOTIONS PERMANENTES
le
à la police municipale
Tél. : 01.30.50.30.91
7
N ° 49 • Octobre 96
le câble
1 tél
dé ul •1 li
, . lU •· ""\
une enquête
révélatrice
Un changement qui ne
s'est évidemment pas
fait sur un coup de tête
des dirigeants du cabloopérateur le plus important de France devant La
Lyonnaise et la Générale
des Eaux. Une enquête
de médiamétrie a donc
é1é commanciée, qui a révélé les goûts des spectateurs en matière
d'émissions
rélévisueiJes. Où l'on a découvert que les français réc lamaient
des
informations. des films
et des séries, e t que
nombre d'abonnés se
plaignaient de payer des
chaînes qu'ils ne regardaient jamais. D'où
lïdée des bouquets.
France Télécom a réuni
dans un tronc commun
des c haînes offrant les
services révélés par l'enquête : LCI, chaîne toute
info de TF1, Euronews,
chal'ne européenne d ·informations, RTL 9, chalne généraliste. Et puis
voici TMC, qui propose
des fùms, des séries. des
émissions, Série-Club,
qui offre des séries
cultes de M6. et TéléAchat.
un tronc commun
et trois bouquets
A partir de ce tronc commun, dont l'abonnement
coûte 45 F si vous habitez dans une zone de raccordement collectif (80%
des abonnés à Sr Quentin), 75 F dans une zone
de raccordement indivi·
duel (20 % des abonnés),
vous avez le choix. Le
choix de vous abonner.
au mois si vous le désirez, à divers bouquets de
chaînes, à des prix différents. Ainsi 1'abo nnement câble-satellite vous
offre la possibilité de recevoir. pour 66 Fou 74 F
de plus par mois, Eurosport. Planète. Canal J,
Canal Jimmy, MTV.
MCM et Paris Première.
L'abonnement câble cinés, pour 94 F par mois
en plus de l'abonnement
basique, vous penncura
de profiter des films de
Ciné-Cinémas er des rediffusions de films cultes
de la cinémathèque française sur Ciné-. cinéfil, en
vous équipant d'un décodeur, ces chaînes étant
cryptées. Même cause.
même punition pour les
cha1nes internationales, à
raison de 37 ou 42 F selon la zone de raccordement.
Mr Bodin e•t au cœur du dispositif cie réception du câble, qui n'a aucun secret pour lui.
le
JOURNAL MONTIGNY
et son
(ANTON
le câble : bienlôl de
Euronews - Télé Achat - RTL9
grâce à ce nouveau média, vous brancher sur
Internet ! En effet, France T élécom Câble a
choisi St Quentin poui
être site-test de ce nouveau service ... En anendant, restez câblés !
nouve,tux servu.:es
Plus ~e chaînes, plus de
c hoi x, plus d'abonnemenu. différents - avec
des possibilités de
chaînes en 16/9' - voilà
le nouveau câble à St
Quentin . Demain n'est
pas encore fait d'un réseau câblé à l a ca n e,
mais bientôt, rrès
bientôt, vous pourrez ,
F/ m11i.,. ou ""5 • ' moi.,-
LCI - Série Club - Monte Carlo TMC-
Le câble tisse sa toile à St Quentin 1 40 000 personnes
sont déjà abonnées à france Télécom Câble en ville nouvelle. Et avec les nouveautés proposées, le développement n'est pas prêt de s 'arrêter. Explications.
Le mot d'ordre : la segmentation. A France Télécom Câble, c'est ainsi
que !"on voit J'avenir.
Un avenir qui est déjà
dans vos postes depuis le
25 mars. date à laquelle
les abonnés ont appris,
par l'intermédiaire de
leur petit écran, que trois
petites nouvelles s' insLallaicnt sur le réseau des
chaînes câblées. Une mini-révolution qui en cachait une grande. En effet, avec l 'arrivée de
Monte Carlo TMC, Tété-Achat e t Série-Club,
se mettait en place les
nouvelles modalités
d'abonnement au câble.
-'~
France Télécom Câble
Immeuble Edison
43, boulevard Vauban à
Guyancourt
tél
30 57 42 42
Eurosport
Planète
Canal J
Canal
Jimmy
Ciné·
Cinémas
ZDF
Ciné·
Cinéfil
TVE
RAI Uno
MTV
MCM
BBC Prime
Paris
Première
• Pour les logemenl• en raccordement collectif
•• Pour les lngtments en raccordement individuel
Kinnarps
Montigny à
l'heure suédoise
C'est suédois, c'est une société de création et de fabrication de meubles de bureaux en bois, et ce n'est pas IKEA.
Qu'est-ce que c'est ? La société Kinnarps, à Montigny.
1
Bref, la qualité haute
gamme.
la ville
llOU\clle,
creuset d'entreprises
De superbes et magi•troux locaux à l'entrée
cie Promopale...
A Promopole, ils ont déjà
fait le tour des bureaux
pour équiper les sociétés
qui e n bureaux, qui en
sièges. qui e n rangements. En ville nouvelle,
ils ont arraché le marché
de nombreuses entreprises, qu'ils ont tout de
bois meublées. En France, iJs ont trois agences Lille, Lyon, Montigny el réa lisent un chiffre
d'affaires de 39 mill ions
de francs (chiffre 94).
Présents en Suède, bien
sOr, mais aussi en Norvège, Finlande, Danemark,
islande. Royaume-Coi,
Belgique. Pays-Bas. Russie. Allemagne, Pologne,
Estonie, J apon.• République Tchèque. Emirats
Arabes Unis, Etats Unis,
Australie, Ile Maurice ...
les mobiliers Kinnarps
font J ·unanimité.
bois
et modularité
Il faut dire que la petite
société créée en 1942
dans le petit village suédois de Kinnarp, par
l'ébéniste Jarl Anderson,
a su s'adapter au monde
moderne. Et cela même
avant que le m onde modeme existe. Et aujourd'hui, tout le monde
se les arrache : PME,
grosses sociétés privé~s.
collectivilés locales. etc ...
tous veulent du meuble
modulaire. beau. solide.
8
Et en ville nouvelle, les
sociétés, ce n'est pas cela
qu i
manque. C'est
d 'ai lleurs ic i que Kinnarps a décroché son plus
gros marché : Renault .
L ·entreprise automobile
a ainsi équipé nombre de
ses bureaux, dont le tout
nouveau technocentre de
Guyancourt. avec le mobilier Kinnarps. Un gros
marché qui ne fait pas regretter à J'agence Ile de
France d'avoir fusionné
les agences de St Germain-en-Laye, Massy et
Marne-la-Vallée , pour
venir s'installer à Montigny. Là. la filière française se porte bien. Elle dispose d'un espace de
2 500 m' dont 500 sont
constitués d •e ntrepots.
Car en France point
d'usine. Les meub les
sont fabriqués en Suède,
livrés en France selon les
désirs - gammes, couleurs, formeo.;, revêtements - des acheteurs et
visibles à l'agence.
un nouveau
concept
Le 25 octobre prochain.
Kinnarps, en perpétuel
développement, inaugurera
un
nouveau
concept : un partenariat
avec la Ferme de Gally
de St Cyr, Gabriel - société danoise de fabrication de tissus, et Ledu fabricant de lampes, mettant en place un échange
de clientèle et permettant
de faire aux nouveaux
acheteurs des propos itions d ·aménagement
complet. Entreprises de
la ville nouvelle, à vos
bons de commande !
KinnarpsSA
1. rue François GeojJre
78180 Momigny
30481800
Mme Citran, directrice de Kinnarps
N ° 49 - Octobre 96
sur 1' avenue du Pas du Lac
une nouvelle Eglise à Montigny
1
1
r en
e 51 Pie
f
d
e d
1
usy
1
Elle est moderne et vitrée, haute de plafond et claire.
La nouvelle église de St Pierre du Lac a été inaugurée
dimanche J5 septembre
Un millier de personnes était venu écouter les
paroles et la bénédiction de Mrg Thomas, lors
de la d édicace de la 3" égljse de Montigny
au Pas du Lac
•
1naugu
atio
sur f n de fête
de quartier 1
C'étai t samedi 21 septembre et il y avait du
mo nde près du centre
Henri Matisse au Pas du
Lac. Du. monde, et du
beau, pujsq ue to ut le
q uartier - j e un es e t
moins j eunes - s'était
donné rendez-vous pour
la fête de quarti er qui
proposait aux petits des
jeux et des animations,
et aux grands un
concours de bou les. Le
sénateur-maire de Montigny, Nicolas About,
présent sur le terrain ...
de pétanque, a inauguré
é galement ce jour là
l'avenue du commerce,
i nd iq uant q ue "n o us
sommes à quelques p as
du futur centre commercial. n y a aura ici
un escalier monumen tal, l'a nnexe de la police m unicipale, un par c
et, peut-ê tre aussi
l'institut Simon Laplace". Une journée "détente et bonnes nouvelles"
au Pas du Lac.
Le JouRNAL MoNTIGNY et son CANTON
Elle arbore sa croix immense vis ible de toute
l'avenue J . Kessel. De
1'extérieur, fièrement. elle
découvre son intérieur, à
travers de grandes baies
vitrées, un peu teintées.
Pour autant, la grande dame ne s'élève pas au-dessus <.le la ville, voulant à
tout prix se fondre dans
l'espace immobilier voisin. La voici, elle est ouverte : l'Eglise St Pierre
du Lac. A l'occasion de
son inauguration, le 15
septembre derni er, les
bancs avaient été installés
devant les portes et dès le
matin, nombre de gens
s'étaient pressés autour de
ta nouvelle. Il faut di re
que lu première pierre de
St Pierre du Lac avait été
posée il y a presque un
an, et que les paroissiens
se réunis~>aien t jusque là
au cen tre socio-culturel
Louis Jouvet pour la messe dominicale.
que la communauté de
Montigny. a pu prendre
en charge une partie du financement de l'église.
"Nous s ommes fiers de
not re église, car nous
l'avons en partie financée". déclaraü en ce dimanche inaugural JeanC laude
Fréneaux.
responsable de l' ARCS.
En outre. toutes les idées
d' architecture ont été évoquées par les paroissiens.
C'est ainsi que M. Paolini, architecte en charge de
la réalisation. expliquait
dimaoche : "Cette église
est le résultat du travail
de toute la paroisse. Ouverte sur l' extérieur, elle
est agrémentée de vitres
destinées à porter des
vitraux".
la dédicace de
ï L....!lise
En attendant, l' inaugura·
lion de la nouvelle église
- plus volontiers appelée
dédicace - s'est déroulée
toute la maùnée dans une
fervente :j.lllbiance. Le père Laçau s'est bien sûr réjoui lui aussi de l'ouverture de so n ég lise, et
Nicolas About. sénateurmaire de Montigny déclarait que cette église permettrait de "continuer à
faire une ville fraternelle et soHdaire". Quant à
Mrg Thomas. évêque de
Versailles. il indiquait :
"une églis e est un r epère. Celle-ci ne peut p as
êt re un r e pè r e d e brigands, c'est trop ouvert.
On peut êtr e honnête,
d roit, bon, à l'intérieur
puisqu'on est vu de l'extérieur". Ce disant, Mrg
Thomas a béni l'assemblé
et, les murs. Puis la messe
inaugurale a pu démarrer
devant une foule chantant
les cantiques en français
mais aussi en vietnamien.
Car cette dédicace était
multiethnique, . Quoi de
plus symbolique en effet
que de recevoir les communautés tamou le, antillaise. vietnamienne et
suisse en ce jour de communion exceptionnel ?
petit à petiL St
Picrr
1 'eduit
Il ex istait pourtant déjà
deux église à Montigny,
Saint Quentin des Sources
et Saint Martin. Mais une
communauté se créait à la
Sourderie, qui réclamait
son lieu de culte : une assoc iation née en 199 1 .
r ARCS - Association de"
Résidents des Chrétiens
de la Sourderie - et qui
demandait expressément
un lieu de spi rit ua lité,
d'accueil et d'échanges à
prox imité des habitan ts
du quartier. Très vite,
ceux-ci se sont se ntis
concernés par le projet et,
au terme d ' une grande
consu!talion, ils ont choisi
de bapliser leur église St
Pierre du Lac, à la mémoire de St Pierre, pêcheur sur le Lac de Tibéria et en référence au Lac
de la Sourderie.
conception
p uti ipalÏVL
c·est grâce à l'aide financier de la mairie, du diocèse et d·autreS paroisses
9
Le superbe logo floral confectionné depuis plusieurs années sur l'avenue elu Pas elu LDc a cli$paru cette saison, faisant place à une désespérante
mome plaine sur le terre-plein central.
LD cle1Ctérité elu service espaces vetts de la ville
n'est pas en cause, seulement le manque cl'altri·
bution de crédits par le SAN qui gère désormais
cet GJCe routier. Pour le retour de notre logo au
printemps, vite 1
rue Sully au centre ville
1
q are est
ménagé
.-~·"~-~~~~-
m~~~
le porc du Petit Prince avait été con~u de ma·
nière lennée sur l'extérieur, avec de grande•
palissades de &ois le dissimulant•••
Les palissades ont aujourd'hui lait place à de
petites barrières en hais, avec de nouveaux
jeux plus adaptés aux petits.
N ° 49 • Octobre 96
la & fête des sports à Guyancourt
encla rat• e
Guyancourt
POSIT
voir page 19
+ Médecins de garde :
30.57.10.10
MA IRIE
Rue Ambroise C roizat
Tél. : 30 48 33 33
Fax : 30 48 33 49
BP47
78285 Guyancourt cédex
H o raires d'o uverture :
lundi. mardi, mercredi et
vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 17h,
le jeudi de 13h à 20h
le samedi de 9h à l2h.
MAIRIE
ANNEXr:
MQ Auguste Renoir
(Quartier des Saules)
Té l. : 30.44.30.89
Horair es d 'ou ver ture :
lundi , mardi, jeudi et
vendredi de 8h30 à 12h
et de 13h30 à 17h,
le samedi de 9h à 12b.
le me rcredi de 13h à 20h.
-e
s ort1
vendredis.
Les Gare nnes, les Saules.
Le Parc : les mardis, jeudis, samedis.
Bureau de G uyancourt
Centre Commercial
Louis Blériot
78280 GUY ANCOURT
Tél : 30.44.13.73
OBJETS
E NCO~lBRA NT)
AIDE SOCIALE
AUX FAt\liLLES
Le l" mercredi du mois.
P ermanences
d'assistantes sociales:
Maison de Quartier
Joseph Kosma
Centre social Louis
Pasteur ·
Maison de Quartier
Auguste Renoir
Service social de la Ville
Instruc ti o n des dossier
d'a ide médicale (so in s
médicaux et bospilalisati on), dossier de demandes d 'hébergement
en établissement de retraite, carte d'invalidité.,
cartes de transport ...
ENLEVE.MENT
DES LPAVCS
Gratuit s i t ractables.
S'adresser en Mairie avec
une can e d'identi té. la
carte grise el les clefs du
véhicule.
CONSEIL EN
ECONOMIE
SOCIALC ET
FAMILIALE
Une fête des sports qui a attiré beaucoup de jeunes sur les animations
et les activités sportives de la journée
Ser vice d e la Caisse
d 'Allocation FamUlales :
- MQ Joseph Kosma (les
Garennes)
T él : 30.57.20.40
RA~1ASSAGE
DES ORDCRES
rvrENAGERE:.S
Quartier du Village. Pont
du Routoir, Bouviers, La
Minière:
Les lundis, mercredis et
- Centre Social L. Pasteur Tél : 30.43.00.35
- MQ A. Renoir (Quartier des Saules)
Tél : 30.43.45.44
Samedi 14 et dimanche
15 seplembre s'est tenue
à Guyancourt la 6e Fête
des Sports. Une Fête placée cene année sous le
thème des Jeux Olympiques, faisant le pendant
d'une exposilion o;ur le
même thème, installée à
l'Hôtel de Ville de
Guyancourt j usqu'au 30
sep tembre. Samedi 14.
des animations et des démonstrations sportives se
sont donc déroulées tou-
te la ma t in ée dans les
écoles pr imaires de la
ville, en présence de plusieurs athlètes de haut niveau. L ·après-midi a été
consacrée à un biathlon,
organisé à la piscine et
au stade Maurice Baquet,
e t qui a réuni un grand
nombre de participants.
Dimanche. place aux a!>sociations, qui sportives,
qui culturelles, qui ont
pu . a u Gymna e d es
DroiL<> de l' Homme. rem-
vo re nouveau iournal le chi eur
du di
va arri er!
~a~~sn;~eu~d:~i~:~~u:~:
dernier, votre journal prépare un li fting pour le mois
prochain. Un coup de jeune
qui s'accompagne de plusieurs nouvelles dispositions, parmi lesquelles
l'édition d ·un 11• numéro
en juillet pour la période estivale.
A l'ordre du j our égaleme nt, la mise e n place
d'une nouvelle zone de distribution dans les boîtes aux
lettres qui concernera désormais unique ment les
lgnymonrains. Les autres
lecteurs du canron et de ln
vi lle nouvelle qui souhaitem continuer de recevoir
leur journal chaque premier
lundi du mois peuvent remplir le bulletin d'abonnement ci-contre ct Je renvoyer avec un chèque de
55F (pour les 11 numéros),
correspondant aux simples
cofits de production et de
distribulion postale du journal de Montigny.
f,,
--.--U
---L--L-m
______N
_____D
__iA
___B
___O
. ---N--N
---~--M
·---~-~
T l,
!RT
,!
::
:1
1
plir le urs dossiers d'inscriptions, sous un soleil
radieux. U ne chance que
les participants des tOltrno is organ isés tout au
long de l'après-midi ont
également mesurée. Des
tournois de basket et de
tennis de table à r occasion desquels de nombreux jeunes om pu s'en
donner à cœur joie. Les
démonstrations sportives
o nt eu elles aussi leur
part de succès. et la journée s'est achevée comme
elle avait commencé,
sous des cieux cléments
et dan s une a m bian ce
joyeuse.
s
F
e
AU
Le 12e Festival d•Histoire de France de Guyan-
"JOURNAL
court aura lieu du 2 1 novembre au 1• décembre
sur Je thème "500 ans de
DE MONTIGNY"
Poésie Française".
Hôtel de Ville • serviu communkatifln
66, rue cil' fa Mart aux Carats
78180 Mflntig•r> fe Breumntu.t
"Je souhaite recevoir le
Journal de Montigny à l'adresse
ci-contre et joins à ce bulletin un
chèque de 55 F, co"espondant
au montant de l'abonnement"
'
'
'
Nom ........................................................ .
Prénom.....................................................
Adresse................................................... ..
Code postal ..............................................
Ville ......................................................... .
Adressez votre chèque à l'ordre du Trésor Public
Le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON
Un monde FOU 1 l.es chineurs du dimanche
n ' ont pos boudé leur plaisir lors de la tradiationnelle brocante de Guyancourt qui s 'est tenue dimanche 22 septembre au quartier du
Pont du lloutoir. Au programme : fanfare dès
le matin, danse5 folkloriques et animations. Et
bien sûr••• bonnes aHoires et vide-greniers 1
l'
N
,,
.'
colloque à
la faculté
JeUdi 17 octobre .se liendra'. au <;ollège Vauban,
un collo qu~ sur "les
~ et la"'Po~" à
~~#~ 9b3() · '
~:-1A ... ,..,·':"
1
'·;~;)ffi~'"'·-;~·
E IJ 1 N r~ s
T 1' 0 y
G E
"
SARL au Capir:tl de 250.000 Frs
Prestataire de services - Industriel
Bureaux - Magasins - lmeubles - Tous locaux
Traitement des sols
shampooing - Métallisation - Cristallisation
33, avenue du Manet
78180 MONTIGNY LE BRETONNEUX
12----------------
Té l. 01 30 44 25 70
Fax 0 1 30 96 66 61
, N ° 49 • octobre 96
SAN : 1' opposition dénonce
' le résident m r• e les élu
locau et les Saint-Quentinois"
Nicolas Abo ut, Alexis
Biette. et Jean-Michel
Fourgous ont tenu, vendredi 20 septembre, une
conférence de presse à
J'Hôtel de Ville. à propos
du SAN et du vote des
conventions de dé légation de gestion. Nicolas
About a tenu tout
d'abord à rappeler que le
préside nt du SAN, Roland Nadaus "s'est cru
autorisé à sortir un
quatre pages en cou·
leurs pour accuser les
trois maires de droite
de prendre 40 millions
de francs en otage, de
bloquer la politique de
la viUe nouvelle, les
transports et les pompiers." Affirmant que "ce
quatre pages est profondém ent
illégal,
puisque M. Nadaus a
utilisé l'argent public
des fonds communautaires pour mettre en
avant une position politicienne", le sénateurmaire ùe Montigny s'est
insurgé contre Je "terrorisme intellectuel utilisé
par Roland Nadaus". Et
N. About de rappeler la
position des trois maires
de droite qui demandent
la suppression de la pluriannualité dans le vote
des conventions : "le
meilleur moyen de donner une pluriaonualité
à la démocratie est de
voter ces conventions
annuellement", a indiqué Nicolas About.
Des positions qu'a reprises Alexis Biette. maire de Voisins, signifiant
Les trois maires de droite ont dénoncé les comporlements politi,ciens du président du SAN
que "le président du
nouvelle proposition de
SAN, on le voit après
convention. Elle va
l' avis du Conseil d'Etat,
dans le bon sens mais ce
n'est pas suff'tsant". Le
s'est servi des serVices
publics pour faire presmaire de Voisins demansion sur les communes :
de que le président du
ceci s'apparente à de la
SAN ôte encore le supermanipulation." Pourtant,
flu. la proposition de R.
A. B iette r appe ll e que
Nadaus é tan t que les
communes délèguent des
"notre action a presque
abouti : nous avons une
actions dans Je domaine
culturel, sportif, sociaJ et
touri stique. D'accord
pour les trois premiers
domaines, les maires de
droite contestent la présence du tourisme dans
cette conventi on : "Le
SAN ferait mieux de
s'occuper du développement économique de
la ville nouvelle plutôt
que du développement
touristique de ses élus".
a ajouté A. Biette, qui a
lancé "un appel à l'équ.ité", arguant que la répartition des inveMissements
du SAN témoigne d'une
injustice flagrante. Un arg ument que reprend
Jean-Michel Fourgous,
député-maire d'Elancourt, qui iodique que les
communes de gauche
vont recevoir 84 % de
l'ensemble des investisseme nts. ''En outre, il
existe un certain mépris
de la part de M. Nadaus
envers les St Quenti- ·
nois, puisqu'il a décidé
de bloquer les permis
de construire en sa qualité de président du
SAN pour l'unique raison qu 'i l manque un
poste d ' institutrice sur
sa commune" . s'est
étonné le maire de Voisi ns. " M.
Nadaus
montre très clairement
que l' intérêt général ne
sera plus res pecté au
SAN ". a ajo uté J - M .
Fourgous qui a te nu à
préciser que "l' intercommunalité a de l'avenir,
il faut se battre pour lui
conserver une bonne
ima~e·•.
mutuelle d'assurance
RENAULT TWINGO
t~TOUS
RISQUES))
avec bonus 50 %
Demandez
un devis personnalisé au
IJIJ IJ IIJ IIJ
CITROËN EVASION TD X et SX
«TOUS RISQUES>>
avec bonus 50 %
. ..1"fiJI
......~
F
pour 6 mo\s
EXEMPLES DE TARIFS
ne AU 01.01.S6
AU BUREAU D'ELANCOURT
Immeuble le Triton
5 rue du Marché
'fr 30 66 79 79
Usage:
Déplacements privés - Trajet travail
Lieu de· g,.rage habituel du véhicule :
MON11GNY LE BRETONNEUX
le
JOURNAL MONTIGNY et !:~n CANTON
-----------13-----------------
MINITEL
3616
MATM UT
(1,01 F/mn au 1/1/96)
N ° 49 • octobre 96
·~iiiiiiiiiiiiiii~ C ulllre
1
du samedi 19 octobre au dimanche 27 octobre
al
1
~~ Urt/f)(/)
TWISI'ER, film ammcaiD de Jan de Booi (1hS3) avec Bill Pax1011, Heleu Hunt. .Jaml Gertz. c.y E.lwc$ et Lola Smith. Uœ jeune femme et soo ex-mari, lous deux cbasaeurs de tornades. fr6..
lan 11 mort avec leur 6quipe de m6tiorologues pour percer le
my&œre de la procbline, 8llllODCée comme 1a plus v.iolarte qui ait
~ 1'0~ en cinquaDœ w .
Mer 02 (jlb-llblO). Vea CM (2411130), Sam 85 (l8b-28h30221131), Ota 06 (lA-~).
,.
e
pel, et l'artiste peintre
surdoué qu ·est Tran
Van Tay. La Maison
Fél ix sera par
aj Jieurs honorée
de recevoir dans
ses mors les
rLIPPII, fiiiÎl d'aventura am&icaill de AlaD Sblpiro (lh35)
avec Pllll Hoga, Blijab Wood, Cbebea Field et Isaac Hayes.
D4u d'IIJPR'Ddre l'amllalaôoa du COIICCtt de& Red Hot Cbili
~. Saady d6prim6, ee p'CIId uœ botte de coca $Ur 1a re.e.
beweu&eiiiC'Dl vide. C' est FliJlpcr le dauplû.n qui veut jouer avec
bù, VadQ reiJœve le sourire, d6to1Me l'~ ct prou~ SOD
coange Cil' le c:étiC6 Cil JDeDIC6 pat dea mariu polJilCilll.
Mer tl (14b-Uib), S. t5 (16-ta), D11D 16 (1411-1611).
LIS VOLEURS, com6fie dramldquo fruçailc de Ancbf lechiac (lhS7) avec c.llcriœ DI:Dcave. Dlllicl AutleUil. Llarcaœ
Cote, Flbicaae Bille, Jalico Rivike. Bcaoft ~ ct Didier
B.ezace.. Un flic e.o nilelliOQ c:oiiR sa rammc, uœ prof cl& pbilo
pll5llÎI;lUII6C e.nrœ eux, IÎDII6c d'eux, uoc rou~e jeune fille sauvaac
ct.,~- Un film noir et UDC blltoirt d'amour trouble.
Mer t9 (18bJ5-211131), Veall (~Sua 12 (1Qa.l2W5),
Dlaa13 (l~all), 1.-14 (ad).
o
artistes
plastiques locaux et des
amateurs d ·art.
Un rendez-vous qui
en est à sa 9e édition, et
que les ignymontains retrouvent chaque année
avec Je même plaisir.
L'IRAC'IUR, film cra9Cill1Jm lllllric:aia de Cbuct Raslel
(lb.SS) avec Arnold Schwmeael&er. James C&ul, Vanessa
Williams, James Cobum et Robert Pe.~e~Rih. Un jeuae apat secret c:baiBt de la protec:Ciaa des lâDoiu n*e 1111 ~ âolitai« pour Hllver uœ femme r9JQin d'un trafic d'IJ'IIIell entre mafia ms8e et m.dlallcl$.de CIQOII8 ~ : ~ cboc, c:asc:adel$ et dreil sp6ciau. . .., (JJW5.181), S..ll(llll45-l. . . . .), Dilll u
(ai45-JAJI);
ris
n
1
mairie pour exposer
leurs œuvres. Découverte de talents insoupçonnés ou confmnation d' un
travail de nombreuses
1
cblel Biehn. ~ qu'ua ~a Jlris 80 personoes ca ~ct
à'est ~- avec 1011 nâet dea mis1Uea chimiques à Abtna. un apDt dl1 FBI ost oblip do faire 6quipe avec IBl prisotiDier, seul bommc l s'eue jamais ~ de la œJHJrc. ]ll'itoa. Une
coop6ntioD difficile et
miuioa impoaàble liÙt6ea avec:
beaDcoup de dyDimilme.
Mer 16 (l'7WS-a31), Vell (a31), s- lf (17W.S2aJ1.23b), . . 211 (1'7WS-2:.)., LaD 2t (2631).
horaires
d ·ou vertu ri!
Le salon des Arts
sera ouvert au pubUc les samedis et
di manchel> 19, 20
et 26. 27 octobre
de 14h à 19h. En
~>emaine, ce sont
les 22, 23 e t 25
octobre de 12h
à 20h que vous
on;, ,
pourrez alier ·à
de J. 01 , Peitttu
la rencontre
-~d'~rn~
de l'art local. Les asso---- ~
ciations e t 6tabli ssela Maison Félix
meats sc laires seront
les 2 1, 22, 23, 24 et 25
quant à eux accueillis à
octobre sur rendez-vous
pris à l' Hôtel de Ville
(service cu lturel) au 0 1
Su1
30 43 43 90.
En outre, tour au long de
l'année, si vous êtes un
artiste professionnel ou
amateur. aquarelliste,
peintre ou scuJpteur, s i
vou s avez déjà réalisé
quelques œuvres et souhaitez le s exposer, la
Maison Fé lix vous est
Fortement fréquen té et
très apprécié des exposants comme des visiteurs, ce salon se tiendra
cette année du samedi 19
au dimanche 27 octobre
prochains. Un salon qui
accueillera deux invités
d 'honneur : le talentueux
'*
AGENT ZÉRO ZÉRO, com6dio amûic:aiBc de Rick PriedbcrB
(lh20) avec Lealic Nlelseo, N'lèOiéue ~ Charles DurniDg,
Maria Gay Hardeo. Aprà 18 mon de sa ~due lieur
eœani .mortel, un pœraJ fou, l'agallsccrct vedetœ de la CIA,
œaili~ reprmd dllterviœ pour Ja vaager.••
5
années.
deux invités
d' honneur
KOCK, film cl'aYa~UœS llll6ricaiD de Nicblel Bay (2hlS) aYCC
SeloCoanely, tfiCOie Cap. Bd Hania, Willilllll Fanytbe et Mi-
1
Mer 16 (16-lQ). s.. 19 (16-JQa). Dlm 211 (1411.1Q).
TKAINSPOTTING, IX>lMdie dramatique anglaise de Danny
Boyle (lb33) avec Ewan Mac Gt6p, Bwen BftiiiQltf, Iohnny
Lee Miller, Kevin M~~~: Kicld, Robert Carlyle ct Kelly Mac DonaJd. QùatrC Pl'ÇODI dans le8 vaps. D y a RaiJœ. aympathlque
cbOmeur qui œ coanalt rico de ~11cor quo l'bE.torae mais d6cide quand~ d'arreter;. Sick Boy. bload ~et Jamcsboodophile ùx:olllble. Spud grand buVeur 111 coeur d'or et Be&IJic.acuiiiOII-b&olnomaœ de la baDde. mais de loin le plus psy·
cbapalbc. CbrOIIique quotidictmc d'une bande de copains Junü:s œl!cœae. V.0.
Mer 23 (llb15-llb30), Vea l5 (201131), s..~ (lllh151.0Ja30.m30), Dloa 1l1 (UibJ5-20b30), Ln 21 (201130).
'lt;«ôiiQl:E
LE BALLET DE TOKYO
d'ap r ès les chefs-d'oeu vre d e
Maurice Béjart.
Trois célèbres chorégraphies de
Béjan sont à l'affiche, dont le fameux "Sacre du Printemps" qui a
marqué le début d'une révolution
chorégraphique en Europe.
Vendredi 18, samedi 19 octobre
à 20h30 et dimanche 20 octobre
à 15h30.
PLANÈ1'It BUR LAN1'E, film de scicoce fictiœ amaicaiDe de
Cbristian Duguay ( lbS~ avec Pelet WelJer. Roy Dupuis. Jenni·
fa' Robin et Andy Laœt. En 2078 sur une lointaine plaœte, Ja
gua:rc fait rage eftU'e uœ puissuœ oornpegnie ~et tes ouvriers inquiets de 18 proximif6 du miaetai mrait. Une anne DOU·
velle fait l'arbitre : les ~s, sorte de taupes robotisks tl
lames'afrot6es, enfouies dans le sol.
Mer 23 (J3h45.16h), Sam 26 (J31145-l6h), Dim 1:1 (13b45-
1611), Lu28 (13bC5-1Q),
ACE VENTVRA EN AFIUQUE, c:om6iie amaicaine de Steve
Ocdm (lb40) avec lim Carrey. lan Mc Nciœ, Simou Callow ~
Bob Gunton. Spkialisé dans la recherche d'animaux perdus,
Ace Ven111ra, le d6tective d6jantt et 5\lrlol~ est de rerour : il doit
retlouver WIC chauve-souris saaée mys&érieusemeot disparue.
Mer 3t (14b-16b), J~ 31 (l41a-16h~ Vu •• (1...,_1611), Sam
0214b-t611), Dlm 03 (14b-l6h), Lun 04 (14b-16h).
le coup de coe ...
1 "'"' .:a Jacques rel
LE CJU DE LA SOIE
comédie dramatique française de Yvon MarclAIIO (lh50) avec
Marie TriDtianant. Serge Castellito, An6mone. Adriana Asti ct
~ Loodoo. A Puis en·l914. AnNe pour avoir vo~ du
tiss11 dw IID ~:WJCjeuDecoutwim qui neccnnait l'extase que dias l'i.Coffe. rcocœare un psyclûatrc. Taodis qu'ill'~
poor iilusbu 11 tJàc sur le ftticbismc, le m6deciD devient l'ami
de 1a pllieale. Une histoire cr IDlOIIf origiJialc et IJù sc:muelle.
Mer 31 ~ali), .... 31 (llll3l).
tl (ale), S.l2
~--%1131),Dbl! t3 (lib-ale), 1.-"' (ali).
v.
Le JOURNAL MoNnGNY et son CANTON
1
AUPAYSDE
TUONELA
Cycle Sibélius.
Par l'Orchestre Natiorwl d'lie de
France.
C'est dans ce pays entouré d'eaux
sombres qu'habite le cygne noir,
au chant sj étrange ct beau et où le
héros de cette hi stoire, Lemmjnk.ainen, sera mis en pièces ~ vant
d'être ressuscité.
Vendredi 11 octobre à 20h30
BONIS'FAMILY
LA BAYE
de Philippe Adrien
Mise en scène de /..aurenr Pel/y
Un dimanche pas comme les
autres, les Louis reçoivent les
Jean. Évène me nt pas banal qui
met Louise, chef de couvée, dans
tous ses états. Le pavillon du bord
de mer tremble sous le brouillard.
Louise, Louis. Louisette, Pe titLouis, Gros- Lo uis. Louison e t
Louison s'agitent...
Vendredi 4 et samedi 5
octobre à 20h30
Cycle Sibélius.
Par /'Orche.ftre National d'Ile de
France.
Son répertoire original est une musique familiale qui voyage entre
les générations, leurs modes ct
leurs tendances.
Mardi 15 octobre à 20h30.
PAL BANDA ET ANDRAS
KEMENES
Musique : Ludwig Van Beethoven,
Zoltan Kodaly, Gylirgy Kurtag et
Dimitri Chostakovitch.
Pal Bandas est violoncelliste,
Hongrois il vit à Londres. Andms
Kemenes est pianiste, Hongrois il
vit à Budapest. Ces deux superbes
a rti stes jouent pour la première
fois dans notre théâtre.
Vendredi 25 octobre à 20h30.
CH "S
J
MAURANE
Celle dont on dit qu'elle a un diamant dans la gorge, nous offre ce
soir, sur scène, plusieurs titres de
son nouvel album "Différente''.
Mardi 29 octobre à 20h30.
ARTS
PL\ T - lES
PATRICE GIORDA
Du 2 octobre au 7 décembre.
~·:·· RENSEIGNEMENTS
(réserv~tions 1 · tarifs)
14---------------
:
30969900
N ° 49 • octobre 96
la fête de l'auto et de la moto
ylin r es
s •IS
1
Le dimanche J5 septembre dernier, de drôles de fous du
volant avec leur drôles de machines s'étaient donnés rendez-vous à la Ferme·du Manet. Plongeon dans le passé.
ltpalmarù
IIJll1J..;.
1" prixJID tlelikk. D40
ONOWJ>.RIIONli TYPii D 4 .500 CM'
deM. Bedel
1" pra.,. -~Mt
MC7I'œéi:AM! 350 CM* de M. Cara·
clcuc
t· prbt " " • 1975
HONOA 1971
de M. Martin
1• prUc:tlllaiiii'J tl'aépDct
NOaTOI'I soo Qi de
M.POII!l
Pdldt l'FApolr
MOTOCOHFO ..T 49.9 CM' de M .
Bouneue
PrlxduJary
1
U reste clea places pour le
specta~l• "soll-6e 60's",
avec Rlchartl Antho~y,
Nancy Holloway et
hank Ala•o à la Fer1111e elu
Manet le 5 octolare à 21 h 1
R6servez iu· 30 43 43 90
'
:
··---
le conservatoire
recrute
Le conservatoire municipal de musique recrute, pour son orchestre
sy mphonique : musiciens amateurs de bon
niveau (violonistes - altistes - ~ontrebassistes bassonis tes - trompettiste!> - cornistes - percussionni stes). Répétitions le vendred i de
18 h 45 à 20 h 45 concerL<>.
Le
conservatoire
c h erche aussi pour sa
chorale toutes voix même non lecteurs. Au
programme : Magnificat
de Bach.
Répétitions le jeudi de
20h à 22 h.
Ren !. : Conservatoi re
municipal de Musique
Place Jacques Cœur
78 180 Montigny
Tél : 30 64 15 73
L.ùCIIIlii1TA 1~ J.J>.lcv de M. GUs
d.Jl1.11.;.
•• prb a. tleiRde • .,..
RENAULT MOHA SIX 1tY2 de M. l..a$alle
.
Les voitures, motos et ambulances ont loit un tour dans la ville. Ces
top models d ' un nouveau genre ont défilé dans leur pius bel apparat.
hangar, les c hromes
qui critique, qui admira"C'est sen-sa -tionnel ! ". Ainsi s'exclamait,
tif. Q u'elles datent des
brill aient de mille feu
dimanche 15 septembre,
les aficionados de la voirure et de la moto de collection réunis à la F enne
du Manet pour la 1 te fête de l'auto et de la moto. Une fête assurément
réussie, dans une am·
biance bon enfant mais
aussi très connaisseuse.
puisque beaucoup des
visiteurs de la fête oscultaicnt les petits bijoux de
mécaniques exposés
sous le soleil avec un œil
années 40, 50, 60 ou 70.
ces v ieilles machines
avaient toutes leur cachet , leur o riginalité,
leur beauté. Qu'elles
soient voiture de sport,
moto de route, ambulances militaires, ou voitures de ville. toutes
étaient dans un état extraordinaire el méritaient
le coup d 'œil. Pe ndant
qu'une brocante de
pièces détachées s·abritaient du soleil sous le
M. Asselin a suscité l'enthousiasme avec son proto·
type Col&ert 3 CV clémontoble en l 0 minutes qui a
emporté le prix elu Jury et celui cles Maires
contreb sse e
eus • o s
Le conservatoire municipal de musique ouvre
une c lasse de perc ussions et de contrebasse à
cordes. S ui vez la musique!
le
JOURNAL MONTIGNY
RenseignemenL'i :
Conservatoire municipal
de Musique
Place Jacques Cœur
78 180 Montigny
Tél: 30 64 15 73
et son
(ANTON
pour le concours d 'élégance. Un concours qui
a enthousiasmé la foule
restée pour la remise des
prix à 17h. et, semble+
il d 'accord avec les
choix du jury.
1• prbl,. . ~
ltl'.MATJLT4CV
l" prbt.lNO • lt'T!
MOA
1962 de M. Cblroa
t• prUCIIIM*Uid'~
llf.NA.IJLT KZ8
de M. Cochlrd
Prbdll~
cmoBN .5cv 1UFIJ! de M. A.ue1in
Le professeur Annick
Franc vous propose des
cours de yoga tous les
lu ndis de 15h à 16h30
au Club de l'Amitié, rue
d' AJsace-Lorraine. Ces
cours consistent en un
travail respiratoire, mou-
vemenrs d 'éürements,
beaucoup de détente er
d e relaxation. S i vous
désirez rejoindre son
groupe, téléphonez-nous
au 30 43 50 61 de 14h à
17h30
Pris du~- Na
PllOTO'IYPS COI.BS\T ctTROI!N 3 CV
de M. A.ue1in
... 'alrem! Prh da Mlim!
la Clé des chants
eh ie , chantez,
maintenant !
Qu'elles soient de sol.
de fa ou d'm, toutes les
clés sont à la C lé des
Chants. La chorale ignymontaine a repris ses activités avec J' enthousiasme qu 'on lui connaît.
Née en 1985, la chorale
adulte s'est déjà attelé à
un répertoire impressionnant et varié. Depuis
la chanson de la Renaiss ance j usqu 'au concert
romantique de L'année
dernière, chaque année a
été r occasion de découvrir des voix, des comp osite u rs, une joie de
mélomane toute simple.
Animée depuis septembre 1991 par Sophie
J a met. elle s'est dotée
cette a n née là d'une
chorale d'enfants animée bénévolement par
Pascale Cantenot. Des
chorales qui remportent
un vif succès et qui savent toujours renouveler
cours de yoga
l'intérêt en invitant des
chorales extérieu res à
chanter avec eUes. C'est
ainsi que la chora le
d'hommes de Ki erspe
est ve nue à Mo nt ig n y
donner un superbe récital commun la salle J .
Brel.
Cette année, ce sont des
pièces de Rossini, Schubert, Schumann, Fauré,
Debussy. ainsi que des
pièces p our c h oe ur
d'hommes, choeur de
femmes et choeur mixte
qui sont travai llées en
vue d'un co ncert fin
mars. La rentrée de la
chorale a déjà e u lieu ,
mai s s i vous vo ul ez
chanter , vous pouvez
toujours contacter Michel
B ardel
au
30 51 14 51. Les répétit ions se déroulent au
conservatoire de musique tous les lundi s
soirs à 20h30.
soirée des
n iens
combaH nts
Une soirée dise-jockey
avec buffet dînatoire est
organisée par les anciens
combattants de Montigny, à Yvelines Gastronomie, 12 avenue des
P rés, le 12 octobre dès
20 heures. Elle concerne
les anciens combattants,
l.eurs familles et leurs
amis. Renseignez-vous
sa ns
ta rder
au
30 57 37 70 ou
30 4 3 76 69. Les réservations sont prolongées.
Dépêchez-vous !
recherche artistes
plasticiens
L 'association Essence
d'Art recherche des artistes
plasticiens
(peintre, sculpteu r. ou
photographe), bénéficiaires du RMJ et habi-
tant le 78, en vue d'expositions financées par
le Consei l Général des
Yvelin es. Contactez :
Caro l ine Portes au
30 43 36 35.
apprenez le rock, la
valse, le tango, etc
ABC Danse Génétay reprend du service, en proposant des cours de rock,
de valse, de tango, de
cha-cha, de samba. de paso-doble, de salsa, ou de
mambo à Voisins tous les
vendredis pour le jazz et
-----------15---------------
tous les mercredis pour
les autres danses. Résultats promis et assurés en
un trimestre. Tarif: 480 F
le trimestre pouf une discipline, 680 F pour deux.
Coun. pour enfants également. Tél : 34 76 19 52
N ° 49 • octobre 96
la programmation jeune public à Montigny
s ec acles à .Brel
~n sus de Cen ril on
Il n'y a pas de raison pour que ce soit les adultes seulement qui aillent au théâtre. C'est sûr, les
de bons spectacles cette année, à
enfants auront leur compte
N'attendez pas, précipitez-vous !
la salle Jacques Brel.
Le Carnaval des Animaux
Fric· Frac à Bronc· Ville
Pas de panique, les enfants ! Vous en aurez aussi, de beaux spectacles,
cette année ! Des beaux
et des variés ! Bien sûr,
vous pourrez assister à la
Ferme du Manet à un exceptionnel Cendrillon, le
dimanche 24 novembre à
15 h, mais vous pourrez.
également suivre les péri-
péties musicales de la petite ville de Bronc-Ville
où règne une sorte de folie... douce.
_du grenier où s'ennu ie
l'ours de Martin, oublié...
Jusqu'au jour où Martin
décide enfin de partir à sa
recherche dans le chaos
des jouets qui se mettent
à vivre. Un véritable carnaval !
L'ours de Martin
Mardi 12 novembre 96
Prie-Frac à Broncville
Mardi J• octobre 96
14h30 (scolaires) et 201130
Une folie qui s'est peutêtre emparée des jouets
délicieusemenl glacial ...
Avec des chansons
d' Henri Dès, Anne Sylvestre. etc...
JOh, 14h30 (scolaires)
&20h30
Les Fées du Frigo
Pourtant le carnaval n'esl
pas que L'apanage des
jouets. Les animaux aussi
savent jouer des masques,
se cachant parfois derrière des instruments de musique pour raconter une
des histoires les plus ludiques de Camille SainlSaën!>. Un concert éducatif du conservatoire
municipal pour Jes enfants des écoles maternelles et primaires.
JOh (scolaires) & 19h30
Mardi JI mars 97
Le carnaval des Animaux
Mardi 25 février 97
14h30 (scolaires) & 201130
Le roi des Singes
Mais que se passe-t- il
Jan!> le frigo ? Des fêes
semblent avoir pris possession des aliments er
mettent en chanson les
histoires de bouffe que
leur in.spire cet univers
UNENOUVELLEFORMULEAU
C'est une légende chinoise. Sun Wu Kung, petit
singe de pierre devenu
roi, immortel et magicien,
revient en son royaume.
Panique dans le vieux
cœur du sage Tin Wu
King, qui redoute que le
petit singe facétieux ne
sème la pagaille entre le
ciel et la terre. Mais ce
som surtout les ennemis
de Sun Wu King qui mettront sur son chemin des
pièges que le roi des
singes saura déjouer.
Le R oi des Singes
Mardi 15 avril 97
Tous ks vendrc:l:& soirs, à partir de 19h00, Je Bar dn FAIR PLAY se transfuane
pour vous proposer une Nouvdle Formule; originale et conviviale
141130 (scolaires)& 20h30
Merlin dans l'antre du Drogon
Excallbur, rencontre par
chance. Merlin lui apde... Mousse va en effet
prendra ainsi les secrets
découvrir Je monde de la
des grands rois.
mer, grâce à la formu le
magique de Coco le perMerlin dans l 'A ntre du
Dragon
roquet. Tout a commencé
Mardi 27 mai 97
quand le grand-père de
14h30 (scolaires)& 20h30
Mousse, autrefois capitaine. lui raconte ses souveEt bien sûr, gardez prénirs de la Reine des Iles
cieuseme
nt su r votre
et du trésor du vieux gaagenda
la
date
du 24 nolion . Un superbe specvembre
pour
vous
rendre,
tacle de marionnettes à ne
à
l5h,
au
grand
spectacle
pas manquer !
pour enfants proposé à la
Ferme
du Manet. Un
Mousse
spectacle époustouflant et
ou le Voyage dans les Iles
satirique, quj met en scèMardi 6 mai 97
ne une Cendrillon victime
/Oh (scolaires) & 19h30
de la bêüse de ses sœurs,
Ne pas.manquer non plus
elles-mêmes tributaires
l'histoire extraordinaire
des rêves d'ascension sode Merlin, personnage
ciale de leur mère.
fantasque en chemise de
nuit, que le roi Arthur,
Centfrillon
dimanche 24 novembre 96
muni par hasard de 1'épée
Magie également, mais
dans une histoire humi-
15 h à la Fenne du Maner
(cLe Coclltait dtnatoi1·e à tiJème ~
Formule à 100 Frs où vous pourrez vous restaurer en toute simplicité,
avec vos amis, autour d'un Buffet de Spé~ialités ~trangères dans une
Ambiance Musicale assurée par un duo de musiciens.
A ''otrc arriv~e~ nn Cocktail dt
Bknw~nuc vou~; ~cra
offert.
Alors n'hésitez pas, vtncz découvrir notre Nouvelle Formule 1
Pour ré.c:encr. contactez Pa.o;cal ou Thierry au 01 .30.5ï.65. U
En plus du Bac ouvert jusqu'à 1 heure, le restaurant du FAIR PLAY
vous accueille pour vos diners à la carte.
NOVOTEL sr-QUENTIN GOLFNA1lO!'irAL
~
l , avenue du golf
78114 MAGNY LES HAMEAUX
TÉL. : 01.30.57.65.65 · Fax. : 01.30.57.65.00
Mousse ou le Voyoge dans les Iles
Le
JOURNAL MONTIGNY
et son
(ANTON
-----------16-----------------
, N ° 49 - octobre 96
la joùmée du vélo
d bons
2e Parcourir Montigny le 13 octobre
llet
ColeHe es on, une
dans un corps s •1n marraine de choix
Cyclo-tQurismç ;
- club le plus représenté
Club de Maurepas
- cycliste la plus âgée
Simone Margouet
- club le plus éloigné
Club d'Eruée
- quartier de Montigny le
plus repr~senté
Le Village, le Manet
- Camille La plus représen-
"Quand on partait de bon matin, quand on
partait sur les chemins••• A bicyclette"
Ils étaient 536 courageux,
miUes et individtJels. pros
en ce dimanche 15 sepde la petite 'reine, et novitembre, à enfourcher leur
ce du deux roues avaient
bicyclette ou leur VTT
mis leur réveil en branle
pour être là au départ du
pour participer. dès l' aurore, à la journée du vélo.
rallye cyclo-tourisme ou
Nombreux et courageux,
de "la Boucle du Manet".
car le matin était glacial et
au centre sportif Pierre de
les parcours, semés d' emCoubertin. Une belle mabûches. Mais quand on aitinée a suivi t'aube froide,
me, on ne compte pas !
et les cyclistes n'ont pas
Aussi, petits et grands, faboudé leur plaisir !
tée
Famille Mychajlow
- école ln plus représentét
Collège la Couldre
- association la plus représentée
Triathlon de St Quentin
YTI - premiers :
- parcours familial - 15km
VENEAU Jucques &ct-
Guillaume
- catégorie hommes - 40km
BERLAN et VIGOU
- catégorie jeunes- 40km
MlCHE-LECOCQ
- catégorie mixte- 40 km
reocc sur la législatio,. Ra
Nous vous eu parlions
dans le numéro de scptellibre, mais il faut le
rappeler cac l'évènement
est de taille: dimanche 13
octobre se tiendra la 2'
édition de la course "Parcourir Montigny", et le
Stadium Montigny Atblétic Club (SMAC) attend
plus de mille personnes.
JIUgliywotlien
une participante
eXL.:. ptionnelle
MARÉCHAL François ct
Véronique
- catégorlev~t~rans- 40km
LECAMUS - Ll'ITMANN
au rcÜIIo•,lub ' 1
Le ~ub 4e Montigoy
v oitures radiocommandées
Samedi 23 et dimanche
24 novembre se tiendra
au centre sportif P. de
Coubertin la fi nale de la
Coupe de France de voitures radio-commandées
oi) 150 participants sont
attendus. Organisée par le
Mini Racing_Car de Montigny, cet évènement aura
lieu de 9 h à 18 h et sera
accompagné d'une tombola au profit du Téléthon. L'entr.ée est gratuite
! Une finale qui promet
des sueurs froides !
ofginise, le 18 octobre prohain l 2(lb30 lia salle J.
Brel sa traditioooe~ c:ot:de-
L' ASMB kugby crée uu
éqoipe féminine. Entraîne~ les luodis soirs à 1~
au stadt R. Cooduc... AlOB,
~~.v~d~.vQ~
au$Si, du ~Uon' ovale l
rencont re allem ncle
our le club cl' aïki o
Week-end de Pentecôte
chargé pour le Club Aïkido Montigny qui recevait pour la première fois
34 enfants allemands et
leur!> encadrants appartenant à un club de la région de Francfort. Depuis de nombre uses
années déjà. l'association
Aïkido Montigny n établi
de~ éc hanges avec un
cl uJ:> de Bruxelles et devant l'enthousiasme de
ses pratiquants, un autre
contact a été recherché
avec l'Allemagne. Accueillis chaleureusemeiH
dès vendredi soi r par
Marie-Madeleine Risler,
maire-adjoint et présidente de l'A Ml - Association Montigny International
par les
responsables de l' association. les enfants du
club et leurs parents, le
groupe allemand a vécu
le
JOURNAL MONTIGNY
L'an dernier, plus de 800 personnes avaient participé à la course
La course, sp onsorisée
par la ville er l'hypermarché Carrefour, aura cette
an née une marraine de
choc, et de choix. En effet, c'est Colette Besson,
championne olympique
du 400m en 1968' à Me1Jco, soit 18 ans avant Marie-José Pérec, qui sera
l'iovitée d'honneur de la
c
Mais la l'"' cham-
pionne française sur 400
rn ne vient pas faire de la
t1guration. Elle participern elle-même uu parcours
de 10 km prévu pour les
personnes âgées de 15 ans
et plus. C'est qu'après
avoir couru le marathon
de New-York. plus rien
ne fait peur à l'ex-recordwoman du monde s ur
400m ! Les autres coureurs auront une concurrente de poids, ce qui devrait rendre la course
encore plus... sélective.
4 courses [>OUr
~
tr.mchC\ û' â!!1..
Quatre courses son~ au
programme, respectivement longues de 1,5 km pour les enfants de 6 à 10
ans -, 2,5 km pour les enfants âgés de Il à 14 ans,
5 km et 10 km pour les
plus grands. Les enfants
partiront à 9h et 9h30. et les adultes à !Oh -pour le
circuit de 5 km - et llh
,pour les 10 km. Le départ
sera donné au centre sportif Coubertin, et c'est là
que les coureurs achèveront leur parcours, que
nous vous rappelons :
descendre la rue du
Champs d •Avoine, puis
prendre l'avenue du Parc.
Emprunter l'avenue des
Prés et descendre la rue
des Blés d'Or. Après
avoir traversé J'avenue du
Pas du Lac, descendre la
rue V. Hu go, traverser
l'avenue du G•' Leclerc,
descendre la rue R. Aaron
et tourner dans l'avenue J.
Kessel. Vous pouvez encore vous inscrire en renvoyant Je bulletin ci-dessous.
'
D...dao:;;~~~ i
-------------------------------- --------------------- i
2,5~1, 5~ PARCOURIR
35 ri
~ 10 MONTIGNY
Cocher une course par bulletin
1
F
un week-end très rythmé
par les cours d'aïkido
tous les matins et les visites touristiques l' aprèsmidi.
Même si le soleil n'était
pas au rendez-vous. les
enfants ont eu 1' occasion
de visiter le château de
Versailles samedi aprèsrrtidi, et les familles d' accueil se son t chargées
des visites du dimanche.
Richesse dans les
échanges culturels. mais
et son
CANTON
aussi richesse '>Ur le tatamis, à travers des exercices djrigés nlternativement par le professeur
alle mand et par JeanPierre Fillault, professeur
du Club Aïkido Montigny.
Rendez-vous est déjà pris
pour un stage retour en
Allemagne l' année prochaine. à la grande joie
des pratiquants de l'Association et de leurs familles.
F
1
NOM : .............................. PRÉNOM : ..................... Sexe : ...
Adresse: ..................................................................................
Code postal : .................. VILLE : ...........................................
Club FFA : .......................................... No licence FFA : .........
Tél: ..................... Année de naissance: .... Catégorie: .......
Entreprise : ................................................................................
Non licenciés : je déclare avoir en ma possess~on un certificat médical de non
contre-indication à la pratique de la course sur route datant de moins d'un an.
L'inscription aux courses engage les participants 4 l'acceptation du régleœent .
Pour les courses enfants, Je, soussigné ••...•..•.•.•.•• ..... autor.ise mon fils,
ma fille, à participer à la course.
lA
1
renvoyer (accompagné de votre chèque
:bancaire ou postal à l'ordre du ~ ) à
:
PARCOURIR MONI'IGNY
r
Le : ..... ·.... ..... ....
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
----:.
1
1
l
l
!
:
Signature :
: 4, place Honeg9er 78 180 Montigny le Bx
:
:
L------------------------------------------------------------~
-----------17----------------
N ° 49 • octobre 96
Vos annonœs gratuites dans
le journal. Envoyez les avant
le 1S de chaque mois à
l'adresse d -œntre.
es Affcdres
Vends canapé convertible
3 places + 1 fauteuil cuir
fauve. TBE. pri x : 5
OOOfrs. Répondeur si absem au 01 30 43 76 19.
Salon cuir 2 ans étal neuf.
canapé 3 places e l 2 fauteuils, cuir vucheue pleine
fleu rs, valeur 44 OOOfrs .
Prix : 20 OOOfrs à débanre.
Tél: 0 1 30 57 16 06.
A vendre salle à manger
style Henri lV. datant der
environ de 1930. Prix : 2
OOOfrs
Tél : 01 30 57 22 lO.
Plan de travail mod variabel (.[kea), 300x60x4 imitnt.ion pierre. e ncore emballé. Prix : 700frs.
TéJ : 01 30 43 13 4 L.
A vendre babycook. prix :
200frs + canapé convert ible Hab itat (havane)
éc ru , prix : 1 500frs +
meuble hifi Ikea, prix' :
300frs.
Tél : 01 30 44 13 02.
Vends baignoire et lavabo
bon état servis 3 ans, robinetterie. syphon , colonne
lavabo. Prix à débattre.
T é l : 0 1 96 04 59 après
L8h.
2-1--1--l--1---l-1--l---l-1--l---l ---/--l---l---/-l---l--l--l--1
Professeur ex p érimenté
e nseigne à domicile les
maths et/ou la physique de
la 6""" ll la 2•". 80frslh. Tél :
0 1 30 57 29 35 (+répondeur).
NOM: ...................'..................... ..
Adresse: ......................................
~, rve de la Men
3--/-l--/--/-1--/---/-l- /--1-l---l--/-/---1-l--/---l--l- l
aux Carats
4-l-/---/--l---1--l--/-l--l--1--l---l-l--1--1-l---1---l--1-l
D
Donne cours de piano et de
synthétiseur à votre domocile (initiation et tous niveaux) région St Quentin.
Tél : 01 30 59 82 32
Vends Super 5 five diesel,
3 portes, 4 cv, année 9 1,
156 OOOkm, freins e l pneus
neufs. contrôle technique
OK Prix : 22 OOOfrs. Tél :
0 1 30 48 54 64.
Rtnuigllt'1111'niS obltgllWiftS non fll'blib.
1--1-l---/--1--1---l--l--/-l-l--l---/--/-/- --l-l--1---l---l--/
Bretoonevx
TeL : 30 43 43 90
pom $42
1 Autos ••• Motos... 1
Recherche challe siamoise
angora crème. extrémités
marrons. chaussons blancs,
yeux bleus. A disparue le
I.e Journal Montigny
71110 Montigny-Je.
N'ancndez pas d'être
"coulé(e)" : j e une ingénieur info étudiant licence
anglais. avec expérience,
donne cours/sou tien/méthode ttes mat. jusqu'en
3- et anglais jusqu'en terminale. Tél Sylvie au 0 1
34 52 21 79.
Cherche une personne aUemande acceptant de parler
allemand 1hlsemaine en
échange d'une he ure de
conversation en fançuis.
Tél: 0 1 39 44 97 59.
Partez en vacances ou en
week-end . je garde votre
maison ou appartement, je
m'occupe des fleurs, volet'!. chien ou chat. 55frslh.
Tél au Ol 30 96 67 54.
cecmmt lt 15
• choque mois ci :
.,·..,. CGniOn
Tél: 01 30 64 74 49.
divers
Adressez vofre onnon-
lDemandes cl'emplo~ l
28/08/96 quartier Plan de
l' Eglise.
Secré tai re expérimentée
effectue à son domicile
frappe tous documents sur
logic ie l traitement textes
performant.
Tél : 01 30 57 18 06.
5--1-/-/--l--/--1---/-1--l--1-/---l--/---l-1--l- -l-!---l-/
6- l---/-/---l---t--l·-l-1--/-l--/---l-l--1-l--1--l---/-l-l
Téléphone : ..................................
coche1 id ai vou1 .ouhoites que votre annonce 50it cliffuJée sur le service télêmalique de Monti~y 3615 V1LunL ( 1 moiJ de c5ffvsion)
Jeune fi Il e sérieuse avec
expérience garde vos enfants Je soir, week-end et
vacances quartier du Manet. Tél : 01 3044 18 40.
Jeune fi lle garde vos enfants le soir, domaine des
Garandcs à Guyancourt.
Tél : 01 30 43 31 58.
Je une fille cherche babysitting week-end, soirées,
vacances.
Tél: 0 1 30 44 24 59.
Etudi ante en li cence de
biologie donnerait cours de
soutie n scolaire pour les
primaires, mathématiques
el physique jusqu'en 2"' et
biologie jusqu'en terminale. Tél : Stéphanie au
0 1 30 43 36 49.
Etudiam. 18 ans garderait
e nfants. le soir, le weekend ou assurerait suivi sccr
laire après la classe.
Tél: 0 1 30 64 18 82.
rtr"tt.:~~~·
.......
1"' ....... r--.
-n
WKJIOUf'I J
IL+
·,
~~
....
·-·•
~
n -
'l'lM
01101$
•
~
...
DIU. HUll
"l
1........
---
•
......
ITfUUVI
..._..,
........
.........
L'f$NI
•
'"'"
........
Il-
+
4
.... ._
.......
CIATPI
f'+
4
Les JO premiers gaguants rece vront
2 e11trées au cinéma Ja cqu es Brel
Réponse~
ù faire parvenir à l' H<'itcl de Yilh.• uu SL•n ice l nfonn atiun
M, rm• d e la Marc a u~ Curnh 7~18(1 Mnnti~n ) le Hrctonncu \.
Cc jeu C!.l ou,·ert aux moins de JS an~.
-
ttOU
1-+
!L
+
-
"'"" L.... .1.
~
.-·
IL
....
(M fUIN
VIDY Fabien (Montigny), UMOUZA Marie-Laure (Montigny),
MATHIAS Nicolas (Montigny). AUDRAN CharloHe (Montigny),
GRACIA Aurélie (Montigny), NAMRI Hamid (Montignyt
OZARAH BrigiHe (Montigny), BONNARD Caroline (Montigny),
BARJOT Rodolphe (Montigny}, UGWE Faith (Montigny).
Le JOURNAL MONTIGNY et son CANTON
.....
solution page /9
18---------------
Co(l)nRntlMP
N ° 49 • octobre 96
CONSEIL GENERAL
~A'UNICIPAL
SAPEURS
POMPIERS
18
Centre de Secours
et d'Incendie
Route de Trappes
78 180 MO NTIGN Y -leBtx
Tél : 30.69.39.00
POLICE
SECOURS
17
Commissariat
de Police
rue Jacques Duclos
78280 Guyancourt
Tél : 30.57.50.75 ou 17
SAMU
15
CENTRE
ANTI-POISON
Hôtel du Dépanemenr
2, place André Mignot
HOTEL DE VILLE
ANPE
66, rue de la Mare aux
Carats (la Sourderie)
5, avenue de~ Chaume~
Tél : 30.96.00.42
78012 Versailles Cédex
Tél : 39 02 78 7&
Tél : 30.43.43.90
rue de Hërres Z.A. du Buisson de La Cou Id re 78 195
Trappes C6dex
T61: 39.20.28.50. le muûn
B UREAUX DE
POSTE
* 2. Place Jacgues Coeur
Tél : 30.57.24.94
Do lundi au vendredi de
8h30 à 12h et de 13h à
18h30
Samedi de 8h30 à 12h
• 18. avenue du Centre
Tél : 30.64.62.26
Du lundi au vendredi de
8h30 à 19h, le samedi de
ANNEXES :
• Cenrrc ville
Parvis des Sources
ouvert le lundi, mardi,
mercredi. vendredi de 12h
à 18h30, le jeudi de 13h à
19h30, lesamedi : de 9h à
12h30
* Pas du Lac
Rue del> Moueues
Cenrre Henri Matisse
Heures d'ouverture :
lundi, mardi. jeudi er vendredi de 8h30 à 12h Cl de
13h15 à 17h15
mercrl!di de 13h15 à 19h
8hJOà 12h.
CAISSE
D'ALLOCATI ONS
FAMILIALES DES
YVELINES
2. avenue des Pré~
B.P. 17
78184 St Quentin-en-Yve-
POLICE
MUNICIPALE :
4. rue de l'Ancienne Mairie
Tél : 30 57 92 57
lines c;édex.
Tél : 30 64 38 00
Tél : 40.37.04.04
DEPANNAGE
D'URGENCE
EDF : Tél : 30.50.88.54
GDF : Tél : 30.50.80.72
GARDE DE NUIT :
MEDECINS
iBnr:.IU·Tl·~'-!T>·
\:.
~
i. :1 lll a lr ~..l.J.U,: >l ll>J.i\'
QUARTIERS
~~·~
""'':""'
Pa~
du Lac
Village
Plan de Troux Sourderie
Sr Quentin
Manet
Plan de l'Eglise
Prés
nwdl
jeudi
ORDURES
MtNAGERES
mard1
JMI
IIWl!Cdi
$imCdi
Tet.: 30 57 90 45 ou 15
GARDE DE NUIT :
PHARMACIES
IMPOTS
3, rue François Geoffre
78180 Montigny
Tél : 30 48 24 00
PREFECTURE D E S
YVELINES
2. place André Mignot
78010 Ven;aillesCédcx
Tél : 39 49 78 00
SECURITE SO CIALE
Immeuble International
13. avenue de la Gare
Tél : 30. 12.06.60.
lundi
lunch
mercredi
vendredi
mercredi
vcndrc:dJ
1
ENCOl\iBRANTS
par mo1s
•rots
1~ ~ 1
3' meteraJj
dernier
2' Jeudl
jeudi
~
SAUMON AUX CREVETTES
-pour 6 peo·onnes : da nt 45 minutes.
Egouner le saumon et le
SEVESC
(Société des Eau x de
Versailles et St C loud)
1. avenue Jean Jaurès
78000 VersailJes
Tél : 39.55.44.99
SNCF GARE
DE ST QUENTIN
Informations : 30 64 50 50
Ré~crvarions : 30 57 40 00
TRESORERIE
l~m:lf'!'f
Club J. Villoge : 34 52 22 24
HOTELDES
ASSEDIC
Ouvert le Lundi, Jeudi,
Vendredi de 8hl5 à 12b et
de 13h15 à 17h15, Mardi
de 8hl5 à 12h et de 13h15
à 20h, Mercredi de 13h15
~ 20h. Fermé le Samedi.
Lo recette du mois nous est pt'OpOJée par Patrida et Fron· l
fOÏR du Club Le Vi/loge, et Abciou Geye, _, directeur. Lo
restaurotion du Club est ouwrle tous J.s ;ours, ci midi, et le
soir sur réHtVation.
PRIN CIPALE
5 bb, place Cbarle~ de
Gaulle
Tél : 30 43 06 2~
TRESORERIE
PRINCIPALE
YVELINES
A MEND ES
Immeuble Le AoresLan
2. Boulevard Vauban
Tél : 30 57 94 94
Ingrédients
- 1.5 kg de !>aumon rose
me u re dans un torchon
pour le garder au chaud.
- 2 sach e ls de court- Préparer la sauce Aurore
aux crevettes :
bouillon Maggie
- 2 verres de vin blanc sec Faire fondre le beurre et y
• 60 g de concentré de to- ajouter la farine, mouillée
mates
de court-bouiUon. Mélan- 50 cl de crème fraîche
ger la crème fraîche avec
- 600 g de crevettes roses
le concentré de tomates et
e n bouquets
laisser m ijoter 10 mi- 12 langoustines
nutes.
- 2 cuillères de f:ui ne
Incorporer les crevettes.
- 100 g de beurre
Dresser le saumon sor un
plat.
Verser un peu de
Réalisation.·
Recouvrir le saumon avec
1,5 1 d'eau, deux verres
de vin blanc et 2 sachets
de court-bouillon . pen-
----------------~
pour vos produits
toxiques
de Guyancoun
Tél : 30.57.50.75
PAPIER
VEIUlE
I.e Journal
Mollffgny
of ••• canton
J0l11111Jl 11'111/orm.JnOftJ da nwon tk
.l/1/llri&fl)'· k·Brtf<llllltVX
Dl.rtdtut dt la pubUcalion :
Nicolas About.
jeudi
78180 MOOIÏ811)"le·Bx
Tel • 30 4).4J.90
f u · 30.-14JL.88
Directeur dt la rédadion :
GUUe Ou! lude
Photos:
jeudi
vendredi
vendredi
TRIBUNAL DE
G RANDE INSTANCE
Avenue de l'Europe
7801 1 Versailles Cédex
Tél : 39 53 96 30
Naissances
Le tt Juillet 1996
FERNANDEZ Alicia
L e 04 Aoû t 1996
MELOUKRémi
L e 10 Août 1996
SAFFRE Marylise
Le 12 Août 1996
LENOIR Deborah
GADEA Alexandre
Le 20 Août 1996
FENG Kevin
Le 21 Août 1996
GOBBJ Florian
JACQUE Apolline
SIMONNOT Florent
HANSER Domitille
Le 23 Août 1996
ROUSSIER François
AUROY Rémi
L e 28 Août 1996
DENIZOT Antoine
Le 30 Août 1996
TORBAY Caroline
TORBAY Alicia
L e 31 Août 1996
DREADONZoé
Le 03 Septembre 1996
KRAlT An1andine
FORESTIER Mélanie
BOUTlN Clotilde
Oaelle Chai!J(k, lsabcll~ Thiolel
Le 16 Août 1996
AT AMANTUK Wyclef
BELLART Yoline
FEUERSTEIN Méline
JACQUEMENT C harlesAndré
lm prim erie
Le 17 Août 1996
HAVAS MEDIA HEBOOS
91002 Evry Cidex
LEVlLLAGEOTS Victor
BIDAULT Benjamin
Le 26 Aoû t 1996
GUILL AUME Victor
TOUZAR Emma
Conception. mise en page :
Ga~lle Cl•~lude, Danièle Bnulan
Régie publicltt :
SOFIMEOIAT
27. rue Exelmans
Vtflailles T~l .. 30.21.211 23
DiAAbution MT
ISSN: 1241-6053
Tvi à 25.fXXJ c.emplaires
SUTpapier rrcvcJi..
le
JOURNAl MONTIGNY
~
Le 24 A oû t 1996
Le 27 A oût 1996
Le 18 Août 1996
TANGUY Arthur
et son
(ANTON
CAZAUDUMEC Hugo
L e 04 Septembre 1996
FORNl Antoine
Mariages
Le 24 Aoû t 1996
CAPRIN! Luc et DUROS Anne-Marie
MAGRON Pascal et
BERTON Ghislaine
Tout Montigny
sur minitel!
d. tltaqut mois
plrxe ffienne Marcel
de J4h ô J81t
ft J"
r---------------~~==~----------------~-------------
Yann~
Rédactftlr en chef :
mercredi
• mcrctedi
·-"-
SémltiiJolt\&111' de Mooupy·l<·lb
Rédadion :
66. rue de Lt Mare 3UX Oncs
samedi
-
SOS E NFANTS
MARTYRS
Tél : 45.83.75.56
samedi
3615 VIUITIL
pensez au véhicule
S'adresser au
Commissariat
sauce et poser les bouquets déco rés avec les
langoustines.
Servir chaud.
j \
\
~~-~~----~~--~
B AUMGARTEN François et LOPEZ Sophie
PERCEVAULT Patrique
et L EFEB VRE AnneFrançoise
DISSARD O livier et LE
MARCHAND Béatrice
Le 31 Août 1996
A R RANG Phil ippe et
CARRIER Virginie
CHECCHIN Jean-François e t TON NU To
Nguyen
BR ICARD Alban
et
BRES Barbara
ARRAULT O livier e t
BEAUDET Béatrice
LACOIN C hristophe et
CHAILLOUS Armelle
Le 20 Juillet 1996
LEROY Norbert
L e 07 Septembre 1996
ABLA IN Philippe e t
CARLLER Valérie
Le 17 Septembre 1996
Le 21 Sep tembre 1996
ABOUD Salah et BAUMIER Stéphanie
Le 22 Septembre 1996
DA VIDOU Edmond
-----------19---------------
Décès
Le 22 Août 1996
GIZARD Stéphane
Le 31 Août 1996
DELHOMMEA U L au renee
Le 03 Septembre 1996
GRIMAULT Salomé
PlERSON D 'AUTREY
Andrée
N ° 48 • octobre 96
AU
MEILLEUR
DE
LA
FORME
62, RUE DES CHANTIERS (SOUS LEADER PRICE)
VERSAILLES ({) 01 39 24 04 10
LES GYMNASIUM SONT DES CENTRES FRANCHISES EXPLOITES PAR DES ENTREPRISES OU SOCiffiS INDEPENDANTES. CREAMIX 02 98 01 46 91 - RCS BREST B 334 750 106