article-nouvel observateur-19 mai

19/25 MAI 11
LE NOUVEL OBSERVATEUR
Hebdomadaire Paris
OJD : 502108
10/12 PLACE DE LA BOURSE
75081 PARIS CEDEX 02 - 01 44 88 34 34
Surface approx. (cm²) : 84
Page 1/1
Un si bel enfer
Jusqu'au 11 juin, La Colline ; 01-44-62-52-00.
Des monstres, les héros de Strmdberg ? Bien sur.
Mais aussi des torches vivantes. Christian Schiaretti,
le patron du TNP Villeurbanne, frappe un grand coup
en montant en diptyque « Mademoiselle Julie » et
« Créanciers ». Deux trios mortels. Deux fois I heure
40, soit un éclair. Ici une nuit de Saint-Jean foudroyante entre une jeune aristocrate et son valet
Jean. Là, le terme d'une semaine de traquenard
tendu par un ex-mari à son rival. Aimer, ou haïr, c'est
dévorer l'autre et lui présenter l'addition. On est fasciné par les pulsions des personnages et aussi par
leur souffrance. Dans la nouvelle traduction de Terje
Sinding (Editions Circe), chaque mot touche sa cible.
D'une piece l'autre, Wladimir Yordanoff et Clara
Simpson épatent, matois et tranchants. En Mademoiselle Julie, la jeune Clémentine Verdier bouleverse, papillon mortifère grandi dans un cocon
empoisonné, pris à son défi de liberté. O. Qt
COLLINE
7185728200505/XCB/MCF/2
Eléments de recherche : Toutes citations : - LE THEATRE DE LA COLLINE : théâtre, à Paris 20 ème - STEPHANE BRAUNSCHWEIG : directeur du
Théâtre de la Colline