Couples, triangles de M olière: Amphitryon, formes de l`amour dans

Couples,tri
anglesde M oli
ère:
Amphitryon,
formesde l`amour dansle temps
À YvesFr
ont
enac
Met
kaBezl
aj
Uni
versi
t
édeZagreb
Cr
i
s
t
i
naMar
i
nho
Uni
versi
dadedo Port
o
1
Ayantpourbut
,dansunpr
e
mi
e
rmome
nt
,der
é
f
l
é
c
hi
rs
url
apor
t
é
edu
t
r
yon deMol
i
è
r
e
,
c
oupl
edeva
l
e
t
s
,Sos
i
ee
tCl
é
ant
hi
s
,dansl̀Amphi
unec
ompos
i
t
i
on quinesé̀
l
oi
gne
r
ai
tpasdel̀hypot
e
xt
epl
aut
i
e
n,c
e
pr
oj
e
tde
vr
a
i
t
,e
ns
ui
t
e
,c
ons
i
dé
r
e
rl
e
sde
uxhumbl
e
ss
e
r
v
i
t
e
ur
s
,abs
e
nt
s
dansl
emodè
l
el
at
i
n,dansl
e
ur
se
f
f
e
t
se
nr
é
s
e
audes
i
gni
f
i
c
at
i
onspar
r
appor
tau c
oupl
emaj
e
urde
snobl
e
sj
e
une
sa
mour
e
ux.Él
é
me
ntde
f
ar
c
e
,l
evi
e
uxc
oupl
e
,ài
de
nt
i
f
i
e
rdanss
at
ypol
ogi
edec
ompor
t
e
me
ntà
pl
us
i
e
ur
s ni
ve
aux dànal
ys
e
,e
nr
i
c
hi
s
s
e
r
a
i
t
,donc
,s
e
l
on l̀as
pi
r
at
i
on
mol
i
é
r
e
s
quedes
ynt
hè
s
enon s
e
ul
e
me
ntdes
ousge
nr
e
sdr
a
mat
i
que
s
,
l̀i
ns
pi
r
at
i
onr
omai
nedansl
aque
l
l
el
ec
anonl
i
t
t
é
r
a
i
r
ec
l
as
s
i
c
i
s
t
es
e
mbl
e
avoi
rt
r
op r
e
nf
e
r
mé l
ac
r
é
a
t
i
on de J
e
anBapt
i
s
t
e Poque
l
i
n.Sic
e
t
Amphi
t
r
yonnàappar
e
mme
ntpasj
us
quàuj
our
dh̀uic
onqui
sparl
ui
-
204
Me
t
kaBe
z
l
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
mê
meunepl
a
c
ec
e
nt
r
a
l
edansl̀Œuvr
edeMol
i
è
r
e
,i
laé
t
é
,s
ur
t
out
de
pui
sl
af
i
n du XXe s
i
è
c
l
e
,l̀obj
e
tdùn r
e
nouve
au dì
mpor
t
ant
e
s
2
,aude
l
à de l
a pr
i
vi
l
é
gi
é
ee
t
é
t
ude
snon s
e
ul
e
me
ntmyt
hoc
r
i
t
i
que
s
3
,e
tdì
nnovat
i
on
di
v
e
r
s
eappr
oc
hec
ompar
é
eave
cHe
i
nr
i
c
hVonKl
e
i
s
t
4
àl
aque
l
l
el
er
e
nouve
l
l
e
me
ntduc
anonc
l
as
s
i
quede
vr
a
he
r
mé
ne
ut
i
que
unj
ourc
e
r
t
ai
ne
me
ntbe
auc
oup.
t
r
yon e
s
tune pi
è
c
et
outà f
a
i
t
On af
f
i
r
me s
ouve
ntque l̀Amphi
e
xc
e
pt
i
onne
l
l
edansl
ac
r
é
a
t
i
ondeMol
i
è
r
e
.D’
unc
ôt
é
,e
ndé
c
i
dantde
t
r
ai
t
e
rc
et
hè
me
,l
edr
a
mat
ur
ges
’
e
s
tt
our
népourl
apr
e
mi
è
r
ef
oi
sve
r
sl
a
c
omé
di
eant
i
quee
t
,pl
uspr
é
c
i
s
é
me
nt
,ve
r
sl
ac
omé
di
edePl
aut
e
.D’
un
aut
r
ec
ôt
é
,s
on adapt
a
t
i
on du modè
l
er
omai
n par
aî
tl
ui ê
t
r
e
e
xt
r
ê
me
me
ntf
i
dè
l
e
,c
equinec
or
r
e
s
pondr
ai
tpasà l̀i
nc
l
i
na
t
i
on du
dr
a
mat
ur
ge
,qui«j
us
qu’
a
l
or
s
,quandi
ls
’
é
t
ai
ti
ns
pi
r
édepi
è
c
ei
t
al
i
e
nne
s
ou e
s
pagnol
e
s
»,avai
t pr
oc
é
dé «à l
a mani
è
r
e de
s aut
e
ur
s de l
a
c
omme
di
ade
l
l
’
ar
t
e
,c
ons
e
r
vantl
at
r
amedel
’
i
nt
r
i
gue
,ma
i
ss
e
ul
e
me
nt
l
e
s me
i
l
l
e
ur
e
s s
é
que
nc
e
s qu’
i
lc
ombi
nai
t l
i
br
e
me
nt ave
c de
s
dé
ve
l
oppe
me
nt
sdes
onc
r
uoue
mpr
unt
é
sàdàut
r
e
ss
our
c
e
s
;c
e
t
t
ef
oi
s
,
t
r
uo dePl
aut
er
e
s
t
e
ntdansl
e
s
l
e
smodi
f
i
c
a
t
i
onsappor
t
é
e
sàl̀Amphi
ons
é
que
nt
,l
e
s
l
i
mi
t
e
sd’
un s
i
mpl
epr
oc
e
s
s
usd’
appr
opr
i
a
t
i
on.
»5 Parc
t
r
yon,
c
hange
me
nt
s que Mol
i
è
r
ea i
nt
r
odui
t
s dans s
on Amphi
pr
é
c
i
s
é
me
nt par
c
e qu’
i
l
ss
ont pe
u nombr
e
ux, r
e
pr
é
s
e
nt
e
nt de
s
di
me
ns
i
onsdr
a
mat
i
que
sd’
aut
antpl
usi
nt
é
r
e
s
s
ant
e
sàappr
of
ondi
r
.
Or
,l
’
i
nve
nt
i
on d’
un pe
r
s
onnage c
ompl
è
t
e
me
nt nouve
au, que l
e
s
pr
é
dé
c
e
s
s
e
ur
s de Mol
i
è
r
e nàvai
e
ntpas i
nt
r
odui
t
,mé
r
i
t
e
r
a
i
t
,dans
l̀e
ns
e
mbl
ede
sdi
f
f
é
r
e
nt
i
e
l
s
,uner
é
f
l
e
xi
onquidé
pas
s
e
r
a
i
tl
ac
ondi
t
i
on
de dé
t
ai
l
:Cl
é
ant
hi
s
,s
ui
vant
e d’
Al
c
mè
ne e
tf
e
mme de Sos
i
e
,qui
,
205
Coupl
e
s
,Tr
i
angl
e
sdeMol
i
è
r
e
de
ve
nantàs
ont
ourv
i
c
t
i
me-mai
ss
a
nsl
ac
ons
é
que
nc
edel
anobl
e
be
aut
é-d’
unedi
vi
ni
t
é
,e
l
l
e
mê
mel̀é
pous
edé
ç
ue
,c
ons
t
i
t
ue
r
ai
t
,ai
ns
i
,
unnouve
lappor
t
,uné
vi
de
ntpar
al
l
è
l
eave
cAl
c
mè
ne
,s
uggé
r
éparl
e
c
omé
di
ogr
a
phe de Loui
s XI
V. Le c
hoi
x de mi
xi
t
éf
a
r
c
e
s
que
,
r
e
s
pons
abl
eparl
e
smul
t
i
pl
e
spr
oj
e
c
t
i
onsc
omi
que
sduc
oupl
edeval
e
t
s
quidé
c
oul
e
nte
ngr
andepar
t
i
educ
ont
r
as
t
eave
cl
ec
oupl
es
e
i
gne
ur
i
a
l
,
r
e
l
è
ve
r
ai
tdupr
oc
é
dé«dontl
e
saut
e
ur
sdef
ar
c
e
sontt
i
r
él
eme
i
l
l
e
ur
e
f
f
e
tc
omi
que
»,e
t quic
ons
i
s
t
e
r
a
i
t dans «l
er
e
t
our
ne
me
nt de l
a
s
i
t
uat
i
on,l
as
y
mé
t
r
i
edede
ux s
c
è
ne
sant
i
t
hé
t
i
que
ss
é
par
é
e
sparun
lsàgi
r
a
i
tpr
é
c
i
s
é
me
nti
c
ide c
e
t
t
es
ymé
t
r
i
ei
nve
r
s
é
e
é
v
é
ne
me
nt
»6.I
qu’
on i
de
nt
i
f
i
e
r
ai
tdansl
e
sque
r
e
l
l
e
se
tl
e
sr
é
c
onc
i
l
i
at
i
onsde
sde
ux
or
dr
e
sdec
oupl
e
sdeMol
i
è
r
e
.
Cej
e
u d’
oppos
i
t
i
onss
epr
é
s
e
nt
e
r
ai
tj
us
t
eà l̀Ac
t
ePr
e
mi
e
r
,l
or
s
que
Al
c
mè
ne e
ts
as
ui
vant
e
, Cl
é
ant
hi
s
,s
ont t
out
e
sl
e
s de
ux (
t
r
è
s
di
f
f
é
r
e
mme
nt
,pour
t
ant
)l
e
svi
c
t
i
me
sd’
i
mpos
t
e
ur
sdi
vi
nsquiontpr
i
s
l
’
i
de
nt
i
t
ée
tl
’
appar
e
nc
edel
e
ur
smar
i
s
.Dansl
at
r
oi
s
i
è
mes
c
è
nedec
e
t
Ac
t
e
,aumome
ntdel
adouc
ec
é
r
é
moni
ede
sadi
e
uxe
nt
r
eAl
c
mè
nee
t
J
upi
t
e
r
Amphi
t
r
yon,quic
our
onne
r
ai
tunenui
tpas
s
i
onné
e
,Cl
é
ant
hi
s
mani
f
e
s
t
e
r
af
or
t
e
me
nts
aj
a
l
ous
i
e
:
«Ô Ci
e
l
!qued’
ai
mabl
e
sc
ar
e
s
s
e
s
D’
uné
pouxar
de
mme
ntc
hé
r
i
!
Etquemont
r
aî
t
r
edemar
i
Es
ts
il
oi
ndet
out
e
sc
e
st
e
ndr
e
s
s
e
s
!
»7
Parl
as
ui
t
e
,quandMe
r
c
ur
e
Sos
i
ev
e
uts
’
e
na
l
l
e
r
,Cl
é
ant
hi
ss
epl
ai
ntde
s
on dé
par
ts
if
r
oi
de
ts
ibr
us
que
,l
et
outf
i
ni
s
s
antparunedi
s
put
e
c
onj
uga
l
ea
s
s
e
zvi
ol
e
nt
ee
tdé
c
or
é
epardenombr
e
us
e
si
nj
ur
e
s(
t
e
l
l
e
s
206
Me
t
kaBe
z
l
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
que«t
r
a
î
t
r
e
»,«pe
r
f
i
de
»,«pe
ndar
d»8)
.Me
r
c
ur
e
Sos
i
es
emoque
,ai
ns
i
,
des
onat
t
e
nt
eamour
e
us
ee
tdes
af
i
dé
l
i
t
ée
nl
uie
xpl
i
quantqu’
i
l
ss
ont
t
r
opvi
e
uxpouré
pr
ouve
rl
e
sar
de
ur
sde
sj
e
une
sa
mant
se
tqu’
unamant
l
uic
onv
i
e
ndr
ai
tal
or
sc
e
r
t
ai
ne
me
nt
.Le
urdé
ba
tpr
e
nd,donc
,unt
ont
r
è
s
c
omi
quee
tmê
mebur
l
e
s
que
,r
e
nf
or
c
éparl
apr
é
s
e
nc
edes
e
nt
e
nc
e
saus
s
i
humor
i
s
t
i
que
squepr
ovoc
at
r
i
c
e
st
e
l
l
e
sque«Moi
nsd’
honne
ur
,e
tpl
us
de r
e
pos
.
» ou «J
’
a
i
me mi
e
ux un vi
c
ec
ommode
,qu’
une f
a
t
i
gant
e
ve
r
t
u.
»9
Le
spar
a
l
l
é
l
i
s
me
se
nt
r
el
e
sde
ux c
oupl
e
ss
epr
ol
onge
ntdansl̀Ac
t
e
Se
c
ondoùl
e
sde
uxé
pous
e
ss
onts
uc
c
e
s
s
i
ve
me
nti
nt
e
r
r
ogé
e
sparl
e
ur
s
mar
i
ss
url
e
sé
vé
ne
me
nt
sdel
anui
t
.Dansl
ade
uxi
è
mes
c
è
nedec
e
t
Ac
t
e
,Al
c
mè
nee
s
ts
ur
pr
i
s
eparl
er
e
t
ouri
mpr
é
vuduvr
aiAmphi
t
r
yon
qui
,apr
è
sa
voi
rc
ons
t
at
éques
af
e
mmeac
onnul
e
sdé
l
i
c
e
sdansl
e
sbr
as
dùnaut
r
ehomme
,mê
mes
ie
l
l
epe
ns
ai
tquec
’
é
t
a
i
ts
onmar
i
,é
c
l
at
ede
r
ag
ee
tl
’
ac
c
us
edì
nf
i
dé
l
i
t
é
.Onpe
r
ç
oi
t
,dansl
as
c
è
nes
ui
vant
e
,l
emi
r
oi
r
i
nv
e
r
s
édel
a di
s
put
ee
nt
r
eAmphi
t
r
yon e
tAl
c
mè
ne
:à l
a di
f
f
é
r
e
nc
e
d’
Amphi
t
r
yon,quii
nt
e
r
r
oges
af
e
mmedi
r
e
c
t
e
me
nt
,Sos
i
ef
e
i
ntd’
avoi
r
t
r
op bu l
a ve
i
l
l
ee
te
s
s
a
i
e parc
e moye
n d’
obt
e
ni
rl
er
a
ppor
tde
Cl
é
ant
hi
ss
urs
af
i
dé
l
i
t
é
.Ce
pe
ndant
,Cl
é
ant
hi
s
,c
ommeAl
c
mè
ne
,r
e
s
t
e
f
âc
hé
e
:e
nl
uir
e
pr
oc
hants
oni
ndi
f
f
é
r
e
nc
eai
ns
iques
onr
e
f
usdef
a
i
r
e
10
,e
l
l
esé̀
l
oi
gne
r
a
,parc
ef
ai
tonnepe
utpl
usdi
s
t
i
nc
t
i
f
,
l̀a
mourave
ce
l
l
e
dé
f
i
ni
t
i
ve
me
ntdel
at
r
agé
di
edec
e
t
t
emyt
hi
que
me
ntbe
l
l
eAl
c
mè
nee
tde
c
e
thonor
abl
egue
r
r
i
e
r
.
Unnouve
aupar
al
l
é
l
i
s
mei
nve
r
s
ée
nt
r
el
e
sva
l
e
t
se
tl
e
smaî
t
r
e
ss
’
e
ns
ui
t
dansl
as
i
xi
è
me s
c
è
ne de c
e
tAc
t
e
:Al
c
mè
ne t
r
ouve
r
al
af
or
c
e de
par
donne
ràs
onmar
i
,bi
e
nqu’
e
l
l
epar
donner
é
e
l
l
e
me
ntàs
ona
mant
207
Coupl
e
s
,Tr
i
angl
e
sdeMol
i
è
r
e
J
upi
t
e
r
.Comme on ve
r
r
a pl
us t
ar
d,s
on par
don par
aî
tpl
us une
r
é
s
i
gnat
i
on qu’
uner
é
c
onc
i
l
i
at
i
on vé
r
i
t
abl
e
.Au c
ont
r
ai
r
ed’
Al
c
mè
ne
,
Cl
é
ant
hi
sr
e
f
us
el
apr
opos
i
t
i
ondes
er
é
c
onc
i
l
i
e
rave
cs
onmar
i
.Enc
or
e
unef
oi
s
,l
edé
bate
nt
r
eCl
é
ant
hi
se
tSos
i
ee
s
tpl
usc
our
tquec
e
l
uide
l
e
ur
s maî
t
r
e
se
ts
ec
ol
or
e d’
e
xpr
e
s
s
i
ons popul
a
i
r
e
se
t d’
i
nj
ur
e
s
11
. En e
f
f
e
t
,l
af
ar
c
ec
onc
e
r
nant l̀amour dans l
a vi
e
f
ami
l
i
è
r
e
s
quot
i
di
e
nne
,- «un i
nve
nt
a
i
r
e de
ss
uj
e
t
s abor
dé
s dans l
e
sf
a
r
c
e
s
mont
r
e
r
a
i
tquepr
è
sd’
unec
e
nt
ai
net
r
a
i
t
e
ntdel
’
a
mour
.Pasdel
’
amour
c
our
t
oi
s
,nimê
medes
apa
r
odi
e
,ma
i
sdel
’
a
mourdanss
apl
usr
i
s
i
bl
e
,e
l
l
el̀é
l
i
ts
ouve
nt
quot
i
di
e
nne
t
é
,danss
al
i
t
t
é
r
a
l
i
t
él
apl
usf
l
agr
ant
e
.
»12au s
e
i
n del
avi
ec
onj
ugal
epourme
t
t
r
ee
n val
e
ur
,e
nc
es
e
ns
,«l
e
s
di
s
put
e
sc
onj
ugal
e
se
tl
e
sf
r
i
ponne
r
i
e
sde
sval
e
t
s[
…]
,de
st
hè
me
s
as
ui
t
eappar
e
mme
ntant
i
t
hé
t
i
quedes
apr
oj
e
c
t
i
on
t
ypi
que
s
»13 dontl
t
r
yon.I
le
s
tdàut
ant
nobl
es
es
t
r
uc
t
ur
e
r
a
i
te
nc
ont
i
nui
t
édansAmphi
pl
usi
nt
é
r
e
s
s
antdenot
e
rque
,mal
gr
ét
out
eat
t
e
nt
e
,c
e
tamourquot
i
di
e
n
f
i
ni
tpardonne
raul
e
c
t
e
urunei
mpr
e
s
s
i
onder
é
al
i
t
évé
c
ue
,t
andi
sque
l̀a
mouré
l
e
vée
nt
r
eAl
c
mè
nee
tAmphi
t
r
yons
’
avè
r
e
,dansl
ec
asdumar
i
s
ur
t
out
,pr
e
s
quea
r
t
i
f
i
c
i
e
le
tbas
épl
ut
ôts
url
anot
i
ond’
honne
urques
ur
devr
ai
e
sé
mot
i
ons
.
Ce
pe
ndant
,Mol
i
è
r
e n’
é
pui
s
e
r
a pass
as
our
c
e de l
af
ar
c
e danss
e
s
t
hè
me
s pa
r
adi
gma
t
i
que
s
,i
ly pui
s
e
r
a,e
n out
r
e
,c
e
r
t
ai
ns t
ype
s de
pe
r
s
onnage
s
.Or
,l
e
saut
e
ur
syme
t
t
a
i
e
nte
ns
c
è
neunec
a
t
é
gor
i
edeg
e
ns
quil
e
urr
e
s
s
e
mbl
ai
t
,mai
sl
e
urhumani
t
é
,i
s
s
ue s
ur
t
outde
sc
l
a
s
s
e
s
moye
nne
s
,f
i
ni
r
ai
tpars
ec
ompor
t
e
rd’
unef
aç
ons
t
yl
i
s
é
ee
ts
t
é
r
é
ot
ypé
e
,
c
’
e
s
t
àdi
r
e
,e
l
l
e ne pos
s
é
de
r
ai
tpa
s d’
i
ndi
v
i
dual
i
t
é bi
e
n dé
f
i
ni
ee
t
c
a
r
ac
t
é
r
i
s
é
e
.Aus
s
i
,pare
xe
mpl
e
,l
af
e
mme
,dansl
af
ar
c
e
,«s
er
é
v
è
l
e
t
-
208
Me
t
kaBe
z
l
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
e
l
l
e
,depl
us
,i
r
r
i
t
abl
e
,i
mpi
t
oyabl
e
me
ntdur
e
»14,t
andi
sque«l
emar
ie
s
t
il̀onpr
e
nde
nc
ons
i
dé
r
a
t
i
onquel
ec
omi
quedel
af
ar
c
e
l
avi
c
t
i
me
.
»15 S
r
e
pos
es
ur
t
outs
url
epr
i
nc
i
peduc
ont
r
a
s
t
e
,onnesé̀
t
onne
r
ai
tpasparl
e
f
ai
tque s
e
s pe
r
s
onnage
s de
vai
e
ntê
t
r
ee
uxmê
me
s oppos
é
s(
p.
e
x.
l
’
hommee
tl
af
e
mme
,l
emaî
t
r
ee
tl
es
e
r
v
i
t
e
ur
)
.Re
ve
nons
,e
nc
or
eune
f
oi
s
,s
url
epr
i
nc
i
pe
,s
e
l
onl
e
que
l«l
af
ar
c
enec
r
é
epasd’
i
ndi
vi
dual
i
t
é
pr
opr
e
.Le
spe
r
s
onnage
ss
ontr
obus
t
e
se
ta
c
t
i
f
sma
i
sl
e
ur
sc
ol
è
r
e
se
t
t
,parc
ons
é
que
nt
,de
l
e
ur
sj
oi
e
smanque
ntdevé
r
i
t
abl
ehumani
t
é
»16 e
c
ompl
e
xi
t
é
.Né
anmoi
ns
,bi
e
nquec
e
st
ype
se
mpr
unt
é
sàl
af
a
r
c
e
,t
e
l
s
queCl
é
ant
hi
se
tSos
i
e
,pui
s
s
e
ntpar
aî
t
r
epl
a
t
saupoi
ntder
e
pr
é
s
e
nt
e
r
unec
e
r
t
a
i
nenor
me(
c
e
l
l
edemar
ie
tdef
e
mmequis
eque
r
e
l
l
e
nt
,a
i
ns
i
quec
e
l
l
edeval
e
t
squis
'
oppos
e
ntàl
e
ur
smaî
t
r
e
s
)
,i
l
ss
er
e
vê
t
e
nt
,c
he
z
Mol
i
è
r
e
,debe
auc
ouppl
usdes
ubs
t
anc
equònnel
ec
r
oi
r
ai
t
.Si
,dansl
a
s
t
r
uc
t
ur
edel
af
ar
c
e
,l
emar
it
r
ompév
e
utr
e
de
ve
ni
rl
emaî
t
r
edes
on
é
pous
enec
he
r
c
hantquà̀l
apuni
r
,nonpar
c
equ’
i
ll
’
ai
me
,mai
spar
c
e
ques
avani
t
ée
s
tbl
e
s
s
é
e
,l
ar
e
l
a
t
i
ondeCl
é
ant
hi
se
tSos
i
enousl
a
i
s
s
e
c
r
oi
r
equel
e
uramour
,que
lqu’
i
ls
oi
t
,non s
e
ul
e
me
nts
ubs
i
s
t
e
,mai
s
pour
r
a
i
ts
er
a
f
f
e
r
mi
r
.Pour
t
ant
,i
lnes
e
r
ai
tpasque
s
t
i
oni
c
idì
nf
i
dé
l
i
t
é
,
c
a
rMe
r
c
ur
er
e
f
us
e
r
ai
tCl
é
ant
hi
s
,c
er
e
f
usc
ons
t
i
t
uantun de
snœuds
f
onda
me
nt
a
uxdenot
r
eobj
e
t
.
I
ls
e
r
a
i
ti
nt
é
r
e
s
s
ant
,e
n out
r
e
,d’
anal
ys
e
rl
el
angage e
mpl
oyé pa
r
Cl
é
ant
hi
se
tSos
i
es
ousuneopt
i
quef
a
r
c
e
s
que
,e
noppos
i
t
i
on,e
nc
or
e
unef
oi
s
,ave
cl
el
angages
oi
gnédel
e
ur
smaî
t
r
e
s
,e
nac
c
or
dave
cl
e
ur
s
or
i
gi
ne
ss
oc
i
a
l
e
s
: «l
af
ar
c
ec
ont
i
e
nt de nombr
e
ux e
nc
haî
ne
me
nt
s
e
s
d’
i
nj
ur
e
sdansl
eg
e
nr
ede
:‘
Tr
a
i
t
r
e
,mar
aud,vi
l
ai
n,i
nf
â
me
!
’
»17,l
di
a
l
ogue
sdeCl
é
ant
hi
se
tSos
i
el
ec
onf
i
r
mantpa
rde
spar
ol
e
st
e
l
l
e
sque
209
Coupl
e
s
,Tr
i
angl
e
sdeMol
i
è
r
e
«t
r
aî
t
r
e
»e
t«l
âc
he
»,e
l
l
eof
f
r
i
r
ai
tde
sj
e
uxdemot
sr
i
di
c
ul
e
s
,c
omme
c
e
l
ui
,pare
xe
mpl
e
,pr
odui
tparl
ar
é
pé
t
i
t
i
ondumot«r
i
e
n»:
«Sos
i
e
MonDi
e
u!qu'
as
t
u?t
ouj
our
sont
evoi
te
nc
our
r
oux,
Ets
urr
i
e
nt
ut
ef
or
mal
i
s
e
s
.
Cl
é
ant
hi
s
Qu'
appe
l
l
e
s
t
us
urr
i
e
n,di
s?
Sos
i
e
J
'
appe
l
l
es
urr
i
e
n
Cequis
urr
i
e
ns
'
appe
l
l
ee
nve
r
sai
ns
iqu'
e
npr
os
e
;
Etr
i
e
n,c
ommet
ul
es
ai
sbi
e
n,
Ve
utdi
r
er
i
e
n,oupe
udec
hos
e
.
»18
Quantauxi
nj
ur
e
spr
of
é
r
é
e
sparCl
é
ant
hi
se
tl
anat
ur
epr
e
s
quebr
ut
al
e
de
sdé
bat
se
nt
r
ee
l
l
ee
ts
on mar
i
,t
ousc
e
sé
l
é
me
nt
sc
onf
i
r
me
ntl
e
ur
appar
t
e
nanc
ef
ar
c
e
s
que
,c
ar«l
e
spe
r
s
onnage
sdel
af
ar
c
e[
…]c
ac
he
nt
une vi
ol
e
nc
el
i
é
eàt
out c
e quie
s
té
l
é
me
nt
ai
r
e dans l
e
s dé
s
i
r
s
ai
l
l
e
ur
s
, on pe
ut di
r
e qu’
i
ll
ui appar
t
i
e
ndr
ai
t de
huma
i
ns
.
»19 D’
pr
ovoque
rl
er
i
r
ej
us
t
e
me
nte
ni
nv
i
t
antl
es
pe
c
t
a
t
e
uràsỳr
e
c
onnaî
t
r
e
danss
e
spr
opr
e
si
ns
t
i
nc
t
s
,s
e
spr
opr
e
spr
opr
e
sé
mot
i
onse
ts
ar
é
a
l
i
t
é
,c
e
r
i
r
es
a
i
ne
tnat
ur
e
ldé
c
l
e
nc
hant
,pars
on c
a
r
ac
t
è
r
et
e
r
r
eàt
e
r
r
e
,de
s
dé
bat
sc
onj
ugauxdi
v
e
r
t
i
s
s
ant
s
.
I
lpar
aî
t
,t
out
e
f
oi
s
,pe
u pr
obabl
equeMol
i
è
r
enà
i
tc
r
é
éc
enouve
au
pe
r
s
onnagequepourj
oue
rs
url
ec
omi
quef
ar
c
e
s
quee
tl
e
sc
ont
r
as
t
e
s
e
nt
r
ema
î
t
r
e
se
tva
l
e
t
s
.Bi
e
ns
ûr
,l
e
spar
a
l
l
é
l
i
s
me
se
nt
r
el
e
sde
uxc
oupl
e
s
e
ts
e
se
f
f
e
t
sc
omi
que
ss
ontnombr
e
uxe
tc
ons
t
i
t
ue
ntl
e
spar
t
i
e
sl
e
spl
us
humor
i
s
t
i
que
sdel
ac
omé
di
e
,mai
si
ls
e
mbl
equel
ac
r
é
a
t
i
onduc
oupl
e
Cl
é
ant
hi
s
Sos
i
ea
c
qui
e
r
tde
sf
onc
t
i
onsdr
ama
t
i
que
sc
ons
i
dé
r
abl
e
s
,au-
210
Me
t
kaBe
z
l
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
de
l
à de c
e
t
t
e pr
e
mi
è
r
eé
v
i
de
nc
e
.I
ns
é
par
abl
e
s
,i
le
s
ti
mpos
s
i
bl
e de
c
ons
i
dé
r
e
rl
e
sunss
ansl
e
saut
r
e
spui
s
quel
e
sde
uxc
oupl
e
ss
ont
,aus
e
i
n
del
api
è
c
e
,j
oi
nt
sdet
ante
tt
antdenœudsqu’
i
l
snepe
uve
ntpase
xi
s
t
e
r
e
n pr
of
onde
uri
s
ol
é
me
nt
.Para
i
l
l
e
ur
s
,l
e
urc
ar
a
c
t
é
r
i
s
at
i
on,a
i
ns
ique
l
e
ur
sac
t
i
ons
,dé
pe
nde
ntc
ons
t
amme
ntdel
e
urpr
é
s
e
nc
er
é
c
i
pr
oque
.On
pe
utdi
r
equel
ec
oupl
emoi
nsj
e
unec
ons
t
i
t
ue
,d’
unec
e
r
t
a
i
nemani
è
r
e
,
unel
e
ç
one
tunpr
é
s
age
,c
ari
lr
e
pr
é
s
e
nt
ec
equel
ej
e
unec
oupl
enè
s
t
pa
s(
e
nc
or
ee
tpour
r
anej
a
mai
sê
t
r
e
)
,i
ls
e
mbl
ec
hange
rdansl
es
e
ns
dùné
qui
l
i
br
eg
r
adue
lquel
edé
butdel
ac
omé
di
enes
e
mbl
a
i
tga
r
ant
i
r
.
Br
e
f
,l
e
ur
sl
i
e
nss
onte
nr
ac
i
né
sdansl
es
ys
t
è
meaupoi
ntd’
yc
r
é
e
rt
out
un uni
v
e
r
si
nve
r
s
é
,mai
spr
of
ondé
me
ntc
ompl
é
me
nt
ai
r
e
,c
ommeon
v
e
r
r
apa
rl
as
ui
t
e
.
D’
abor
d,r
e
ve
nonss
url̀Ac
t
eSe
c
onde
tl
ar
é
c
onc
i
l
i
a
t
i
onappar
e
nt
edu
c
oupl
ede
smaî
t
r
e
sc
ont
r
ai
r
e
me
ntàl
ar
é
s
i
s
t
anc
eaupar
dondel
apar
t
de
sva
l
e
t
s
.I
li
mpor
t
edes
oul
i
gne
rquel
ade
uxi
è
mes
c
è
nedec
e
tAc
t
e
,
l
or
sdel
ar
e
nt
r
é
edÀmphi
t
r
yon e
tdel̀é
t
onne
me
ntdes
on é
pous
e
,
Amphi
t
r
yon.Sàgi
s
s
antde
r
e
nf
e
r
mepe
ut
ê
t
r
el
epoi
ntl
epl
usvi
ol
e
ntd`
l
a mont
é
e de r
ude
s
s
e e
t dì
nc
ompr
é
he
ns
i
on - e
t de que
l
l
e
c
ompr
é
he
ns
i
on s
e
r
ai
t
i
lque
s
t
i
on,e
nf
ai
t
? -du gue
r
r
i
e
re
nve
r
ss
on
é
pous
e
,l
enobl
emar
ipe
r
s
i
s
t
edansl
aquê
t
edel
ar
at
i
ona
l
i
t
émi
ni
mal
e
quì
lé
pui
s
e
r
a, s
ans hé
s
i
t
at
i
on, dans l
aj
us
t
i
f
i
c
at
i
on par l
af
ol
i
e
dÀl
c
mè
ne
:
«Ah!degr
âc
e
,c
e
s
s
ons
,Al
c
mè
ne
,j
evouspr
i
e
;
Etpar
l
onss
é
r
i
e
us
e
me
nt
.
»20
211
Coupl
e
s
,Tr
i
angl
e
sdeMol
i
è
r
e
«Re
pr
e
ne
zvoss
e
nsunpe
umi
e
ux;
Etpe
ns
e
zàc
equivousdi
t
e
s
.
»21
Ce
pe
ndant
,s
ar
ude
s
s
ec
r
oî
te
nc
or
ej
us
quàupoi
ntdes
emani
f
e
s
t
e
rpar
,c
edi
al
oguee
nt
r
eAl
c
mè
nee
ts
on
de
si
nj
ur
e
si
noubl
i
abl
e
s(
«Pe
r
f
i
de
!
»22)
mar
ir
é
vé
l
ant
,par c
ons
é
que
nt
,l̀abs
e
nc
e d’
a
mour
:c
e
s amant
s ne
c
he
r
c
he
ntpasà t
r
ave
r
s
e
rl
e
ur
smome
nt
sdi
f
f
i
c
i
l
e
se
ns
es
out
e
nant
mut
ue
l
l
e
me
nt
,e
nt
é
moi
gnantde l
ac
ompas
s
i
on r
é
c
i
pr
oque
,i
l
ss
e
s
i
t
ue
nt
,parc
ont
r
e
,c
l
ai
r
e
me
nts
urde
spôl
e
soppos
é
s
.D’
une par
t
,
Amphi
t
r
yon s
’
obs
t
i
nedanss
on e
xi
ge
nc
ed’
un f
onde
me
nti
nt
e
l
l
i
ge
nt
,
bi
e
n quì
ls
oi
ts
ubs
t
ant
i
e
l
l
e
me
nt i
mpos
s
i
bl
e
,e
ts
e
s par
ol
e
s
ac
t
e
s
bl
e
s
s
e
r
onti
ndé
l
é
bi
l
e
me
ntc
e
l
l
e qu'
i
laur
ai
tà ai
me
r
.D'
aut
r
e par
t
,
Al
c
mè
ne de
vi
e
ntde pl
us e
n pl
us i
mpat
i
e
nt
e dans s
on obé
i
s
s
anc
e
a
mour
e
us
ef
ac
eà l̀hos
t
i
l
i
t
édes
on é
poux què
l
l
eac
c
ue
i
l
l
eàpe
i
ne
.
D’
ai
l
l
e
ur
s
,«whe
r
eAmphi
t
r
yoni
si
r
a
t
ea
twha
theunde
r
s
t
andsonl
yas
an i
ndi
gni
t
yt
o hi
m,Al
c
mè
nei
sof
f
e
nde
d byhe
rhus
band'
sl
ac
k of
t
r
us
t
,hi
si
nabi
l
i
t
yt
os
e
et
ha
t
,l
ov
i
nghi
m,s
hec
oul
dnotbeunf
a
i
t
hf
ult
o
è
savoi
rt
e
nt
ée
nvai
ndes
ej
us
t
i
f
i
e
r
,e
l
l
epar
a
î
tpe
r
dr
eàs
on
hi
m.
»23 Apr
t
ourl
apol
i
t
e
s
s
e
.Pare
xe
mpl
e
,quandAmphi
t
r
yonl
uide
mandedel
ui
r
a
c
ont
e
rmi
nut
i
e
us
e
me
ntt
outc
equis
’
e
s
tpas
s
é
,e
l
l
epr
ononc
el
avé
r
i
t
é
quis
e
mbl
eme
t
t
r
ef
i
n àc
equir
e
s
t
e
r
a
i
tdel
e
ura
mourou des
on
i
l
l
us
i
on:
«Etj
amai
svot
r
eamour
,e
npar
e
i
l
l
eoc
c
ur
r
e
nc
e
,
Nemepar
uts
it
e
ndr
e
,e
ts
ipas
s
i
onné
.
»24
Al
c
mè
nedé
c
l
ar
e
r
a
,donc
,às
ona
mantl
é
gi
t
i
mel
as
upé
r
i
or
i
t
édel̀a
mant
i
nj
us
t
i
f
i
abl
e
,c
e
t
t
edi
s
t
i
nc
t
i
onc
ons
t
i
t
uant
,e
ne
l
l
e
mê
me
,l̀é
v
i
de
nc
ede
212
Me
t
kaBe
z
l
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
l̀al
t
é
r
i
t
éques
onmar
ic
he
r
c
ha
i
tt
ouj
our
save
ug
l
é
me
nt
,l
e
uramour
,s
e
è
st
outc
emas
s
ac
r
ei
s
s
u
t
r
ouvantai
ns
i«v
i
ve
me
nt[
.
.
.
]a
s
s
as
s
i
né
»25.Apr
s
ur
t
outdel
amé
f
i
anc
ec
onj
ugal
e
,nousnes
e
r
i
onspasé
t
onné
sparl
a
t
r
agé
di
ei
r
r
é
c
onc
i
l
i
abl
e de c
e
sé
poux,dè
sl
as
c
è
ne VI
,l
a di
v
i
ni
t
é
Amphi
t
r
yon t
e
nt
ant e
l
l
e
mê
me dàl
l
é
ge
rl
e
sf
aut
e
s du v
r
aimar
i
.
Ce
pe
ndant
,mal
gr
és
e
sbonne
si
nt
e
nt
i
onse
tl
’
e
xpr
e
s
s
i
ond’
unamour
pr
of
ond,l
epar
donqu’
i
lobt
i
e
ntd'
Al
c
mè
nenes
aur
ai
tê
t
r
equef
r
oi
d:
«Al
c
mè
ne
Di
r
equ'
onnes
aur
ai
thaï
r
,
N'
e
s
t
c
epasdi
r
equ'
onpar
donne
?
J
upi
t
e
r
Ah!be
l
l
eAl
c
mè
ne
,i
lf
autquec
ombl
éd'
al
l
é
gr
e
s
s
e
.
.
.
Al
c
mè
ne
Lai
s
s
e
z
.J
emeve
uxmaldemont
r
opdef
ai
bl
e
s
s
e
.
»26
Depl
us
,s
oul
i
gnonsde
sf
a
i
t
se
nc
or
eé
l
oque
nt
s
:bi
e
nques
i
t
ué
e
sl
oi
nde
l
af
i
ndel
api
è
c
e
,l
e
spar
ol
e
squ'
on v
i
e
ntdec
i
t
e
rs
ontl
e
sde
r
ni
è
r
e
s
quÀl
c
mè
nepr
ononc
e
r
adansl
ac
omé
di
e
,c
a
re
l
l
eabandonne
r
al̀ac
t
i
on
(
l
apr
e
uvedel̀i
r
r
é
a
l
i
t
édes
ar
é
c
onc
i
l
i
at
i
on)ques
af
a
i
bl
e
s
s
eavoué
e
r
e
mpl
a
c
e
r
a
.Al
or
s
,s
a dé
c
e
pt
i
on amour
e
us
es
ui
vr
as
y
mé
t
r
i
que
me
nt
l̀i
nc
apac
i
t
é dài
me
r dÀmphi
t
r
yon t
oute
nr
e
nonç
antà s
a pr
opr
e
c
apac
i
t
édel̀ai
me
r
.D òùs
one
f
f
ac
e
me
nt(
mut
ue
l
,dur
e
s
t
e
:i
lnỳaque
l
evani
t
e
uxg
ue
r
r
i
e
rs
oc
i
a
lquivi
te
ts
ur
v
i
t
)
.
t
r
yon,l
ag
r
os
s
e
s
s
ed'
Al
c
mè
nee
tl
a
S
i
ngul
i
è
r
e
me
nt
,dansc
e
tAmphi
nai
s
s
anc
e de de
ux f
i
l
s
,de
sj
ume
aux,ne s
ont qu’
annonc
é
e
s par
l̀i
nt
e
r
ve
nt
i
ondeJ
upi
t
e
r(
«Che
zt
oi
,doi
tna
î
t
r
eunf
i
l
s
,quis
ousl
enom
t
d'
He
r
c
ul
e
,/Re
mpl
i
r
a de s
e
sf
ai
t
s
,t
out l
e va
s
t
e uni
ve
r
s
.
»27) e
213
Coupl
e
s
,Tr
i
angl
e
sdeMol
i
è
r
e
Amphi
t
r
yon r
e
s
t
es
i
l
e
nc
i
e
ux l
àde
s
s
us
.Dansl
e
sde
r
ni
è
r
e
ss
c
è
ne
sde
Pl
aut
e
,Amphi
t
r
yonc
our
tc
he
zl
uipourvoi
rs
af
e
mmee
tl
e
ur
se
nf
ant
s
e
nc
r
i
ant de j
oi
e
,e
tc
he
z Rot
r
ou,l
e mar
ine c
a
c
he
r
a pas s
on
s
oul
age
me
nt
.J
upi
t
e
rde
vr
as
oul
i
gne
ri
c
il
ava
l
e
urdes
on par
t
agee
t
l
’
abs
e
nc
ed’
Al
c
mè
nedansl
ede
r
ni
e
rac
t
edel
api
è
c
e
,ai
ns
iquel
ec
hoi
x
d’
aut
e
urdenepasme
nt
i
onne
rl
anai
s
s
anc
edes
e
sf
i
l
s
,out
r
el
es
i
l
e
nc
e
d’
Amphi
t
r
yon,s
ontde
spr
e
uve
sdel
amor
tduc
oupl
e
,«t
hepl
ayhas
e
nde
d and t
he mys
t
e
r
y hasbe
e
nr
e
s
ol
ve
d,bute
v
e
r
yt
hi
ng i
sonl
y
appar
e
nt
l
yi
nor
de
r
.
»28
Lùni
ondeCl
é
ant
hi
se
tSos
i
epar
a
î
tr
ac
ont
e
runehi
s
t
oi
r
et
outàf
a
i
t
di
f
f
é
r
e
nt
e
,mai
se
nc
or
eunef
oi
sbât
i
es
urde
soppos
i
t
i
ons
,«t
hes
c
e
ne
s
be
t
we
e
nMe
r
c
ur
e(
orSos
i
e
)andCl
e
ant
hi
spr
ov
i
dee
f
f
e
c
t
i
vec
ont
r
as
t
s
wi
t
ht
hos
ebe
t
we
e
nJ
upi
t
e
r(
orAmphi
t
r
yon)andAl
c
me
ne
,andane
w
di
me
ns
i
on was t
hus adde
d t
o t
he c
omi
c pos
s
i
bi
l
i
t
i
e
s of t
he
e
f
oi
s
,l
e
spos
s
i
bi
l
i
t
é
sdel
e
urr
e
l
a
t
i
onnes
er
é
dui
s
e
ntpasà
pl
ot
.
»29Tout
de
ss
i
mpl
e
se
f
f
e
t
sc
omi
que
s
,e
l
l
e
se
ng
l
obe
nt aus
s
il
et
r
a
i
t
e
me
nt
dr
a
mat
i
quedel
’
a
mour
.À l
adi
f
f
é
r
e
nc
edel
e
ur
smaî
t
r
e
s
,l
ec
oupl
ede
va
l
e
t
snes
’
e
f
f
ac
epasdel
api
è
c
e
,Cl
é
ant
hi
se
tSos
i
eys
ontpr
é
s
e
nt
s
j
us
qu’
au bout
.Nat
ur
e
l
l
e
me
nt
,on pe
uts
ede
mande
rpour
quoie
ti
l
s
e
mbl
equel
ar
a
i
s
onpr
i
mor
di
a
l
edel
e
urr
e
l
at
i
onr
e
pos
e
r
a
i
t
,aumoi
ns
pa
r
t
i
e
l
l
e
me
nt
,s
urde
sdi
f
f
é
r
e
nc
e
sparr
appor
tàl
e
ur
sma
î
t
r
e
s
:
S
i Cl
é
ant
hi
se
t Sos
i
e mani
f
e
s
t
e
nt
, dè
mbl
é
e
,l
al
ongue dur
é
ee
t
l̀a
me
r
t
ume dùn vi
e
ux mar
i
age
,r
e
mpl
i
s
s
ant l
e
ur
sv
i
e
s par de
c
ont
i
nue
l
l
e
sque
r
e
l
l
e
s
,l
e
ura
mours
ubi
s
s
antl
edé
gâtdùnev
i
ehumi
l
i
é
e
,
e
tc
ommel
enot
e
r
aMe
r
c
ur
e
Sos
i
e
,«i
le
s
tc
e
r
t
a
i
nâgeoùt
outpa
s
s
e
»30,
l
e
sbe
auxs
e
nt
i
me
nt
syc
ompr
i
s
,i
l
ss
e
r
ont
,t
out
e
f
oi
s
,l
àpourf
ai
r
evoi
r
214
Me
t
kaBe
z
l
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
auxj
e
une
sa
mant
sque
,mal
g
r
ét
out
e
sl
e
sdé
c
e
pt
i
onsquel
ac
oul
é
edu
t
e
mpspor
t
eàl̀amour
,i
ls
ubs
i
s
t
edansc
e
t
t
ef
r
agi
l
i
t
épl
usquh̀umai
ne
.
Sansê
t
r
eobl
i
géàpor
t
e
rl
epoi
dsdel
’
honne
urbl
e
s
s
ée
tdel
avani
t
é
i
ndi
gné
e
,l
’
a
mourde
sval
e
t
snec
onnaî
t
r
a
i
tpoi
ntl
ac
or
r
upt
i
on dont
s
ouf
f
r
e
ntl
e
spe
r
s
onnage
ss
ubl
i
me
se
té
l
e
vé
s
.Au c
ont
r
a
i
r
e
,i
ls
e
r
ai
t
pl
ut
ôtc
r
ue
l
l
e
me
ntme
na
c
éparl
ar
out
i
nedùnl
ongquot
i
di
e
ndure
t
s
e
mbl
e
,donc
,pl
usr
é
e
l
.Pa
ra
i
l
l
e
ur
s
,bi
e
nquel
e
sdé
bat
se
nt
r
el
e
sval
e
t
s
s
e
mbl
e
ntv
i
ol
e
nt
s
,Cl
é
ant
hi
se
tSos
i
en’
ar
r
i
ve
ntpasàs
ebl
e
s
s
e
ras
s
e
z
pourabî
me
rl
e
uramourc
ompl
è
t
e
me
nt
.Le
ur
sbl
e
s
s
ur
e
spar
ai
s
s
e
ntv
i
t
e
oubl
i
é
e
s
,i
l
sontt
antvé
c
ue
ns
e
mbl
e
,e
ti
l
ss
es
ontpr
obabl
e
me
ntdé
j
à
t
antdi
s
put
é
s
,qu'
i
l
sr
e
s
t
e
ntpourai
ns
idi
r
ei
ndi
f
f
é
r
e
nt
s
.Mê
mequandi
l
s
pr
of
è
r
e
nt de
si
nj
ur
e
s
,e
l
l
e
ss
ont d’
une nat
ur
er
i
t
ue
l
l
e ou quas
i
mé
c
ani
que
,c
enes
ontpl
usdemot
spr
é
mé
di
t
é
squic
he
r
c
he
ntànui
r
e
pr
of
ondé
me
nt
.Ai
ns
i
,par e
xe
mpl
e
,à l
af
i
n de c
onve
r
s
at
i
on ave
c
Me
r
c
ur
e
Sos
i
e
,Cl
é
ant
hi
sc
onf
e
s
s
e
t
e
l
l
es
af
ai
bl
e
s
s
ee
nve
r
ss
onmar
ie
t
sì
nt
e
r
r
oge
:
«Pour
quoi
,pourpuni
rc
e
ti
nf
âme
,
Monc
œurn’
at
i
las
s
e
zder
é
s
ol
ut
i
on?
»31
Quand e
l
l
ee
xpr
i
mes
on ma
l
he
urde
shomme
se
ts
on ma
r
il
uif
ai
t
adme
t
t
r
equel
e
sf
e
mme
snepour
r
a
i
e
ntpasvi
vr
es
anse
ux,e
l
l
ene
nal
e
me
nt
,bi
e
nquepl
us
sè
mpê
c
he
r
apasdàvoue
r
:«Vr
a
i
me
nt
…»32 Fi
t
ar
ddansl
api
è
c
es
onr
e
f
usdes
er
é
c
onc
i
l
i
e
rave
cs
onma
r
ipar
a
i
s
s
e
dé
f
i
ni
t
i
f
,i
li
mpor
t
e
r
ai
tdes
oul
i
gne
rl
al
é
g
è
r
e
t
édes
onpr
opos
:
«Va,va,t
r
aî
t
r
e
,l
ai
s
s
e
moif
ai
r
e
;
Ons
el
as
s
e
,par
f
oi
s
,d’
ê
t
r
ef
e
mmedebi
e
n.
»33
215
Coupl
e
s
,Tr
i
angl
e
sdeMol
i
è
r
e
Tandi
squÀmphi
t
r
yoni
nc
ar
nel
ar
at
i
onal
i
t
é
,l
eva
l
e
t
,quiac
c
e
pt
e
r
ai
t
pe
u à pe
us
a pr
opr
edé
pe
r
s
onnal
i
s
a
t
i
on,nepe
r
s
i
s
t
e
r
a pa
sdansl
a
c
e
r
t
i
t
ude de s
on ma
î
t
r
e quine dout
e
r
aj
ama
i
s qu'
i
le
s
tl
e vr
a
i
Amphi
t
r
yon.Chaquef
oi
squeSos
i
el
uie
s
s
ai
edef
a
i
r
evoi
rquet
ousl
e
s
de
ux s
ontvi
c
t
i
me
s d’
une i
l
l
us
i
on out
r
age
us
e
,i
lne l
uipr
ê
t
e pas
dà
t
t
e
nt
i
on:
«Sos
i
e
Etl
’
onmede
s
Sos
i
ee
nf
i
n,
Commeonvousde
s
Amphi
t
r
yonne
.
Amphi
t
r
yon
Sui
s
moi
.
»34
«Sos
i
e
Sis
abouc
hedi
tvr
ai
,nousavonsmê
mes
or
t
;
Etdemê
mequemoi
,Mons
i
e
ur
,vousê
t
e
sdoubl
e
.
Amphi
t
r
yon
Tai
s
t
oi
.
»35
Là
mourquide
mandedel
ar
a
t
i
onal
i
t
és
ur
v
i
vr
a
i
tàpe
i
ne
,a
l
or
squel
e
s
i
mpl
eamourde
sva
l
e
t
se
ns
aur
ai
tac
c
e
pt
e
rl
'
i
r
r
at
i
onal
i
t
équel
emonde
c
ons
t
amme
ntnousof
f
r
e
.Ené
pr
ouvantc
e
tamour
,Cl
é
ant
hi
se
tSos
i
e
noust
é
moi
gne
r
ai
e
nt
,dùnepar
t
,del
e
urhar
moni
eave
cl
anat
ur
ee
t
ave
cl̀i
ns
t
i
nc
t
,c
ont
r
ai
r
e
me
ntàl
e
ur
smaî
t
r
e
s
.Bi
e
nquel
e
urpas
s
i
ons
e
c
onf
ondeave
cl
e
uri
ndi
f
f
é
r
e
nc
ee
tmê
meave
cl
e
urhai
ne
,e
l
l
enỳs
e
r
a,
né
anmoi
ns
,moi
ns ac
t
i
ve
.D’
aut
r
e par
t
,Al
c
mè
ne
,e
ni
nc
ar
nantl
e
c
onc
e
ptmê
medel
’
a
mourpur
,nepos
s
è
de
r
apa
sd'
aut
r
ec
hoi
xquede
s
'
e
f
f
ac
e
r
.Sapr
é
s
e
nc
edansl
edé
noue
me
ntdel
api
è
c
eaur
ai
tf
ai
td’
e
l
l
e
unes
i
mpl
edupe
.Endi
s
pa
r
ai
s
s
ant
,e
l
l
eaaumoi
nsr
é
us
s
iàl
ai
s
s
e
rune
mé
moi
r
edel
'
amouri
dé
a
ldansl
'
uni
ve
r
sdel
ac
omé
di
e
.
Levi
e
uxc
oupl
e
216
Me
t
kaBe
z
l
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
r
e
pr
é
s
e
nt
e
r
ai
tl
a pos
s
i
bi
l
i
t
é dur
e de l
ongue
me
ntvi
vr
ee
ns
e
mbl
e
,l
e
gr
and amourde
s«gr
ands
» pe
r
s
onnage
s
,e
n dé
pi
tde l
e
urs
ubl
i
me
e
xi
ge
nc
e
,s
ebr
i
s
e
r
ai
tpars
oné
l
é
vat
i
onmê
me
.I
lappar
t
i
e
ndr
ai
t
,donc
,à
c
e
ta
mourquot
i
di
e
n,l
’
a
mourdel
ar
out
i
ne
,pr
at
i
queoupr
ag
mat
i
que
,
der
é
s
i
s
t
e
ràt
out
,j
us
quà̀l̀e
xt
r
ê
meder
e
nonc
e
ràs
oi
mê
mee
tdes
e
s
ur
pr
e
ndr
eder
e
s
t
e
rj
us
quà̀l
af
i
nàc
ôt
édel
avi
e
i
l
l
ec
ompagne
,du
v
i
e
uxc
ompagnon.
Amphi
t
r
yon nesàc
c
ommode
r
ai
tc
e
r
t
e
spasà
Laf
i
ne
s
s
edude
s
s
i
nd`
c
e
t
t
e di
c
hot
omi
es
ans i
mpr
é
vu,l̀axe
,l
e
sl
i
gne
s par
al
l
è
l
e
se
tl
e
s
oppos
i
t
i
onss
et
r
ouvantdàut
antpl
usbr
oui
l
l
é
sparde
snuanc
e
squie
n
r
e
dé
f
i
ni
r
ai
e
ntl
e
ss
e
ns
.LePr
ol
ogueé
t
abl
i
tl
ac
ons
é
que
nc
edé
t
e
r
mi
nant
e
del
ac
ondi
t
i
ons
oc
i
al
e
,l̀aut
or
i
t
éduma
î
t
r
ec
ont
r
el
as
ubor
di
nat
i
ondu
va
l
e
t
,quii
r
a
i
tde pai
r ave
c l̀huma
i
ne e
tmé
t
aphys
i
que
,l
at
out
e
pui
s
s
anc
edi
vi
nec
ont
r
el
af
at
al
i
t
édenot
r
ee
xi
s
t
e
nc
e
,nons
anspr
ude
nc
e
c
or
por
a
t
i
ve de
s di
e
ux e
nve
r
s l̀Humani
t
é
, t
out e
n j
ouant
phi
l
os
ophi
que
me
nts
url
a va
l
e
urdu l
i
be
r
t
i
nagee
tde
sbê
t
e
se
tde
s
di
e
ux.I
li
mpor
t
e
r
ai
t
,du r
e
s
t
e
,de c
ons
i
dé
r
e
rl
ef
aux «manque de
i
equi
,e
nl̀avouantouve
r
t
e
me
ntàs
onbour
r
e
au,f
ai
t
c
our
age
»36 deSos
pr
e
uvedùne t
é
mé
r
i
t
éi
nc
r
oyabl
e
,c
a
pabl
ededé
nonc
e
rdi
r
e
c
t
e
me
nt
l̀i
ndi
gni
t
édel̀at
t
aquedeMe
r
c
ur
eaf
i
ndec
onc
l
ur
es
ubs
t
ant
i
e
l
l
e
me
nt
«J
enepui
smàné
ant
i
rpourt
oi
»37dansunes
ui
t
edeve
r
sr
e
dout
abl
e
s
,l
a
pr
e
uve dùne pe
r
s
i
s
t
anc
e i
né
ga
l
e s
ous de
s c
oups vi
ol
e
nt
s
.
Là
mbi
va
l
e
nc
e
,pl
usquel̀a
mbi
gui
t
é
,e
nout
r
e
,del̀ac
t
i
onamour
e
us
ede
J
upi
t
e
rquit
r
ompe
r
a
i
te
t(
s
`
)é
l
é
ve
r
a
i
tàl
af
oi
s
,l
es
c
r
upul
ema
l
i
nqui
di
s
t
i
ngue
r
ai
tl
emar
idel̀amantaudé
t
r
i
me
ntdupr
e
mi
e
r-e
tquel
a
be
l
l
eé
pous
er
e
f
us
e
r
a
i
tpournel̀a
i
me
rdansl
emê
mev
i
s
agee
tl
emê
me
217
Coupl
e
s
,Tr
i
angl
e
sdeMol
i
è
r
e
c
or
psdes
onj
e
unemar
i-af
i
ndì
ni
t
i
e
rAl
c
mè
neàl
a«pur
es
our
c
e
»38
quel
ede
voi
rc
onj
ugalc
ombat
t
r
ai
t(
e
tquè
l
l
er
e
c
onnaî
t
r
ape
ut
ê
t
r
e
)
,l
e
s
ubt
i
li
ndi
c
edes
onj
e
ui
de
nt
i
t
a
i
r
edontl̀i
magi
nai
r
eé
r
ot
i
quede
v
r
ai
ts
e
nour
r
i
r
.Cl
é
ant
hi
ss
eve
r
r
a
i
tc
ombat
t
ueparl
adi
vi
ni
t
édanss
ave
r
t
u
mal
adi
v
e
,què
l
l
er
e
g
r
e
t
t
es
anspude
ur
,def
e
mmequenil
evr
a
ima
r
i
,ni
l
ef
auxmar
ive
ul
e
nte
tMe
r
c
ur
el̀i
nc
i
t
e
r
a,ai
ns
i
,àl̀i
nf
i
dé
l
i
t
éaus
s
ipour
sè
n dé
ba
r
r
as
s
e
r
. Ampht
r
yon nà
c
c
e
pt
e
r
a bi
e
n e
nt
e
ndu pas
l̀i
nc
ons
i
s
t
anc
er
a
t
i
onne
l
l
e de
sé
vé
ne
me
nt
sr
ac
ont
é
s par s
on val
e
t
,
c
onf
i
r
mé
sparAl
c
mè
ne
,dansl
es
e
nsdega
r
ant
i
rl̀i
nt
é
g
r
i
t
édes
on
mar
i
ag
e
,cè
s
t
àdi
r
edes
on a
mour
,t
oute
ne
xpl
i
c
i
t
ants
on r
e
f
usdu
dé
doubl
e
me
ntma
l
i
c
i
e
uxdeJ
upi
t
e
rdontl̀i
l
l
é
g
i
t
i
mes
e
r
ai
tl
epur
,c
a
r
s
onc
oupl
ec
ons
t
i
t
ue
r
ai
tc
onc
r
è
t
e
me
ntl̀é
vi
de
nc
ehuma
i
nedel
af
us
i
on
del̀amie
tdel̀amant(
queJ
upi
t
e
ravoul
u abs
ol
ume
nté
pr
ouve
re
t
vol
e
r
, dé
t
r
ui
r
ef
at
al
e
me
nt
)j
us
quàu mome
nt pe
r
v
e
r
se
t be
au de
s
l̀i
ni
t
i
a
t
i
on,l
ac
hut
e
.I
ladme
t
t
r
a
,c
e
pe
ndant
,l
at
r
ans
c
e
ndanc
e «de
tnesè
mpê
c
he
r
apasdepl
onge
r
i
nc
i
de
nt
squipas
s
e
ntl
anat
ur
e
»39 e
dansl
as
ugg
e
s
t
i
ons
e
xue
l
l
edupa
r
t
ageav
e
cl̀a
mantde
samant
se
tdans
s
ondé
s
e
s
poi
re
xt
r
ê
mequihumi
l
i
ev
i
ol
e
mme
ntl̀i
nf
i
dè
l
ef
i
dè
l
eé
pous
e
pr
ê
t
eàr
ompr
es
e
sv
œux.Ladupe
r
i
edi
v
i
nec
ont
r
i
bue
r
a
i
t
,para
i
l
l
e
ur
s
,
à pr
ol
ong
e
rl
e di
ve
r
t
i
s
s
e
me
nt e
tl
ac
ompas
s
i
on e
nv
e
r
s l̀é
pous
e
i
nj
us
t
e
me
ntbl
e
s
s
é
epourdé
c
l
ar
e
rl
er
e
s
pe
c
ti
nc
ondi
t
i
onne
ldel̀amant
quir
e
j
e
t
t
e
r
a
i
tl
es
e
nt
i
me
ntpat
r
i
moni
alde
smar
i
ss
epe
r
me
t
t
ant
,par
c
ons
é
que
nt
,t
out
: Al
c
mè
ne l
a dé
nonc
e
r
a af
i
n dà
s
s
ume
r l̀uni
t
é
40
queJ
upi
t
e
r
anes
aur
a
c
onj
uga
l
equè
l
l
eavai
tvé
c
uj
us
quà̀c
e
tat
t
e
nt
at
ni
e
r
,t
oute
ne
xpr
i
mantpoé
t
i
que
me
ntl
avé
r
i
t
ée
tt
out
el̀e
xc
e
pt
i
onne
l
l
e
41
(
aus
s
i
,dé
t
a
i
lon ne pe
ut pl
us huma
i
nar
de
ur de s
af
l
a
mme
218
Me
t
kaBe
z
l
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
quÀl
c
mè
nener
e
j
e
t
t
e
r
aquè
nappar
e
nc
e
,e
nr
e
gr
e
t
t
ant«mont
r
opde
,l
as
ouf
f
r
anc
equòni
nf
l
i
g
es
ur
t
outdansl
eg
r
anda
mour
)
.
f
ai
bl
e
s
s
e
»42Nil
ar
é
vol
ut
i
on par l̀i
ns
ol
e
nc
ei
nvr
ai
s
e
mbl
abl
e du s
e
r
vi
t
e
ur qui
bl
e
s
s
e
r
ai
ts
adi
que
me
ntAmphi
t
r
yon parun nouve
au voi
l
eé
r
ot
i
que
dàdul
t
è
r
e
,nil
et
é
moi
gnagef
i
dè
l
edes
onvr
ais
e
r
vi
t
e
ur
,dé
mys
t
i
f
i
c
at
e
ur
mbr
ogl
i
o di
vi
no parunenar
r
a
t
i
venon v
r
ai
me
nt
e
nl
ui
mê
medel̀i
vé
c
uepa
rs
onmaî
t
r
edel
as
ui
t
edel̀ac
t
i
onc
onj
ugal
e
,nil
ac
opr
é
s
e
nc
e
s
urs
c
è
nedeJ
upi
t
e
rf
a
i
s
antpr
e
uvedec
e
t
t
enon-a
l
t
é
r
i
t
é(
e
nf
ave
urdel
a
ve
r
t
udÀl
c
mè
ne
)(
n`
)
ontpué
c
l
a
i
r
e
rl
ema
r
is
url̀abusomni
pot
e
ntde
s
f
ai
t
se
ts
url̀i
nnoc
e
nc
edes
oné
pous
epur
e
.Sonval
e
t
,parc
ont
r
e
,aur
a
i
t
be
auné
goc
i
e
rave
cMe
r
c
ur
el
epar
t
agei
de
nt
i
t
ai
r
e
,habi
l
es
t
r
at
é
g
i
equi
nec
onf
i
r
me
r
ai
tquel
as
ol
i
di
t
é(
des
af
a
i
bl
e
s
s
e
)ps
yc
hi
quedeSos
i
ee
tl
a
pauvr
er
é
s
i
s
t
anc
es
ur
huma
i
nede
ss
i
mpl
e
shumai
ns
,t
andi
squel
enobl
e
gue
r
r
i
e
r
,t
oute
nac
c
e
pt
antl̀é
vi
de
nc
epor
t
éparPos
i
c
l
è
s
,l
et
é
moi
nqui
r
a
c
hè
t
e
r
aAl
c
mè
ne
,c
ompl
e
xi
f
i
e
r
as
one
xpé
r
i
e
nc
edes
adoubl
et
r
agé
di
e
dh̀onne
ure
tdàmoure
té
t
abl
i
r
al
af
i
n:
«Ah!s
url
ef
ai
tdonti
lsàgi
t
,
Lè
r
r
e
urs
i
mpl
ede
vi
e
ntunc
r
i
mevé
r
i
t
abl
e
,
Et
,s
ansc
ons
e
nt
e
me
nt
,l̀i
nnoc
e
nc
eypé
r
i
t
.
Des
e
mbl
abl
e
se
r
r
e
ur
s
,que
l
quej
ourquònl
e
urdonne
,
Touc
he
ntde
se
ndr
oi
t
sdé
l
i
c
at
s
;
Etl
ar
ai
s
onbi
e
ns
ouve
ntl
e
spar
donne
,
Quel̀honne
ure
tl̀amournel
e
spar
donne
ntpas
.
»43
Loi
ndener
ai
s
onne
rs
url
af
aut
edes
abe
l
l
evi
c
t
i
mequì
laur
ai
tbe
au
par
donne
r
,Amphi
t
r
yon sàv
è
r
e
,au c
ont
r
ai
r
e
,f
i
ne
me
nts
e
nt
i
me
nt
al
dansl
er
e
s
pe
c
tabs
ol
u del̀uni
t
éamour
e
us
e
,del̀hymné
es
ac
r
é
,qui
i
ns
pi
r
a
i
tl
e gue
r
r
i
e
re
ti
l
l
umi
nai
ts
a vi
e dor
é
navantpl
ongé
e dans
219
Coupl
e
s
,Tr
i
angl
e
sdeMol
i
è
r
e
l̀obs
c
urs
a
c
r
i
f
i
c
edel̀Ol
ympe
.I
nf
i
ni
me
ntpl
uspurquet
out
es
our
c
e
pur
edontl
ev
i
s
agei
nt
è
gr
eDom J
uannes
aur
ai
tgar
de
re
nvé
r
i
t
é
,i
le
s
t
nobl
eparnat
ur
e
:s
ons
c
r
upul
er
e
s
t
ec
r
ue
l
l
e
me
nti
nt
ac
taupr
i
xdes
a
,de
l
e
urpr
opr
evi
e
.
220
M et
kaBezl
aj& Cr
i
s
t
i
naM ar
i
nho
1|
Cepr
oj
e
ti
l
l
us
t
r
el
amé
t
hodedet
r
avai
ldé
v
e
l
oppé
edansl
as
phè
r
edus
é
mi
nai
r
edeThé
ât
r
e
i
nt
i
t
ul
é«DuTe
xt
eDr
ama
t
i
queàl
aSc
è
ne
»,anné
es
c
ol
ai
r
e201314,2es
é
me
s
t
r
e
,àl
aFac
ul
t
éde
s
Le
t
t
r
e
sdePor
t
o,dansl
ec
adr
edel̀é
val
uat
i
onc
ont
i
nue
,quic
ons
i
s
t
edansl̀ar
t
i
c
ul
at
i
on
i
ndi
s
pe
ns
abl
edel
ar
e
c
he
r
c
heuni
ve
r
s
i
t
ai
r
eave
cl̀e
ns
e
i
gne
me
nte
nc
our
saf
i
ndì
ni
t
i
e
rde
sj
e
une
s
c
he
r
c
he
ur
sde
sAr
t
sduSpe
c
t
ac
l
e
.
2|
Voi
rl̀ouvr
agef
ondame
nt
al
,dansc
e
t
t
epe
r
s
pe
c
t
i
v
e
,dÀr
i
anneFERRY,Amphi
t
r
yon,unmyt
he
t
hé
ât
r
alPl
aut
e
,Rot
r
ou,Mol
i
è
r
e
,Dr
yde
n,Kl
e
i
s
tEs
s
ai
,Gr
e
nobl
e
,ELLUG,Uni
ve
r
s
i
t
éSt
e
ndhal
,
2011,l̀e
s
s
aideKyr
i
akiCHRI
STODOULOU,«LeDoubl
edÀmphi
t
r
yonc
he
zRot
r
ou,Mol
i
è
r
ee
t
Gi
r
audoux:LeChe
mi
nve
r
sl̀humani
s
at
i
ondùndi
e
u»,i
nDoubl
e
se
tdé
doubl
e
me
nt
se
n
,é
ddeRÉROUSEGabr
i
e
l
A.
,Uni
ve
r
s
i
t
édeSai
nt
Et
i
e
nne
,1995,page
s4558e
tl
e
l
i
t
t
é
r
at
ur
e
nouve
aur
e
gar
ddeDomi
ni
queLAFON,«Dr
amat
ur
gi
ec
ompar
é
ee
ti
nf
or
mat
i
que
:De
sSos
i
e
sà
l̀Àmphi
t
r
yon»,i
nLẦgeduThé
ât
r
ee
nFr
anc
e
/TheAgeofThe
at
e
ri
nFr
anc
e
,TROTTDavi
d,
BOURS
I
ERNi
c
ol
eé
d.
,i
nt
r
od.dÀnni
eUBERS
FELD,1988,page
s7382.
3|
Danst
out
eunel
onguet
r
adi
t
i
onc
r
i
t
i
que(
nons
e
ul
e
me
nt
)al
l
e
mandes
urVonKl
e
i
s
ts̀
Amphi
t
r
yon,e
npar
t
i
c
ul
i
e
r
,nouss
oul
i
gne
r
i
onss
avoc
at
i
oné
gal
e
me
ntmy
t
hi
quee
tl̀e
s
s
aideHans
Robe
r
tJ
aus
s
,«Be
f
r
agungde
sMyt
hosundBe
haupt
ungde
rI
de
nt
i
t
äti
nde
rGe
s
c
hi
s
c
ht
ede
s
Amphi
t
r
yon»,i
nAe
s
t
he
t
i
s
c
heEnf
ahr
ungundl
i
t
e
r
ar
i
s
c
heHe
r
me
ne
ut
i
k,Fr
ankf
ur
t
;Luhr
kamp,
1982,page
s534584.J
a
me
sM.Mc
Gl
at
he
r
yaé
c
r
i
tl̀i
nt
é
r
e
s
s
ante
s
s
aii
nt
i
t
ul
é«Kl
e
i
s
ts̀ve
r
s
i
onof
nMol
i
è
r
eand
Mol
i
è
r
es̀Amphi
t
r
yon:Ol
ympi
anCuc
kol
dr
y,andUni
oMys
t
i
c
a»,i
t
he
Commonwe
al
t
hofLe
t
t
e
r
s
;Tat
r
i
monyandPos
t
e
r
i
t
y,e
d.ByJ
ohns
on,Roge
rJ
r
.
,Ne
umann,
Edi
t
ha,
.
.
.
,UPofMi
s
s
i
s
s
i
pi
,1975,page
s327344,s
ansoubl
i
e
rl̀é
t
udedeJ
e
anWi
l
s
on,«He
i
nr
i
c
h
VonKl
e
i
s
ts̀Amphi
t
r
yon:Romant
i
c
i
s
m,RapeandComi
cI
r
r
e
s
ol
ut
i
on»,i
nPape
r
sonLanguage
&
Li
t
e
r
at
ur
e
,vol
.
37,nº
2.
4|
Nousme
t
t
r
i
onsi
c
ie
nval
e
url
e
spr
oj
e
c
t
i
onsl
i
t
t
é
r
ai
r
e
sdel̀appr
oc
hephi
l
os
ophi
quedÒl
i
vi
e
r
Bl
oc
h,danspl
us
i
e
ur
sar
t
i
c
l
e
sc
onc
e
r
nantl̀Amphi
t
r
yondeMol
i
è
r
ee
ts
ur
t
outs
e
sdé
v
e
l
oppe
me
nt
s
dansMol
i
è
r
e
/
Phi
l
os
ophi
e
,Par
i
s
,Al
bi
nMi
c
he
l
,2000,e
ts
ur
t
outdansMol
i
è
r
e
:Comi
quee
t
Communi
c
at
i
on,Par
i
s
,LeTe
mpsde
sCe
r
i
s
e
s
,2009.Lar
e
c
he
r
c
he
,àc
es
uj
e
te
ts
ousc
e
t
t
emê
me
opt
i
que
,quoi
quei
r
r
é
duc
t
i
bl
eàl̀or
i
e
nt
at
i
ondeBl
oc
h,dÀnt
onyMc
ke
nna,dansMol
i
è
r
e
Dr
amat
ur
geLi
be
r
t
i
n,Par
i
s
,Honor
éChampi
on,2005,sàvè
r
e
r
ai
ts
t
i
mul
ant
e
.
5|
FORESTI
ERGe
or
ge
s
,BOURQUICl
audeé
d.deMOLI
ÈRE,Oe
uvr
e
sc
ompl
è
t
e
s
,
.Gal
l
i
mar
d:
NRF,Bi
bl
i
ot
hè
quedeLaPl
é
i
ade
,2010,t
omeI
,p.1519.
221
6|LEBÈGUERaymond."Mol
i
è
r
ee
tl
af
ar
c
e
.
"Cahi
e
r
sdel
'
As
s
oc
i
at
i
oni
nt
e
r
nat
i
onal
ede
sé
t
ude
s
1(
1964)
:183201,page190.
f
r
anç
ai
s
e
s16.
7|
MOLI
ÈRE,oe
uvr
e
sc
ompl
è
t
e
s
,Par
i
s
,Se
ui
l
,1962,Amphi
t
r
yon,Ac
t
ePr
e
mi
e
r
,Sc
è
neI
I
I
,p.
394.
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
ePr
e
mi
e
r
,S
c
è
neI
V,page394.
8|I
de
m,i
9|I
de
m,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
ePr
e
mi
e
r
,S
c
è
neI
V,page
s394.
10|I
de
m,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eSe
c
ond,Sc
è
neI
,S
c
è
neI
I
I
,page
s399,400.
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eSe
c
ond,Sc
è
neVI
,page
s402,
403.
11|I
de
m,i
12|
LEROUX Nor
mand."Laf
ar
c
eduMoye
nÂge
.
",Ét
ude
sf
r
anç
ai
s
e
s15.
12(
1979)
:87107,
page89.
13|
DI
CKSON J
e
s
s
eD.J
.Laf
ar
c
edeMol
i
e
r
e
.The
s
i
s(
M.
A.
)
Mc
Gi
l
lUni
ve
r
s
i
t
y,1965,page4.
ude
sf
r
anç
ai
s
e
s15.
12(
1979)
:87107,
14|
LEROUX Nor
mand,"Laf
ar
c
eduMoye
nÂge
.
",Ét
page97.
15|I
bi
de
m.page97.
16|
DI
CKSON J
e
s
s
eD.J
.
,Laf
ar
c
edeMol
i
e
r
e
.The
s
i
s(
M.
A.
)
Mc
Gi
l
lUni
ve
r
s
i
t
y,1965,page6.
l
e
t
i
ndel
'
As
s
oc
i
at
i
on
17|
LEWI
CKAHal
i
na."Lel
angagee
tl
anat
ur
es
oc
i
al
edel
af
ar
c
e
.
"Bul
d'
é
t
udes
url
'
Humani
s
me
,l
aRé
f
or
mee
tl
aRe
nai
s
s
anc
e11.
1(
1980)
:1318,page14.
uvr
e
sc
ompl
è
t
e
s
,Par
i
s
,S
e
ui
l
,1962,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eS
e
c
ond,s
c
è
neVI
I
,page
18|
MOLI
ÈRE,oe
404
19|
CHAFAANadi
a.Laf
ar
c
ec
ont
e
mpor
ai
ne
:l
e
sDe
s
c
hi
e
ns
.Avi
gnon,2010,page10.
20|
MOLI
ÈRE,oe
uvr
e
sc
ompl
è
t
e
s
,Par
i
s
,S
e
ui
l
,1962,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eS
e
c
ond,S
c
è
neI
I
,page
397.
21|
I
de
m,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eSe
c
ond,Sc
è
neI
I
,page398.
22|
I
de
m,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eSe
c
ond,Sc
è
ne
II
I
,page399.
23|GOSSMAN Li
one
l
."Mol
i
è
r
e
'
sAmphi
t
r
yon.
"Publ
i
c
at
i
onsoft
heMode
r
nLanguage
As
s
oc
i
at
i
onofAme
r
i
c
a(
1963)
:201213,page210.
24|
MOLI
ÈRE,oe
uvr
e
sc
ompl
è
t
e
s
,Par
i
s
,S
e
ui
l
,1962,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,S
c
è
neI
I
I
,page399
25|
MOLI
ÈRE,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,Sc
è
neVI
,page403.
26|
MOLI
ÈRE,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,S
c
è
neVI
I
,page403.
222
27|
MOLI
ÈRE,oe
uvr
e
sc
ompl
è
t
e
s
,Par
i
s
,S
e
ui
l
,1962,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eTr
oi
xi
è
me
,S
c
è
neX,
page
s409,410.
28|
GOSSMAN Li
one
l
."Mol
i
è
r
e
'
sAmphi
t
r
yon.
"Publ
i
c
at
i
onsoft
heMode
r
nLanguage
As
s
oc
i
at
i
onofAme
r
i
c
a(
1963)
:201213,page213.
29|SHERO Luc
i
usR."Al
c
me
naandAmphi
t
r
yoni
nAnc
i
e
ntandmode
r
nDr
ama.
"Tr
ans
ac
t
i
ons
andPr
oc
e
e
di
ngsoft
heAme
r
i
c
anPhi
l
ol
ogi
c
alAs
s
oc
i
at
i
on.Ame
r
i
c
anPhi
l
ol
ogi
c
alAs
s
oc
i
at
i
on,
1956,page217.
30|
MOLI
ÈRE,oe
uvr
e
sc
ompl
è
t
e
s
,Par
i
s
,S
e
ui
l
,1962,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
,S
c
è
neI
I
I
,page394.
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
,S
c
è
neI
I
I
,page395.
31|
MOLI
ÈRE,i
32|I
de
m,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,S
c
è
neI
,page395.
33|I
de
m,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,Sc
è
neVI
I
,page404.
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eTr
oi
s
i
è
me
,S
c
è
neVI
I
,page409.
34|
I
de
m,i
35|
I
bi
de
m,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,S
c
è
neI
I
,page398.
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
,Sc
è
neI
I
,page391.
36|MOLI
ÈRE,i
37|MOLI
ÈRE,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
,Sc
è
neI
I
,page392.
38|
MOLI
ÈRE,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
,S
c
è
neI
I
I
,page394.
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,Sc
è
neI
I
,page398.
39|MOLI
ÈRE,i
40|MOLI
ÈRE,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,s
c
è
neVI
,page402.
41|MOLI
ÈRE,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,Sc
è
neVI
I
,page403.
42|MOLI
ÈRE,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
,Sc
è
neVI
I
,page403.
43|MOLI
ÈRE,i
bi
de
m,Amphi
t
r
yon,Ac
t
eI
I
I
,S
c
è
neX,page409.
223