Téléchargez le magazine

BELFORT
le magazine de la ville de Belfort
www.mairie-belfort.fr
FIMU :
L’exception musicale
de Belfort
Dossier :
Belfort, un commerce
au cœur de lion !
Mai 2006
numéro 169 / 0,76 euro
Mai 2006 / n°169
Un Contrat
par Jean-Pierre Chevènement
autoroutière qui se trouvera
renforcée par la réalisation de
la liaison rapide entre Langres
(A5) et la frontière suisse via
Sevenans, et surtout, à l’horizon
2011, par la mise en service
du TGV Rhin-Rhône. Pour peu
que l’Etat remplisse sa mission,
qui est d’abord de préparer le
long terme, et que l’ensemble
des partenaires honorent leur
signature, Belfort a les moyens de
ne pas manquer son rendez-vous
avec l’avenir.
Pour sa vingtième édition, le tournoi
international Roger Serzian servait de
cadre au championnat de France de
Judo UNSS.
Jean-Pierre Chevènement a récompensé les nouvelles championnes de
France, espoirs du judo tricolore.
Belfort Magazine : Mairie - place d’Armes - 90 000 Belfort.
Tél. 03 84 54 24 24. Rédaction : Tél. 03 84 22 39 79.
Courrier électronique : [email protected]
Directeur de la Publication : Jean-Pierre Chevènement
Directeur de la Communication, Rédacteur en Chef :
Robert Cerles
Editeur : SCEP - S.A.R.L. de Presse au capital de 25 000 euros
1, rue du Canon d’Or - 90 000 Belfort
Rédaction : Sandrine Décembre, Pol Robert,
Mise en page : J.F. Perrot, Christophe Patrix
Photos : Régis Antoine, Claude Bailly, Robert Cerles,
Christophe Patrix , Sandrine Décembre
Dépot légal : Avril 2006
Impression : Imp. Schraag - Valdoie. Tirage : 29 000 ex.
Couverture : Régis Antoine
L
Avec votre soutien et votre
confiance sans cesse renouvelés
à la liste Belfort-Démocratie, nous
avons su créer un environnement
favorable au développement de
notre cité et au renforcement
de son attractivité : urbanisme,
commerce, culture, loisirs,
tourisme, animation.
Les atouts de Belfort sont
considérables : notre ville est
idéalement située au cœur de
l’Europe pour peu évidemment
que ses dessertes soient
améliorées. Son appareil
industriel, la présence dans
l’Aire urbaine des principaux sites
de production de deux groupes
de taille mondiale, Alstom et
Peugeot, mais aussi du géant
General Electric, la diversité du
tissu économique enfin, sont un
gage de dynamisme, à condition
que nous sachions l’entretenir
et le renouveler. La région de
Belfort jouit d’une bonne desserte
aérienne (à Bâle-Mulhouse) et
Surtout, nous
avons su faire
éclore une
véritable ville
universitaire.
Belfort compte
désormais
près de 5 000
étudiants et
n’entend pas
en rester là. Et puis la Ville de
Belfort, avec la Communauté
de l’Agglomération Belfortaine
et le Conseil général, s’est
dotée des outils économiques
nécessaires pour étendre les
activités existantes, mais aussi
en accueillir de nouvelles. Avec le
Parc Technologique de l’avenue
Jean Moulin, le Parc d’Activité des
Hauts de Belfort, et l’Aéroparc de
Fontaine.
Aujourd’hui la CAB et le Conseil
général portent ensemble le
projet Techn’Hom qui vise à
pérenniser les 7 000 emplois
existants entre le Technopôle qui
a relevé le défi de l’après Bull, et
le site Alstom. Nous espérons de
surcroît la création d’environ mille
emplois supplémentaires sur ce
site magnifiquement placé au
cœur de l’agglomération.
e gouvernement a
décidé d’engager les
travaux préparatoires à
la cinquième génération
de Contrats Etat-Régions qui
portera sur la période 2007-2013.
En soi, je ne peux pas m’en
désoler même si j’observe que
le Contrat de Plan 2000-2006
n’a pas été réalisé, loin s’en
faut, puisque trois opérations
importantes intéressant le
développement universitaire, à
savoir la rénovation de la Cité
Duvillard, la construction des
locaux pédagogiques de l’UTBM
et l’aménagement des combles
de Louis Néel, sous maîtrise
d’ouvrage de la Région, n’ont pas
été engagées à l’heure qu’il est.
Un Centre National de Recherche
Technologique sur la pile à
combustible a été créé. La CAB
participe également au pôle de
compétitivité ”véhicule du futur”.
Ces structures, et les recherches
qui s’y mènent, préparent les
emplois de demain.
Enfin, n’oublions pas les grands
chantiers de construction : le
TGV, la mise à 2 x 3 voies de l’A
36, la nouvelle liaison routière RN
1019, mais aussi le site médian
du Centre Hospitalier de BelfortMontbéliard à Trévenans (début
des travaux dès l’an prochain),
la poursuite de la politique de
rénovation urbaine dans le cadre
du programme ANRU1. Ils ont
et auront une influence décisive
sur le niveau d’activité et donc
d’emplois dans le secteur du
bâtiment et des travaux publics.
Les atouts
de Belfort
sont
considérables
Même
si
notre ville,
industrielle et
industrieuse,
est pénalisée
par
une
politique qui
privilégie la
finance au
détriment de
la production, vos élus n’ont
négligé et ne négligeront aucun
des leviers d’action susceptibles
de nous permettre, avec vous, de
faire face au grave problème du
chômage. De continuer le progrès
et de préparer un avenir digne de
Belfort et de ses enfants.
C’est le sens des propositions que
j’ai présentées lors des premières
réunions de préparation du futur
Contrat de Projets Etat-Région
(2007-2013). Tout d’abord, il y
a des opérations économiques
essentielles : le projet Techn’Hom,
la réhabilitation du site des ex
missiles ”Plutons” où soixante
hectares sont utilisables à terme
pour accueillir de nouvelles
entreprises à proximité
immédiate de la future gare
TGV. Enfin, la poursuite de
page 2
L’édito du Maire
pour l’Avenir de Belfort
l’aménagement de l’Aéroparc
de Fontaine et l’équipement Haut
Débit des zones d’activités de
l’agglomération.
Le deuxième grand volet structurant
concerne l’enseignement
supérieur. C’est l’un des domaines
clefs pour l’avenir économique du
Nord Franche-Comté. Ce Contrat
de projet doit nous fournir les
moyens d’une nouvelle impulsion
en faveur du développement
universitaire.
J’ai avancé plusieurs pistes :
l’Université de Franche-Comté
pourrait implanter à Belfort une
filière en lettres classiques et
modernes, un Institut Universitaire
Professionnel ”pratiques
sociales”, un cycle complet de
Belfort,
incontestable
ville Vauban
droit, un Institut d’Administration
des Entreprises. Un département
du centre de linguistique appliqué
pourrait être spécialisé dans les
langues orientales qui ouvrent
des marchés importants.
Deux nouveaux départements
viendraient étoffer l’UTBM, par
exemple, dans les domaines
d e l ’ é n e rg i e o u d u g é n i e
biomédical.
Par ailleurs, nous envisageons
l’implantation d’un grand bâtiment
universitaire sur le Fort Hatry pour
accroître la dimension de ”Campus
de centre ville” que nous avons
voulu créer avec la Bibliothèque
universitaire, la Maison de l’Etudiant
et le gymnase universitaire.
Il faudra également prévoir la
réhabilitation des bâtiments
de l’Institut Universitaire de
Technologie sur le site Engel Gros,
ainsi que l’extension de l’UTBM,
page 3
pour lui permettre d’atteindre
le seuil des 2 500 étudiants.
Et puis, il y a le renforcement
de la recherche, et notamment
l’extension de la plate-forme ”pile
à combustible”.
Tr o i s i è m e a x e : l e s
grands équipements
d’agglomération. En
matière de développement
touristique et culturel, j’ai
plaidé pour que les efforts
réalisés depuis maintenant
plus de deux décennies
pour la mise en valeur et
l’animation de l’ensemble
fortifié soient poursuivis et
amplifiés. A ce propos, je déplore
les déclarations mensongères
d’une partie de l’opposition
municipale s’agissant du
classement du site Vauban
par l’Unesco, patrimoine de
l’Humanité, alors que nous
n’en sommes qu’à la phase
préparatoire.
été arbitrairement et injustement
écartés. L’imputer à la Mosquée
de la Lunette 18 n’est rien d’autre
qu’une basse calomnie, une
hypocrisie supplémentaire qui va
à la rescousse des adversaires
de Belfort.
De grands
équipements
pour toute
l’agglomération
C’est une initiative de
Besançon qui s’est bien
gardée d’associer Belfort,
incontestable ”Ville Vauban”
qui, elle, a soutenu trois Sièges
héroïques (1814, 1815 et 1871)
et dont la résistance, symbolisée
par le Lion de Bartholdi dit
quelque chose au patriotisme
français. Cette orientation a
été prise dans le cadre d’une
commission dont nous avons
laquelle je sollicite le soutien
des fonds européens au titre de
l’aménagement durable.
Enfin, le cœur de l’Aire urbaine :
l’échangeur de Sevenans, déjà
encombré, doit être reconfiguré
pour faire face aux flux de
circulation qui ne manqueront
pas de se développer avec la
gare TGV et le site médian de
l’hôpital en 2011.
En 2007, la ville ouvrira un
parcours de découverte et d’
animation qui attirera davantage
de visiteurs (plus de 100 000
chaque année dès aujourd’hui
à la Terrasse du Lion). Afin
de conforter cet ensemble
remarquable, je suggère la
création d’un bâtiment à vocation
touristique et muséographique
face à la porte de Brisach.
Vo i l à q u e l q u e s o p é r a t i o n s
structurantes que j’ai soumises au
Préfet et au Président de Région.
Vraisemblablement, toutes ne
seront pas retenues. Il faut savoir
que les fonds européens vont
baisser de 40 % et ne seront plus
concentrés sur le Nord FrancheComté comme par le passé. De
même, la zone éligible à la PAT2
va-t-elle diminuer, même si j’ai
l’assurance que les principales
zones d’activités du Territoire
de Belfort continueront à en
bénéficier.
J’attache par ailleurs une
importance considérable à
l’opération de désenvasement
de l’Etang des Forges pour
Avec de l’énergie, de l’imagination
mais aussi et surtout avec votre
confiance, nous réunirons pour
Belfort les moyens de relever les
défis de l’avenir.
1 Agence Nationale pour la Rénovation Urbaine
2 Prime d’Aménagement du Territoire
A propos de l’entrée de Bouygues dans le capital d’Alstom
La présence de l’Etat dans le capital
d’Alstom constituait une garantie
de la pérennité de l’entreprise. Mais
compte tenu des engagements pris
auprès de la Commission européenne
d’un retrait avant 2008, engagement
que je regrette, on peut considérer
que l’entrée de Bouygues au capital
d’Alstom à hauteur de 21 % constitue
la moins mauvaise solution dans
l’état actuel des choses. Bouygues
apparaît en effet comme l’actionnaire
français de référence au sein du capital
d’Alstom actuellement très dispersé. Sa
présence peut permettre une synergie
d’intérêts pouvant s’avérer bénéfique,
non seulement dans l’hydraulique, mais
aussi pour la construction des métros,
des lignes nouvelles de chemin de fer
ou de grandes centrales électriques.
Je note que Bouygues s’est engagé à
rester trois ans au capital d’Alstom.
On ne connaît rien en revanche de
ses intentions à plus long terme,
notamment dans la perspective d’un
rapprochement avec Siemens, dont ont
connaît les appétits.
S’agissant des retombées de cette
opération sur le site de Belfort où les
filiales d’Alstom emploient directement
3 000 personnes et en font vivre
beaucoup plus, je continuerai bien
entendu à suivre très attentivement ce
dossier, tant auprès des dirigeants du
groupe qu’avec les Pouvoirs Publics.
Je m’exprimerai le moment venu sur
les perspectives d’Alstom à Belfort qui
concernent au premier chef la vocation
industrielle de notre région et l’emploi
dans notre département.
J-P C
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Vie municipale
A l’occasion d’une visite privée en France,
le Président du Burkina
Faso Blaise Compaoré
sera l’invité de Belfort le
mardi 30 mai.
C’
est une tradition pour
le Président Blaise
Compaoré : chaque
année il se rend en France pour
visiter des villes françaises qui
ont établi des liens d’amitié et
de coopération avec le Burkina
Faso. Cette année il vient en
Franche Comté avant de rencontrer Jacques Chirac. Blaise
Campaoré sera à Belfort le 30 mai
prochain. Il visitera, entre autres,
les fortifications de Vauban et
l’UTBM. De nombreux évènements ponctueront, par ailleurs
cet évènement, comme un déjeuner au Château, une soirée
théâtrale à l’Atria avec une représentation de la troupe burkinabè
«Atelier Théâtre Burkina».
A cette occasion le processus de
décentralisation au Burkina sera
présenté par le ministre délégué
aux collectivités locales.
Belfort/Tanghin-Dassouri
une longue amitié
Sous l’impulsion de Louis Lacaille, les premières relations de
la Ville de Belfort avec le département de Tanghin-Dassouri au
Burkina Faso, remontent à 1983.
«Elles se sont essentiellement
Le président du Burkina
à Belfort
Isabelle Lopez.
Il s’agit d’un centre
Bangr’Zaka «case du
savoir». Cette école
d’éducation informelle propose des
animations d’éveil à
la culture scientifique
à travers les malles
pédagogiques, des
cours d’alphabétisation en mooré et
en français pour les
enfants peu ou pas
scolarisés.
Il fonctionne, grâce au
Blaise Compaoré,
Président du Burkina Faso.
soutien financier de
la Ville de Belfort, du
Comité de Jumelage
et à une subvention
traduites par la participation de du Ministère des Affaires Etranla Ville via le Comité de Jumelage gères affectée à la construction
Territoire de Belfort-Tanghin- de salles de cours.
Dassouri / Komki-Ipala à des Ce soutien à l’éducation inactions éducatives comme la formelle répond à la situation
mise en place de bibliothèques, scolaire au Burkina Faso qui
l’ouverture et le fonctionnement fait partie des nations les moins
de cantines dans des collèges», avancées en matière d’éducation
rappelle Isabelle Lopez, con- et d’alphabétisation (le taux de
seillère municipale déléguée scolarisation des enfants tourne
chargée des Jumelages. Pierre autour de 50%)».
Michaillard, puis Denis Piotte ont Des sessions du soir seront
ouvertes aux adultes, grâce à
repris le flambeau.
«Depuis 2005, la Ville de Belfort, l’électrification du site, et, une
en accord avec le Comité, a cantine sera également prochaidécidé de concentrer son aide nement opérationnelle grâce à la
sur le projet «Deuxième Chance construction d’un métaniseur, par
Alphabétisation» à Bazoulé dans des étudiants de l’UTBM, visant à
le secteur de Dassouri, poursuit recycler les déchets organiques.
Nouveau jumelage
Les nouvelles lois de décentralisation et les récentes élections
municipales du 23 avril au Burkina
transforment les départements
ruraux Tanghin-Dassouri et KomkiIpala en communes rurales dotées
de conseils élus et de nouvelles
compétences.
La nouvelle commune TanghinDassouri est donc devenue proche
d’une instance intercommunale
réunissant des représentants des 29
villages du territoire autour du village
administratif chef-lieu,
nant les actions sur le
Dassouri auquel Belfort
futur quartier Dassouri
est officieusement jumeà travers le soutien à
lée depuis 20 ans. Coul’école Bangr’Zaka et la
rant mai, les conseillers
mobilisation des communicipaux éliront alors
pétences communales
le maire, les adjoints,
et intercommunales
les présidents de compour accompagner
missions ainsi que les
l’urbanisation de ce
Isabelle Lopez, conseillère
conseillers régionaux.
quartier (formation
municipale déléguée chargée des Jumelages.
«L’officialisation d’un judans les domaines de
melage entre la ville de
l’assainissement, des
Belfort et la nouvelle entité commu- déchets, de l’urbanisme...)», conclut
nale est envisagée tout en mainte- Isabelle Lopez.
> brèves
Banquet des aînés
Inscrivez-vous !
Le traditionnel banquet des Aînés
organisé par la ville de Belfort
se déroulera le samedi 17 juin
prochain à partir de 12h au centre
de Congrès Atria.
L’animation sera assurée par
Elys’Duo.
Vous résidez à Belfort et vous
avez atteint l’âge de la retraite (60
ans), inscrivez-vous au banquet
des Aînés.
Les inscriptions se font à la
Maison des aînés (Place de la
Commune)sur présentation d’une
pièce d’identité. Elles sont ouvertes jusqu’au vendredi 9 juin, date
de clôture impérative des inscriptions qui sont, obligatoires.
Pour toute information complémentaire, contactez le service
Fêtes et Cérémonies.
Tél. 03 84 54 25 21.
Recherche
familles d’accueil
Dans le cadre de ses actions
de coopération avec le Centre
Nidal de Jérusalem-Est, la Ville
de Belfort accueillera du 15 au
31 juillet prochains un groupe
d’enfants palestiniens âgés de
8 à 12 ans.
Un programme d’activités sportives, culturelles et de découvertes
leur sera proposé en partenariat
avec «les Francas» de Belfort.
Pour leur hébergement, le Service Relations Internationales
recherche une dizaine de familles
belfortaines ayant des enfants
de préférence de la même tranche d’age, pour que ces derniers puissent participer avec le
groupe palestinien aux activités
programmées.
Amel Djaffar, responsable des
Relations Internationales à la
Mairie en charge de l’inscription
des familles intéressées se tient à
votre disposition au 03 84 54 26
13 pour vous fournir des informations complémentaires.
page 4
Dossier commerce
La Ville de Belfort a mis
en place de nombreuses
actions pour faire de
Belfort le pôle d’attractivité fort du Nord Franche-Comté et capter la
clientèle des régions environnantes. Marie-José
Fleury, adjointe au Maire
chargée du commerce,
de l’artisanat et du tourisme fait le point.
Marie-José Fleury,
adjointe au Maire chargée du
commerce, de l’artisanat et du
tourisme.
page 5
Belfort :
un commerce au cœur
de lion !
«L
a Ville pérennise sa
stratégie de redynamisation du commerce de centre-ville, explique
Marie-José Fleury. Le commerce
occupe, en effet, une place importante dans l’animation et la
vie de la Cité du Lion. Aussi, la
Ville de Belfort, la Chambre de
Commerce et d’Industrie et les
commerçants ont saisi l’intérêt
et l’enjeu du développement du
centre-ville de Belfort en élaborant en commun un dossier de
financement auprès de l’Etat. Une
«Gestion partenariale du CentreVille de Belfort» qui a obtenu
l’accord de l’Etat dans le cadre
du Fonds d’Intervention pour les
Services, l’Artisanat et le Com-
merce (le Fisac). Aujourd’hui le
Conseil Général, la Communauté
d’Agglomération Belfortaine et
le Conseil Régional de FrancheComté nous ont également rejoints. De nombreux évènements
ont ainsi rendu Belfort plus attractive. L’organisation de temps forts
permettant de créer une habitude
chez les visiteurs».
Valorisation du commerce
de proximité
«L’objectif à atteindre est d’attirer
de nouveaux touristes et consommateurs. L’aménagement de la
Place Corbis permet aujourd’hui
de satisfaire ces visiteurs, touristes et consommateurs.
Enfin, si notre volonté est de soutenir le commerce belfortain dans
une politique de redynamisation
audacieuse, de nombreuses
actions ont également été menées en direction du commerce
de proximité. Notre souhait est,
en effet, que chaque Belfortain
bénéficie dans son quartier de
lieux de rencontres conviviaux
et adaptés à ses habitudes. Je
pense notamment à la réhabilitation du centre commercial des
Résidences et à l’opération, qui
démarre, pour réaménager le
centre commercial des Glacis du
Château. Sans oublier, le commerce non sédentaire, avec le
Marché des Vosges, la Halle Fréry
et le Marché des Résidences».
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Dossier commerce
Le marché des Vosges :
un bel exemple de démocratie participative
«Les travaux réalisés permettent
aujourd’hui aux habitués, aux
visiteurs et aux exposants de
profiter des aménagements et
de l’espace dans les meilleures
conditions, poursuit Marie-José
Fleury. Ce projet a nécessité une
mise en action exemplaire de la
démocratie participative. Il est le
fruit d’un travail mené en con-
certation avec les habitants et les
commerçants durant plus d’une
année. Ce projet a fait l’unanimité.
Il est dans la continuité de notre
politique de redynamisation du
commerce Faubourg des Vosges qui a débuté dès la fin des
années 80.
Je n’oublie pas la Halle Fréry dont
la réhabilitation se poursuit. Elle
compte aujourd’hui un vaste espace d’exposition et un marché,
devenu le rendez-vous de commerçants spécialisés, en particulier dans les métiers de bouche.
Enfin, le si typique et traditionnel
Marché des Résidences, continue
à faire le bonheur de nombreux
habitants. L’essentiel de notre
travail est de trouver un équilibre
intéressant dans cette activité
commerciale non sédentaire que
représente les marchés et de mener une politique cohérente avec
une vue à long terme».
page 6
Valorisation des métiers
de l’artisanat
«Si la Ville de Belfort mène une
politique de redynamisation du
commerce belfortain, elle conduit
également une politique de soutien concrète envers les artisans»,
note Marie-José Fleury.
La Ville a ainsi apporté son soutien à l’organisation de manifesta-
tions de promotion de l’artisanat
comme Talents d’artisans. Cette
manifestation s’est déroulée les 8
et 9 octobre 2005 à la Salle des
Fêtes de Belfort et a permis aux
artisans de communiquer plus efficacement sur leurs spécificités
et leurs créations propres.
La Ville de Belfort a également
apporté son soutien au Festival
International des Arts Gourmands, passage apprécié des
Grands Chefs dont certains viennent de loin en Europe !
Organisé par la Confrérie des Reflets du Territoire, il s’est déroulé
du 10 au 13 novembre 2005 à
la Salle des Fêtes de Belfort. De
nombreux spectateurs ont pu
admirer à cette occasion plus de
70 pièces fabriquées en chocolat
et en sucre.
Poursuivre la démarche
de gestion partenariale du centre-ville
En 2005, les efforts ont été poursuivis en faveur du commerce
sous l’égide de l’association
de commerçants «Belfort Plein
Cœur» par l’intermédiaire d’Elisabeth Blanc, manager de centre-ville.
Dans le cadre du Fisac, elle a,
en effet, pour vocation d’animer le centre-ville tel un Centre
Commercial à ciel ouvert. Ces
efforts ont permis la réalisation de
plusieurs temps forts d’animation
pour le commerce belfortain,
dont notamment l’opération du
Vendredi Saint belfortain.
été accueillis et 1 500 personnes
transportées par les navettes.
> La grande braderie du centre
ville de Belfort a également été
organisée le 11 juin 2005.
Cette opération a permis à Belfort
de renouer, après 10 ans d’absence, avec les affluences des
grands déballages, l’ambiance
festive d’une journée pour le
commerce belfortain. Cette braderie a eu un effet levier sur les
adhésions des commerçants au
programme de redynamisation
du centre-ville.
> Le Vendredi Saint est un jour
férié en Alsace. A cette occasion
de nombreux visiteurs alsaciens
se déplacent vers Belfort.
Un dispositif d’accueil mais aussi
d’animation a été mis en place en
partenariat avec le 35ème Régiment
d’Infanterie de Belfort qui pour
l’occasion a ouvert les portes de
la caserne Friederichs, rue de
l’As de Trèfle, afin de proposer
un parking-relais pour les bus.
Près de 400 véhicules ont ainsi
page 7
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Dossier commerce
> L’Opération Nez Rouge :
les commerçants ont un cœur et
un nez rouge.
Les commerçants se sont associés à la journée nationale du 18
juin 2005 de lutte contre les maladies orphelines. Pendant cette
journée, ils ont vendu des T-shirt,
des colliers et des nez rouges
dont la recette (3 480 euros) a été
intégralement versée à la Fédération des Maladies Orphelines.
Des animations de clowns de rue
sont venues égayer la journée.
Commission Départementale
d’Equipement Commercial (CDEC)
En 2005, ce sont 16 projets d’extension ou de création de magasins qui ont été déposés devant la Commission Départementale
d’Equipement Commercial. Ces deux dernières années ont été
caractérisées par une augmentation significative du nombre de
demandes déposées auprès de la CDEC. En effet, 9 dossiers
étaient présentés en 2002 et 2003, 12 dossiers en 2004 et 16 en
2005, année record.
> L’opération d’ouverture
nocturne des commerces du
centre-ville.
Afin de renforcer l’attractivité du
centre-ville pendant les fêtes de
fin d’année, l’association Belfortines a mis en place une nocturne
jeudi 23 décembre 2005 jusqu’à
21 heures. Elle a permis d’offrir
des horaires décalés permettant
aux consommateurs d’effectuer
leurs derniers achats en centreville.
> Le lancement des chèques
cadeaux : l’évènement 2005.
D’une valeur de 15 euros et valables auprès de tous les commerçants adhérents et remboursés
dans leur totalité, les chèques cadeaux sont disponibles dans un
réseau de points de vente. Pour
illustrer la forte émulation autour
de cette démarche, il convient
de rappeler que 160 commerces
sont actuellement membres de
l’association Belfort Plein Cœur
qui assure la coordination de la
démarche et travaille à développer une image attrayante, attractive et originale à Belfort.
Conserver un équilibre
Afin de conserver un équilibre
et une lisibilité dans l’offre entre
commerce de centre-ville et
commerce de périphérie, les
implantations de nouveaux
commerces d’équipement à la
personne sont privilégiées sur
le centre-ville de Belfort.
Quant au commerce d’équipement de la maison qui nécessite
de grandes surfaces de vente,
il est orienté vers la périphérie.
Ainsi, la ZAC des Près d’Andelnans possède de nombreuses
enseignes dans le domaine
du meubles, de bricolage...
Et le centre-ville de Belfort
concentre les magasins dans
le domaine du prêt à porter, du
loisirs, parfumerie, bijouterie,
grand magasin... soit un commerce traditionnel de centreville qui lui confère une âme
commerçante lui permettant
de se positionner en leader sur
l’Aire Urbaine (avec notamment
des enseignes «locomotives»
comme la FNAC (seule FNAC
de Franche-Comté récemment
agrandie), les Nouvelles Galeries, Monoprix....).
page 8
Belfort : un cœur de ville
qui bat de plus de plus en fort
Joseph Cocovi, président
de l’association Belfort Plein Cœur.
La Ville de Belfort, l’association Belfort Plein
Cœur, la CCI et de nombreux partenaires se
sont engagés dans un
programme de redynamisation du commerce.
Rencontre avec Elisabeth Blanc,
manager de centre-ville.
Belfort Mag : Comment se
déroule votre travail avec les
commerçants ?
Elisabeth Blanc : Plus de 150
commerçants se sont ralliés à ce
programme de redynamisation
offrant ainsi à Belfort, deuxième
ville de Franche-Comté, une véritable dynamique commerciale.
Nous travaillons ensemble par
groupe de travail, tous les mois.
Ces réunions nous permettent de
faire face aux difficultés rencontrées. On tente ainsi de répondre
aux attentes des clients et de
donner à Belfort une identité.
Notre objectif est de donner envie au consommateur de venir
dans notre ville et d’y rester.
Nous assurons également une
présence continue sur le terrain.
Elle permet de compléter notre
analyse de la composition de
l’appareil commercial : équilibre
des activités, synergies, carences
éventuelles.
Cette méthode de travail nous
permet de valider en concertation les besoins de la zone de
chalandise permettant ainsi aux
commerçants d’être acteurs et
non spectateurs.
En un mot nous travaillons ensemble, dans un esprit de centre
commercial à ciel ouvert.
Soulignons que les actions conduites par la Ville de Belfort sur
l’aménagement urbain sont complémentaires et indissociables
des actions sur le commerce.
Elles renforcent, en effet, l’image
du centre-ville. Je pense, par
exemple, au réaménagement
de la place Corbis, qui constitue
aujourd’hui un vrai cœur de ville,
une référence.
Association Belfort Plein Cœur
1, rue Jules Vallès > Galerie du Passage de France
90 000 Belfort > 03 84 22 61 53
[email protected]
page 9
Soutenir l’élan !
«Nous devons soutenir l’élan
dans lequel nous nous sommes
engagés pour renforcer l’attractivité du cœur de ville. Aujourd’hui
plus de 150 commerçants ont
suivi l’action de mise en place de
chèques cadeaux, très efficace
pour attirer, fidéliser et satisfaire
les consommateurs. Nous envisageons également la création
d’un magazine qui valorisera les
enseignes de Belfort Plein Cœur
ainsi que la création d’un site
Internet. Enfin, des animations
permanentes à succès ont été
mises en place comme le vendredi Saint durant lequel nous
réservons un accueil privilégié
aux consommateurs alsaciens,
un grand jeu au mois de mai,
une grande braderie le samedi 10
juin, des soldes non-stop jusqu’à
21h en été et en hiver, un festival
de cadeaux en automne et les
animations de Noël. Nous comptons pérenniser ces rendez-vous
qui attirent les visiteurs dans la
cité du Lion».
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Dossier commerce
Marie Pergolesi, propriétaire
de la boutique «Energy», rue
Lecourbe. Commerçante depuis
1983. «J’aime que les femmes
soient belles».
Commerçants :
des passions
et des rencontres
Belfort Mag est parti à la rencontre
de commerçants Belfortains.
Portraits croisés.
Jean-Pierre Benoît,
président de la CCI.
Renforcer
l’attractivité
du centre-ville»
«La Chambre de commerce
et d’industrie, s’intéresse,
comme son titre l’indique,
à la vie du commerce sur le
département du Territoire de
Belfort. Nous sommes, bien
sûr, particulièrement proches
de la mise en application du
Fisac. Il permet par le biais de
moyens financiers exceptionnels d’impulser au commerce
belfortain une dynamique.
Les commerçants l’ont bien
compris en adhérant à ce
programme. Enfin, la Ville de
Belfort fait non seulement
partie des principaux partenaires du Fisac et elle s’investit
également de façon très dynamique et louable dans un
programme de réaménagement et d’urbanisation afin
de renforcer l’attractivité du
centre-ville».
«J’aime le contact, les rencontres
exceptionnelles. J’aime les belles
choses, toucher les vêtements.
Et, j’aime que les femmes soient
belles. Tout a commencé par un
coup de foudre pour la marque
Marithé et François Girbaud. Ce
couple de créateurs est décalé,
indépendant, hors du temps. Il
sert les femmes qui aiment être
bien dans leur peau. Ils œuvrent
également pour l’environnement
et la protection de la planète. Ils
ont, en effet, mené des expériences concernant les couleurs des
jeans et créé le jean «bleu éternel». Et, c’est tout cela, qui me
plaît, dans le commerce...».
J’ai vite basculé dans le monde
de l’enfant, un monde riche
d’émotions. J’adore échanger
avec les enfants. Ils ont un bon
sens incroyable. Enfin, ce qui
me plaît dans le commerce, c’est
aussi le fait d’être autonome et de
travailler pour soi».
Maria Lambert, responsable de
la boutique Mandarine, faubourg
des Ancêtres, «C’est ma vie».
«J’aime le relationnel avec les
clients. C’est un vrai métier. Une
vraie convivialité, qui s’instaure
entre le client et la vendeuse.
Nous devons être à la hauteur».
Alain Seid, Boutique Au Petit
Monde, faubourg des Ancêtres,
commerçant depuis 1985, «Un
monde riche d’émotions».
«J’exerce ce métier depuis 30
ans. C’est un métier que j’aime.
Par ailleurs, la gérante, Geneviève
Darakjian, a le sens des belles
choses. Et, elle a su les repérer
au fil des années. J’apprécie les
rencontres, les produits, l’environnement, les marques. C’est
naturel. C’est ma vie».
«Je viens du monde de l’industrie ! Je suis arrivé au commerce
par des connaissances. Ça m’a
plu. J’ai tout de suite apprécié
le contact avec les clients, les
fournisseurs, la négociation. J’ai
commencé par la vente de vêtements pour femmes.
Marie-jeanne Bugnon, responsable depuis 30 ans des boutiques Roger Bernard, faubourg de
France, «Une vraie convivialité».
Stéphane Cupillard, Bijoutier,
faubourg de France, A Belfort
depuis 1984, «Des moments
privilégiés».
«J’aime le contact avec les gens.
Les liens créés au fil des années.
Des gens que l’on a plaisir à voir
et à revoir. J’aime également le
rôle que nous tenons en qualité
page 10
de commerce de proximité, les
conseils que nous apportons.
Enfin, le plus agréable dans mon
métier, c’est que dans le domaine
de la bijouterie nous faisons partie
de moments privilégiés, intimes
et tendres, qui marquent la vie
des gens..».
Ségolène Ascoli, gérante depuis 8 ans de la boutique Ambiance et Styles, faubourg de
Montbéliard «Chaque saison offre
son lot de nouveautés».
Philippe Engelyc, Président de
l’association des commerçants
de la Galerie des faubourgs.
Directeur de la Jeannerie (Galerie des faubourgs), de Léon
Habilleur et du Nouveau Monde
(faubourg de France). «Depuis
tout petit...»
«Mes grands-parents sont issus
du commerce non sédentaire.
Ils faisaient les marchés dans
les années 50. Ils ont été les
premiers importateurs de Levis
sur la région. A l’époque, c’était
mythique ! Je suis donc dans le
commerce depuis... tout petit... Il
y a dix ans, je me suis installé sur
Belfort, j’ai créé la Jeannerie et le
Nouveau Monde, puis, Léon, il y
a quatre ans».
«J’aime la diversité. Les nouvelles
choses, la déco.
C’est un bonheur de choisir de
nouveaux objets, de les proposer et d’être en permanence
dans le mouvement. Par ailleurs,
nous avons une clientèle de tous
âges, de tous horizons... C’est
agréable. Enfin, aujourd’hui on
bénéficie d’une belle vue sur la
Place Corbis et sa fontaine, dont
de nombreux visiteurs profiteront
pleinement à la belle saison».
Francette, propriétaire de la
Mercerie de la Vieille Ville, depuis
18 ans, rue de la Porte de France, «Le commerce, c’est inné».
page 11
«J’aime conseiller la clientèle
dans un domaine qui est assez
technique. J’aime la confiance
qui s’instaure, les discussions...
On explique comment on prépare
les lunettes, comment on taille
et on monte les verres. Parfois,
on fait même visiter l’atelier aux
plus curieux... Enfin, la publicité
Optic 2000 avec Johnny Hallyday
a conduit une nouvelle clientèle à
entrer chez nous. Sympathique et
attachante».
Marie-Françoise Brunsperger,
propriétaire du pressing Neumann,
Avenue Jean-Jaurès
depuis 35 ans «Mes clients sont
mes amis». En rencontrant MarieFrançoise, on comprend aisément
pourquoi la réalisatrice Anne Fontaine s’est inspirée de cette personnalité si attachante pour préparer
son film «nettoyage à sec».
«Ici, c’est un confessionnal. J’ai
de la visite tous les jours. J’aime
les gens. Mes clients sont mes
amis. Parfois, mes clients viennent m’offrir l’apéritif et les petits-fours. Avant le décès de mon
mari, il travaillait et moi je discutais
avec mes clients. Aujourd’hui, je
travaille parfois jusqu’à 3 heures
du matin pour pouvoir continuer
à offrir de mon temps».
Une école et un club
de billard aux 4 As
Installé récemment au cœur du centre
commercial des 4 As, le Pool Club Billard
donne la possibilité de pratiquer sept sortes
de jeux différents et de prendre des cours
dispensés par un spécialiste.
La Galerie
des faubourgs : 10 ans !
La Galerie des faubourgs fonctionne bien. Elle bénéficie, en effet, d’un passage très important,
avec ses 500 000 visiteurs par
mois. «Elle connaît une croissance à deux chiffres depuis son
ouverture et les enseignes présentes sont pérennes, preuve du
bon fonctionnement de la galerie.
Enfin, l’avenir est prometteur. La
Ville de Belfort engage, en effet,
des travaux pour donner un coup
de jeune au faubourg de France.
Cette opération permettra de
rendre le centre-ville encore plus
attractif».
Christiane Parisot-Bourquard, opticienne depuis 1973,
Optic 2000, faubourg de France,
«Conseiller la clientèle».
Francette est aussi discrète
qu’efficace. Dans sa mercerie se
nichent mille trésors.
«Le commerce ? C’est inné. Je
suis née dedans. J’avais quatre
ans lorsque ma maman s’est
installée ici. Cela fait 40 ans...
Pourvu que ça dure encore longtemps !».
Laurent est passionné de billard depuis
son plus jeune âge. Son projet : faire de sa
passion, son «gagne pain». C’est à Belfort,
aux 4 As, qu’il a choisi de concrétiser son
rêve et de partager son expérience du jeu
en créant un club de billard. Une opération
rondement menée pour mettre en avant un
sport, qu’il souhaite ouvrir au plus grand
nombre. «Si le cadre est haut de gamme, les
tarifs sont très abordables. Je souhaite en
effet que ce sport, ma passion, soit accessible à tous». Laurent propose également des
cours de billard le mardi et le jeudi de 18h30
à 20h30. Enfin, ici, on «se met à table» dans
une ambiance jazz et irlandaise. A noter que
ce lieu est non fumeur et sans alcool.
Le Pool Club Billard est ouvert du mardi
au dimanche de 14h à 01h.
Tél. 03 84 27 50 89.
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Dossier commerce
Modernisation
du centre commercial
des Glacis du Château
Un nouveau bâtiment
commercial
La modernisation du centre commercial des Glacis
du Château est aujourd’hui
bien engagée. Elle vise à
redynamiser et à maintenir
une offre commerciale de
proximité sur le quartier.
D’
un coût global estimé à
3,350 millions d’euros,
cette opération est intégrée au
programme de rénovation urbaine du quartier des Glacis. Ce
projet met en avant la fonctionnalité des nouveaux commerces,
par une organisation clairement
orientée de part et d’autre sur
l’Avenue de la Laurencie. Les
deux groupes de commerces
seront en vis-à-vis. De même, un
traitement urbain et architectural
renforcera l’attractivité du site.
«Le projet consiste, en effet, à
édifier sur le côté Nord de l’avenue de la Laurencie, en face du
supermarché actuel, un nouveau
bâtiment commercial, explique
Marie-José Fleury. A l’exception
du supermarché et de la Poste,
l’ensemble des commerces y
sera transféré, à savoir le bar,
le tabac, la pharmacie, le salon
de coiffure et la boucherie/alimentation générale. Ils seront
situés sur la façade avant de ce
nouvel ensemble commercial et
auront ainsi pignon sur rue. Les
réserves et les locaux techniques seront situés à l’arrière. Ce
premier bâtiment sera construit
selon les normes «Haute Qualité
Environnementale». Par exemple,
le chantier sera nécessairement à
faible nuisance pour ne pas gêner
l’activité des commerces durant
les travaux. Tous les éléments
d’un système dit, «Dorean», sont
ainsi manu-portables. Ils ne nécessitent pas d’engins de chantiers. Un maximum d’éléments
de construction sont usinés ou
préfabriqués. Les interventions
sont, donc silencieuses et rapides. Nous prévoyons également
la récupération et le traitement
des eaux de toiture de l’auvent
du bâtiment neuf au service des
toilettes».
S’agissant du projet architectural,
un traitement à l’identique des
façades se répondant de part et
d’autre de la voie sera privilégié
dans un souci de cohérence.
Pour le supermarché, un auvent
sera prolongé vers l’Ouest pour
renforcer l’alignement sur la rue
et assurer une liaison piétonne
couverte. Un signal architectural,
permettant une meilleure visibilité
du centre commercial depuis le
boulevard Pierre Mendès France
est également envisagé.
Enfin, sur le plan de l’organisation urbaine, ce projet présente
l’avantage d’offrir une meilleure
visibilité au centre-social et de
créer un espace public ouvert sur
le Sud du quartier.
La fin des travaux est attendue
pour l’été 2007.
«Carré liberté»
le nouveau centre commercial des Résidences
Voici tout juste un an, le
centre commercial des Résidences a été rénové. Devenu «Carré liberté», c’est
un bel exemple d’évolution
dans le domaine du commerce de proximité.
E
n 1996, afin de redynamiser
le quartier et de réaménager
un centre commercial à l’attractivité déclinante, le Conseil général
et la Ville de Belfort ont fédéré
les commerçants et les co-propriétaires autour d’un projet
commun de modernisation et de
revalorisation de l’espace commercial. Sept années d’études et
de travaux ainsi qu’un budget de
2 400 000 euros ont été nécessaires pour que le «Carré liberté»
voit le jour. Véritable espace de
vie, il regroupe aujourd’hui des
commerces de proximité et des
pôles de services dont un bureau
de poste, un centre de Protection
maternelle et infantile et le Point
accueil solidarité Belfort Sud.
Plus spacieux, plus lumineux,
mieux agencé, le «carré liberté»
attire à nouveau les visiteurs et
les consommateurs. Un lieu de
vie pour ce grand quartier de
Belfort.
page 12
Vie associative
> brèves
20-21 mai 2006
Journées Nationales de la CroixRouge française
Pépinière :
Une amicale solidaire
et unie
L’amicale mutuelle de la
Pépinière anime le quartier depuis bientôt 80
ans ! Elle s’engage dans
des actions solidaires
et sociales comme la
caisse d’aide immédiate
aux décès.
L
a venue de Saint-Nicolas, un repas dansant,
des lotos, des sorties, un
concours de belote, de tarot ou
de pétanque, les adhérents de
l’amicale mutuelle de la Pépinière
ne manquent pas d’idées et d’initiatives pour animer le quartier.
Cette sympathique amicale, qui
fêtera en 2007 ses 80 ans, remplit
également une autre mission...
En 1958, le Colonel Albert Schmidt a, en effet, créé la Caisse Immédiate aux Décès. Elle remplace
avantageusement les collectes
de proximité. «15 collectrices et
collecteurs, représentant le lien
entre les adhérents et le Comité,
encaissent chaque année la cotisation de l’Amicale. Tous les 10
décès, ils demandent 7 euros aux
adhérents, explique Patrick Bernard. Cela nous permet de verser
610 euros à la famille du défunt.
Cette somme vient compléter les
assurances décès éventuelles prises par nos adhérents. Nous informons ceux-ci par un affichage
sur les arbres du quartier».
Enfin, pour aller plus loin dans le
domaine des actions de solidarité, l’amicale verse 25 euros aux
personnes hospitalisées plus de
15 jours sur présentation d’une
attestation. Et, si la belle octogénaire compte 893 adhérents,
elle accueille en toute amitié les
nouveaux venus.
Amicale de la Pépinière
1, rue Joliot-Curie > téléphones : 03 84 22 85 04 ou 03 84 90 26 23
À noter : Le dimanche 18 juin, l’amicale mutuelle de la Pépinière vous appelle pour une sortie
à Europa Park. Elle est ouverte à tous les habitants du quartier, adhérents ou non.
Vide grenier :
Le 21 mai, le club de foot des commerçants de Belfort organise la 8ème édition de la «valse
des greniers», avenue Miellet à la Pépinière. Contact Monique Fessler. Tél. 03 84 28 22 24.
page 13
Familles rescapées du tsunami
en Asie, victimes de l’ouragan
Katrina aux Etats-Unis, de la famine au Niger, du tremblement de
terre au Pakistan... L’année 2005
a marqué un engagement exceptionnel, soutenu par un élan de
générosité sans précédent, pour
épauler, soigner, parfois sauver
des centaines de milliers de
personnes meurtries par la fureur
des éléments.
Pour autant, l’essentiel de l’action de la Croix-Rouge française
ne s’est pas limité à ces tragédies
ultra médiatisées. Bien au contraire. C’est dans la proximité, au
plus près des plus fragiles d’entre
nous, en France, que se concentre l’implication des 50 000
bénévoles, répartis dans près de
1 100 délégations locales et 103
délégations départementales.
L’association est venue en aide
à plus d’un million de personnes
déshéritées...
Pour aller plus loin et amplifier
leurs actions les bénévoles feront
une quête les 20 et 21 mai prochains. Soyez généreux !
Concert
contre le cancer...
Trois artistes de renom se produiront gracieusement au profit
du comité de la Ligue Contre le
Cancer du Territoire de Belfort le
samedi 20 mai au Temple SaintJean, faubourg des Ancêtres, à
20h30.
Josette Herbach, bien connue
des mélomanes Belfortains,
dirige la chorale Vauban, forte
d’une trentaine de choristes.
Parallèlement, elle poursuit sa
carrière dans la région, où elle
est souvent invitée en qualité
de soliste.
Elle sera accompagnée de Monique Denimal et de Claude Lang
qui ont créé le duo Emossol il y a
7 ans. Ils partagent une passion
commune : la musique de piano
à 4 mains. Au programme : des
œuvres de Schubert, Tchaikovski, Mozart, Messager, Strauss,
Gerschwin, Lloyd Webber...
Prix de la place : 15 €
En pré-vente au comité 20, rue
Gaston Defferre à BELFORT à
partir du 1er mai.
Belfort Mag Mai 2006 n°169
page 14
FIMU :
20
édition !
ème
Le festival international de musique
universitaire, organisé par la Ville de Belfort
et les étudiants de l’Aire Urbaine,
fête sa vingtième édition, les 3, 4 et 5 juin
L
e FIMU c’est 60 000 qu’il ait fait machine arrière, nous
spectateurs, 260 con- permet de faire vivre notre festival
certs gratuits, 16 scè- dans de meilleures conditions.
nes, 2 500 musiciens Après la scène du Rosemont en
venus de 36 pays ... Véritable 2003, la scène du Lion en 2005,
melting-pot de genres musicaux, nous créons cette année, deux
le festival propose
scènes supplémenune programmataires en traversant
tion éclectique :
la Savoureuse. Elles
musique classise situent dans le
que, traditionnelle,
Théâtre Granit et
nouvelle, actuelle,
sur la place Corbis.
jazz, rock... L’édiElles nous permettion 2006 sera
tront d’accueillir de
marquée par une
grandes formations
rencontre «anniclassiques dans
versaire» pleine de
d’excellentes conpromesses, avec Olivier Prévôt, adjoint au
ditions. De plus, je
plus de musiques, Maire chargé de la culture.
peux déjà vous ande découvertes et
noncer, que l’année
de surprises !
prochaine, année du 700ème an«Cette vingtième édition peut niversaire de la Ville de Belfort,
être considérée comme une nous partirons à la conquête du
renaissance après une année Château en créant une scène au
particulière où le gouvernement sein des fortifications.
français avait décidé que le lundi Plus de scènes, plus de groupes
de Pentecôte ne serait plus férié, musicaux, plus de rencontres sont
note Olivier Prévôt, adjoint au au programme et nous l’espérons
Maire chargé de la culture. Le fait, plus de festivaliers ! Au-delà de
page 15
ces nouveaux lieux de concerts,
de nombreux évènements dans
l’événement rythmeront ces trois
jours. Je pense notamment à la
création de l’hymne du FIMU.
Nous mettrons aussi à l’honneur
un instrument. Cette année sera
consacrée à la cornemuse. Sans
oublier, le FIMU des enfants,
les espaces rencontres... Tout
cela, dans une ambiance festive,
colorée, propice aux rencontres
interculturelles».
L’hymne du FIMU
L’équipe organisatrice du FIMU a
souhaité que cette vingtième édition soit illustrée par un hymne,
fédérateur du festival. Sa création
a été confiée à l’auteur, compositeur et interprète, Romain Didier.
Cet hymne sera décliné en plusieurs langues et adapté afin que
toutes les formations musicales
présentes au FIMU puissent l’interpréter à l’unisson lors de ce
festival et des suivants.
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Les formations
musicales invitées
au FIMU 2006
Le FIMU s’agrandit
Classique
Le festival gagne cette année deux nouvelles
scènes. En profitant du réaménagement de la
place Corbis, le festival s’étendra au théâtre
Granit et sur un autre espace devant l’école
de musique.
> Orchestre symphonique de
l'Ecole de musique M.K. Oguinsky,
Molodetchno, Belarus
> Ensemble de Clarinettes
de Toulouse, Toulouse, France
> Tooti Flooti, Manchester, Angleterre
> Dychovy orchester Zus Povazska
> Bystrica, Povazska Bystrica,
Slovaquie
> Orange 4 Young, Graz, Autriche
> Novae Musicum, Mexico, Mexique
> The Boy's and Youth Choir
Gintarelis, Klaipeda, Lituanie
> Helicon, Groningen, Pays-Bas
> Vox Campus, Les ponts de Cé,
France
> La Fanfaraon, Lyon, France
> OSIU - Orchestre Symphonique
INSA et Universités, Villeurbanne,
France
> Harmonie de l'A.F.R.E.U.B.O,
Orsay, France
> Syrinx, Minsk, Belarus
> Dodecasax, Dijon, France
> Ensemble de Cuivres La Covatte,
Cœuve, Suisse
> Orchestre Symphonique de l'INPL,
Nancy, France
> «Cantiamo Kassel» and «Schlagzeugensemble der Uni Kassel»,
Kassel, Allemagne
> Quatuor de Trombone Osmose,
Lens, France
> Le Médiator, Belfort, France
> Grand Orchestre d'Harmonie du
Territoire de Belfort (G.O.T.),Valdoie,
France
> Brass Band l'Avenir Lignières,
Lamboing, Suisse
> Musica Razam, Leipzig, Allemagne
> Miskolci Ütosok / Batteurs de
Miskolc, Miskolc, Hongrie
> Auftakt, Heidelberg, Allemagne
> Harmonia, Coro e Orchestra
dell'Ateneo Barese, Bari, Italie
> Clé d'UTS, Sevenans, France
> Mladost, Banska Bystrica, Slovaquie
> Lituus, Baranovichi, Belarus
> Eolia - Les P'tits Lions, Belfort,
France
> Orchestre d'Harmonie de la Ville
d'Héricourt, Héricourt, France
> Orchestre Symphonique des
Invitée du festival : la cornemuse
«Cette 20ème édition, est pour moi marquée par une première, qui en
appellera d’autres, précise Richard Gorrieri, directeur de la Cellule des
festivals. Cette année, en effet, nous invitons un instrument ! Nous avons
choisi la cornemuse. Pour la présenter sous tous ses aspects, Raphaël
Thiéry, âme du festival de la cornemuse d’ Autun, et Denis Vlaminck, professeur à l’école de musique de Belfort et responsable du département
Musiques traditionnelles de l’école de musique de Bavilliers seront présents
pendant toute la manifestation. Ils mettront en évidence cet instrument
à travers plusieurs ateliers : initiation à la pratique de la cornemuse, son
histoire et sa fabrication. Des déambulations, des concerts et un bal folk
sont également au programme».
© Victor Tonelli
Alexandre Wimmer :
le père des figurines
Belfort Mag : Comment devienton le père de tous ces personnages, qui représentent aujourd’hui
l’esprit du FIMU ?
Alexandre Wimmer : Il y a 11
ans j’ai gagné un concours en
réalisant une affiche pour le
FIMU. L’année suivante j’ai reconduit mon projet en présentant
trois musiciens et trois types de
musiques. Et, je n’ai plus arrêté
depuis...
Ces personnages me plaisent. Ils
portent mes couleurs. Ils guident
mon travail artistique. J’ai essayé
de les faire évoluer au gré des années dans des mises en scènes
tout en conservant une identité
visuelle forte.
B.M. : Comment les réalisez-vous
techniquement ?
A.W. : Je les dessine, je soumets
mon projet aux responsables
chargés de l’organisation du
FIMU. Puis, nous les fabriquons
en pâte à modeler avant de les
mettre en situation pour les photographier...
B.M. : Qu’est-ce qui vous plaît le
plus dans cette aventure ?
A.W. : Aujourd’hui, je travaille
dans différents domaines liés à
l’image. Je suis graphiste, je fais
également du design d’objets,
des habillages vidéos. J’ai quitté
Strasbourg, où j’ai fait les Arts
Déco pour Paris... Mais, je suis
également musicien, diplômé
du conservatoire. Le FIMU, pour
moi, c’est le rendez-vous de mon
activité graphique et musicale...
Ça me parle !
page 16
> Jeunes de Strasbourg, Strasbourg,
France
> Aachener Studentenorchester,
Aachen, Allemagne
> Les Harmonies Prince Daveluy,
Princeville, Québec
> Accordiorama Montbéliardais &
Ecole d'Accordéons de Trévenans,
Trevenans, France
> Sumiglia, Altenstadt, France
> Orchestre Universitaire de Besançon-Franche-Comté, Besançon,
France
> Reflets d'Ajoie, Alle, Suisse
> Orchestre Tir'Pouss' et chorales de
l'ENMD, Belfort, France
> Ensemble Instrumental Universitaire
de Montpellier, Montpellier, France
> Orquesta De Pulso y Pua de
E.R.S.M. de Requena, Requena,
Espagne
> Europera Jugendkammerorchester,
Liberec, République Tchèque
> Phoxasone quatuor de saxophones,
Montbéliard, France
> Orchestre symphonique de Haute
Auvergne, Aurillac, France
> Ensemble de guitares de Leonberg,
Leonberg, Allemagne
Jazz
Des géants dans la ville
Ils sont âgés de 16 à 26 ans. Originaires d’Offemont, ils
ont créé 19 personnages inspirés des figurines du FIMU.
D
’une hauteur de 3 mètres, ces
créations prendront place dans
la cité du Lion. Ce projet a pu voir
le jour grâce à un atelier mis en
place par la Ville d’Offemont dans
les anciens ateliers municipaux dits
«les soiras». «L’année passée, les
jeunes avaient déjà réalisé deux séries
de personnages, explique Brigitte
Chevillat, adjointe aux affaires scolaires et à l’éducation des jeunes. Cette
année, ils ont souhaité renouveler
cette expérience pour le 20ème anniversaire du FIMU. Ils sont partis d’une
structure en bois. Les instruments et
l’ensemble des volumes ont ensuite
été créés à l’aide de grillage ou encore
page 17
> Djivilli Quartet, Dijon, France
Jazzchor Ettlingen, Ettlingen,
Allemagne
> Michele Giuliani and The Free Art
Trio, Bari, Italie
> Azulejos, Clermont - Ferrand, France
> HSG-Big band, Zürich, Suisse
> Adlib Collectif, Grenoble, France
> Amiata Quartet, Sieci, Italie
> The Young Pekac, Brno, République
Tchèque
> Uni Big Band Bremen, Bréme,
Allemagne
> Big Band des Universités de Paris,
Paris, France
> Phantasmagoria, Asker, Norvège
> Andreas Dreier Quartet, La Haye,
Pays Bas
> Pimiento Pastel, Mexico, Mexique
> Micromegas Brass Band, Grenoble,
France
Musique actuelle
de ballons. Ce projet a nécessité 800
heures de travail pour les jeunes».
Hébergés par la Ville de Belfort, ils
seront installés dans des lieux stratégiques de la cité du Lion pour que
chacun puisse profiter de ces œuvres
majestueuses, les 3, 4 et 5 juin.
> Atlantys, Arras, France
> Yerban Kuru, Vesoul, France
> The Washing Machine Companie,
Champagnole, France
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Le FIMU des enfants
Des professeurs de musique de
la Communauté d’Agglomération
Belfortaine animeront un atelierdécouverte autour de la musique et
des instruments à l’école Jules Heidet (vieille ville) tous les après-midis
du festival à 14h, 15h30 et 17h
(durée : 1 heure). L’atelier s’organise
de la manière suivante : 45 minutes
de pratique et 15 minutes réservées
à la présentation aux parents.
A noter : les inscriptions se font sur
place une demi-heure avant chaque
atelier.
La nouveauté de cette 20ème édition ;
des musiciens internationaux, issus
des groupes invités pour l’occasion,
animeront les temps de battement
entre chaque atelier.
Com’Et :
Tout pour les musiques du FIMU
Chaque année, la fédération
des associations étudiantes, Com’Et, participe à
l’organisation du FIMU. Elle
recherche 300 étudiants.
«Le FIMU s’organise chaque année
avec l’indispensable participation
des étudiants, qu’ils soient sur scène
ou dans l’équipe organisatrice, note
Pierre Jorda, Président de l’association Com’et. Cette implication en fait
un évènement unique, qui réunira
cette année 300 étudiants bénévoles
afin d’assurer le bon déroulement du
festival».
Dès janvier, les étudiants s’impliquent,
en effet, dans la préparation du FIMU.
Une trentaine d’entre eux, membres
du groupe de pilotage, participent activement à l’organisation générale du
festival : sélections, programmation,
technique, logistique...
Les étudiants prennent également
en charge l’organisation de projets
tels que l’animation de l’espace
«rencontre» consacré aux musiciens,
aux bénévoles et aux partenaires.
Ils s’investissent également dans la
création d’une publication qui racontera la grande histoire du FIMU (anecdotes, témoignages, photos, infos..).
«Sans oublier, l’action «Handi’FIMU».
Celle-ci permet de faciliter l’accès des
personnes en situation de handicap
grâce aux étudiantes de licence Pro
«Intervention Sociale», précise Pierre
Jorda. D’autre part, les étudiants sont
également très investis dans la mise
en place d’un concert à la Maison
d’arrêt par l’intermédiaire de l’association «l’Assomnambule». A noter
également, que les ateliers consacrés
aux enfants sont orchestrés par des
étudiants du Département Carrières
Sociales».
UTBM Production
Le FIMU, c’est aussi la participation
d’UTBM Production, qui réalise des
vidéos tout au long du festival, une
équipe informatique qui assure la
diffusion de concerts en direct sur
le site www.fimu.com, la mise à jour
des informations en temps réel, et la
gestion du cybercafé. Enfin, pour ces
20 ans, les étudiants travaillent sur la
soirée d’ouverture avec un concept
unique : défilé, concerts et de nombreuses surprises... !
Au FIMU
à bicyclette...
Pour les cyclistes désireux de
se rendre sur le site du FIMU, le
festival met en place cette année
un parking à vélos. Une mise en
œuvre simple et efficace : des
barrières alignées en quantité,
permettront l’accroche des cycles à proximité des lieux de
concerts..
Attention : ce garage à vélos ne
sera pas surveillé, prévoyez vos
cadenas !
> environnement
La CAB
se mobilise !
En prolongement de Cap Environnement, manifestation organisée par la Communauté
de l’Agglomération Belfortaine
dans le cadre de la semaine
nationale du développement
durable, des actions spécifiques
seront proposées aux festivaliers du FIMU. Des agents de la
CAB expliqueront les différentes
actions réalisées en matière de
protection d’environnement. Des
expositions seront également
présentées sous des chapiteaux installés devant l’Hôtel
des Impôts.
Inscrivez vous...
Com’Et recherche encore des
bénévoles, en particulier :
> Pilotes de groupes : ils accompagnent les musiciens.
> Régisseurs de scène.
> Accueil du public et signalétique.
Fiches d’inscription disponibles
au BIJ, dans les BU, les CROUS
de Belfort et de Montbéliard et à
la Maison Des Etudiants.
COM’ET
Maison Des Etudiants
site universitaire Marc Bloch
55 Faubourg des Ancêtres
90 000 BELFORT
Tél. 03 84 26 48 01
[email protected]
www.comet.asso.fr
Une animation des brigades du
tri, composées d’étudiants de
l’association Génération EnviroSciences, viendra compléter
le programme. Les étudiants
sensibiliseront le public et les
commerçants au ramassage et
tri des déchets (notamment les
bouteilles en verre). Des banderoles «Le verre, c’est pas par
terre !» rappelleront la présence
des conteneurs à verre.
> Liga Quintana, Grenoble, France
> Lareosol, Strasbourg, France
> [BPM], Moutier, Suisse
> Six Grammes Eight, Colmar, France
> Enneri Blaka, Strasbourg, France
> Last Minutes, Mulhouse, France
> Package, Sierentz, France
> Vegas Hookers, Lyon, France
> Pulp-Ito, Missglia, Italie
> Voss, Dijon, France
> Dive, Prague, République tchéque
> Experimental Kasma System
(EK'S), Belfort, France
> Transfensch, Konacker, France
> Mel - P, Le Mans, France
> Intramuros, Nancy, France
> La Grupa, Quito, Equateur
> Modaxi, Bari, Italie
> Zan'Ji, Vieux - Charmont, France
> Tefeo, L'Isle sur le Doubs, France
> La Vieille Ecole, Mulhouse, France
> Hakiliman Si, Strasbourg, France
> FFR, Belfort, France
> Funk Collectif, Romanel, Suisse
Musique du Monde
> Indrani & Apurba Mukherjee,
Calcutta, Inde
> Kilikia, Yerevan, Arménie
> Salala, Fort Dauphin, Madagascar
> Tuna de Malaga, Malaga, Espagne
> Tieng Hat Que Huong Troupe,
Hochiminh Ville, Vietnam
> Mango Gadzi, Grenoble, France
> Gharnata, Besançon, France
> Afrika - Salam, Cassablanca,
Maroc
> Groupe Karkaboo, Belfort, France
> Tchiméma, Tchad
> Abhisek Lahiri & Parimal
Chakrabarty, Howrah, Inde
> Chilaquiles Verdes, Mexico,
Mexique
> Papyros'N, Strasbourg, France
Kiss - Kiss Balafons, Echirolles,
France
> Tamburica Orchestra Banja Luka,
Bania Luka, Bosnie Herzegovine
> Academic Cultural Artistic Society
«Lola», Belgrade, Serbie
et Montenegro
> Folk group «Mirskie musyki»,
Baranovichy, Belarus
> Mundo Latino, St Domingue,
page 18
République Dominicaine
> Kraon Koko, Plougras, France
> The Wiskey Island Ramblers,
Cleveland, Ohio, États-Unis
> Svetlana et Irina, Colmar, France
> Canto Antico, Macherio, Italie
> Musici Vagantes, Rubiana, Italie
> Riserva Moac, Bojano, Italie
> The Lilting Haddock, Borgone Susa,
Italie
> Cornemuseux du Morvan, Autun,
France
> Ensemble de musique traditionnelle
de Bavilliers, Bavilliers, France
> Doedelzak, Belfort, France
> Oropos Tradition, Oropos, Grèce
Musique nouvelle
Le FIMU : quatre lettres griffonnées sur un papier...
idée d’un festival de musique
regroupant des étudiants est
née à l’aube des années 80. JeanJacques Clair, ingénieur et futur
enseignant à ce qui s’appellera
l’Ipsé de Sévenans, sillonne l’Europe. Il fréquente notamment les
universités suisses et allemandes et
constate que souvent un orchestre
d’étudiants est présent lors des
manifestations.
Et c’est comme cela que l’idée a
germé dans son esprit.
Comme notre confrère Le Pays
le raconte dans son édition du 12
avril dernier «Pourquoi ne pas réunir
tous ces groupes musicaux dans
un festival ?
Un festival dont le nom sort d’un
petit bout de papier où je griffonne
quatre lettres : F.I.M.U.»
Peu après, en 1985, Jean-Jacques
Clair qui s’installe à Belfort pour
participer à la création de l’antenne
de l’université de technologie de
Compiègne à Sévenans, rencontre
Jean-Pierre Chevènement.
«Il m’a demandé si j’avais une idée
pour animer la ville. Je lui ai parlé
d’un «Fimu». Il m’a répondu que
ce n’était pas bête mais qu’il fallait
que je lui rédige un projet. Trois
page 19
© photo d’archives Belfort 1985 (C.Rigal)
L’
Mai 1985, sous le Kiosque à Musique de la place d’Armes :
les premières notes du premier FIMU.
mois plus tard, les premières notes du
premier Fimu résonnent dans la cathédrale Saint Christophe. C’était un
orchestre symphonique de Berne».
«Déjà ce festival se déroulait dans
cinq lieux différents, dont la cour de la
mairie,la salle des fêtes, la tour 41 ou
le Kiosque à Musique. Des concerts
acoustiques réunissant 500 musiciens
étudiants venus de la proche Europe».
L’équipe technique se composait
de quatre employés municipaux
secondant Jean-Jacques Clair et
Dominique Pizzini. Le Fimu était
lancé. Dès l’année suivante les
étudiants belfortains sont associés
à la préparation du festival. La
machine se met en route. Plus rien
ne l’arrêtera. Avec le succès qu’on
lui connaît.
Cette recette marche tellement
bien qu’elle s’exporte. En 2004
Marrakech a lancé son Fimu, et
Jean Jacques Clair, aujourd’hui
à la retraite, travaille sur un projet
similaire à Varna en Bulgarie.
> Scripta Manent, Dijon, France
> Pplato, Montreuil, France
> Pas de cinq, Gand, Belgique
> Conservatoire National de Région de
Bayonne, Bayonne, France
> Classe de composition électroacoustique du CNR de Dijon, Dijon,
France
> Atelier «son» du lycée Courbet,
Belfort, France
> Trionys, Bad Urach, Allemagne
> Etudiants de la classe électroacoustique de l'ENM, Montbéliard, France
> J.L. Baverel et F. Morel, Belfort,
France
> Alexandre Yterse, Paris, France
Autres formations
> La rue Bignol, Bordeaux, France
Forbelle ~ Jeunevoix, Belfort, France
> La Princesse et les Croques-Notes,
Belfort, France
> A Consommer de préférence,
Louvain-La-Neuve, Belgique
> Boualem.Z, Paris, France
> Les Hôtes, Montpellier, France
> Gratia D. Ensemble, Gènes, Italie
> Chupa Chuva, Compiegne, France
> Som Brasil, Campinas, Brésil
> Troubadours of Divines Bliss,
Leopold, Indiana, USA
> Jabuz, Veynes, France
> Macadam Samba, Colmar, France
> CEGEP'S en spectacle, Québec
> Gaspard LaNuit, Paris, France
Belfort Mag Mai 2006 n°169
> Presse
et Communication
Blandine, Coline, Martine et Térence (stagiaire de l’IUT de Besançon)
«Des affiches, des flyers, des programmes, en veux-tu en voilà !
La communication du FIMU, c’est
près de 5 000 affiches, 260 000
documents imprimés à concevoir
et à diffuser par nos soins pour votre information. Nous sommes les
ouvriers de la com’ et les mineurs des
plaquettes !».
> Régie générale
Delphine et Jean-Albert
«Nous nous occupons de tous les
aspects techniques du FIMU, de la
sécurité, de la logistique... En fait
de toutes les faces cachées que les
gens ne voient pas forcément, mais
qui font partie intégrante de la manifestation».
> Administration
et finances
Dans l’ombre du festival
A la cellule des festivals, ils sont nombreux à travailler
pour que l’édition 2006 soit encore plus réussie que les précédentes.
Portrait de ces travailleurs de l’ombre.
Q
ui peut soupçonner
que dans les coulisses, tout débute dès
le mois de décembre ? C’est
en effet à cette période que la
cellule des festivals, telle une
fourmilière, construit les bases
du nouveau FIMU. Tout d’abord,
il faut enregistrer les inscriptions
qui affluent jusqu’à la mi-janvier.
Pour chaque genre musical, des
sélectionneurs choisissent les
groupes qui seront invités à la
Pentecôte. Les séances d’écoute
se terminent tard dans les soirées. Il faut ensuite répondre à
tous, ceux qui ont été retenus
ou non. Cette année environ 480
courriers sont partis en direction
des cinq continents. Une fois
les participants sélectionnés, le
travail de la cellule ne fait que
commencer. Réservations d’hôtel, transport, visa des groupes,
invitations officielles...
L’ampleur administrative en ferait fuir plus d’un. Et ce n’est
qu’une partie de la préparation.
Planning des concerts, choix
des commerçants qui seront
présents sur les différents sites,
réalisation et distribution des
affiches, conception des programmes. Sans oublier la mise
en place de toutes les mesures
de sécurité, indispensables pour
une manifestation qui rassemble
plus de 60 000 spectateurs en
Vieille Ville. Enfin les régisseurs
établiront le calendrier de l’installation du matériel nécessaire aux
seize scènes du festival. Il ne faut
rien oublier. Mais tous s’activent,
avec l’envie et la motivation des
passionnés. À deux mois du festival, le mot d’ordre du directeur
de la cellule, Richard Gorrieri, est
«pas de panique». Tout sera prêt
à temps. Pour son anniversaire, le
FIMU promet encore plus de musique, de musiciens, de scènes,
de surprises... Avec une équipe
aussi dynamique, gageons que
la 20ème édition sera une réussite.
Leur récompense ? Le plaisir de
tous.
M. S.
Olivier
«Mon travail est polyvalent : depuis
cinq ans, je suis responsable administratif, je m’occupe du budget, mais
aussi de la gestion des sélections par
exemple. Moi-même ancien musicien,
j’aime le côté excitant dans l’organisation d’un tel événement».
Aïcha «Je suis agent administratif
sur le poste d’accueil général de la
cellule. C’est le sourire en permanence, la somme de travail est vite
récompensée».
> Verbatim
«On va dans le mur les deux pieds
sur l’accélérateur, mais on klaxonne !»
(stress intense).
«Faut penser à replacer l’église
au centre du village» (réunion du
matin).
«Faut pas toujours penser qu’on peut
avoir, le beurre, l’argent du beurre et
le sourire de la crémière» (réunion de
l’après-midi).
Contact :
Cellule des Festivals
Direction de l’Action Culturelle
Hôtel de Ville
90 020 Belfort cedex
Tél.03 84 22 94 44
ou sur le site internet FIMU
www.fimu.com
page 20
Education
> brèves
Ça roule !
À l’initiative des élues
de la ville de Belfort, une
soirée d’information est
organisée en direction
des parents dont les enfants feront leur entrée
à l’école maternelle en
septembre prochain.
L
a réunion aura lieu mercredi 17 mai à 20h30 en
salle d’honneur de la Mairie de Belfort. Un représentant
de l’Inspection Académique
précisera le programme de l’Education Nationale en petite section
de maternelle, l’évolution dans
l’acquisition des apprentissages,
le déroulement d’une journée de
classe. Les responsables des
services de la mairie renseigneront les parents sur les différents
services mis en place pour faciliter la vie des familles : accueil des
Bien préparer l’entrée
en maternelle
enfants avant et après la classe,
restauration scolaire.
La soirée est habituellement
nourrie des questions des parents, soucieux de bien faire pour
leur enfant. Leur place et leur rôle
changent à chaque étape de la
scolarité. L’échange permet de
préparer au mieux les premiers
pas de la vie d’élève.
Renseignements : Direction de
l’Education de la Ville de Belfort.
Tél. 03 84 54 24 57.
Samedi 13 mai : Matinée
Portes ouvertes dans les
écoles maternelles
Les directrices d’écoles de Belfort organisent des matinées
portes ouvertes le samedi matin
pour rencontrer les parents et leur
présenter l’école. Les jours et les
heures sont indiqués aux portes
des établissements scolaires.
Pour beaucoup d’écoles, la date
retenue est le samedi 13 mai.
Les inscriptions
continuent
Les parents sont invités à inscrire
leur enfant à l’école. Première
étape : la mairie - direction de
l’éducation pour la délivrance
du certificat d’inscription. Le
service situé rue de l’ancien
théâtre (à côté de la Préfecture)
est ouvert tous les jours du lundi
au vendredi.
Documents d’identité et justificatifs de domicile sont nécessaires
à l’établissement des premières
formalités.
Le service jeunesse, en partenariat avec la prévention routière de Belfort, a accueilli une
quarantaine de jeunes pour les
préparer à l’examen du brevet
de sécurité routière. Vingt d’entre
eux ont ensuite été retenus pour
se présenter à l’examen.
Un examen, dont les épreuves
étaient organisées par la police
nationale. Chaque année, depuis
quatre ans, elle fait, en effet, venir
son moto club pour faire passer
le BSR mais aussi pour initier les
jeunes à la conduite. Suite à un
partenariat fort né entre la police
nationale et le service jeunesse,
l’opération financée par le plan
d’action de la sécurité routière,
sera reconduite en 2007.
Inscriptions auprès de l’antenne
Nord du service jeunesse de la
Ville de Belfort : 03 84 26 91 85.
Kiosque en fête
La Ville de Belfort fait revivre
son kiosque à musique du square
de la Roseraie, avenue Jean
Jaurès : rendez-vous est donné
chaque samedi de juin à 17 heures pour des concerts gratuits
d’harmonies et d’orchestres !
Liste des pièces à fournir
pour l’inscription des élèves
Pour le certificat d’inscription délivré à l’accueil de la mairie
annexe, présenter :
> le livret de famille,
> une quittance de loyer ou une facture d’EDF-GDF (afin d’apporter la preuve du domicile).
Pour l’inscription à l’école, présenter à la directrice :
> le certificat d’inscription,
> une photocopie du livret de famille,
> un certificat médical du médecin de famille,
> une attestation des vaccinations obligatoires, ou justification
d’une contre-indication, ou copie du carnet de santé.
page 21
Au programme cette année :
> Samedi 3 juin : un groupe de
musique traditionnelle du FIMU.
> Samedi 10 juin : l’Harmonie de
Truchtersheim.
> Samedi 17 juin : Orchestre
d’Harmonie de la Ville de Belfort.
> Samedi 24 juin : Audin’pulsion,
formation audincourtoise.
Renseignements :
Service Fêtes et Cérémonies
Ville de Belfort.
Tél. 03 84 54 25 21.
Belfort Mag Mai 2006 n°169
A savoir...
Ouverture de la saison
pour le petit train touristique
> brèves
Les vélos
découverte...
La Maison du Tourisme
met en place son service
de location de vélos.
C
Ça y est !
Delphis le petit train
touristique de Belfort
va entamer sa première
saison estivale.
A
u départ de la petite gare de
la place d’Armes, le nouveau
«PTT» pointera son drôle de museau traversé d’un large sourire.
Tirant vaillamment ses trois wagons, il sillonnera les rues de la
vieille Ville et grimpera à l’assaut
du Château. Après une minutieuse mise au point technique,
ce nouveau modèle de train
touristique, va permettre aux tou-
ristes de l’été, de trouver un bon
moyen de découvrir les richesses
de notre patrimoine.
Un audio guidage en trois langues sera binetôt à leur disposition pour remonter le temps
confortablement installés sur les
banquettes bleues.
Renseignements :
Maison du tourisme de Belfort
Tél. 03 8455 90 90.
haque année la Ville de Belfort et le Conseil général du
Territoire de Belfort s’enrichissent
de pistes et bandes cyclables.
Les projets foisonnent : traversée
du square du Souvenir par la
Promenade François Mitterrand,
liaison Danjoutin/Malsaucy, Eurovéloroute des Fleuves...
Mieux connaître
les besoins des parents
Afin de répondre aux
besoins et aux attentes
des familles du Territoire, un réseau d’écoute
s’est formé et une enquête a été menée par
une équipe de l’IUT Carrières Sociales.
U
n Réseau d’Ecoute, d’Appui
et d’Accompagnement des
Parents (REAAP) est constitué
dans le département depuis
2001. Animé localement par la
DDASS et la CAF, le REAAP 90
regroupe toutes les institutions
et organismes concernés par le
champ de la parentalité.
Ce dispositif partenarial vise
principalement à valoriser et à
conforter les compétences parentales, au moyen de différentes
actions proposées sous forme
de conférences débats, groupes
de parole, activités de conseil
conjugal et familial, ou toute
autre forme d’action susceptible
d’épauler les parents dans leurs
fonctions parentales.
Par ailleurs, certaines actions
peuvent s’adresser aux professionnels, qui travaillent en relation
avec les familles.
En 2005, le REAAP 90 a fait appel
aux compétences de l’IUT Carrières Sociales, afin de réaliser une
étude portant sur les attentes et
besoins des familles du Territoire
de Belfort en matière d’appui à la
parentalité.
Un questionnaire très complet a
été adressé, via les écoles et les
associations, à 7 050 familles du
département.
2 492 familles ont répondu, ce
qui représente un échantillon
très significatif pour ce type
d’enquête.
Cette démarche est d’autant plus
intéressante que l’on recense,
sur un plan scientifique, fort peu
d’études concernant le champ de
la parentalité.
Les résultats de l’enquête et les
orientations déterminées par les
partenaires institutionnels du
REAAP 90 seront communiqués
aux familles du département et
aux différents professionnels
du champ social et éducatif lors
d’une rencontre le mercredi 7 juin
2006, de 14 h à 17 h, à la Maison
du Peuple de Belfort.
Afin de profiter au mieux des
différentes pistes et itinéraires, la
Maison du Tourisme propose des
vélos en location. En prime, une
douzaine de circuits de randonnées cyclotouristes sont affichés
à la Maison du Tourisme. Ces
circuits élaborés au départ de
la Cité du Lion sont élaborés en
collaboration avec l’Association
des Cyclotouristes Belfortains. Ils
empruntent les routes tranquilles
et touristiques du département.
De nombreux circuits de tous
niveaux sont proposés : parcours
à la journée, circuits à étapes,
parcours famille...
Renseignement :
Maison du tourisme de Belfort et
du Territoire de Belfort
Tél. 03 84 55 90 90
e-mail : [email protected]
Coût, conditions de locations et
suggestions de balades sur :
www.ot-belfort.fr
rubrique «location de vélos»
page 22
Sports
> en bref
> 27 mai :
© photo droits réservés
Gala 2006 de
l’ASMB Patinage
artistique et
danse sur glace
Coupe du Futur
L’association sportive municipale belfortaine, section
natation, organise une compétition par équipe pour les
nageurs minimes et benjamins des clubs de FrancheComté, le 21 mai à la piscine Pannoux.
N
age libre, papillon, dos,
relais, brasse... Minimes
et benjamins des clubs francscomtois montreront leur savoir
faire par équipe à l’occasion de
la Coupe du Futur organisée par
l’ASMB natation, le 21 mai...
A l’issue de la compétition, le
classement des équipes sera
effectué par le cumul des performances individuelles de chaque
sportif. Il sera possible d’apprécier le niveau atteint par les
jeunes nageuses et nageurs,
résultat de plusieurs heures d’entraînement par semaine.
Le public présent sera également à l’affût de quelques belles
performances individuelles. «Les
Belfortains sont invités à assister
depuis les gradins de la piscine
Pannoux à cette compétition le
dimanche 21 mai de 10h à 12h30
et de 14h30 à 17h30.
L’entrée est gratuite, précise le
président de l’ASMB natation,
Lucien Claden. De plus, l’ASMB
Natation accueille les jeunes qui
souhaitent nager en club dans
son école de natation et pour
les plus performants dans son
équipe compétition. Une permanence est assurée les lundi
et mercredi de 19h à 20h30 à la
piscine Pannoux».
Renseignements :
Tél. 03 84 27 95 59
> Du 18 au 21 mai :
Tour de Franche-Comté
Rendez-vous avec la 28ème édition du Tour de Franche-Comté.
L
e jeudi 18 mai, 21 équipes
de cyclistes s’élanceront
pour parcourir les 155 km de la
première étape du Tour de Franche-Comté : Delle-Besançon. La
seconde étape sera de 152 km
et la troisième rejoindra Belfort
en partant de Clermoulin pour
102 km.
Le samedi 20 mai, les coureurs
quitteront, ensuite, le parking
de l’Arsenal à 15h pour le Ballon
d’Alsace. Une étape attendue !
Voilà plus de quinze ans, que le
Tour de Franche-Comté n’avait
pas rejoint le Ballon d’Alsace.
page 23
L’ASMB Patinage clôt une
saison 2005-2006 riche en
médailles par son traditionnel gala le Samedi 27 Mai
2006. Cette manifestation se
déroulera à 20 heures 30 à la
patinoire de Belfort.
© photo droits réservés
> 21 mai :
À noter que cette épreuve sportive est organisée par deux belfortains, passionnés et fidèles du
Tour, Jean et Micheline Guenal.
Tél. 03 84 29 34 43.
Le gala a pour thème «Planète en
danger» et réunit des patineurs
de 4 à 18 ans. Il met en scène de
jeunes débutants et offre également
un spectacle de grande qualité
technique en présentant des compétiteurs de talent qui ont sillonné
avec leurs entraîneurs la France
pour porter bien haut les couleurs
de Belfort.
Le spectacle s’articule autour du
thème de l’environnement et a pour
objectif de sensibiliser aux dangers
que coure notre planète.
Patinoire de Belfort
Parc de loisirs des Résidences
90800 Bavilliers
Tél. 03 84 21 43 06.
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Grand angle
Belfort est riche d’un théâtre vivant qui s’exprime au sein
de troupes professionnelles et amateurs. Nous vous proposons
un voyage initiatique à la découverte de ces femmes et de
ces hommes de théâtre. Premiers portraits de deux compagnies :
François Jacob et Cafarnaüm.
François Jacob
«A la recherche d’une œuvre d’art»
associé au Roi Lear, l’ASMB
escrime et la chorale dirigée par
Blandine Lockman. Nous interpréterons prochainement le Roi
Lear à Belfort.
Autre projet en cours : à la demande des acteurs, nous avons
fait renaître la compagnie belfortaine du Corbeau avec une histoire de revenants ! Je les mets,
en effet, en scène sur un texte
d’Henrik Ibsen qui s’intitule Rosmerholm. Il traite du thème des
revenants, du refoulé d’un pasteur défroqué, qui subit le passé
de ses proches et n’échappe pas
à l’écriture du destin sur le fond
politique de 1881.
Le metteur en scène
François Jacob se pose
en défenseur de la
dramaturgie. Installé à
Belfort depuis 1979, il
est également invité à
produire ses créations
en Roumanie et en Allemagne. Rencontre avec
cet artiste atypique.
Compagnie François Jacob
67, fbg de Brisach
Tél. 03 84 28 58 51
Belfort Mag : Que représente
la pratique théâtrale pour vous,
aujourd’hui?
François Jacob : Etre metteur
en scène, c’est, pour moi, un
choix. Je n’ai, en effet, joué que
cinq fois dans ma vie en tant
que comédien. Je réfléchis, le
théâtre dans la pratique même
de cet art vivant. Je me mets au
service de la dramaturgie. Je ne
suis pas un carriériste. Je suis à
la recherche d’une œuvre d’art.
Je travaille comme un écrivain
dans sa chambre ou comme un
peintre dans son atelier.
Dans un premier temps mon
métier consiste à faire des choix
littéraires. Puis, je mène une
réflexion sur le texte avec toutes
ses composantes, sa fonction
philosophique et politique. Je
ne travaille jamais l’image avant
d’analyser le sens du texte. Puis,
j’attaque le corps du théâtre, c’est
à dire, l’acteur avec sa sensibilité.
Diriger un acteur représente un
gros travail et une grande angoisse. C’est un parcours personnel. Je pars à la rencontre
d’un homme dont je ne connais
pas les réactions. Ma direction
d’acteur est analytique avec une
grille de lecture très freudienne,
sans pour autant mettre mes
acteurs sur le divan... Je les mets
en scène ! Mon travail consiste
en effet à les écouter et à arriver
à ce qu’ils n’aient plus peur. La
troisième partie de mon métier
tient dans la scénographie, la
plastique de l’objet présenté.
B.M. : Pourquoi avez-vous réuni
de nombreuses compagnies
autour de votre création le Roi
Lear ?
F. J. : Parmi les objectifs que je
cherche à atteindre, j’ai cette
volonté de fédérer les talents
que ce soit dans le domaine du
théâtre amateur ou du théâtre
professionnel .
Cette année autour de la création
du Roi Lear, j’ai ainsi réuni des
comédiens alsaciens, bisontins,
belfortains. On trouve sur scène
des représentants des compagnies belfortaines du Corbeau
et de Tréteaux 90. J’ai également
B.M. : En avril, vous avez produit
le «Quartet» d’ Heiner Müller en
Roumanie. Quels sont vos futurs
projets à l’étranger ?
F.B. : Pour notre déplacement
en Roumanie, dans le cadre de
l’année de la francophonie, j’ai
constitué une délégation belfortaine. Olivier Prévôt, adjoint
à la Culture a soutenu notre démarche. Bernard Camboulives,
spécialiste de la Roumanie nous
a accompagné. Cet auteur Belfortain a en effet écrit : «le Journal
de la Roumanie, la richesse sous
les gravats» et «la littérature contemporaine roumaine».
Renée Billot, présidente de la
compagnie François Jacob et
auteur de nombreux livres était
également présente. Enfin, nous
avons produit «Quartet». J’ai
dédié la mise en scène de mes
deux représentations à Michel
Marchand. Il y a quelques années, il m’a en effet ouvert à ce
pays que je ne connaissais que
trop peu. Après la Roumanie,
nous nous produirons les 29 et
30 septembre et le 1er octobre à
Münich au Oberanger Theater.
page 24
Cafarnaüm
Le goût des Autres
La compagnie Cafarnaüm aura bientôt dix
ans. Et depuis trois
saisons elle est en résidence... aux Résidences, dans les locaux du
CCSRB. L’occasion de
faire un bilan. Rencontre
avec ses trois «piliers»
Manuelle Lotz, Alexan-
représentations, nous avons des
demandes que nous ne pouvons
satisfaire faute de moyens en
personnel».
Car ils ne sont que trois. A se
démultiplier dans tous les domaines, gestion de personnel,
encadrement d’ateliers, communication, comptabilité, créations,
tournées, ils n’arrêtent jamais. Et
ça marche !
Les raisons de ce succès ? «notre attachement aux gens. Ils le
les apprentis comédiens et pour
nous. C’est notre façon de respecter le travail fait ensemble et
aussi de leur faire aimer le théâtre,
de leur montrer les émotions que
le théâtre provoque».
La compagnie Cafarnaüm accueille un spectacle par mois
dans ses murs, une programmation à leur image, contemporaine,
étonnante, généreuse, toujours
pleine d’émotions : «c’est là ce
dre Tournier et Carine
Rousselot.
«A
u départ, nous avons
créé une nouvelle
compagnie de théâtre professionnelle à Belfort avec
pour objectif de faire connaître
des auteurs vivants, mais nous
avons très vite été dépassés par
notre enthousiasme», reconnaît
Manuelle Lotz. En effet, les demandes d’ateliers affluent, les
envies de collaboration aussi
«une rencontre essentielle avec le
Centre Culturel des Résidences,
une envie de faire du théâtre dans
le plus grand quartier de Belfort,
un véritable défi dans le contexte
actuel qui repousse hors du théâtre les petites gens» s’enflamme
Alexandre Tournier.
En 2002, la compagnie s’installe
donc dans la grande salle du
centre culturel des résidences
et y impose ses choix. Ateliers, répétitions, accueil d’autres
compagnies, la présence de
Cafarnaüm sur le terrain force
le respect : «les chiffres parlent
d’eux-mêmes, avec des moyens
financiers limités nous progressons chaque année dans tous les
domaines, 50 personnes fréquentent nos ateliers adultes, le public
est de plus en plus nombreux aux
page 25
sentent. Nous travaillons avec
les associations du quartier, foyer
des jeunes travailleurs, comité
des habitants, maison des femmes, avec le lycée Cassin, avec
le point accueil solidarité du Conseil général, ils savent que nous
sommes à leur écoute, que notre
savoir faire est à leur service».
Il suffit de voir la représentation
des ateliers en juin : un vrai spectacle avec lumières, décor, costumes, mise en scène, affiches :
«Nous sommes contre la simple
présentation de travail, explique
Carine Rousselot, comédienne
et chargée de l’animation dans la
compagnie. Certes, nous y passons beaucoup de temps, mais
c’est une grande satisfaction pour
qui fait notre force, l’émotion.
Nous pratiquons un théâtre humain et proche des gens.
Après tout, Molière ne disait-il
pas que «l’essentiel au théâtre est
de plaire ?» Nous n’avons jamais
choisi la facilité, nous avons toujours été à contre-courant, nous
choisissons des auteurs inconnus
puisque vivants, nous ne nous
reposons pas sur des noms réputés, nous avons toujours été en
recherche. Notre chemin est difficile mais ce chemin de traverse
est celui fréquenté en d’autres
temps par Molière ou Jouvet. Il
nous semble que l’important est
d’être fidèles à soi avant tout, et
non de rentrer dans un moule».
Les trois artistes prennent le ris-
que de la nouveauté, approchent
des auteurs comme De Vos,
Visniec, Visdei, Minyana, Diener,
abordent des thèmes comme
les violences, le couple, les faits
divers, la télévision : «La création
reste notre objectif principal, nous
partons en Avignon cet été pour
promouvoir deux de ces auteurs,
mais nous aimons vraiment le
travail d’accueil des compagnies
ou de formation. Nous mettons
de l’énergie dans tout».
Leur enthousiasme se propage,
des compagnies amateurs voient
le jour grâce à eux, à leur capacité
de faire aimer le théâtre. L’une à
Besançon et une toute nouvelle
à Belfort «je suis très fière de ça
dit Manuelle, de la naissance de
CODE-BAR Théâtre. Ces personnes sont issues d’un atelier de
Cafarnaüm et ils ont décidé de
créer leur compagnie en juillet,
pour tourner dans les festivals
amateurs. Code-Bar est le nom
du spectacle d’atelier sur lequel
ils se sont rencontrés en 2003.
Nous répétons une fois par semaine. Un classique ! Ils avaient
envie de se confronter à des vers !
Mais bien-sûr, j’ai ma façon à moi
de travailler les classiques, alors
ce sera original».
Ceux qui connaissent sont conquis, les autres le seront forcément, il suffit de pousser la porte
du centre Culturel des Résidences et d’aller soutenir cette jeunesse qui fait bouger Belfort.
Pour les découvrir :
les prochains spectacles
> Le 19 mai, Acide Lyrique, un spectacle
d’opéra déjanté et réjouissant par une
compagnie toulousaine.
> Du 6 au 9 juin, Les femmes savantes de
Molière par Code Bar théâtre de Belfort.
> Le 23 juin, le spectacle des ateliers.
Des ateliers
Cafarnaüm anime trois ateliers pour adultes et un pour les enfants au CCSRB. Par
ailleurs la compagnie s’occupe de quatre
ateliers «décentralisés» à Bavilliers, deux
à Danjoutin et un à Cravanche, à Essert
et à Besançon.
L’équipe
Manuelle LOTZ, comédienne, metteur en
scène et directrice artistique.
Alexandre TOURNIER, comédien, metteur
en scène et administrateur.
Carine ROUSSELOT, comédienne et chargée de l’animation.
Tous les trois sont intermittents.
Belfort Mag Mai 2006 n°169
CCN
La Pierre et les Songes
La chorégraphe Odile
Duboc prépare un projet
> soirées contes
ambitieux pour lequel
teurs sur la région Fran-
Les «souffleurs
d’images»
che-Comté.
L’association envie
Aux pieds des fortifications,
la Porte de Brisach.
qui l’a accueillie. À l’instar de son
projet régional 7 jours, 7 villes,
sorte de déambulation chorégraphique dans sept
villes de Franchecomté proposée en
1992 juste après sa
nomination, elle imagine «La pierre et les
songes».
Ce projet prend racines aux pieds des
fortifications de Belfort,à la Porte
de Brisach, lieu magique à ses
yeux et source de bien des rêve© photo droits réservés
C
ela fait 17 ans qu’Odile Duboc est à la tête du Centre
Chorégraphique National de
Franche-Comté à
Belfort. 17 ans de
créations, mais aussi
17 ans pour construire un lieu et une
dynamique forte sur
le Territoire autour
de la danse contemOdile Duboc.
poraine.
Avant de quitter la Franche-Comté, Odile Duboc souhaite faire un
dernier «clin d’œil» à cette région
© photo droits réservés
elle recherche 300 ama-
d’écrire présente 2
spectacles de contes.
ries chorégraphiques. «Il s’agit
de «redonner vie» à des pierres,
à des sites, comme un hommage
à la richesse de la région, précise
Odile Duboc.
Grâce aux forces conjuguées de
300 amateurs encadrés par une
équipe artistique d’environ 20
danseurs, les pierres pourront
peut-être se mouvoir. Ce travail
ne requiert pas de connaissances
particulières. La seule obligation
est de s’engager à être présent
sur l’ensemble des journées de
travail».
Renseignements CCN :
Contact Anne Bautz
[email protected]
Tél. 03 84 58 44 88.
«Histoires de femmes» le vendredi 19 mai à 20h15 à la maison
de quartier Jean Jaurès, rue de
Strasbourg à Belfort
«Contes d’Arménie»le mardi 13
juin à 20h15 à la MJC de Valentigney (réservation au 03 81 36
25 50).
Enfin, si vous êtes conteurs ou
écrivains amateurs, rejoignez
l’association «envie d’écrire»
du Territoire ainsi que les autres
associations régionales pour la
deuxième rencontre inter-régionale des conteurs et écrivains
amateurs le 7 et 8 octobre 2006.
Contacts :
Lucie au 03 84 22 83 61.
ou Bernadette
au 06 82 40 38 45.
© Cie Franck II Louise
> 28 juin 2006
Konnecting Souls
Répétition publique proposée par Franck II Louise en résidence de création du 7 au 29 juin 2006 au CCN de Franche-Comté
à Belfort.
La musicalité du mouvement est au cœur de l’écriture chorégraphique de
Franck et il lie singulièrement musique et danse.
Avec Konnecting Souls, il ouvre une fenêtre sur l’âme et les émotions de
chacun. Entrée gratuite, réservations CCN.
> 2, 16 et 30 mai, 13 et 27 juin
Ateliers de danse contemporaine
Mardis de Contre Jour de 18h30 à 20h30.
Animés par Marie-Pierre Jaux, artiste chorégraphique chargée de la médiation
culturelle, les Mardis de Contre Jour se poursuivent à un rythme bi-mensuel.
Rappelons qu’aucun niveau spécifique n’est requis pour participer à ces moments conviviaux et sensibles. Renseignements au CCN de Franche-Comté
à Belfort : Tél. 03 84 58 44 88.
Konnecting Souls.
page 26
Théâtre
Ça ira quand même
Benoit Lambert
Jeudi 11, vendredi 12, vendredi
19 et samedi 20 mai, à la suite
des représentations du Misanthrope - Le Granit.
La compagnie La Tentative explore ici notre rapport au monde.
Armés de textes de Don Duyns,
Vaneigem, Deleuze ou Blutsch,
les six comédiens nous interrogent : faut-il encore se rebeller
et comment exprimer sa révolte
dans un monde où toute parole
critique est immédiatement récupérée ?
Un discours de Sereburã accompagné d’un rêve de Waëhipo
junior et des mythes de la communauté Xavante d’Etênhiritipa
un spectacle de Jean-Lambertwild & Jean-Luc Therminarias.
Cette création de la Coopérative 326 a pour base essentielle
l’échange artistique et culturel
entre les Xavante de l’État du
Mato Grosso et l’équipe de la
Coopérative 326, dirigée par
Jean Lambert-wild. Il est apparu fondamental à l’équipe de
la Coopérative de faire connaître les valeurs des Xavante en
Occident, dans une rencontre
artistique commune et riche en
confrontation poétique, dont les
principes de narraWarã.
tion et de représentation s’inspireront
de la tradition du
Wara, «conseil des
hommes».
Du 14 septembre
au 12 octobre 2003,
un premier contact avec les
A’Uwé Uptabi de l’aldeia Xavante
d’Etenhiritipa a permis de définir
les principes de narration et de
représentation du spectacle. Du
12 septembre au 27 septembre
2004, un deuxième contact a
servi à mettre en place l’écriture
et l’organisation d’un Warã poétique et musical. Des représentations ont eu lieu à São Paulo et à
Copacabana de Rio de Janeiro,
dans le cadre de Riocenacontemporânea 2004.
Du 9 au 26 mars 2005, le troisième contact a permis d’organiser
des répétitions.
Un spectacle de Jean Lambertwild. Jeudi 8, vendredi 9, samedi
10 et dimanche 11 juin à 21h.
RDV sur le parking d’Alstom,
avenue des 3 Chênes à Belfort.
© photo droits réservés
Ça ira quand même.
© photo droits réservés
Mue Première
Mélopée
TRETEAUX 90
«CARTIER LIBRE AU QUEBEC»
du 10 juin au 12 juillet 2006.
Tous les mardis, vendredis, samedis
(à l’exception de la dernière représentation qui aura lieu un mercredi) aux
Batteries Haxo du Château de Belfort.
20h pour le repas et 21h (précises) pour
le spectacle.
> Tarifs :
18 euros (avec repas), 8 euros spectacle seul (7 euros carte Fracas).
Réservations à compter du samedi 27
mai 2006.
> Permanence :
Les mercredis et jeudis de 16h à 18h30
et les samedis de 9h à 12h.
2, rue James Long
Tél. 03 84 22 66 76.
[email protected]
© photo cristina floria
Granit
> les 35ème nuits d’été
du Château
La Poudrière
Birdy Nam Nam.
© photo droits réservés
> Vendredi 19 mai / 20h30
Birdy Nam Nam (electro-jazz hip hop/Fr) + Imagin’1 son (V’jay’s/Fr)
+ guests.
page 27
© photo droits réservés
> Samedi 10 juin / 20h30
Scène régionale
Membrane (noise hardcore/Haute-Saône) + le Massacre du Client de
15h (noise’n’roll/Belfort) + Shinlysum (post hardcore/Belfort).
Le Massacre du client de 15h.
Le Festival
du Film d’un jour
Organisé par UTBM productions, le club
vidéo de l’UTBM, le festival du film d’un
jour est un concept unique dans le monde universitaire français. Il permettra de
réunir 75 étudiants venus des grandes
écoles françaises. La mission, qu’ils
ont accepté de remplir : scénariser,
tourner et monter 15 courts-métrages
en trois jours, du 25 au 28 mai, dans
l’Aire Urbaine de Belfort - Montbéliard
et ce, à partir d’un thème donné. Ces
œuvres seront ensuite diffusées devant
un jury le dimanche 28 mai entre 8h et
12h au Mégarama d’Audincourt. Entrée
gratuite.
Imprévisible révélation des derniers mois, Birdy Nam Nam réunit quatre sorciers des platines : Little Mike, DJ Pone (Triptik, les Svinkels...)
DJ Need et Crazy B (Alliance Ethnik). Leur set sera accompagné des
V’jay’s d’Imagin’1 son, virtuoses eux-aussi, mais de l’image.
Les quatre belfortains de Shinlysum ouvriront le feu d’une soirée haute
tension. Concernant le Massacre Du Client de 15h, leur musique mélange rage, émotion, dévotion. Membrane, trio haut-saônois, fondé
en 2000, s’est forgé au fil des années et des concerts hexagonaux
une forte identité.
> cinéma
Renseignements :
Mickaël Sauzedde
Tél : 03 84 58 12 64
ou 06 74 98 40 26
[email protected]
http://ae.utbm.fr/ff1j/
Belfort Mag Mai 2006 n°169
état civil
Naissances
21/03/2006
Antoine CRAMOTTE-FERRANT
De Jérôme CRAMOTTE
et Emilie FERRANT
AUDINCOURT (25)
Brayan SCHEIBEL
De Raphaël SCHEIBEL
et Anita TREMBLAYE
LACHAPELLE-SOUSCHAUX (90)
22/03/2006
Quentin BINDIT
De Claude BINDIT et
Murielle AUBRIET
ECHENANS SOUS
MONT VAUDOIS (70)
Nathan MARGUET
De Olivier MAGUET et
Sandrine STOECKLEN
MASEVAUX (68)
23/03/2006
Shamsi SADDIKI
De Mouhssine SADDIKI
et Ilham JBILI
8, rue des Trois Frères
Angélina BOEGLEN
De Samuel BOEGLEN
et Isabelle SAUVAGEOT
ESSERT (90)
Marc GOMESMARTINS
De Miguel GOMESMARTINS et Sophie
MOUILLET
ROUGEMONT (25)
Simon GRAS
De Christian GRAS et
Caroline KAESER
VALDOIE (90)
Manon MEURANT
De Sébastien MEURANT et Christelle
SOULAT
ARGIESANS (90)
24/03/2006
Léana BAUDREY
De Marc BAUDREY et
Audrey MABROUK
MEROUX-MOVAL (90)
Timothée CORDONNIER
De Alexandre CORDONNIER et Catherine
BACHELET
LURE (70)
Cassy LEROY
De Gérald LEROY et
Sylvia DEMESTRE
CHAMPAGNEY (70)
Emilie MORITZ
De Thomas MORITZ et
Evelyne LANDAIS
2, rue Mazarin
Yavana PHEULPIN
De Fabrice PHEULPIN
et Mathilde ESTEVE
MONTESSAUX (70)
Gustave RODRIGUEZ
De José-Manuel RODRIGUEZ et Raphaëlle
GRANDJEAN
CHATENOIS-LES-FORGES (90)
Léa SCHRUTT
De Francis SCHRUTT
et Yamina FAHEM
105, avenue Jean
Jaurès
Lisa TROTTA
De Michel TROTTA et
Guendalina DEREMETZ
DANJOUTIN (90)
25/03/2006
Lorenzo AZNAR
De Frédéric AZNAR et
Rébecca TONNELIER
240, avenue Jean
Jaurès
Thom BRIAND
De Stéphane BRIAND
et Christine TAVARES
GOMES
12, rue Lenôtre
Cyprien MOUSSET
De Jean-Sébastien
MOUSSET et Stéphanie ESCALIER
HERIMONCOURT (25)
Charlotte ORIAT
De Christophe ORIAT
et Aline DOUVILLE
6, rue d’Oslo
26/03/2006
Lohan ADNET
De Jonathan ADNET et
Lydie FERRETTI
206, avenue Jean
Jaurès
Célia GUIBELIN
De Raphaël GUIBELIN
et Karine MUFFAT
GRANGES-LE-BOURG
(70)
Léane HOYET--WURTZ
De Patrick HOYET et
Marlène WURTZ
CHAUX (90)
Chaima LOUCHENE
De Salah LOUCHENE
et Nassira BOUZAHER
OFFEMONT (90)
Chrys MAILLOT
De Roger MAILLOT et
Marie-Pierre ENDERLEN
FESCHES-LE-CHATEL
(25)
Cassandra OMASTA
De Fabrice OMASTA et
Sonia DUJIN
GIROMAGNY (90)
Nisa PARLAK
De Mehmet PARLAK et
Umra EREN
26, Via d’Auxelles
Ryna SPIRIDONOV
De Serguei SPIRIDONOV et Yelena KRIVOROUTCHKO
BAVILLIERS (90)
Julien THIELEN
De Patrice THIELEN et
Magalie SCOLARD
CHEVREMONT (90)
27/03/2006
Baptiste BARJOU
De Johann BARJOU et
Stéphanie WIOLAND
FONTAINE (90)
Yaâkob BERKANI
De Salim BERKANI et
Chafika ZOUAOUI
4, Place Schuman
Laly EHRET
De Audrey EHRET
LAUW (68)
Dina FEDDAOUI
De Hocine FEDDAOUI
et Saliha REGHDI
6, rue Mansard
Alice FRELIN
De Gilles FRELIN et
Anne BARDET
PEROUSE (90)
Ethan JACQUES
De Florent JACQUES
et Aurore DACHY
13, rue du Lavoir
Abby PERRIN
De Stéphan PERRIN et
Ingrid KIENER
RONCHAMP (70)
28/03/2006
Alexandre DESBOEUFS
De Charlie DESBOEUFS et Lucie
FRANCOIS
DELLE (90)
Noa FETSCHER
De Bruno FETSCHER
et Anita PETROVIC
COURTELEVANT (90)
Noah JEANGERARD
De Serge JEANGERARD et Anouchka
VUILLET-à-CILES
CHAMPAGNEY (70)
Aurélie VILLEQUEY
De Hervé VILLEQUEY
et Angélique SCOTTI
PLANCHER-LES-MINES (70)
Camille PRUVOST
De Christophe PRUVOST et Valérie RIOS
DORANS (90)
Louise RODA
De Sébastien RODA et
Cécile LIBIS
DELLE (90)
Virgile d’ALES
De André d’ALES et
Albane GOULET
OFFEMONT (90)
29/03/2006
Ikhlasse ALIANE
De Ahmed ALIANE et
Fatma MAHI
OFFEMONT (90)
Lucy BRUN
De Régis BRUN et
Nathalie SCHMITT
FROIDEVAL (90)
Benjamin MAILLE
De David MAILLE et
Marie-Josèphe GUERRET
FRESSE (70)
Laura MENIGOT
De David MENIGOT et
Karine PETERLINI
JONCHEREY (90)
Lucas BAUDREY
De Laurent BAUDREY
et Agnès BEY
ROPPE (90)
Mohamed KARROUT
De Ahmed KARROUT
et Wafae KARROUT
55, rue René Payot
Paul LOHSE
De Olivier LOHSE et
Anne WALLISER
EGUENIGUE (90)
Emma MENESTRET
De Marc MENESTRET
et Caroline DUPOISOT
CHENEBIER (70)
Dejan RISTOVSKI
De Igor RISTOVSKI et
Adeline CHAPPUIS
7, rue Lépine
Zoé VOISARD
De Damien VOISARD
et Héloïse MAILLOT
MONTECHEROUX (25)
30/03/2006
Nathan DUCRET
De Pascal DUCRET et
Séverine BLUEM
CHAMPAGNEY (70)
Mathéo DURPOIX
De Sylvère DURPOIX
et Catherine HAASZJUILLARD
GIROMAGNY (90)
Agathe DUTHOIT
De Jean-François
DUTHOIT et Cécile
SAUVAGE
CUNELIERES (90)
Clément LACREUSE
De Laurent LACREUSE
et Céline BENIGUER
PLANCHEr-LES-MINES
(70)
Samih ÖZ
De Hasan ÖZ et Filiz
TURAL
19, rue Edouard Herriot
31/03/2006
Maëllys CHEVALLEREAU
De Jean-Yves CHEVALLEREAU et Jessica
HANSER
VALDOIE (90)
Nolane GRANDIN
De Jean-Pierre GRANDIN et Maria MACEDO
MALBOUHANS (70)
Laura REINICHE
De Philippe REINICHE
et Isabelle BILLOTET
14, rue Parant
01/04/2006
Elio GAUTHIER
De Nathalie GAUTHIER
30, rue Defferre
Célya LOUCHENE
De Mohammed LOUCHENE et Nabila BACHAGHA
20, rue Léon Blum
Mohammed-Nadjib
MEDDAH
De Ahmed MEDDAH et
Fatima BASBAS
7, rue de Vienne
Mathieu NAEGEL
De Stéphane NAEGEL
et Nathalie PROBST
ANGEOT (90)
02/04/2006
Kadir ALKIN
De Mehmet ALKIN et
Ummuhan YALTIN
30, rue Parant
Mehdi CHIKHI
De Hassen CHIKHI et
Sakina OUCHENE
9, Quai Vauban
Assia EL ABDELLAOUI
De Mimoun EL ABDELLAOUI et Mariem
BENAYAD
19, rue Payot
Osman KARAKOC
De Fatih KARAKOC et
Canan SÖNMEZ
4, rue des Stockholm
Maxence RICHERT
De Hervé RICHERT et
Véronique HELY
LEPUIX-GY (90)
Aloïs ZIMMERMANN
De Thomas ZIMMERMANN et Anne FLUCHON
ROUGEMONT-LECHATEAU (90)
03/04/2006
Léo LE METAYER
De William LE METAYER et Maud
NGUYEN
COUTHENANS (70)
04/04/2006
Laurine BENARD
De Lilian BENARD et
Valérie BEN ALI
39, avenue d’Altkirch
Laura DUTRIEUX-GARCIA
De Anthony DUTRIEUX
et Sandra GARCIA
CLERVAL (25)
Adam GUEMAZI
De Tahar GUEMAZI et
Noudjoud DIB
7, fg de Montbéliard
Yousra HOUMMASS
De El HOUMMASS et
Fatna HOUMMASS
OFFEMONT (90)
Viktoria ILIC
De Zlatko ILIC et Marija
PETKOVIC
10, rue Rossel
Théo MARTINETTOCHIODO--CARE
De Cédric CARE et
Sandrine MARTINETTO-CHIODO
2, rue Marcel Paul
Julian MIREY
De Arnaud MIREY et
Alexia MIKHEEFF
SERMAMAGNY (90)
05/04/2006
Raphaël MONRIQUE
De Hervé MONRIQUE
et Isabelle FAVARD
ETUPES (25)
Maxence ZUBEIL
De Serge ZUBEIL et
Laurence CHARLES
47A, rue de Ferrette
Titouan DOUTEY-PERREZ
De Lionel DOUTEY et
Corinne PERREZ
VALDOIE (90)
Gabin FOURCAUDOT
De Nathalie FOURCAUDOT
RONCHAMP (70)
Clément GROSJEAN
De Olivier GROSJEAN
et Florence BENABEN
BERMMONT (90)
Julien MINE
De Stéphane MINE
et Bénédicte CHARMOILLE
MONTBELIARD (25)
06/04/2006
Loane BOTT
De Benoît BOTT et
Elodie MOREL
CHAUX (90)
Carole-Anne HEITZMANN
De Jean-Daniel HEITZMANN et Jana MATEJCKOVA
VALENTIGNEY (25)
Nina ISTE
De Nicolas ISTE et
Muriel BISOTTO
CHATENOIS-LES-FORGES (90)
Kevin MECHINAUD
De Frédéric MECHINAUD et Angélique
GROSSET
RONCHAMP (70)
Erwan SANCHEZ
De Philippe SANCHEZ
et Priscilla BAUMANN
PFETTERHOUSE (68)
Matéo VOËLIN
De David VOËLIN et
Aurore BOUQUENEUR
LEPUIX-NEUF (90)
07/04/2006
Marilyn CASIER
De Laurent CASIER et
Frédérique MORVAN
BOUROGNE (90)
Cléa et Fantine CHAUDEY
De Dominique CHAUDEY et Céline FEVRE
ECHENANS-SOUSMONT-VAUDOIS (70)
Ethan MUNCH
De Stéphane MUNCH
et Cindy MOUGIN
1, rue Dorey
Chloé RUEZ
De Nicolas RUEZ et
Marie-Agnès BARRALON
CHEVREMONT (90)
08/04/2006
Leny BERNUZZI
De Michaël BERNUZZI
et Vanessa FERNANDEZ-LUQUE
ARGIESANS (90)
Abdul-Kerim KAVAKCI
De Mehmet KAVAKCI
et Tülay MERCAN
OFFEMONT (90)
Antoine LECLERCQ
De Eric LECLERCQ et
Sophie CHEVIRON
DANJOUTIN (90)
page 28
Marius PACAUD
De Patrick PACAUD et
Muriel LEGER
HERICOURT (70)
09/04/2006
Gabin MASSEBEUF
De Noël MASSEBEUF
et Valérie ROFFI
MARSEILLE (13)
Lola BARBAUD-FRANCOIS
De Stéphane BARBAUD et Ophélie
FRANCOIS
ESSERT (90)
Baptiste KLEIN
De Laurent KLEIN et
Nathalie CHIPOT
CHAUX (90)
Léana LESUR-SPINNHIRNY
De Valère LESUR et
Aurore SPINNHIRNY
24, rue Gaston Defferre
Sophie NICOLAS
De Julien NICOLAS et
Marie DUBAIL
DELLE (90)
Kevin PADAYODI
De Essolé PADAYODI
et Méhouwé NONDOW-KPOWBIE
1, rue de Madrid
Marion YENNY--GYOT
De Roland YENNY et
Karine GUYOT
RONCHAMP (70)
10/04/2006
Nisrine CHERROUD
De Mohamed CHERROUD et Bouchra
MDAFAI
20, rue Gaston Defferre
Carla DI FURIA
De Augustin DI FURIA
et Delphine KRAJEWSKI
BADEVEL (25)
Louna NOUGARET
De Cyril NOUGARET et
Caroline BERTHOMEU
31, rue Auguste Bussière
Vivien RICHE
De Frédéric RICHE et
Virginie HEBERT
FRAHIER-ET-CHATEBIER (70)
11/04/2006
Lucas BAILLET
De Dany BAILLET et
Monique SAUTREAU
FAVEROIS (90)
Enzo BOGE
De Aurélie BOGE
7, rue du Tramway
Julia CONZATO
De Sébastien CONZATO et Julie NAYENER
MONTREUX-VIEUX
(68)
Juliette MAIRE-AUDOINEAU
De Stéphane MAIRE et
Isabelle AUDOINEAU
ESSERT (90)
page 29
Baptiste TREIBER
De Jean-Pierre TREIBER et Alexia PLUBELLE
7, rue Sangnier
12/04/2006
Salomé LAMBERT
De Olivier LAMBERT et
Fabienne LAROCHE
15, rue du Ballon
Eslem KURDOGLU
De Güven KURDOGLU
et Hanife CAN
VALDOIE (90)
Yovan LICINA
De John LICINA et
Marion LIAGRE
DORANS (90)
Gabin LUGBULL
De Thibault LUGBULL
et Servanne L’HOMMEDE
2bis, rue Denfert Rochereau
Charline BOUDOUT
De Laurent BOUDOUT
et Aurore HINGRAY
ROPPE (90)
13/04/2006
Redouane BUSSON
De Jean-Marie BUSSON et Safah EL
BOUANANI
DELLE (90)
Louise FERCIOT
De Didier FERCIOT et
Céline SINTEFF
FESCHES-LE-CHATEL
(25)
Lilou LAURENT
De Thibault LAURENT
et Nadège BONNEAUX
LUZE (70)
Sarah LHOTE
De Arnaud LHOTE et
Emmanuelle PEQUIGNOT
ETUPES (25)
Camille MAUVAIS
De Hervé MAUVAIS et
Cécile REBERT
COURTELEVANT (90)
Morgan THUILIAS
De Séverine THUILIAS
BAVILLIERS (90)
14/04/2006
Inès CHERFAOUI
De Habib CHERFAOUI
et Khalida CHEKHAB
9, rue Sangnier
Maréva PUNAA
De Timi PUNNA et
Florance MITI
15, rue de Verdun
15/04/2006
Maëlynn GRUTUS
De Ludovic GRUTUS et
Emeline THIERY
DELLE (90)
Jules PETERLINI
De Julien PETERLINI et
Valérine PRINCE
BOUROGNE (90)
Luna VUJANIC
De Yann VUJANIC et
Amélie DANIEL
BRETAGNE (90)
16/04/2006
Haniya AGNAOU
De Hassan AGNAOU et
Naïma OUZYNEB
12, rue Einstein
Mehmet CALLI
De Yusuf CALLI et
Hatiyce AKHAN
ESSERT (90)
Pierre DROUHOT
De Dominique DROUHOT et Béatrice BEBER
DELLE (90)
Clara THERY
De Christophe THERY
et Laure DEVOILLE
ESSERT (90)
Ayhan UCAR
De Osman UCAR et
Ebru SÜTCÜ
9, rue de Vienne
17/04/2006
Mathilde ARNOUX
De François ARNOUX
et Myriam PEOT
CHAMPAGNEY (70)
Hugo AYRAULT
De Yann AYRAULT et
Muriel NIFENECKER
LA-NEUVELLE-LESLURE (70)
Maylis HALBIG
De Pierre-Yves HALBIG
et Séverine ANTOINE
FLAGY (70)
Camille LECHEVALIER
De Sylvain LECHEVALIER et Virginie RUI
VALDOIE (90)
Axel ROZE
De Stéphane ROZE et
Marielle TOURNIER
ESSERT (90)
Baptiste THOMAS
De Olivier THOMAS et
Laetitia LEGAY
CHENEBIER (70)
18/04/2006
Aglaé FANIART
De Eric FANIART et
Sylvie PHILIPPE
SANCEY-LE-GRAND
(25)
Angélina GALLUCI
De Angelo GALLUCI et
Karine PEUGEOT
ESSERT (90)
Amélie SCHARLY
De Stéphane SCHARLY
et Stéphanie CHOFFAT
11, rue Ferrié
19/04/2006
Lorian et Léone ABDOUN--SONTOT
De Lounes ABDOUN et
Séverine SONTOT
DELLE (90)
Marion DUGAS
De Yves DUGAS et
Séverine BRIVET
FRESSE (70)
Eno SERRA
De Angelo SERRA et
Hélène PHEULPIN
14B, rue du Four à
Chaux
Enzo SIMONCINI
De Alexandre SIMONCINI et Sandy
LACROIX
BOUROGNE (90)
20/04/2006
Gaëtan LAURET
De Pierre LAURET et
Cathy KUHN
MONTBELIARD (25)
Mariages
01/04/2006
Philippe DESEVAUX
et Cidalia DAS NEVES
11, rue du Général
Roussel
Laurent HUGONIOT et
Christelle VAL
VALENTIGNEY (25)
15/04/2006
Fahd JBILI et FatimaZohra NAKACH
20, avenue de la Laurencie
19/04/2006
Kadda BELHADJ et
Marie-Pierre BOURCET
7, rue Dorey
Décès
24/03/2006
Jean-Marie BRUNNER
63 ans, retraité
Yvonne LEJEUNE,
veuve MILBERG
94 ans, retraitée
26/03/2006
Agnès MONNIER
68 ans, retraitée
27/03/2006
Roland CHAMAGNE
67 ans, retraité
Marcel DAOUDAL
79 ans, retraité
28/03/2006
Madeleine MUNCH,
veuve BELET
83 ans, retraitée
Slimane SALAH
68 ans, ouvrier
30/03/2006
Henriette BROCARD,
veuve ESCODA
98 ans, retraitée
Jean LEBLANC
88 ans, retraité
31/03/2006
Daniel BIRGEL
68 ans, retraité
Bernard KUNTZ
54 ans, employé
d’usine
Pierre RITTER
72 ans, retraité
01/04/2006
Victor COUSIN
78 ans, retraité
02/04/2006
François CHRETIEN
65 ans, retraité
André COUCHOT
86 ans, retraité
03/04/2006
Richard BRANDT
57 ans, peintre en
bâtiment
René COLARD
79 ans, retraité
François PISCHOFF
76 ans, retraité
05/04/2006
Ermida CAVALLI,
veuve DE POLI
85 ans, retraitée
Renée GAILLARD,
veuve PETER
96 ans, sans profession
08/04/2006
José-Luis ALONSO y
NEVARES
83 ans, retraité
Joseph BOURALY
73 ans, retraité
Raymond COUTURIER
73 ans, retraité
12/04/2006
Françoise DUVERNOY, épouse PY
84 ans, retraitée
13/04/2006
Patrick FERREUX
53 ans, affréteur
Louis POMPONI
67 ans, retraité
Bernard GOLLENTZ
66 ans, radiologue
15/04/2006
Serge CAYOT
73 ans, retraité
Marie CHEVRIER,
veuve AMBROSI
87 ans, sans profession
Eugénie KLATT, veuve
RERAT
90 ans, retraitée
Emile SEMPERE
78 ans, militaire retraité
16/04/2006
René ELOY
70 ans
17/04/2006
Paulette MOUREY,
veuve VERNIER
78 ans, sans profession
Marie-Thérèse SEGUIN, épouse PETTOELLO
71 ans, retraitée
Enzo TRES
80 ans, retraité
18/04/2006
Chaâban DRIDI
62 ans
> SPA
Adoptez-les !
Isis et Suzon
Ces deux adorables et inséparables
femelles boxer recherchent une famille.
Très vives, elles souhaitent vivre en maison avec un petit bout de terrain pour
jouer. Tél. 03 84 21 07 08.
Belfort Mag Mai 2006 n°169
Pratique
> les accueils de classes pour
les écoles du quartier
> Des animations (contes,
expositions, rencontres, conférences) tout au long de
l’année
Aux Résidences
La Bibliothèque de la Clé des
Champs propose
> La consultation ou l’emprunt de 6 000 livres adultes
(fiction et documentaires) et
de plus de 8 000 livres pour
la jeunesse
> un fonds de 35 titres de
périodiques en prêt et consultation
> la possibilité de réservation d’autres documents du
réseau
> les accueils de classes
pour les écoles et collège du
quartier
> Des animations (rencontres
d’auteurs, contes, exposition)
tout au long de l’année
Le fonctionnement
de la bibliothèque
pendant les travaux
La Bibliothèque des 4 Aux Glacis
du Châteaux
As fermera ses portes
le samedi 27 mai au
soir pour 12 mois de
travaux. Durant cette
période les bibliothèques de Belfort restent à votre service
sur 3 sites :
La Bibliothèque de la Maison
de quartier des Glacis du Château propose
> la consultation ou l’emprunt
de plus de 15 000 documents
pour les adultes et la jeunesse
et de quelques 2 000 CD
> la consultation et l’emprunt
de 40 titres de revues et magazines
> la possibilité de réservation d’autres documents du
réseau
Au centre ville
Les horaires
La Bibliothèque des Glacis du Château et la Bibliothèque de la Clé des Champs :
> Mardi de 14h à 18h
> Mercredi de 10h à 12h et de 14h à 18h
> Jeudi de 14h à 18h
> Vendredi de 14h à 18h
> Samedi de 10h à 12h et de 14h à 17h
Les nouveaux horaires seront valables y compris durant
les vacances scolaires.
Les matinées resteront consacrées à l’accueil des classes
afin d’assurer la continuité du travail effectué auprès du
jeune public dans les quartiers.
Le Point Accueil Centre-ville basé à la Bibliothèque
Universitaire fonctionnera suivant les jours et heures
d’ouverture de la B.U. :
> Du 07 au 17 juin : 9h-19h du lundi au vendredi ; 9h-12h
le samedi
> Du 19 au 30 juin : 9h-12h ; 13h-18h du lundi au vendredi
> Du 03 au 21 juillet 9h-13h
> Fermeture du 24 juillet au 25 août
> En septembre : 9h-12h ; 13h-18h du lundi au vendredi
> A partir d’octobre retour aux horaires larges : 9h-19h du
lundi au vendredi ; 9h-12h le samedi.
> L’accueil et inscription réseau
> La consultation du catalogue
informatisé du réseau BM
> La possibilité de réservation
de documents adultes/jeunesse/CD
> Portage de livres à domicile,
en partenariat avec le CCAS.
Ce service est réservé aux
personnes rencontrant des
difficultés physiques, même
temporaires, à se déplacer.
D’autre part la Bibliothèque > Interventions à l’hôpital de
poursuit durant cette période jour
l’ensemble de ses activités > Gestion de la bibliothèque de
la Maison d’arrêt de Belfort
«hors les murs»
> rubrique échecs
> brèves
Collaboration efficace
Position 632
Les Blancs jouent
et font mat
a Dame est une pièce très
puissante aux Echecs,
mais lorsqu’elle se sacrifie,
les autres pièces doivent
collaborer pour mater le Roi
adverse. Dans la position
631, les Blancs profiteront
d’un clouage pour porter le
coup de grâce. La position
632 débute de la même fa-
«Long séjour
au Chênois»
Les Blancs jouent
et font mat
çon que la précédente mais se
conclue sur un échec double.
Enfin, dans la position 633, il
faut une pièce mineure de plus
pour participer au mat.
Où s’initier et jouer aux
échecs à Belfort ?
Au 2, rue Marcel Paul, tous
les jours de 14h à 19h (sauf
le dimanche et le lundi) et le
Position 633
Les Noirs jouent
et font mat
vendredi soir de 21h à minuit. Technique et Pédagogique
Cours d’initiation (enfants, du jeu d’Echecs pour le
adultes) et de perfectionne- Territoire de Belfort.
ment (5 niveaux), loisirs et
compétitions.
Renseignements : Tél. 03 84
21 52 80 (tous les après-midi
de 14h à 19h du mardi au samedi). Cette rubrique est assurée par Régis Desle, Conseiller
Position 631 : 1.Dxh7+! Rxh7
2.Th3+ Rg8 3.Cg6 suivi de Th8 mat.
Position 632 : 1.Dxh7+ Rxh7 2.Th3+
Rg8 3.Cxf6 mat (ou 3.Ce7 mat)
Position 633 : 1...Dxg2+!! 2.Dxg2
Cg3+! 3.hxg3 Th8 mat.
Position 631
L
> Animations dans les crèches
et halte-garderies de la ville
> Participation aux «cafésbiberons»
> Animation en classe passerelle des Résidences
> Dépôt de livres et animation lecture à voix haute à la
résidence de quartier du 4
septembre.
Du 6 au 25 mai, la
bibliothèque universitaire présente l’exposition «Image de
la vie quotidienne au
Centre Hospitalier
de Long séjour».
Cette exposition met en
valeur les relations entre
résidents et professionnels, résidents et intervenants extérieurs, résidents
et familles, en présentant
les activités quotidiennes qui rythment la vie du
centre hospitalier de long
séjour du Chênois.
Bibliothèque
Universitaire
Lucien Febvre, 43 faubourg
des Ancêtres
Tél. 03 84 21 52 88.
Site Internet :
http://scd.univ-fcomte.fr
page 30
Tribunes libres
Groupe d’opposition
Groupe Belfort Démocratie
sous groupe «Un nouveau souffle pour Belfort»
Une victoire
d’une portée considérable...
Pas d’Unesco pour Belfort :
merci Monsieur Chevènement !
C’
est une triste nouvelle pour notre
ville : Belfort ne sera pas inscrite
au patrimoine mondial de l’Humanité de
l’UNESCO. Jean-Pierre Chevènement
porte l’entière responsabilité de cet échec,
ayant voulu construire sur le site historique
de la Lunette 18 !
Début 2005, j’apprends que neuf villes demandent leur inscription à l’UNESCO pour
leurs fortifications Vauban. Belfort n’avait
même pas cherché à en faire partie ! J’écris
au ministre de la Culture, je me rends à
Paris et j’obtiens l’ajout de Belfort sur une
liste complémentaire de huit villes, soumises à l’examen d’un Conseil scientifique
national. Le maire de Belfort fait enfin acte
de candidature pendant l’été 2005 !
Le Conseil scientifique s’est réuni le 31
mars 2006 à Paris : il a validé 15 sites
Vauban qui seront présentés en 2007 à
l’UNESCO. Mais Belfort a été rejetée...
Lors de cette réunion, un expert belge, professeur d’université, a clairement dit que
la construction d’une mosquée moderne
dans nos fossés historiques disqualifiait
la candidature de Belfort. Le président
national de l’association Vauban a dit la
même chose.
Des touristes en plus...pour Besançon !
N’écoutant pas nos conseils, le maire de
Belfort a voulu jouer sur tous les tableaux.
Il a fait croire à une partie des musulmans
que la Lunette 18, perdue dans nos fortifications, était un lieu « central » pour
construire...refusant toute discussion sur
d’autres terrains. Il a voulu prouver que,
malgré cette construction, il pouvait obtenir le classement UNESCO : le maire s’est
lourdement trompé, privant notre ville d’un
important label touristique international !
Besançon, ville retenue par l’UNESCO,
compte obtenir - avec ce label - 25 à
40% de touristes en plus, avec de nombreuses créations d’emploi. A cause de
l’inaction de M. Chevènement, Belfort
passe à côté...
Belfort recule dans le tourisme, mais aussi
sur le terrain de l’emploi : notre taux de
chômage atteint des records, alors qu’il
baisse partout ailleurs (derniers chiffres
ODEF: Ville de Belfort + 2.6%, FrancheComté - 1%, France - 5.2%)
Je ne peux pas me résoudre à regarder
notre ville décliner de la sorte, parce que
la majorité en place depuis 1977 n’a plus
d’idées, ni de souffle pour apporter la
prospérité aux Belfortains.
Autour du château, de la Justice et de
la Miotte, nous avons un grand projet
touristique créateur de 500 emplois. Cela
suppose l’arrêt de toute construction à la
Lunette 18, et la poursuite d’un dialogue
avec les musulmans, pour trouver rapidement un autre terrain.
Pour protester contre la politique catastrophique du maire de Belfort en matière
de patrimoine et de développement touristique, je vous invite à venir nombreux
samedi 13 mai à 15h devant la porte de
Brisach. Nous nous rendrons en cortège à
l’hôtel de ville pour remettre au maire notre
pétition signée par 10.000 Belfortains.
Aujourd’hui, nous devons faire reculer
Jean-Pierre Chevènement. En attendant,
demain, un avenir meilleur pour Belfort.
Christophe GRUDLER
Et les élus du groupe Nicole Fouble, Marie-Claire Raspiller, Françoise Bottemer,
Jean-Claude Giroud et Gérard Collon
sous groupe UMP
Une nouvelle Maison de retraite
à Belfort
D
epuis deux ans, la mutualité française envisage de réaliser un
établissement d’hébergement pour
personnes âgées dépendantes de
119 lits sur la commune de Belfort. Ce
projet doit permettre de tenir compte
du vieillissement de la population et
27 lits seront réservés à l’accueil des
personnes souffrant de la maladie
d’Altzheimer.
C’est sur un grand terrain, face à la
clinique de la Miotte que la maison de
retraite doit voir le jour. Ce projet va
permettre la création de 72 emplois.
L’agrément avait été donné par le Comité Régional de l’Organisation Sociale
et Médico-Sociale en septembre 2005.
Toutefois, cette décision n’était qu’une
étape préalable. Les demandes d’obtention de permis de construire ayant
été faites, l’obtention de l’arrêté définitif
d’ouverture ne pouvait être délivré que
sous condition de l’attribution, par le
Ministre de la Santé, des crédits d’assurance maladie nécessaires.
page 31
C’est pourquoi, en septembre 2005, le
Président de la Mutualité a contacté le
député Damien MESLOT afin de faire
débloquer, par le Ministère de la Santé,
les crédits d’assurance maladie nécessaires au lancement du projet.
Le 10 février 2006, Monsieur Philippe
BAS, Ministre délégué à la Sécurité
Sociale, aux Personnes Agées, aux
Personnes Handicapées et à la Famille
a répondu favorablement à l’invitation
de Damien MESLOT et est venu à
Belfort. Il a alors pris l’engagement de
soutenir financièrement ce projet d’établissement pour personnes âgées à la
Miotte. C’est une excellente nouvelle
pour Belfort et ses habitants qui vont
voir s’améliorer, l’offre d’hébergement
pour personnes âgées.
Jean-Marie HERZOG
Conseiller Municipal UMP de Belfort
Conseiller Municipal de Belfort
L
a détermination et l’unité de
la jeunesse, des salariés,
des retraités, soutenus par
les organisations syndicales et
les forces de gauche unies, viennent de faire la démonstration
que la droite n’est pas invincible.
Elle a été contrainte de retirer son
«contrat précarité exclusion».
Cette victoire est d’une portée
considérable. Elle s’inscrit dans
la continuité du refus du projet de
constitution européenne en 2005.
En deux mois, la mobilisation
n’aura cessé de s’élargir au fur et
à mesure que la nature du texte
était connue. Le peuple a pris
conscience qu’il n’y aura aucune
fatalité à la vie en miettes. Il aura
aussi pris conscience qu’uni,
il est plus fort. Si le bras de fer
a été si long et si difficile, c’est
qu’il ne touche pas à un aspect
périphérique du capitalisme mais
à son cœur : la précarisation de
l’emploi pour abaisser les niveaux
de rémunération du travail afin
d’augmenter la rentabilité du
capital mondialisé.
On ne peut cependant comprendre l’entêtement du pouvoir de
droite sans voir que sa politique
est la déclinaison des accords
européens. Le démantèlement
des systèmes de protection des
salariés, du Code du travail, la
flexibilité de l’emploi, découlent
d’un accord des chefs d’Etat et
de gouvernement signé en mars
2000 et baptisé «stratégie de
Lisbonne».
L’enterrement du CPE est donc
une grande victoire du peuple
contre l’Europe ultralibérale. Elle
aidera les salariés européens
à empêcher les mêmes projets
envisagés dans d’autres pays
de l’Union.
Ce qui est prévu pour remplacer
le CPE ne fait pas disparaître
la précarité et le chômage. Au
contraire ! Des sommes considérables vont être une fois de plus
données aux grandes entreprises
pour les inciter à embaucher des
salariés précaires. Après la force
du «non» antilibéral au projet
de constitution européenne et
la victoire contre le symbole de
la précarisation qu’était le CPE,
les forces de gauche sont aussi
interpellées.
Le peuple Français appelle à
tourner nettement le dos aux
politiques néolibérales.
Il souhaite que la même union
populaire qui a permis cette
victoire puisse trouver des prolongements dans la recherche
d’une alternative de changement.
L’heure est venue de se donner
les moyens de déclarer la précarité, les licenciements boursiers
et le chômage hors la loi.
Des débats et des actions devraient s’engager pour élaborer
un plan de résorption des emplois précaires, la fin des discriminations à l’embauche, une aide
à la qualification de celles et ceux
qui en ont besoin dans le cadre
d’un contrat de travail à durée
indéterminée, la mise en chantier
d’une grande loi d’orientation
pour les droits et l’autonomie
de la jeunesse. Les 20 milliards
d’euros d’exonérations de cotisations sociales aujourd’hui
offerts aux grandes entreprises
devraient servir à mettre en place
un fond pour aider à financer
l’emploi durable et la formation.
L’heure n’est pas à la soumission
à l’idéologie ultralibérale sans
cesse cachée derrière le vocable
de «mondialisation».
Il faut avoir le courage et l’audace de combattre pied à pied cette
mondialisation capitaliste, qui
pousse au moins-disant social.
L’heure est à l’élaboration d’un
nouveau contrat social pour le
progrès. Un tel contrat devrait
garantir à chaque être humain
une vie digne et riche, une vie
d’épanouissement la plus heureuse possible. Tel devrait être
l’objectif.
Une gauche utile et combative
devrait lancer un grand chantier
révolutionnaire : un processus de
sécurisation de l’emploi, combiné
aux formations nécessaires, à
l’amélioration des conditions de
travail et à l’augmentation des
rémunérations. Ces aspirations
naissent de ce mouvement qui
marquera pour longtemps notre
société. Il est porteur d’avenir.
François BLOC
Joël NIESS
Elus du PCF
Belfort Mag Mai 2006 n°169
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération !