F NOTICE D`UTILISATION ENTRETIEN Pour votre sécurité et votre

F
NOTICE D'UTILISATION
ENTRETIEN
Pour votre sécurité et votre confort, nous avons fabriqué ces chaussures avec le plus grand soin à
partir de matériaux de très grande qualité et grâce aux techniques les plus modernes.
POUR LES NETTOYER
- Après chaque utilisation, laisser sécher les chaussures ouvertes dans un endroit aéré et
loin d'une source de chaleur.
- Enlever à la brosse les excès de terre ou de poussière.
- Avec un chiffon mouillé et du savon si besoin, enlever les taches.
- Eventuellement, cirer les cuirs lisses ou pigmentés avec un produit standard du commerce.
UTILISATION
Le marquage CE apposé sur ce produit signifie :
- Qu'il satisfait aux exigences essentielles prévues par la directive européenne 89/686/CEE
relative aux équipements de protection individuelle :
- Innocuité
- Confort
- Solidité
- Protection contre les risques de chute par glissade
- Que ce type de chaussure de sécurité a été soumis à un examen CE de type par un organisme
habilité : CTC (N°0075) 4, rue Hermann Frenkel 69367 LYON Cedex 07 France
Si la chaussure qui vous est fournie est marquée EN ISO 20346:2007 ce marquage apposé
sur le produit garantit :
- En termes de confort et de solidité, un niveau de qualité accepté, défini par une norme
européenne harmonisée.
- La présence d'un embout de protection des orteils offrant une protection contre les chocs
équivalant à 100J et les risques d'écrasement sous une charge maximale de 1000 N.
De plus pour certaines applications, des exigences additionnelles peuvent être prévues.
Pour connaître le degré de protection que vous offre cette paire de chaussures, reportez-vous au
tableau ci-dessous.
Symbole
A
E
WRU
P
Risques couverts
Fondamentaux
additionnels
chaussures antistatiques
protection du talon contre les chocs
résistance à l'absorption et
pénétration d'eau de la tige
résistance à la perforation
PB
X
O
O
O
O
X = exigences obligatoirement satisfaites
O = en option, se référer aux symboles figurant sur la chaussure.
Catégories
P1
P2
X
X
X
X
O
P3
X
X
X
X
X
X
X
X
Les valeurs indiquées dans le tableau ci-dessous correspondent aux coefficients d’adhérence
dynamiques minimum exigés par la norme EN ISO 20346 / A1 : 2007 concernant la résistance au
glissement :
Condition d'essai
SOL
CARREAUX
CERAMIQUE
ACIER
LUBRIFIANT
SODIUM LAURYL
SULFATE
GLYCEROL
A PLAT
TALON
Au moins égal à
0.32
Au moins égal à
0.28
SYMBOLE
SRA
SRC
Au moins égal à (
0.16 *)
Au
moins égal 0.18
Au moins égal à (
0.12 *)
Au
moins égal 0.13
SRB
* Valeur à appliquer jusqu’au 31-12-2008
Autres exigences additionnelles avec symboles de marquage appropriés qui peuvent être
couvertes :
C : Chaussures conductrices dont la résistance électrique ne dépasse pas 100 Kohms
I : Chaussures isolantes en conformité à la classe électrique O ou OO
HI : Isolation du semelage contre la chaleur
CI : Isolation du semelage contre le froid
WR : Résistance à l’eau (chaussure entière)
M : Protection du métatarse
AN : Protection des malléoles
CR : Résistance à la coupure
HRO : Résistance de la semelle de marche à la chaleur par contact direct
En l'absence de ces marquages additionnels, les risques décrits ci-dessus ne sont pas couverts.
Ces garanties sont valables pour des chaussures en bon état et notre responsabilité ne saurait
être engagée pour toutes les utilisations non prévues dans le cadre de la présente notice
d'utilisation.
Nous vous demandons de lire attentivement ce qui suit afin de faire le meilleur usage possible de
la chaussure à usage professionnel que vous venez de recevoir.
Si les chaussures qui vous sont fournies sont équipées d’une semelle de propreté
amovible :
Les essais ont été effectués avec la semelle de propreté en place. Les chaussures ne doivent être
utilisées que cette semelle de propreté en place. Nous attirons votre attention sur le fait qu’elle ne
peut être remplacée que par une semelle de propreté comparable qui devra vous être fournie par
le fabricant d’origine des chaussures.
Si les chaussures qui vous sont fournies ne sont pas équipées d’une semelle de propreté :
Les essais ont été effectués sans la semelle de propreté. Nous attirons votre attention sur le fait
que l’ajout éventuel d’une semelle de propreté peut affecter les propriétés de protection des
chaussures.
Si les chaussures qui vous sont fournies sont équipées d’une semelle de marche pour tout
ou partie composée de polyuréthane :
Nous vous conseillons d’utiliser ce produit au plus tard 3 ans après la date de fabrication qui figure
sur la chaussure. Au-delà de cette durée plusieurs facteurs tels que : Exposition à une source
lumineuse, hydrométrie, variation de température, peuvent provoquer une modification de la
structure des matériaux qui ne conservent plus leur niveau de performance en regard des
exigences essentielles définies par la directive européenne 89.686 CEE.
Si les chaussures qui vous sont fournies sont équipées d’une semelle de marche
composée d’un autre matériau que le polyuréthane :
Nous vous conseillons d’utiliser ce produit au plus tard 5 ans après la date de fabrication qui figure
sur la chaussure
Les délais que nous vous indiquons se rapportent uniquement à des chaussures neuves et dans
leur emballage d’origine, conservées dans une zone de stockage contrôlée et non soumises à
des variations de température et de taux d’humidité rapides.
Ces chaussures ont été conçues et réalisées en tenant compte de vos exigences et nous vous
souhaitons qu'elles vous fassent très bon usage.
Notice antistatique, pour les chaussures de sécurité
marquées A ou P1 ou P2 ou P3, suivant la norme EN ISO 20346:2007
Chaque paire de chaussures antistatiques doit être livrée avec une notice explicative contenant les
informations suivantes.
Il convient d'utiliser ces chaussures antistatiques lorsqu'il est nécessaire de minimiser
l'accumulation de charges électrostatiques, par leur dissipation, évitant ainsi le risque
d'inflammation des vapeurs ou substances inflammables et si le risque du choc électrique d'un
appareil électrique ou d'un élément sous tension n'a pas été complètement éliminé. Il faut savoir
cependant que les chaussures antistatiques ne peuvent pas garantir une protection adéquate
contre le choc électrique puisqu'elles introduisent uniquement une résistance entre le pied et le
sol. Si le risque de choc électrique n'a pas été complètement éliminé, des mesures additionnelles
pour éviter ce risque sont essentielles. De telles mesures, aussi bien que les essais additionnels
mentionnés ci-après doivent faire partie des contrôles de routine du programme de sécurité du lieu
de travail.
L'expérience démontre que, pour le besoin antistatique, le trajet de décharge à travers un produit
doit avoir, dans des conditions normales, une résistance électrique inférieure à 1000 MΩ à tout
moment de la vie du produit.
Une valeur de 100 kΩ est spécifiée comme étant la limite inférieure de la résistance du produit à
l'état neuf, afin d'assurer une certaine protection contre un choc électrique dangereux ou contre
l'inflammation, dans le cas où un appareil électrique devient défectueux lorsqu'il fonctionne à des
tensions inférieures à 250 V. Cependant, sous certaines conditions, il convient d'avertir les
utilisateurs que la protection fournie par les chaussures pourrait s'avérer inefficace et d'autres
moyens doivent être utilisés pour protéger, à tout moment, le porteur.
La résistance électrique de ce type de chaussure peut être modifiée de manière significative par la
flexion, la contamination ou par l'humidité. Ce genre de chaussures ne remplira pas sa fonction si
elle est portée dans des conditions humides. Par conséquent, il est nécessaire de s'assurer que le
produit est capable de remplir sa mission correctement (dissipation des charges électrostatiques et
une certaine protection) pendant sa durée de vie. Il est conseillé au porteur d'établir un essai à
effectuer sur place et de vérifier la résistance électrique à intervalles fréquents et réguliers.
Les chaussures appartenant à la classe I peuvent absorber l’humidité si elles sont portées pendant
de longues périodes et elles peuvent devenir conductrices dans ces conditions humides.
Si les chaussures sont utilisées dans des conditions où les semelles sont contaminées, le porteur
doit toujours vérifier les propriétés électriques avant de pénétrer dans une zone à risque.
Dans les secteurs où les chaussures antistatiques sont portées, la résistance du sol doit être telle
qu'elle n'annule pas la protection donnée par les chaussures.
Au porter, aucun élément isolant, à l'exception des chaussettes normales ne doit être introduit
entre la semelle première et le pied du porteur. Si un insert est placé entre la semelle première et
le pied, il convient de vérifier les propriétés électriques de la combinaison chaussure/insert.
GB
USER INFORMATION
CARE OF YOUR FOOTWEAR
For your safety and comfort our footwear has been made with the greatest of care from top quality
materials using the latest technology.
CLEANING
- After use leave your footwear to dry in an aired place away from heat.
- Remove any excess dust or dirt with a brush.
- Remove any marks using a damp cloth and soap if necessary.
- Finally polish any grain or pigmented leathers using a commercially available shoe care product.
USAGE
The mark CE on this product shows that :
- It satisfies the essential requirements provided for by the European Directive CEE/89/686 relative
to personal protective equipment in terms of :
- Safety
- Comfort
- Wear resistance
- Added protection against the risk of slipping
- that this type of safety footwear has been CE type tested by a competent organisation.
CTC (N°0075) 4, rue Hermann Frenkel 69367 LYON Cedex 07 France
The EN ISO 20346:2007 marking on the product garantees :
- In terms of comfort and wear resistance a level of acceptable quality as defined by an agreed
European standard.
- The presence of a safety toe cap giving protection against a shock equivalent to 100J and against
collapse under a load of 1500 N.
Nevertheless for certain applications additional requirements can be provided for.
In order that you are aware of the degree of protection provided by this footwear see the table
below.
Symbol
A
E
WRU
P
Risk covered
basics
additional
antistatic footwear
shock protection to the heel
resistance of the upper against
absorption and penetration of water
perforation resistance (of the sole)
PB
X
Category
P1
P2
X
X
P3
X
O
O
X
X
X
X
X
X
O
O
X
O
X
X
X = obligatory requirement satisfied
O = optional, refer to symbols on footwear
The values indicated in the table below correspond to the minimum coefficient of friction
requirement for slip resistance according to the standard EN ISO 20346 / A1 : 2007 :
Minimum requirements
SURFACE
CERAMIC FLOOR TILE
LIQUID
SODIUM LAURYL SULFATE
FLAT
HEEL
0.32
0.28
( 0.16 *)
0.18
( 0.12 *)
0.13
SYMBOLE/ MARKING
SRA
SRC
STEEL
GLYCEROL
SRB
* Applicable until 31-12-2008
Other additional requirements for special applications with appropriate symbols for marking:
C : Conductive footwear
I : Electrically insulation footwear
HI : Heat insulation of the sole complex
CI : Cold insulation of the sole complex
WR : Water resistance of the whole footwear
M : Metatarsal protection
AN : Ankle protection
CR : Cut resistance of the upper
HRO : resistance of the outsole to hot contact
In the event that there are none of these additional marks, the risks described above are not
covered.
These guarantees are valid for footwear in good condition and the company cannot be held
responsible for any usage not provided for within the framework of this current information notice.
If the footwear is supplied with a removable insock, testing was carried out with the insock in
place. Footwear should only be used with the insock in place and the insock shall only be replaced
by a comparable insock supplied by the original footwear manufacturer.
If the footwear is supplied without an insock, testing was carried out with no insock present.
Fitting an insock can affect the protective properties of the footwear.
If the footwear is supplied with a part of, or the whole sole unit made of polyurethane:
We advise that the footwear should be used in the limit of 3 years following the manufacturing date,
which figures on the footwear. After this time limit, certain factors such as : exposure to sunlight,
hydrometry, temperature changes, could cause a modification in the structure of the material, which
would no longer maintain the same performance levels with regards to the requirements defined in
the European Directive 89.686 CEE.
If the footwear is supplied with a sole unit made from a material other than polyurethane:
We advise that the footwear should be used in the limit of 5 years following the manufacturing date,
which figures on the footwear.
All of these time limits indicated, concern only new footwear in their original packaging, kept in a
controlled stock area, not subject to rapid changes in temperature or humidity levels.
This footwear has been designed and made taking your requirements into account and we hope that
they will serve you well.
Antistatic note for Safety Footwear,
in accordance with the EN ISO 20346:2007 Standard,
marked A, P1, P2, P3
Each pair of antistatic footwear shall be supplied with a leaflet containing the substance of the
following wording.
Antistatic footwear should be used if it is necessary to minimize electrostatic build-up by
dissipating electrostatic charges, thus avoiding the risk of spark ignition of, for example flammable
substances and vapours, and it the risk of electric shock from any electrical apparatus or live parts
has not been completely eliminated. It should be noted, however, that antistatic footwear cannot
guarantee an adequate protection against electric shock at it introduces only a resistance between
foot and floor. If the risk of electric shock has not been completely eliminated, additional measures
to avoid this risk are essential. Such measures, as well as the additional tests mentioned below,
should be a routine part of the accident prevention programme of the workplace.
Experience has shown that, for antistatic purposes, the discharge path through a product should
normally have an electrical resistance of less than 1000 MΩ at any time throughout its useful life. A
value of 100 kΩ is specified as the lowest limit of resistance of a product when new, in order to
ensure some limited protection against dangerous electric shock or ignition in the event of any
electrical apparatus becoming defective when operating at voltages up to 250 V. However, under
certain conditions, users should be aware that the footwear might give inadequate protection and
additional provisions to protect the wearer should be taken at all times.
The electrical resistance of this type of footwear can be changed significantly by flexing,
contamination or moisture. This footwear will not perform its intended function if worn in wet
conditions. It is, therefore, necessary to ensure that the product capable of fulfilling its designed
function of dissipating electrostatic charges and also of giving some protection during the whole of
its life. The user is recommended to establish an in-house test for electrical resistance and use it at
regular and frequent intervals.
If the footwear is worn in conditions where the sole material becomes contaminated, wearers should
always check the electrical properties of the footwear before entering a hazard area.
Where antistatic footwear is in use, the resistance of the flooring should be such that it does not
invalidate the protection provided by the footwear.
In use, no insulating elements should be inserted between the inner sole of the footwear and the
wearer's foot, except normal socks. If any insert is put between the inner sole ant the foot, the
combination footwear/insert should be checked for its electrical properties.