sommaire - Kilstett

Kilstett
.
Journal Municipal - No 29
Janvier 2011
le mot du maire
L’Art et la Culture,
des nécessités !
J
’ai déjà abordé cette thématique dans
l’éditorial de l’agenda. Le sujet mérite
d’être développé.
L’affirmation de la nécessité d’une vie
culturelle et artistique dans nos villages
doit sous-tendre l’action municipale. Notre
civilisation est en pleine mutation, certains
parlent de crise. Il ne faut pas voir un changement du jour au lendemain, mais une
lente transformation de tout ce qui nous
entoure, parfois on a le sentiment d’une accélération.
La mondialisation, les progrès des moyens
de communication, les multiples déplacements des populations, le changement sociologique et économique de nos villages, la
notion de consommation, tous ces éléments
nous interpellent.
La vie culturelle et artistique était autrefois
réservée à une élite. L’accès aujourd’hui à
l’Art et à la Culture est facilité pour tous. La
mise en place des grands évènements : fête
de la Musique, nuit des musées, journée du
patrimoine, artothèque favorisent l’ouverture pour tous.
Les aspects économiques avec les chèquesculture, les pass-musées, les cartes culture,
les livres de poche ont singulièrement rendu
les choses abordables.
La vie culturelle et artistique ne doit pas
être réservée aux grandes villes avec leurs
musées, leurs salles de spectacles et autres
manifestations. La vie artistique et culturelle doit aussi irriguer nos villages pendant
toute l’année.
On constate heureusement lorsqu’on regarde le calendrier d’occupation de nos
salles ou de la vie de nos associations qu’il y
a toujours quelque chose en cours.
« Es esch immer ebs los ! ». La vie culturelle
et artistique n’est pas un effet saisonnier lié
au tourisme. Même si le temps des vacances
permet d’accorder plus de temps libre à l’Art
et la Culture.
Cela a un coût pour chacun d’entre nous.
La collectivité communale supporte aussi
un effort financier conséquent, car l’Art
et la Culture contribuent au lien social, le
« bien vivre ensemble ». La Municipalité ne
peut faire l’impasse sur ces dépenses qui
sont aussi utiles que les frais engagés pour
l’entretien des rues ou l’amélioration des réseaux d’eaux usées.
La Commune est engagée sur cette voie
avec une volonté bien déterminée. La bibliothèque municipale va être agrandie et
modernisée ; il faut aujourd’hui mettre nos
bâtiments aux normes. Notre école municipale de musique a trouvé un beau rythme
de croisière.
Des réflexions sont lancées pour mettre la
salle de la Musique et de la Culture en adéquation avec les demandes d’aujourd’hui.
Ainsi l’outil qui sera développé répondra à
leurs besoins.
Mais d’autres domaines doivent être mis en
chantier : danse, sculpture, peinture, arts et
traditions populaires, clubs variés : généalogie, collectionneurs… Le théâtre, le cinéma sont aussi des directions à investir. Les
possibilités sont immenses. Certains projets
devront sûrement être menés avec les communes voisines.
La mutualisation de personnel, de matériel
ou de locaux sera aussi un moyen pour offrir un panel très large de possibilités.
La Commune vient de lancer une première
action de mécénat avec les entreprises locales. Cette formule ne doit pas être ignorée car elle peut offrir des possibilités immenses. Les structures comme la Fondation
de France, la Fondation du Patrimoine…
sont là pour mettre ces possibilités en action. L’exemple de l’entreprise Würth à
­Erstein avec son musée est remarquable. La
diffusion de l’Art est ainsi favorisée.
Chacun est appelé pour apporter sa contribution. L’Art et la Culture ne sont pas un pur
produit de consommation. Ils sont à partager et chacun y trouvera sa satisfaction.
Quelle qualité de vie pour tous !
Un grand Merci à ceux qui y contribuent.
Je souhaite à tous que 2011
soit une année d’Art et de Culture.
Gabriel MULLER, votre Maire
sommaire
> Le mot du maire
1
> Principales décisions
du Conseil Municipal
2
> A la rencontre de nos aînés
3
• Noces d’Or
• Grands anniversaires
• Sortie des aînés
> Jumelage
4-5
• Saint Priest-Ligoure
• Janailhac
• Zapfendorf
> Vie municipale 6-7
• Kilstett se met au vert
• Conseil d’Architecture,
d’Urbanisme et d’Environnement
• Bibliothèque Municipale de Kilstett
> Vite dit
> CJK - NIOUZ 7
8-9
• Sport, musique, et civisme
au programme
> Du côté des écoles
10-11
• Ecole maternelle de Kilstett
• Ecole élémentaire de Kilstett
> Musique Union de Kilstett 12-13
• Laurent Hommel,
30 années de direction musicale
> Interviews monde éco
Construction gros
et second œuvre
> La vie des associations
14-16
17-19
• AS Kilstett Football
• Société des arboriculteurs
• Chorale Sainte Cécile de Kilstett
• Cyclo Club Kilstett
• Association Socio-Educative de Kilstett
> Etat-civil
Horaires et numéros utiles
Calendrier des manifestations 20
Retrouvez votre journal sur
www.kilstett.fr
Principales décisions
JUILLET
Bibliothèque municipale
Il est décidé d’agrandir la bibliothèque
municipale et de créer des locaux pour
l’école de musique municipale pour un
coût approximatif de 361 000.00 e HT.
SEPTEMBRE
Plan local d’urbanisme
La commune retient l’offre de prestations du Service Départemental d’Aménagement et d’Urbanisme (SDAU) pour
l’accompagner dans les études et la procédure de modification du PLU.
Salle de la musique
et de la culture
Le conseil municipal décide d’engager
la réflexion sur le devenir de la SMC et
l’utilisation qui en est faite. Le Cabinet
d’Architecture d’Urbanisme et d’Environnement du Bas-Rhin (CAUE) accompagne cette démarche.
Ecole de musique municipale
Création de dix postes d’assistants d’enseignement artistiques.
Bal populaire du 13 juillet 2010
Suite au bilan très positif de l’édition
2010, la commune décide de renouveler
l’organisation de la manifestation en
2011.
Coupes de bois
Suite à la tempête du 10 juillet, il est
décidé de procéder à des coupes des
bois dans le Landgraben.
OCTOBRE
Subvention classes de découvertes
et voyages scolaires
Le Conseil municipal décide de subventionner à compter du 1er janvier 2011
les déplacements scolaires pour les
élèves comme suit :
- Pour les classes transplantées de l’enseignement du premier degré : participation de 9 e par nuitée et par
élève quels que soient la durée, destination ou période.
2
du Conseil Municipal
- Pour les voyages scolaires des collèges non pris en charge par un Établissement Public de Coopération Intercommunale dont la Commune est
membre : participation identique à
celle du Conseil Général qui est actuellement de 5 e par élève entre 4
et 9 nuitées.
Plantation au cimetière
- Au-delà du collège : néant.
Une commission municipale a été chargée de la réflexion sur l’installation
d’une caméra de vidéo-surveillance dans
la commune.
- Pour les séjours organisés par les associations de Kilstett : 9 e par nuitée
par enfant de 0 à 18 ans quelle que
soit la destination.
Le Conseil Municipal décide de supprimer les prunus sur la droite du cimetière
qui seront remplacés par une nouvelle
composition végétale.
Réflexion sur la mise en place
d’une vidéosurveillance
- P our les classes transplantées et les
voyages des associations en direction
des zones des communes jumelées
avec Kilstett : 18 e par nuitée par enfant de 0 à 18 ans.
DECEMBRE
Piscine de Drusenheim
- la Musique Union Kilstett pour l’achat
de trois instruments à hauteur de
40 % du coût
Le Conseil municipal autorise le Maire
à signer la convention de mise à disposition du maître nageur sauveteur de
la piscine de Drusenheim pour l’enseignement de la natation aux élèves de
l’école élémentaire de Kilstett.
Plantations d’arbres dans le Ried
et vente de bois de peuplier
Il est décidé de vendre du bois de peupliers qui seront abattus au Langteil­
graben et sur un chemin dans le Ried.
1 300 arbres seront plantés dans le
Ried pour un coût approximatif de
11 000 e TTC.
Plan Local d’Urbanisme :
Modification n°1 Le Conseil Municipal donne un avis favorable à la proposition de transcrire
en zone UA la réglementation sur les
parkings de la zone UB du PLU.
Subventions
Le Conseil municipal décide de subventionner :
- l’association Echanges et Solidarité
pour couvrir les frais occasionnés lors
de sa participation à la troisième édition de la Journée Jeunes Talents organisée par la Commission Jeunes
- la coopérative scolaire de l’école maternelle pour le spectacle de Noël des
enfants.
Les comptes-rendus complets
sont disponibles sur
www.kilstett.fr
NOVEMBRE
Acquisition d’oies en bronze
pour la place du 3ème RTA
Le Conseil Municipal approuve l’acquisition de 3 oies en bronze de Hans
Nübold pour un coût approximatif de
6 500 e HT. Les entreprises de ­Kilstett
ont fait 4 450 e de dons à la commune
pour participer à cette opération dans
le cadre d’un mécénat.
Atelier de jus de pommes à Bietlenheim.
A la rencontre de
Noces d’Or
nos aînés
Le 28 octobre 2010,
noces d’or de
Marguerite et Rolf meyer
Pour être honorées par la Municipalité et ainsi paraître dans le journal
munici­pal, il faut que les personnes
non mariées à Kilstett se fassent
connaître en Mairie.
Grands
anniversaires
Le 7 octobre 2010,
noces d’or de
Jacqueline et Marcel Resch
95 ans pour
Erna MEDER
le 4 septembre 2010
Erna MEDER, née KRESS
90 ans pour
Jeanne HERRMANN
le 6 novembre 2010
a eu la joie de fêter le
4 septembre 2010 son
95ème anniversaire entourée
de sa famille.
La jubilaire, native de
­Kilstett épouse en 1945
­Joseph MEDER.
De leur union sont nés deux
filles et un garçon. Le couple quitta l’Alsace pour quelques
temps et vécut dans la région Parisienne où Joseph travailla
en tant que mécanicien dans l’aéronautique.
En 1975, ils sont heureux de retrouver leurs racines et leur
village natal pour la retraite.
Erna est l’heureuse grand-mère de 5 petits-enfants et l’arrière
grand-mère de 7 arrières petits-enfants.
Veuve depuis 1983, elle vit avec son fils Charles.
A l’occasion de ce grand anniversaire, le Maire Gabriel
­MULLER, accompagné de son adjointe Rose-Marie GUTFREUND
lui a présenté les vœux d’usage au nom de la population et
remis un bel arrangement floral.
90 ans pour
Louise Rauch
le 25 août 2010
Sorties des aînés
I
l y a eu 18 sorties en 2010.
Des sorties variées comme
les musées, la cueillette des
myrtilles, un show aquatique,
la visite d’un atelier de jus de
pommes à Bietlenheim, etc…
Il y a par ailleurs un « goûter
récréatif » le premier vendredi
de chaque mois à l’annexe du
presbytère avec une fréquentation régulière d’une dizaine de
personnes.
Daniel
Weberhaus à Linx.
3
Saint Priest-Ligoure
25-26 septembre 2010
L
ors de l’évacuation en 1939, des habitants ont aussi trouvé refuge à St
Priest-Ligoure, village voisin de Janailhac et de la Roche l’Abeille. Son
Maire Bernard DELOMENIE a souhaité
que son village participe aux liens que
nous avons avec Janailhac et la Roche
l’Abeille. Les 3 communes tour à tour,
nous ont réservé un accueil formidable.
Le moment fort a été le dépôt de gerbe
au monument aux morts de St Priest.
Le Comité du Souvenir Français de
Kilstett s’est associé en déposant une
gerbe. Puis ce fut la signature de l’acte
de jumelage en présence du Conseiller
Général Daniel FAUCHER et du Député
Daniel BOISSERIE. Ces personnalités
ont souligné l’importance et le symbolisme de notre jumelage. Ils ont rappelé
la proximité du drame d’Oradour. Par
4
notre jumelage nous donnons un nouveau
sens à l’Histoire. La signature fut suivie
par l’inauguration de la placette devant la
salle municipale qui porte maintenant le
nom « Espace de Kilstett ». Elle est agrémentée par un beau banc de l’Impératrice,
offert par Kilstett. Ce dernier est complété
par une stèle qui porte l’inscription « Hommage à l’entraide et à la solidarité entre les
habitants de Kilstett et de St Priest-Ligoure
1939-1940 ». Pour la partie récréative,
notre groupe, une bonne quarantaine de
personnes, a pu visiter les ruines du château de Chalucet, ou une fabrique de billes,
ou la lande de St Laurent. Lors du retour,
tous les participants ont relevé la qualité
de l’accueil. Chacun a trouvé un hébergement chez l’habitant très chaleureux. On
peut dire aisément que nous faisons partie
de la famille.
Jumelage
Zapfendorf
Janailhac
mai 2011
Notre village sera officiellement jumelé avec Zapfendorf lors d’une cérémonie dans la commune ­allemande
le week-end du 14 et 15 mai 2011. Les Maires de Janailhac, de La Roche-L’Abeille et de St Priest-Ligoure
nous accompagneront à cette occasion.
Deux formules sont proposées aux habitants qui souhaitent participer :
1. La commune affrètera des cars pour ce week-end du 14-15 mai. Un
car partira le samedi matin et reviendra le dimanche soir.
2. L’ASEK –Association Socio-Educative– s’associe à l’évènement et intègre le week-end à Zapfendorf dans sa sortie printanière.
Le programme de l’ASEK est le suivant :
• Mardi 10 mai 2011 :
Départ de Kilstett, visite de l’abbaye de Bebenhausen, puis du
retable de ­Winnenden. Le soir arrêt à Schwäbisch Hall.
• Mercredi 11 mai 2011 :
Visite de Schwäbisch Hall, du Musée Würth et des environs et
2ème nuit à Schwäbisch Hall.
• Jeudi 12 mai 2011 :
Traversée de la Hohenlohe et arrêt à ­Rothenburg ob der Tauber.
• Vendredi 13 mai 2011 :
Traversée du Steigerwald et arrêt à ­Bamberg.
• Samedi 14 mai 2011 :
Visite du grand pèlerinage Vierzehnheiligen. Après-midi et soirée à ­Zapfendorf. Au printemps, il y a de magnifiques décorations
florales des fontaines.
Documents d’inscription
• Dimanche 15 mai 2011 :
aux deux formules
Cérémonie du jumelage, déjeuner
disponibles en mairie.
chez l’habitant et retour à la maison.
(Samedi et dimanche programme commun aux deux formules.)
Ce jumelage, après ceux avec Janailhac, La Roche-L’Abeille et St PriestLigoure, est marqué par son ouverture transfontalière. C’est une manière de construire l’Europe.
Pour Kilstett, c’est un regard sur nous-mêmes : Qui sommes-nous ?
Quelles sont nos valeurs ?
En participant à un tel évènement, chacun apporte sa réponse, le tout
sera notre réponse. Nos associations y ont une place de choix.
L’HUMANISME est né de la rencontre entre les hommes.
9-10 octobre 2010
Le déplacement pour la bénédiction de l’église
restaurée de Janailhac a été fait avec le minibus de la Commune par une petite délégation.
La Commune de Kilstett et des habitants ont
participé aux travaux de restauration. Il y avait
du beau monde à Janailhac en ce jour de fête.
Jean-Louis GOUDIER, le maire, peut être fier
avec son Conseil Municipal de l’excellence des
travaux réalisés. Monseigneur François KALIST,
évêque de Limoges, a présidé la cérémonie religieuse qui a commencé au cimetière par une
procession avec la relique de St Eutrope. A l’issue de la célébration, Madame Evelyne RATTE,
Préfet du Limousin et Préfet de la Haute Vienne
en compagnie de Madame Marie-Françoise PEROL-DUMONT, Députée et Présidente du Conseil
Général, a dévoilé une plaque commémorative
de l’évènement. Monsieur Daniel BOISSERIE,
Député de la Circonscription et Monsieur Daniel
FAUCHER, Conseiller Général du canton assistaient à la cérémonie. Ils ont apprécié notre
présence qui a été remarquée. Notre jumelage
avec Janailhac, la Roche l’Abeille et St PriestLigoure commence à prendre sens. Deux engagements ont été pris :
- les trois maires ont promis de nous accompagner lors de la cérémonie de jumelage
avec Zapfendorf. La présence de nos amis du
Limousin en Allemagne donnera une valeur
symbolique à notre engagement avec un village allemand.
- Ensemble, nous allons réaliser un petit opuscule pour garder trace de la période 19391940. Il situera les lieux-dits autour des 3
villages avec les habitants de l’époque et les
habitants de Kilstett accueillis.
Pour mémoire, il est bon de rappeler que la
Commune encourage les actions des écoles et
des associations qui ont un projet en direction
de la Haute-Vienne.
Kilstett
.
5
Vie municipale
Kilstett se met au vert
La commune fait preuve
de conscience écologique
La commune doit entretenir de nombreux espaces verts. C’est pour
cette raison qu’au cours de l’année 2010, elle a créé derrière l’ancienne station d’épuration une plateforme de compostage pour
ses propres déchets verts. Les déchets sont compostés puis épandus sur les prairies communales. Cette disposition permet de limiter l’empreinte carbone de la commune mais également de mieux
utiliser le temps de travail du personnel municipal. La moitié des
travaux a été fait en régie par nos ouvriers communaux et a permis
de réduire les coûts de l’opération. Cette plateforme est réservée à
l’usage exclusif des ateliers municipaux de la commune.
QU’EST-CE QUE LE COMPOST ?
C’est le produit issu du compostage des déchets. Il peut être
utilisé comme amendement organique, améliorant la structure
des sols, ou comme engrais nourrissant les plantes.
QU’EST-CE QUE LE COMPOSTAGE ?
Le compostage est un processus de transformation des matières
organiques par des vers de terre, des champignons microscopiques… en compost. Alors n’ayez pas peur de la présence de
petites bêtes elles sont là pour le bien de votre compost !
L’amendement obtenu (résultat de la transformation appelé
compost) est naturel et s’utilise dans les jardins, dans les
plates bandes et les prairies comme fertilisant.
POURQUOI COMPOSTER ?
• Pour réaliser gratuitement son propre compost qui renforcera
le stock d’humus dans le sol et améliorera sa fertilité.
• Pour éviter le transport des déchets verts vers les déchetteries et la plate forme de compostage du territoire.
• Pour rentabiliser le temps de travail.
• Pour participer à la protection de l’environnement.
6
Bibliothèque Municipale
de Kilstett
Une diversité d’activités culturelles
Durant l’été, les travaux scolaires des élèves de CM1 et CM2 sur
Paris et ses monuments ont accompagné l’exposition sur les
capitales du monde.
Depuis la rentrée, la Bibliothèque Municipale de Kilstett enchaîne les animations dans l’objectif de toujours satisfaire le
plus grand nombre.
© Photo Raphaële de Saint-Germain
C’est ainsi que pour la première fois, le festival de contes « Vos
Oreilles Ont La Parole » initié par l’APPAROA, Association Pour
la Promotion des Arts du Récit et de l’Oralité en Alsace, a été
accueilli le 26 octobre 2010 à la salle de la Musique et de la
Culture de Kilstett pour le plus grand
plaisir d’un public qui n’est pas resté
insensible aux mots et aux danses de
l’artiste Sophie Wilhelm. Son spectacle « J’ai tant rêvé de toi » nous
a entraîné dans l’aventure des rencontres amoureuses.
Dans un tout autre registre, qu’il
soit noir, blanc ou au lait, le chocolat fait actuellement son Show à la
Bibliothèque jusqu’en janvier 2011.
Affiches, moules, emballages, cabosse,… le chocolat est à l’honneur
Sophie Wilhelm
pour le plaisir (des yeux) des gourmands ! Une dizaine d’enfants a par
ailleurs eu l’occasion de dévoiler ses
talents d’artistes en participant à un atelier « peinture au
chocolat » animée par l’artiste peintre Catherine Mulder. C’est
ainsi qu’avec un brin d’imagination que beaucoup de matières,
papier, carton, sable, brindilles, feuilles, … ont été découpées, mélangées, collées et enfin lors d’une deuxième séance,
peintes « au chocolat » pour un résultat très alléchant.
Vite dit
Assistante sociale :
Madame Valérie LIEB l’assistance soci
ale du Conseil
Général pour Kilstett assure une perm
anence les 2ème
ème
et 4 jeudis du mois de 9 h à 11 h
30 à GAMBSHEIM,
24 rue des Charpentiers (immeuble
à l’angle de la rue
de la Dordogne). Tél. : 03 88 59 73
16
Nouveaux arrivants :
Les nouveaux habitants sont invités
à venir s’inscrire
en Mairie. Ils se verront remettre tout
es les informations concernant la vie du village
(associations, manifestations…) et recevront une insc
ription gratuite
pendant un an à la bibliothèque mun
icipale.
Hiver et déneigement
Le service technique de la commun
e assure le déneigement et le salage des principales
rues de circulation
ainsi que des trottoirs des lieux pub
lics : écoles, mairie.
Attention ! Il ne suffit pas de sale
r et de resaler la
route pour faire disparaître la neig
e, le verglas ou
tout risque de perte d’adhérence.
Des températures
très basses rendent le sel inefficace.
L’usager doit toujours rester vigilant et prudent en
hiver et suivre les
consignes de sécurité adaptées au
temps de verglas
ou de neige.
Les riverains de la voie publique doiv
ent, pour leur
part, prendre des précautions en cas
de verglas ou de
neige devant leur porte afin d’éviter
qu’un tiers passant ne chute. De même en cas de
neige abondante,
les habitants doivent eux-mêmes dén
eiger les trottoirs
devant chez eux pour permettre le
passage des piétons.
Novembre fut également le mois de la manifestation tant attendue par les enfants : « la Nuit de la Lecture » ! C’est donc
pour la 7ème édition que 10 jeunes lecteurs ont passé la nuit
du samedi 13 novembre à la Bibliothèque où ils ont eu l’occasion de beaucoup lire, un peu dormir et finalement finir autour
d’un bon « chocolat show » et de viennoiseries gentiment offertes par la boulangerie Wickert, que nous remercions.
25 ans d’existence déjà, un projet d’agrandissement… 2011
promet encore de nombreux événements ! A suivre…
03 88 68 05 99 - [email protected]
Kilstett
.
7
L
ors de cette 3ème édition
de la Journée Jeunes Talents nous avons encore une fois été
éblouis par les prestations des jeunes « artistes » venus non seulement de Kilstett, mais aussi de La Wantzenau et de Gambsheim.
Les spectateurs déjà fidèles étaient bien sûr au rendez-vous, mais
leur nombre augmente d’année en année et vers 16 heures la salle était
comble. Peut-être grâce aussi au réseau … Facebook … ?
La CJK ne chôme pas…
Et cela ne s’arrête pas.
Une fois n’est pas coutume, notre année se
finit en beauté avec le grand succès qu’a à
nouveau suscité la Journée Jeunes Talents 3.
Le public a pu découvrir les talents des danseurs, chanteurs et groupes
de rock, cette année accompagnés par de très beaux effets lumineux.
Merci donc à Karim Mérabet qui a su apporter la petite touche qui manquait
jusqu’ici.
Un grand, grand merci aussi bien entendu à Mathieu Eby qui encore une fois
a su chauffer la salle et qui était sur tous les fronts.
Mais pourquoi s’arrêter en si bon chemin ?…
Les projets fusent, mais le plus dur reste à
faire, les mettre en œuvre. Deux initiatives nous
tiennent à cœur pour cette nouvelle année, tout
d’abord une opération en partenariat avec un orphelinat, pour aider les enfants que le destin a
frappés. Ensuite un projet qui celui-ci clôturera
notre année scolaire, effectivement en juin nous
souhaitons inviter tous les jeunes de Kilstett à un
grand Tournoi Sportif sur le City-stade.
Lucas, Noé et Edwin
Les prestations de nos artistes, Jules, Maryline, Maylandie, Aurélie,
Louise, Sarah, Sébastien, Tiago, Alexandre, Edwin, Louis et les
groupes de rock ont une nouvelle fois été extraordinaires et j’espère
qu’ils y ont pris du plaisir. Les juges apparemment étaient, eux,
très contents.
Je finirai sur des remerciements aux nouveaux arrivants
dans la CJK, car en ce début d’année la presque totalité
de nos effectifs a été renouvelée. Etant un membre plus
ancien je suis heureux que des nouveaux continuent à
s’investir dans la vie de notre commune. Et je voudrais
leur souhaiter bonne chance !
Bonne Année à tous !!!
8
Sacha Straub-Kahn
L’Association Echanges et Solidarité répond toujours fidèlement à notre demande et la CJK a tenu à les en remercier
particulièrement en leur remettant un petit cadeau.
Encore une fois une très belle après-midi.
Nous avons apprécié
Sport,
musique,
et civisme
au programme
Samedi 4 décembre, la nuit est noire.
Mais soudain, le village s’illumine avec
des lampions. C’est la marche des petites lumières et nous déambulons tous
derrière le Saint-Nicolas. Elle a été
suivie d’un spectacle très drôle, plutôt
pour les petits qui ont d’ailleurs répondu présent en grand nombre à ce
rendez-vous. Gérard Dalton nous a fait
chanter en chœur accompagné d’instruments différents. Après le spectacle, le
patron des écoliers nous a remerciés de
notre présence avec des bonbons pour
chacun. Cette marche qui nous a emmenés de la mairie à la salle de la musique
nous a fait revivre un temps la magie de
décembre et du Saint-Nicolas.
Adrien Weber – Pierre Lonni – Florian Haas
M… alors !
Maintenant un petit bilan suite à nos
affiches. Sur certains axes, elles ont été
bien respectées, mais dans la rue de la
Gare par exemple et d’autres encore, les
déjections sont malheureusement toujours là. Moi, en tant que membre de la
CJK je trouve cela dommage, que le village si beau, où nos employés municipaux
se donnent beaucoup de mal, soit encore
et toujours envahi de ces saletés. « Alors
svp les Maîtres, quand vous sortez votre
chien, pensez à emporter un sachet ! »
Maïlys
9
Du côté des écoles • Du côté des écoles •
Ecol e Mat e rn elle de Kilstett
Compote de pommes
pour la semaine du goût
La Classe de Petite section
(dictée à l'adulte)
- D'abord on a lu la recette et regardé les ustensiles. Pauline
- On a coupé les pommes en petits morceaux avec un couteau !
Loan
- On a tout versé dans la casserole. Léonie
- Quand la casserole est remplie on ajoute un verre de sucre et
un verre d'eau. Alysson
- On met sur le feu, dans la cuisine, pour faire cuire. Luis
- Elle est belle ! Océane
- Après on peut la manger ! Tristan
- HUM ! elle est très bonne ! Lindsay
- Même très très bonne ! Vincent
Semaine du goût
à l’école maternelle
Dégustation PAIN/CHOCOLAT pour tous des élèves.
Les enfants ont goûté plusieurs sortes de pains ramenés par la
boulangère du village et du chocolat.
Commentaires des élèves de Petite section (dictée à l’adulte)
- « On a mangé beaucoup de pain » Mathis
- « Ils n’avaient pas tous la même couleur » Pauline
- « Même avec des graines » Arnold
- « C’était très bon ! » Achille
- « Et le chocolat aussi » Vincent
Article de la classe de Grande section (dictée à l’adulte)
Le secret du patron
A
vant de rencontrer la boulangère, nous pensions que dans
le pain, il y avait du beurre, de la farine, des œufs, du maïs,
de l’eau, du lait…
La boulangère nous a dit que les traits sur la croûte sont faits
avec un couteau. Dans le pain il y a de la levure, de l’eau, du
blé pour la farine, du sel et… le secret du patron !
Un jour, la boulangère est venue à l’école, elle nous a ramené
du pain, toutes sortes de pains : du pain au pavot, aux céréales, de la ficelle, du pain nature.
Nous aimerions bien savoir ce que c’est, le « secret du patron » :
- peut être que c’est de la mousse, des boules blanches ?
- peut être que des fois il met de la farine un peu plus foncée
dedans ?
- peut être que c’est du sucre !
Nous avons senti l’odeur du pain et après nous avons goûté. Nous
avons mangé le chocolat « au café » (chocolat noir) avec le pain.
Nous pouvons dire que le pain était très bon, nous avons adoré :
- moi j’aimais bien les céréales et la corde (ficelle)
- moi j’ai préféré le pain au pavot et le pain aux céréales, car j’aime
bien le pavot et les céréales, alors j’aime le pain aux céréales…
10
En fait, c’est le patron qui garde son secret dans sa tête, parce
que si on le dit, ce n’est plus un secret. Les élèves de la classe de Grande section
•
Du côté des écoles • Du côté des écoles
Ecol e E LEME NTAIR E d e Kilstett
CE1 Des paysages d’ailleurs…
E
n arts plastiques, les CE1 ont visité la banquise et ses couleurs
froides, puis ils se sont rendus dans le désert avec ses couleurs
chaudes et enfin ils sont allés au pays des cactus.
Antoine
Eloïse
Léa
CE2-CM2 S
ur le sentier des Géants du Nideck
P
ar une belle journée d’automne, les classes de CM2
et de CE2 se sont rendues au Nideck, pour y découvrir les « Géants du Nideck », un sentier de sculptures
contemporaines en grès. Au programme : découvertes
d’œuvres, croquis, parcours d’orientation, description
du paysage vosgien…
1. « Cette sculpture se nomme
« le château égyptien de la poupée de la fille du géant ». Quand je
la touche, c’est tout rugueux et il
y a des parties lisses. On fabrique
des poupées avec de la mousse,
des glands, des pommes de pins
etc… » Honorine
2. « C’est une statue qui est faite en trois
morceaux et elle bouge. C’est facile de la
faire tourner car il y a trois morceaux de
grès. » Arnaud
3. « C’est une œuvre « Sans Titre », je pense
que c’est une tente de dieux. Mes copains
essayent de pousser la tente » Matis
« C’est une tente, on voit qu’il n’y a pas d’issue,
elle est très bien faite, on voit les traces quand
on l’ouvre. Les copains jouent au roi, moi je papote avec Thomas. »
Théodore
« Les garçons sont
en train d’essayer de
rentrer dedans mais comme c’est
une fausse ils ne peuvent pas ;
peut-être qu’il y a des choses à
l’intérieur. » ­Caroline
« On fait des bonshommes, celui du milieu a beaucoup beaucoup de cheveux, il me fait penser à Titeuf (…) Celui de droite
est très rigolo parce qu’il n’a pas de corps, il a juste une tête,
des yeux et des cheveux » Lou-Anne
CM2 Sur le sentier, nous avons rencontré plusieurs géants
Bébé géant
Le petit géant
C’est un bébé géant qui est parfois difficile à garder parce qu’il
mange tout et n’importe quoi. Il a un visage fermé et bouffi,
des yeux de lynx, des cheveux ébouriffés comme s’il s’était
coiffé avec un pétard. Sans oublier son nez en patate, une
bouche pulpeuse et une tenue crasseuse. Il est timide, mais
futé. Pierre
C’est un géant haut comme trois pommes, qui aime les enfants
et qui à bon caractère. Il a le visage joyeux et les yeux brillants.
Ses cheveux sont lisses, son nez est droit et fin et sa bouche est
souriante. Ses vêtements sont soignés. Marine
Le géant triste
Ce géant est timide et mal à l’aise avec les autres géants car
il est très petit et ses copains se moquent de lui. Il a un pull
avec une fleur, les yeux ronds, un visage triste, son nez est en
trompette, ses cheveux sont bouclés comme un mouton, sa
bouche est triste avec des lèvres sèches. Alexandre
Les gâteaux du géant
Ce géant est gourmand, il adore manger des gâteaux. Son visage est bouffi, ses yeux sont ronds et ses cheveux crépus. Il a
le nez en trompette et sa bouche est toujours prête à dévorer
quelque chose. Ses habits sont crasseux car il mange tout le
temps et ne change jamais de vêtements et ne se lave jamais.
Il est têtu comme une mule mais il peut aussi être gentil.
Charlotte
CM2 Sortie Culturelle
REGARDE
Les porcelaines sont de toutes les formes
Des rondes, des ovales, des cubiques,
Vite il faut en faire une expo !
REGARDE
Ces blocs d’argile sont rigolos,
Des mains, des maisons, des pots,
Vite, il faut prendre des photos !
REGARDE
Les cristaux sont magnifiques,
Des verres, des vases, des coupes,
Vite il faut en faire des cadeaux !
ECOUTE
Les souvenirs sont parfois bizarres
Bons, mauvais, flous,
Vite il faut les raconter…
(CM2 de Mme Lehmann
lors d’une exposition
d’Art Contemporain)
Kilstett
.
11
Musique Union Kilstett
Laurent
Hommel
Samedi 29 janvier 2011, la Musique Union de Kilstett donnera un
concert exceptionnel à l’occasion des 30 années de direction de
leur chef M. Laurent Hommel. Ce sera pour Laurent également le
dernier concert en temps que chef, avant de rejoindre le rang des
musiciens pour la prochaine saison musicale.
Avant de passer symboliquement la baguette, Kilstett Infos
revient sur un parcours musical au service de la Musique Union.
Kilstett Infos :
Comment vous est venue
la passion de la Musique ?
Laurent Hommel :
Je n’avais pas de prédispositions particulières pour la pratique de la musique.
Toutefois dans ces années d’après guerre,
tous les jeunes étaient conquis par ces
petits groupes de musique qui animaient
les bals et fêtes populaires. Il est vrai
aussi que dans les années soixante, de
nouveaux rythmes et mélodies, souvent
venus d’outre Atlantique, comme le Twist
ou le Rock, ont envahi nos pistes de
danses.
Mes premières économies en tant que
peintre en bâtiment, et l’aide de ma famille, m’ont permis d’acheter mon premier saxophone. Les quelques cours de
musique que mon frère Cyrill et moimême avons eus, se sont passés le dimanche matin après la messe, dans la
cuisine du chef de la Musique Union
de l’époque – M. Henry Ennesser. C’est
avec ce minimum de connaissances musicales que j’ai rejoint la Musique Union
en tant que saxophoniste. Il est vrai qu’à
l’époque le répertoire n’était pas comparable à celui des Harmonies de nos jours.
Une ou deux valses, quelques marches et
bien entendu la Marseillaise. C’est aussi
dans cette période que nous avons créé
l’orchestre HAVANA – Orchestre qui nous
a permis de jouer un répertoire plus varié
et adapté aux soirées dansantes.
Mon embauche à la brasserie Fischer en
1975 m’a ensuite donné l’occasion de
faire partie de l’ensemble folklorique
D’Fischer Kapelle, (dont je fais toujours
partie), et qui a longtemps été ambassadrice de l’activité brassicole de notre
région, mais également de la culture populaire Alsacienne.
Kilstett Infos :
Quand avez-vous pris
la direction de la MUK ?
Laurent Hommel :
La Musique Union Kilstett a été créée
peu de temps après la seconde guerre
sous l’impulsion de M. Henry Ennesser,
entouré d’une poignée de passionnés.
Conscrits de la classe 1952 : Laurent donne déjà le rythme !
12
Années 60 - Fête Dieu
C’est Henry qui à l’époque avait organisé
nos premières rencontres avec les harmonies de la région, ainsi que les répétitions hebdomadaires qui se déroulaient
dans la petite salle du restaurant « le
Cheval Noir » à Kilstett. La direction de
l’harmonie a été ensuite assurée pendant
une dizaine d’année par mon prédécesseur, M. Armand Hommel.
C’est en janvier 1981 pour l’inauguration
de la salle de la Musique, construite par
les membres de la Musique Union, que
j’ai pris la direction de la Musique Union
Kilstett. Cette date du dernier week-end
du mois de janvier est restée jusqu’à
aujourd’hui date de référence pour le
concert annuel de la Musique Union.
J’ai conservé les 30 programmes depuis
1981 de nos concerts d’hiver, et je suis
toujours impressionné du changement
de style et de l’évolution du répertoire
de la musique d’Harmonie. C’est également dans les années 80 que la formation musicale des jeunes a été organisée
de façon plus régulière, et une école de
Musique a été créée par les musiciens de
l’Harmonie.
1981 - Défilé vers la SMC pour
30 années
de direction musicale
Kilstett Infos :
A vos yeux quels ont été
les plus grands changements
de la pratique de la musique
d’Harmonie ?
Laurent Hommel :
En trente ans énormément de choses ont
changé dans nos vies de tous les jours,
avec forcément un impact au niveau de nos
associations. Il y a trente ans nous avions
par exemple la problématique des absences
de quelques musiciens qui travaillaient en
3x8, et qui ne pouvaient assister régulièrement aux répétitions du jeudi soir. Aujourd’hui nous rencontrons le phénomène
des jeunes qui quittent notre région pour
poursuivre leurs études dans des lycées et
universités en France, voire à l’étranger.
Mais le plus grand changement à mes
yeux a été le changement de répertoire
musical, qui a été proposé à la Musique d’Harmonie. Aujourd’hui un grand
nombre de compositeurs, (Français – Allemand – Américains – Japonais…) ont
su proposer un répertoire riche et parfaitement adapté à la composition d’une
musique d’harmonie.
Il faut également constater que la formation de jeunes musiciens dans nos écoles
de musique a largement contribué à faire
découvrir de nouvelles sonorités, et de
nouvelles partitions solos. La musique
d’Harmonie de 2010 n’est en rien comparable avec la musique d’harmonie des
années 80. En revanche, le trait d’union
de ces 30 années de Musique aura toujours été, la passion de la musique, et le
travail collectif.
Kilstett Infos :
Et maintenant ?
Laurent Hommel :
Actuellement nous sommes tous
concentrés sur la préparation de
notre concert du samedi 29 janvier prochain.
Les rendez vous de la MUK :
• Samedi 29 janvier à 20h : Concert d’hiver
• Samedi 12 février : Concert Jazz Muk
• Samedi 21 mai : Bal des Asperges
• Samedi 18 juin : Fête de la musique
Il est vrai que pour notre première répétition musicale début mars, je serai
présent à 20h30… précises… avec mon
saxophone mais sans mes partitions et
ma baguette de chef, et je
prendrai place, à côté de mes
musiciens, à côté de mes
amis. Je me réjouis pour ce
nouveau départ au sein de la
Musique Union en tant que
musicien.
Je vais bien entendu rester
à la disposition du comité
sous la présidence de Mme
Nathalie Braun pour les nombreuses tâches et missions
qui sont réservées exclusivement à nous les retraités…
Cela fait plus de trente ans
que la Musique Union Kil­stett
fait partie intégrante de ma
vie, et je suis certain que
cette nouvelle page musicale
de ma vie sera écrite en Harmonie et en Union.
encouragé, conseillé, et je les invite
à poursuivre leur soutien à la Musique
Union Kilstett.
Bonne et heureuse année
à tous les lecteurs !
1985 - 50 ans de la Musique Union
Je souhaiterais également
profiter de cette occasion
pour remercier toutes les
personnes qui durant toutes
ces années m’ont soutenu,
1985 - Défilé vers la SMC pour les 50 ans de la Musique Union
11 novembre 1982 - Inauguration du Monument aux Morts
l’inauguration de la salle
1981 - Inauguration de la salle
Kilstett
.
13
Interviews monde éco
Electricité Bernard Schwartz
E
lectricien confirmé, M. Bernard SCHWARTZ s’installe à Kilstett en 1981 et créé son entreprise au
1A impasse de l’étang. L’activité principale est l’électricité générale : éclairage, circuits de force (prise de
courant) et chauffage. L’entreprise intervient tant sur
les constructions neuves que sur les rénovations et le
tertiaire. Elle est habilitée pour l’élaboration et l’installation de systèmes domotiques (automatisme de
l’habitation, « bâtiments dits intelligents »). Les ERP
(établissements recevant du public) font également
appel à elle, notamment pour l’éclairage et les divers
dispositifs de courant faible, à savoir l’informatique,
l’éclairage de secours et les détections incendies.
L’entreprise est certifiée QUALIFELEC, gage de qualification du personnel qui comprend 5 techniciens
(dont 1 apprenti) et 1 agent administratif. Les devis
sont établis gratuitement et l’entreprise doit sa renommée au bouche à oreille, témoignant ainsi de ses
compétences et de son savoir-faire.
M. Schwartz accueille des stagiaires pendant l’année
scolaire (collégiens, élèves des filières techniques) et
propose des emplois saisonniers en été.
Chauffage Adam
E
n 1946, M. Robert ADAM installe une Quincaillerie à La Wantzenau. Parallèlement il effectue des
travaux d’installations sanitaires, de ferblanterie et à
partir de 1966 des installations de chauffage central.
En 1984, son fils Camille crée une société qu’il développe et fait évoluer jusqu’à la fin de l’année 2009.
Aujourd’hui c’est Christian ADAM qui a repris le flambeau avec ce même esprit d’entreprise familiale qui
dure depuis 3 générations.
Forte de ses 7 employés, l’entreprise a pour activité
principale le chauffage traditionnel au fioul et au gaz,
mais réalise également des installations sanitaires.
En partenariat constant avec les acteurs locaux (les
fournisseurs d’énergie, l’Ademe et les collectivités
locales) l’entreprise s’est rapidement tournée vers
les énergies renouvelables (Solaire, Géothermie et
Aquathermie).
Certifié Qualibat, Qualigaz, Qualisol et Espritpac, l’entreprise se positionne sur tous les secteurs : particuliers, immeubles collectifs, entreprises privées et
bâtiments publics.
La société réalise des installations complètes de
chauffage et sanitaire (neuf ou rénovation), ainsi que
l’entretien et le dépannage.
14
D’autre part, lorsque l’entreprise est attributaire
de marchés publics, elle
embauche, des personnes
bénéficiant de contrats
aidés ou d’insertions pour
une durée déterminée.
En février 2011, M. Bernard Schwartz prendra
sa retraite et l’entreM. Jérôme Stein
prise sera reprise par son
gendre, M. Jérôme STEIN.
La dénomination sociale et l’implantation resteront
inchangées. Le repreneur, Maître électricien diplômé
de la Chambre des Métiers d’Alsace, travaille depuis
12 ans dans l’entreprise familiale qu’il saura faire perdurer et prospérer.
Electricité Bernard SCHWARTZ
1A impasse de l’étang
Tél. : 03 88 96 65 25
[email protected]
L’entreprise s’investit également dans la formation
professionnelle des jeunes et de ses employés pour
rester à la pointe de l’innovation. Elle est présente
sur le marché des bâtiments basses consommations
(BBC) et se forme pour obtenir la mention Economie
d’énergie qui permet de proposer une analyse énergétique globale d’un bâtiment dans le cadre du grenelle
de l’environnement.
Chauffage Adam
1 rue Tulla
Tél. : 03 88 96 25 73
Fax : 03 88 96 39 33
Construction gros et second œuvre
Entreprise Bapst
L
’entreprise créée en 1961 à La
Wantzenau par Charles BAPST a
été reprise en 1991 par son fils JeanJacques qui avait déjà 10 ans d’expérience comme fumiste* en Allemagne.
Il s’agit d’une entreprise individuelle
qui emploie 2 salariés, dont Angèle son
épouse. Leur fils Raphaël, actuellement
Maçon compagnon du tour de France
intègrera l’équipe dans 3 à 4 ans afin
d’assurer la continuité de la société.
Decopeint
L
’arrière grand-père du Président Directeur Général, Gilles
Weibel, s’etait installé à son compte et a créé l’entreprise
Weibel. En 1969, le père de Gilles crée la société Decopeint
à Schiltigheim et son fils l’a installée dans la zone d’activité
en 2006.
Actuellement environ 100 personnes sont employées dans
l’ensemble des sociétés du groupe (Chromatique, Grunenwald et Financière) dont 10% d’admistratifs ; en été,
des jeunes du village viennent compléter les effectifs pour
se faire de l’argent de poche et disposer d’une première
expérience du monde du travail.
Cette grosse entreprise dont les bâtiments couvrent 1800 m2
réalise toutes sortes de travaux, essentiellement pour des
commerces, l’industrie, des administrations ou des collectivités territoriales. Environ 60% de l’activité consiste en
des travaux d’extérieur et le reste en intérieur. En quatre
ans, l’effectif s’est accru de 10% et le chiffre d’affaires est
passé de 7,3 millions d’euros en
2006 à 9,4 millions en 2009.
DECOPEINT est la plus grosse
entreprise de peinture ayant
son siège en Alsace.
Decopeint
L’entreprise est spécialisée dans les tubages inox et double inox, la création
de conduits de fumée et l’habillage
de conduits existants. L’expérience de
l’entrepreneur et sa compétence dans
le pliage des pièces lui permet de
s’adapter parfaitement à la demande
du client que ce soit pour des constructions traditionnelles ou modernes.
Sous l’impulsion de leur fils Raphaël,
Monsieur et Madame Bapst complètent
depuis quelques années leur activité avec
la vente et la mise en œuvre de poêles
et cheminées. Elle propose un service
personnalisé qui peut aller de la vente à
l’installation qui inclut tubage, construction du support, installation, finition et
décoration des éléments encastrés.
La clientèle est principalement constituée de particuliers situés entre Sélestat et Lauterbourg.
*Fumiste : Personne dont la profession est d’installer et
d’entretenir les cheminées, les appareils de chauffage.
Entreprise BAPST
ZA du Ried - 1 rue de l’Industrie
Tél. : 03 88 96 67 65
Fax : 03 88 96 23 02
[email protected]
www.bapstjeanjacques.com
2 rue Mathis
Tél. : 03 88 18 66 55
Fax : 03 88 81 46 88
www.decopeint.fr
Métallerie MULLER
C
haudronnier de formation, l’entrepreneur a travaillé pendant 10 ans comme métallier dans une entreprise artisanale en Allemagne. Souvent sollicité par des particuliers,
Jean-Louis lance sa propre société, une entreprise individuelle, en 2004. Spécialisé dans le travail de l’inox, il crée
des portails, des gardes corps et des escaliers. Jean-Louis
aime le contact direct avec les gens et le travail de l’inox,
matériau brut, sans atteinte du temps. Ses réalisations
personnalisées et de facture
contemporaine lui permettent
de jouer avec d’autres matériaux
comme le verre, le bois, qu’il intègre pour son plaisir et celui du
client.
Métallerie MULLER
7 rue du Lieutenant
de Bettignies
Tél. : 09 62 53 92 87
Fax : 03 88 68 09 85
[email protected]
Kilstett
.
15
Construction gros et second œuvre
Entreprise Lienhardt
A
dolphe LIENHARDT était déjà artisan maçon en 1950.
Son fils Gérard LIENHARDT a créé la société en 1971 et
ses fils Dominique et Dany reprennent l’entreprise en 1996.
Ainsi sept générations de maçons se succèdent dans la famille.
L’entreprise LIENHARDT est spécialisée dans la construction,
la rénovation et la transformation. Elle construit aussi bien
des maisons individuelles que des bâtiments industriels et
des collectifs.
Dominique et Dany sont entourés d’une équipe dynamique
qui se compose de deux chefs d’équipes, six maçons, deux
aide-maçons, un apprenti et un compagnon du tour de France,
ainsi que d’une personne chargée de l’administration.
Les locaux sont implantés dans
la zone d’activités du Ried.
Entreprise Lienhardt
4 rue de l’Industrie
Tél. : 03 88 96 35 34
Fax : 03 88 96 29 97
[email protected]
www.lienhardtfils.com
Construction Bois JPB
P
hilippe BACH a créé son entreprise, une EURL, le 16 juin
2009 et revient ainsi à sa passion, la charpente et la
construction bois. Il réalise son rêve d’être travailleur indépendant et d’avoir sa propre entreprise.
Son papa étant charpentier, Philippe BACH découvre ce métier dès l’âge de 12 ans. Il se forme au CAP en apprentissage
chez un maître charpentier, formation qu’il complète d’un
brevet de compagnon comme charpentier du bois. A l’issue
de son service national et en l’absence d’emploi, il s’engage
dans la gendarmerie qu’il quitte en 2009 pour s’engager dans
la voie dont il rêvait et qu’il n’a jamais vraiment quittée.
Avec son fils Emmanuel salarié de l’entreprise, il apprécie de
pouvoir travailler un matériau noble, naturel et recyclable
avec un métier qui intervient fortement dans l’acte de bâtir.
Philippe BACH a créé sa vitrine en construisant sa propre maison de façon traditionnelle dans le style Alsacien à colombage. Il propose ses services pour des travaux de charpente
bois, pose de châssis de toiture, terrasses en bois, lucarnes...
Il souhaite évoluer vers
la construction de Maisons en Ossature Bois.
Construction Bois JPB
21 rue du Saumon
Tél. : 03 90 29 25 51
Port. : 06 15 43 37 97
[email protected]
www.jpbconstbois.fr
16
(suite)
Entreprise Gutfreund
C
’est en 1955 que Lucien GUTFREUND, un jeune de Kilstett,
après avoir passé son CAP et son
Brevet de Maîtrise créa et installa
son activité d’installations sanitaires à Kilstett. L’entreprise prit
le statut de SARL en 1968. L’activité progressa régulièrement jusqu’à
atteindre un rythme de croisière
autour d’une dizaine de salariés.
L’entreprise intègre les trois fils de
Lucien à savoir Georges, François
et Michel. François est par ailleurs
également titulaire du Brevet de
Maîtrise.
Dès le début et jusqu’à maintenant,
l’entreprise accueille de jeunes apprentis et leur permet d’intégrer l’entreprise après leur cycle de formation. L’effectif est d’ailleurs construit
à partir de jeunes formés au sein de
l’entreprise. L’entreprise accueille régulièrement des stagiaires qui viennent découvrir l’activité.
L’entreprise intervient essentiellement dans le domaine de l’installation sanitaire (alimentation en
eau et gaz, production eau chaude,
évacuations des eaux usées, installations d’appareils sanitaires) mais
aussi du chauffage (chaudières fuel
et gaz, radiateurs) dans du neuf et
de l’ancien et essentiellement sur
des immeubles collectifs et dans le
tertiaire. L’entreprise travaille sur
des marchés à moyens termes et
doit ainsi s’adapter et écouter les
capacités et volontés des investisseurs.
L’entreprise dispose de la qualification professionnelle QUALIBAT
qui apprécie à la fois un niveau
de formation de son encadrement,
une expérience professionnelle, une
évaluation de moyens, de capacités
et d’obligations administratives diverses. La renommée de l’entreprise
est ainsi confortée et reconnue.
Installations sanitaires –
Chauffage – Couverture
GUTFREUND
17 rue du S/Lt Maussire
Tél. : 03 88 96 21 19
Fax : 03 88 96 60 21
La vie des
AS Kilstett Football
P
our l’équipe fanion, la nouvelle saison
a commencé sous les meilleurs auspices avec 3 victoires engrangées lors des
4 premières journées. La suite se révèle
un peu moins fameuse, mais il ne manque
pas grand-chose à l’ensemble pour continuer à rivaliser avec les meilleures écuries du groupe. Faisons confiance au duo
d’entraîneurs Raphaël Fauvelle et Philippe Denni pour tirer la quintessence
d’un groupe relativement jeune et encore
très perfectible. L’ASK reste décidément
fâchée avec les coupes et des éliminations au 1er tour tant en Coupe de France
que d’Alsace. La coupe du Crédit Mutuel
s’est révélée être d’un meilleur tonneau
avec une élimination au 4ème tour contre
les voisins de Gambsheim.
L’équipe réserve, avec une équipe peu remaniée, a également réalisé un bon début de championnat avant de connaître
un gros coup d’arrêt à Steinseltz. La
troupe à Fernando Rodrigues a depuis
repris sa marche en avant et espère, à la
faveur d’une fin de cycle aller réussie, se
retrouver à une place lui autorisant tous
les espoirs et pourquoi pas décrocher enfin la récompense tant attendue en fin
associations
Manifestations 1er semestre 2011 :
• Samedi 22 janvier : Bal de l’ASK
• Dimanche 15 mai : Marché aux Puces
• Vendredi 24 juin : Tournoi vétérans
• Dimanche 3 juillet : Tournoi inter-sociétés
• Vendredi 26 août : Tournoi super vétérans
de saison. En coupe
Now One, après un
tour de chauffe à
Offendorf, la “deux”
a été éliminée dans
la cruelle épreuve
des tirs aux buts par une équipe de Herrlisheim dont la supériorité hiérarchique
a régulièrement été mise à mal dans une
rencontre de bon niveau.
La toute nouvelle équipe “trois”, chère
aux frères Nicolas et Eric Kittel, a fait
feu de tout bois dès son entrée en championnat avec 5 victoires consécutives
avant de s’avouer vaincue à Reichstett.
Ce coup du sort n’a pas sapé le moral de
cette équipe qui semble repartie de plus
belle et espère frapper un gros coup dès
cette 1ère année de compétition. Après
avoir réalisé un exploit au 1er tour de la
Coupe Casal contre Hoerdt, la trois, trop
diminuée pour l’occasion, a du reconnaître la supériorité de Bischwiller qui a
mis fin à l’aventure au second tour.
Pour nos vétérans, malgré une reprise
convenable, les résultats ne sont pas
tout à fait à la hauteur de ceux de la
saison précédente. Tout est pourtant
loin d’être joué
dans un groupe
de championnat
plutôt serré. Les
joueurs du coach
Bruno Compagnon
qui sont également bien placés
dans leur groupe
du Challenge Matéo Pascual, ont
par contre du su-
bir la loi d’une très forte équipe de Mutzig dès le 1er tour de la Coupe d’Alsace.
La relève de l’ASK continue à se mettre
en place avec des équipes dans toutes
les catégories de jeunes, ceci dans le
cadre de l’entente avec nos amis du F.C.
de La Wantzenau. Même si les résultats
ne sont pas forcément toujours au rendez
vous, il ne faut pas oublier que parmi ces
jeunes se trouvent sûrement quelques
éléments qui ne manqueront pas de faire
les beaux jours de nos équipes seniors
dans les prochaines saisons.
Dynamique au niveau des joueurs, l’ASK
l’est également au niveau de l’arbitrage
avec ses 3 chevaliers du sifflet à savoir,
Maria Molla, Régis Fuhrmann et Sébastien Hernandez, qui arpentent, parfois
plusieurs fois par week-end, les différents stades de la région.
Le président Maurice Laas, entouré de
son comité, profite de cette tribune pour
remercier ses fidèles supporters et sympathisants qui ne manquent jamais une
occasion d’encourager les différentes
équipes aux couleurs rouges de l’ASK. Les
mêmes remerciements vont également
aux sponsors, annonceurs et bénévoles
qui font que cette petite entreprise de
160 licenciés continue à voguer, toutes
voiles dehors, vers un 75ème anniversaire
qui devrait être fêté avec faste cette année.
Société des arboriculteurs
L
a traditionnelle exposition de fruits
et légumes s’est déroulée le dernier
week-end de septembre dans la salle de
gymnastique de Gambsheim. Un vrai festival d’odeurs et de couleurs a comblé les
visiteurs venus très nombreux. L’année
fruitière fut satisfaisante avec une bonne
récolte et de beaux fruits.
On pouvait également admirer un magnifique « hôtel à insectes » réalisé par un
de nos membres monsieur Rémy Hommel.
Il permet d’attirer les abeilles sauvages
ainsi que les divers auxiliaires si utiles
pour la pollinisation de nos arbres fruitiers.
Désormais il a trouvé une place de choix
dans notre verger école de Gambsheim.
Le programme associatif annuel s’est avéré réussi. Les cours de taille et de greffage périodiques furent bien animés et
fréquentés. Nous rappelons que ces cours
sont gratuits et ouverts à tous. Les dates
des diverses manifestations de l’année à
venir seront communiquées début 2011.
Recevez tous nos vœux de bonheur
et de santé pour l’année 2011.
Le comité
Kilstett
.
17
La vie des
Chorale Ste Cécile de Kilstett
Concert de l’Avent
Dimanche 28 novembre 2010
Un après-midi avec la Chorale Ste Cécile
A cette occasion, la chorale sous la direction de Christophe Hommel, avec la participation de la Musique Union de Kilstett,
nous a fait découvrir divers chants qui tour
à tour étaient méditatifs et émouvants,
rythmés et puissants comme le surprenant
African Noel ainsi que deux extraits d’une
cantate de Bach pour le temps de Noel.
Comme les années précédentes, les dons
récoltés permettront de venir en aide
aux lépreux de Madagascar en soutenant
les actions de sœur Damien et de sœur
Dominique. Si vous souhaitez poursuivre
votre aide en faveur de Madagascar, vous
pouvez parrainer un enfant tout au long
de sa scolarité (don déductible des impôts). Veuillez contacter Christophe
Hommel (tél : 06.16.92.57.29).
Les nombreux auditeurs venus en notre
église ont manifesté leur grande satisfaction pour ce beau programme unanimement apprécié. La chorale Ste Cécile
a eu le plaisir d’honorer et de remercier
Laurent qui, pour la dernière fois, dans
notre église, baguette en main, a dirigé
la Musique Union.
Cet après-midi s’est terminé en apothéose avec l’harmonie et l’ensemble
vocal en un seul et même c(h)œur par
l’interprétation des Cinq Prières de
P. Boistelle.
Meilleurs vœux à toutes et à tous pour
cette nouvelle année qui commence !
La Chorale Ste Cécile
La chorale cherche des choristes
(hommes et femmes). Si vous souhaitez nous rejoindre, veuillez contacter
le directeur Christophe Hommel (tél :
06.16.92.57.29) ou la présidente Bénédicte Jung (tél : 06.22.95.61.22).
Cyclo Club Kilstett
La Saison 2011
Sans vraiment s’être arrêtée, l’activité
reprend son rythme de croisière au mois
de mars. Les inscriptions, autant pour
les jeunes (Ecole Cyclo) que pour les
adultes, se font dans les premiers mois.
Les points forts de l’Ecole Cyclo seront
les participations aux critériums régionaux et départementaux ainsi que la réalisation d’un séjour en avril et la participation à la Semaine Nationale des Jeunes
en juillet.
En dehors de l’activité de base que sont
les sorties régulières au départ de Kilstett, les points forts des adultes seront
l’un ou l’autre projet de séjours à thème
au courant de l’année.
La Bourse aux Vélos :
6 mars 2011
C’est devenu une tradition : le CCK organise la 6e édition de cette Bourse aux
Vélos en début du mois de mars. Ceux
qui souhaitent vendre un vélo se présenteront le dimanche matin, ceux qui
souhaitent acheter un vélo viendront le
dimanche après-midi.
Le beau succès de la récente édition
conforte ce produit qui est apprécié et
qui est également un bon moment de
communication en reprise d’activité.
Sorties de découverte
de l’activité
Le CCK invite le grand public à une série
de 10 sorties dites de découverte de l’activité et ceci sans engagement.
18
Cette action fût déjà menée en 2010.
Elle sera reconduite en 2011 mais plus
tôt en saison : démarrage vers la mi-mai
pour se terminer début juillet.
Contact :
En janvier et février 2011,
inscriptions pour la nouvelle
saison (jeunes et adultes).
Georges GUTFREUND
26 rue du Lt Cambours
67840 KILSTETT
Tél. : 03.88.96.54.11
www.cyclo-kilstett.asso.fr
associations
Association Socio-Educative
de Kilstett
C’est encore un semestre placé sous le signe de
la découverte qui vient de s’écouler pour l’ASEK.
C
et été nous nous sommes promenés dans les beaux quartiers
de Strasbourg à la découverte de merveilleux bâtiments
« Art Nouveau » de la ville. Ces villas anciennes construites
fin XIXe, début XXe siècle se caractérisent par leurs audaces en
fer forgé et leurs décors de briques et de faïences. Ce fut une
belle journée estivale, chargée de vie, de gaieté et de chaleur.
Fin septembre, Christian KLEIN nous a fait découvrir ses jeux
de société en bois. Il a su nous captiver en partageant sa passion des jeux d’éveil, éducatifs et de stratégie autour de ses
créations pour toute la famille.
Notre traditionnelle « sortie châtaignes » s’est déroulée dans
les environs d’Osbach en Allemagne. Le manque de châtaignes
a rapidement été oublié grâce à la profusion des champignons
(trompettes de la mort, girolles et pieds de moutons). Chacun a eu le plaisir de pouvoir remplir son panier des saveurs
automnales. Le repas fut tiré du sac au pied des ruines du
château-fort de Schauenbourg qui surplombent la petite ville
d’Oberkirch. Arrivés à Oberkirch, nous découvrons avec plaisir
les costumes et les traditions de la région au Heimat- und
Grimmelshausenmuseum.
Le temps passe si vite que voila déjà décembre qui arrive, avec
toutes ses promesses de fêtes en famille. Pour bien démarrer la
période de l’Avent, Saint Nicolas a accompagné petits et grands
à la lueur des lanternes à travers le village et leur a offert un
spectacle de Gérard DALTON à la Salle de la Musique et de la
Culture. Ainsi cette année s’est terminée sous les rires et les
applaudissements.
Début juillet, nous sommes partis à la découverte d’un métier
d’antan au travers de la visite de la Sabotière de Lutterbach.
Puis nous avons pris la route en direction de Gunsbach pour la
visite du musée africain et du rocher du Kanzrain, où est érigé
un monument en mémoire du Docteur Albert Schweizer.
La fin de l’été nous a amenés à Hochfelden. La visite et les
dégustations de bières à la Brasserie Météor nous ont rafraichi
les idées pour nous délecter de l’exposition « de la lanterne
magique au DVD » dans l’ancienne synagogue de Hochfelden. A
l’étage, Dominique Soulier et un bénévole passionné d’histoire
nous ont retracé l’histoire du réseau SUSSEX.
Le Comité de l’ASEK tient
à remercier chaleureusement ses membres pour
le soutien apporté aux
différentes activités, mais
également l’Amicale des
Pompiers pour son soutien à l’occasion de la
Saint Nicolas. Enfin, le
Comité souhaite saluer
l’effort permanent de la
Commune en faveur de la
vie culturelle et associative.
A la rentrée de septembre, c’est sous la brume que nous arpentons le sentier des passeurs entre Salm et Moussey. Nous
sommes passés par une borne qui symbolisait la limite entre
l’Alsace occupée et le territoire français. C’est remplis d’émotion que nous nous sommes recueillis devant la stèle en mémoire des passeurs et des prisonniers polonais et russes qui ont
construit ce chemin. Après un copieux repas chez le traiteur du
village, nous avons retrouvé le Petit René qui nous a raconté
son histoire sur le sentier des passeurs.
Nous vous souhaitons à tous
nos vœux les meilleurs pour l’An Neuf.
Kilstett
.
19
Etat-civil
2ème semestre 2010 et début 2011
> Naissances :
03.07.2010
04.07.2010
31.07.2010
12.08.2010
26.08.2010
16.09.2010
15.10.2010
25.10.2010
09.11.2010
20.11.2010
15.12.2010
17.12.2010
31.12.2010
06.01.2011
Emma Blandine Gabrielle Marie-Antoinette EINHORN, 5 rue du Lt de Bettignies
Léo Maurice SABBAH, 17 rue de la Forêt
Maeva RAMALLARI, 9b rue de la Forêt
Naya DAFI, 5 rue Courbée
Léo Grégory FAUVELLE, 34 rue du Lt de Bettignies
Faustine Christiane SCHMITT, 11 rue des Roses
Thomas Antoine Baptiste PESQUIÉ, 12 rue de la Gare
Agathe Claire LORENTZ, 21b rue de la Gare
Flora Anne Monique MARTIN, 6 rue du Cimetière
Nicolas Francis WICKERT, 3 rue de la Gare
Morgan Michèle Pierre Louise REDELSPERGER, 37 rue du Lt de Bettignies
Maxence Sébastien Paul KAUFFMANN, 21b rue de la Gare
Matéo Tom LICHTENAUER, 11 rue de la Forêt
Sarah LEVY, 12 rue des Roses
> Mariages :
17.07.2010 Laetitia STAUDINGER et Jonathan KISTNER
27.08.2010 Sylvie GEORG et Gérard Frédéric SCHMITT
20.09.2010Nathalie Karine Madeleine ESCHENLOHR
et Stéphane Claude SCHRANCKENMULLER
> Décès :
14.07.2010
22.08.2010
04.09.2010
08.09.2010
28.09.2010
08.10.2010
11.10.2010
16.10.2010
17.10.2010
22.10.2010
27.10.2010
08.11.2010
08.12.2010
04.01.2011
11.01.2011
14.01.2011
14.01.2011
Aloïse Albert LAPP, 75 ans, 3 rue du Ried
Antoine MARTZ, 81 ans, 1 rue de la Gare
Paul HERRMANN, 69 ans, 4a route Nationale
Jeanne Marguerite WILD née JUNG, 82 ans, 8 rue du Cimetière
Edith Marthe BAUER née GROBORZ, 68 ans, 13 rue de la Zorn
Marie Suzanne WINLING née STEINMETZ, 84 ans, 10 rue du Chemin de Fer
Lilli Louise STRIPE née PETER, 69 ans, 24 rue du Rhin
Amélie Madeleine KRESS, 77 ans, 95 rue du Lt de Bettignies
Alphonse Joseph KRESS, 77 ans, 13 rue du Lt de Bettignies
Philippe Joseph HOMMEL, 51 ans, 4 rue de la Gravière
Robert Paul Simon ENNESSER, 99 ans, 56 rue du Lt de Bettignies
Serge Pierrot OHL, 44 ans, 14 rue du Rhin
Anne Marie Madeleine HOMMEL née DEBS, 89 ans, 80 rue du Lt de Bettignies
Anne SCHULTZ née LICHTENAUER, 92 ans, 4 rue du Rhin
Marcel RUDOLF, 81 ans, 9 rue de la Gare
Marie Jeanne MARTZ née MARTZ, 82 ans, 1 rue de la Gare
Jeanne KRESS née HOMMEL, 85 ans, 10 rue de la Gare
Horaires et numéros utiles
> Mairie : T éléphone 03 88 96 21 09 - Fax 03 88 96 39 54
Email : [email protected] - Site internet : www.kilstett.fr
> Accueil du public en Mairie :
Lundi : 10h à 12h et 15h à 18h - Mardi : 10h à 12h et 15h à 18h - Mercredi : 10h à 12h
et 14h à 17h - Jeudi : 10h à 12h et 15h à 19h - Vendredi : 10h à 12h et 15h à 17h
> Permanences du Maire et des Adjoints :
Monsieur Gabriel MULLER (Maire) : sur rendez-vous
Monsieur Francis LAAS (Adjoint chargé des finances, des travaux et de la sécurité) :
mardi soir de 17h à 18h et sur rendez-vous
Madame Rose-Marie GUTFREUND (Adjointe chargée de la culture, du sport et des associations) :
sur rendez-vous
Monsieur Eric SPEICHER (Adjoint chargé de la communication,
des nouvelles technologies et de la mémoire) : sur rendez-vous
Monsieur Joël HERRMANN (Adjoint chargé du cadre de vie, du plan d’occupation
des sols et du plan local d’urbanisme) : sur rendez-vous
Monsieur Christophe LICHTENAUER (Adjoint chargé des écoles et de l’action sociale) :
sur rendez-vous
> Urgences :
Pompiers 18 - Gendarmerie 03 88 96 28 48 - S.A.M.U. 15 - Médecins 03 88 96 32 55
Pharmacie Gambsheim 03 88 96 84 55 - Pharmacie La Wantzenau 03 88 96 20 04
Cabinet d’infirmières : 03 88 96 62 05
> Bibliothèque :
Mardi : 16h à 18h - Mercredi : 9h30 à 12h - Vendredi : 18h à 20h - Samedi : 10h à 12h
Pendant les mois de juillet et d’août : ouverture uniquement les vendredis de 18h à 20h
Email : [email protected]
> Déchetterie intercommunale de Gambsheim :
Horaires d'hiver : Mardi de 14h à 17h - Jeudi de 9h à 12h
Mercredi - Vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h - Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h
Rédaction - diffusion : Mairie de Kilstett - Directeur de la publication : Eric SPEICHER Comité éditorial : Christine SANDIN-FAUVELLE ; Johanne VIEZZI ; Nathalie LADENBURGER ;
Joëlle LIESS ; Alexis OSCHMANN ; Jean-Marc SCHEIBER - Conception et réalisation : Pointillés, 03 88 81 10 47.
20
calendrier doness
manifestati
Janvier :
29.01.2011 : Concert – M.U.K.
Février :
06.02.2011 : Cours de taille –
Association des arboriculteurs
12.02.2011 : Concert JAZZ – M.U.K.
20.02.2011 : Repas –
Conseil de Fabrique
Mars :
06.03.2011 : Bourse aux vélos –
Cyclo Club Kilstett
12.03.2011 : Projection film –
A.S.E.K.
19.03.2011 : Bal carnavalesque –
Amicale des pompiers
21.03.2011 : Don du sang
Avril :
02.04.2011 : Ramassage des vieux
papiers – Amicale des pompiers
02.04.2011 :
Nettoyage de printemps
09.04.2011 : Bal –
Échange et Solidarité
Mai :
08.05.2011 : Cérémonie
14-15.05.2011 :
Voyage jumelage à Zapfendorf
15.05.2011 :
Marché aux puces – A.S.K.
21.05.2011 :
Bal des asperges – M.U.K
23.05.2011 : Don du sang
28.05.2011 : A.S.E.K. –
Spectacle Pierre et le Loup
de Jean-Pierre ALBRECHT
Juin :
04.06.2011 :
25 ans anniversaire B.M.K.
12.06.2011 :
Concours de pétanque
18.06.2011 : Flânerie musicale
– E.M.M.K. + Fête de la musique –
M.U.K.
24.06.2011 : Fête école maternelle
+ Tournois vétérans – A.S.K.
26.06.2011 : Tournois sportif –
C.J.K. – City stade
Juillet :
03.07.2011 :
Tournois inter sociétés – A.S.K.
13.07.2011 :
Cérémonie et bal populaire