Sophie Zimmer - Centre Interdisciplinaire de Recherches Centre

SOPHIE ZIMMER
E-mail : [email protected]
Affiliation scientifique :
Membre post-doctorante du Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes (CIRCE),
au sein de l’Unité mixte de recherche (UMR) 8224 « EUR’ORBEM » (Europe orientale,
balkanique et médiane), Université de Paris-Sorbonne – Paris IV et Centre National de la
Recherche Scientifique (CNRS).
Qualification aux fonctions de maître de conférences : section 12 du CNU (2014).
DIPLÔMES ET FORMATION UNIVERSITAIRE
2007-2012
Doctorat en études germaniques au Centre interdisciplinaire de recherches
centre-européennes (CIRCE), composante du Centre de recherches sur l’Europe
centrale, orientale et balkanique (CRECOB, EA 4084, ED IV), Université de
Paris-Sorbonne – Paris IV, en cotutelle avec l’Institut d’études juives (Institut für
Jüdische Studien), Université de Potsdam.
Directeurs de recherche : Delphine Bechtel et Christoph Schulte.
Sujet de la thèse : Le renouveau juif à Berlin depuis 1989 : aspects culturels et religieux
Mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité.
2005-2006
Master en langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE), spécialité
allemand, Université de Paris-Sorbonne – Paris IV, sous la direction de Delphine
Bechtel. Sujet : La correspondance d’Arnold Zweig avec Lion Feuchtwanger et Sigmund
Freud : entre engagement et crise identitaire
Mention très bien.
2004-2005
Maîtrise en langues, littératures et civilisations étrangères (LLCE), spécialité
allemand, Université de Paris-Sorbonne – Paris IV en échange Erasmus avec
l’Université Ruprecht-Karl, Heidelberg, sous la direction de Delphine Bechtel.
Sujet : Der Begriff der „geistige[n] Revolution“ bei Kurt Tucholsky
Mention très bien.
2003-2004
Licence d’allemand, Université de Paris-Sorbonne – Paris IV.
Mention bien.
2001-2003
Classes préparatoires littéraires, Lycée Faidherbe de Lille.
Sous-admissible au concours de l’École Normale Supérieure de Paris.
1994-2001
Baccalauréat européen, École Européenne Bruxelles II et III
Mention très bien.
1
BOURSES DE RECHERCHE ET PRIX
2013
Prix du meilleur doctorat de l’université de Potsdam (Preis für die beste
Promotion des Jahres an der Universität Potsdam 2013)
2010-2012
Bourse doctorale de la Studienstiftung des deutschen Volkes
oct.-nov. 2010
Aide doctorale partielle du Centre interdisciplinaire d’études et de
recherches sur l’Allemagne (CIERA) pour un séjour de recherche en
Allemagne
oct. 2009-sept. 2010
Leo Baeck Fellowship Programme
2004-2005
Bourse Erasmus pour un séjour d’études à l’Université Ruprecht-Karl,
Heidelberg
2004-2005
Bourse du DAAD pour un séjour de recherche en Allemagne (Heidelberg)
AXES DE RECHERCHE ET CENTRES D’INTÉRÊT
Littérature et culture germanophones du XVIIIe siècle à aujourd’hui ; traduction ; histoire,
culture, littérature juives allemandes ; l’impact de la chute du Mur de Berlin et de la réunification
sur la société allemande contemporaine ; la ville de Berlin aux XXe-XXIe siècles et en particulier
depuis 1989 ; la vie juive à Berlin ; relations entre Juifs et non-Juifs en Allemagne ; études centreet est-européennes, études yiddish
COMMUNICATIONS
Conférences et colloques internationaux
1. « The Jewish Revival in Berlin since 1989: from the “negative symbiosis” to the “new Jews” »
conférence internationale The Jewish Revival in Europe and North America: Between Lifestyle Judaism and
Institutional Renaissance, European University Institute, Florence, 5-6- juin 2013.
2. « Berlin et les recompositions identitaires juives de l’après-1989. De la “symbiose négative” aux
“nouveaux Juifs” », journée d’études Citoyenneté, identité, mémoire : Penser l’identité juive dans l’espace
germanique, XIX-XXe siècles, Université du Maine, Le Mans, 14 février 2013.
3. « Berlin, carrefour d’alternatives culturelles-religieuses juives depuis 1989 », colloque junior
international Berlin et les Juifs. Mythes et réalités, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3,
Université Paris-Ouest et CIERA, Paris, 6 mai 2011.
4. « A “Judaising Space” in Europe : On the Consumption and Production of Culture in the
Non-Jewish Jewish Sphere », communication présentée dans le panel « Space as a Keyword in
German Studies », 34e conférence annuelle de la German Studies Association, Oakland (Californie,
USA), 7-10 octobre 2010.
.
2
5. « Tracing the Genealogy of a “Jewish Space” in Europe », conférence internationale Analyzing
Jewish Europe today : Perspectives from a new generation, Joint Distribution Committee International
Centre for Community Development et American Jewish Committee, Berlin, 9-11 avril 2010.
Séminaires et rencontres doctorales
1. « Les “derniers Berlinois” : les Israéliens dans la capitale allemande au XXIe siècle », séminaire
du projet innovant Berlin et les Juifs. Mythes et réalités, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, Paris,
21 juin 2013.
2. « Kulturelle und religiöse Entwicklung der jüdischen Gemeinden in Berlin seit 1989 », colloque
de doctorants, Institut d’études juives à l’Université de Potsdam, 10 juillet 2012.
3. « Amerikanische und israelische Impulse im jüdischen kulturell-religiösen Leben Berlins seit
1989 », colloque de doctorants, Institut d’études juives à l’Université de Potsdam, 31 mai 2011.
4. « Aspekte des jüdischen Lebens in Berlin nach dem Mauerfall », colloque de doctorants,
Institut d’études juives à l’Université de Potsdam, 22 juin 2010.
5. « Jewish Identities in Germany after 1989 », second séminaire du Leo Baeck Fellowship
Programme, Kleinich, 31 mai 2010.
6. « L’intertextualité dans les études juives allemandes contemporaines », journée d’études de
l’UFR d’études germaniques Problématiques des équipes de recherche : l’intertextualité, Université ParisSorbonne – Paris IV, Paris, 26 novembre 2010.
7. « Jüdische Identitäten in Deutschland nach 1989: von der „negativen Symbiose“ zu den „neuen
Juden“ », séminaire du Kollegium Jüdische Studien, Berlin, 14 décembre 2009.
8. « Jewish Life in Germany after 1989 : An Introduction », premier séminaire du Leo Baeck
Fellowship Programme, Brighton, 3 novembre 2009.
PUBLICATIONS
Livres coédités
1. avec Silja Haller, Antonina Klokova, Jascha Nemtsov : édition du volume Joachim Stutschewsky.
Der Wilnaer Balebessel. Texte und Briefe, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2013, 151 p.
Articles et contributions à des ouvrages collectifs
1. « De la réunification allemande au(x) renouveau(x) juif(s) : la fin de la “symbiose négative”», in
Dorothea Bohnekamp (dir.), Citoyenneté, identité, mémoire : les identités judéo-allemandes dans l’espace
germanophone aux XIX-XXe siècles, à paraître en 2014 aux Presses universitaires de Rennes.
2. « Berlin in der zeitgenössischen israelischen Literatur des 21. Jahrhunderts: zwischen
Erinnerung und Wiedervereinigung », in Katja Schubert et Laurence Guillon (dir.), Deutschland und
Israel/Palästina von 1945 bis heute, à paraître en 2014 aux éditions Königshausen & Neumann.
3. « Les “derniers Berlinois” : les Israéliens dans la capitale allemande au XXIe siècle », in Heidi
Knörzer et Laurence Guillon (dir.), Berlin et les Juifs. XIXe-XXIe siècles, Paris, Éditions de l’Éclat,
2014, p. 191-202.
4. « À la recherche d’un judaïsme perdu ? Berlin après 1989 », in Heidi Knörzer et Laurence
Guillon (dir.), Berlin et les Juifs. XIXe-XXIe siècles, Paris, Éditions de l’Éclat, 2014, p. 179-190.
3
Comptes rendus de séminaires
1. « The Leo Baeck Fellowship Programme Workshop in Kleinich, May/June 2010 », in Leo Baeck
Institute London Annual Report of Activities 2011, Leo Baeck Institute, Londres, juin 2011, p. 76.
Traductions
Du français vers l’allemand :
1. Briefwechsel Joachim Stutschewsky – Pablo Casals (avec Antonina Klokova), in Joachim
Stutschewsky. Der Wilnaer Balebessel. Texte und Briefe, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2013, p. 8593.
De l’allemand vers le français :
2. Olivia Spiridon, « La représentation des voyages de retour dans la littérature allemande de
Roumanie après 1945 », in Delphine Bechtel et Luba Jurgenson (dir.), Retour sur les lieux de la
destruction. Tourisme mémoriel en Europe Centrale et Orientale, Paris, Éditions Petra, 2013.
3. Haiganus Preda-Schimek, « Entre Orient et Occident : de l’hétérogénéité de la pratique
musicale dans les salons roumains vers 1830 », in Delphine Bechtel, Xavier Galmiche et Clara
Royer (dir.), Lieux communs de la multiculturalité urbaine en Europe centrale, Cultures d’Europe centrale,
n° 8, Paris, CIRCE, 2009, p. 29-41.
4. Alfrun Kliems, « Tsiganes et Vietnamiens à Prague : les adieux de Jáchym Topol à la Tripolis
Praga », in Delphine Bechtel, Xavier Galmiche et Clara Royer (dir.), Lieux communs de la
multiculturalité urbaine en Europe centrale, Cultures d’Europe centrale, n° 8, Paris, CIRCE, 2009, p.
189-204.
5. Ingo Loose, « Antisémitisme et exclusion de la communauté juive à travers la presse juive de
Breslau et de Basse-Silésie (1925-1938) » in Florence Lelait, Agnieszka Niewiedział, Małgorzata
Smorąg-Goldberg (dir.), Mémoire(s) de Silésie: terre multiculturelle, mythe ou réalité?, Cultures d’Europe
centrale, hors-série n° 6, Paris, CIRCE, 2009, p. 61-72.
AUTRES ACTIVITÉS D’ADMINISTRATION ET DE RECHERCHE
 Participation à l’atelier « Organiser un colloque », Centre interdisciplinaire d’études et de
recherches sur l’Allemagne (CIERA), Paris, 14 février 2014.
 Assistante de recherche („wissenschaftliche Mitarbeiterin“) à la chaire d’histoire de la musique
juive au sein de l’Institut de musicologie, École Supérieure de Musique Franz Liszt, Weimar
(Lehrstuhl für Geschichte der jüdischen Musik, Institut für Musikwissenschaft, Hochschule für
Musik Franz Liszt Weimar), avril-juillet 2013.
 Participation au séminaire « Préparation à la soutenance de thèse, orientation et insertion sur
le marché du travail », CIERA, Paris, 31 mars-2 avril 2011.
 Conseil éditorial pour le magazine Medaon. Magazin für jüdisches Leben in Forschung und Bildung,
juillet 2010.
LANGUES
français : langue maternelle
allemand : bilingue
anglais : courant
hébreu : lu – écrit – parlé
néerlandais : lu – écrit – parlé
yiddish : lu – écrit
4
SÉJOURS À L’ÉTRANGER
novembre 2008décembre 2012
Berlin : lieu de résidence dans le cadre de la cotutelle de thèse entre
l’Université de Potsdam, Allemagne et l’Université de Paris-Sorbonne –
Paris IV. Recherches doctorales
avril-juillet 2013
Weimar : lieu de travail en tant qu’assistante de recherche
(« wissenschaftliche Mitarbeiterin ») à l’École Supérieure de Musique Franz
Liszt (Hochschule für Musik Franz Liszt)
juillet-août 2008
Berlin : séjour dans le cadre de la Leo Baeck Summer University in Jewish
Studies organisée par l’Université Humboldt
juillet-août 2007
Haïfa : séjour linguistique à l’Université de Haïfa, Israël, dans le cadre des
cours intensifs d’hébreu (oulpan)
juillet 2006
Jérusalem : séjour linguistique à l’Université hébraïque de Jérusalem,
Israël, dans le cadre des cours intensifs d’hébreu (oulpan)
octobre 2004juin 2005
Heidelberg : séjour de recherche dans le cadre du programme d’échange
Erasmus pour l’année de maîtrise à l’Université Ruprecht-Karl,
Heidelberg, Allemagne
février 2004
Berlin : participation à la rencontre trinationale (Université de ParisSorbonne – Paris IV, Technische Universität Berlin, Université de
Wrocław) sur le thème: « la résistance comme lieu de mémoire européen »,
Technische Universität Berlin
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE (hors recherche)
Journalisme et médias
mars 2007-mars 2009 Journaliste au magazine européen Café Babel (www.cafebabel.com)
oct.-déc. 2006
Stagiaire à ARTE G.E.I.E. (Unité documentaires et magazines),
Strasbourg
Correction des traductions françaises ; rédaction d’articles pour le
magazine franco-allemand ARTE Magazin ; adaptation en français de
programmes télévisés allemands
Bibliothèques
septembre 2006
Assistante aux archives de la bibliothèque yiddish du Musée juif de
Belgique, Bruxelles
5