KL 1500 HAL KL 1500 H

Transcription

KL 1500 HAL
KL 1500 H
Gebrauchsanweisung
User Manual
Conseils d’utilisation
KL 1500 HAL / KL 1500 H - Gebrauchsanweisung
Gebrauchsanweisung
KL 1500 HAL / KL 1500 H*
Stand: März 2016
*abweichende Bezeichnung KL1500H möglich. In dieser Anweisung wird der Einfachheit halber nur von
der KL 1500 HAL gesprochen.
1/15
Inhalt
1.
Wichtige Hinweise ............................................................................... 4
2.
Betrieb ................................................................................................. 6
2.1
Lichtleiteranschluss ............................................................................. 6
2.2
Netzanschluss …………………………………………………………...
2.3
Inbetriebnahme .................................................................................. 7
2.4
Lichtstärkeeinstellung ......................................................................... 7
2.5
Anzeige und Einstellungen LCD-Display ………………………….….
8
2.6
Zusatzoptik ………………………………………………………….……
9
2.7
Filterschieber ...................................................................................... 10
3.
Lampenwechsel .................................................................................. 11
4.
Wartung .............................................................................................. 12
5.
Beheben von Störungen ..................................................................... 12
6.
Zubehör ............................................................................................... 13
7.
Technische Daten ............................................................................... 14
6
2/15
Geräteübersicht
2
5
8
7
12
4
6
1
3
9
11
13
10
(1)
Hauptschalter
2.3
(2)
Lichtleiteraufnahme mit Abschaltautomatik
2.1
(3)
Feststellschraube
2.1
(4)
Elektronische Lichtstärkeeinstellung
2.4
(5)
LCD-Anzeige
2.5
(6)
Schwenkhebel für Zusatzoptik
2.6
(7)
Filterschieber
2.7
(8)
Tragegriff
1.
(9)
Lampenfach mit Halogen-Kaltlicht-Reflektorlampe
3.
(10)
Netzkabel Anschlussbuchse
2.2
(11)
Belüftungsöffnungen (Geräteboden)
1.
(12)
Abluftgitter (Geräterückseite)
1.
(13)
Typenschild (Geräteboden)
1.
3/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Gebrauchs
G
sanweisun
ng
1. Wich
htige Hinw
weise
Verwende
ete Symbo
ole:
Sym
mbol
Bed
deutung
Warrnung vor ein
ner Gefahren
nstelle (Achtu
ung, Dokume
entation beaachten)
Warrnung vor he
eißer Oberflä
äche
Bestimmungsgemä
äßer Gebrrauch:
Die Kaltlich
htquelle KL 1500 HAL ist für den E
Einsatz in In
ndustrie und
d Labor vorrgesehen.
Kaltlichtquellen diene
en der inten
nsiven Bele
euchtung vo
on Objekten aller Art. Die Infraro
otanteile de
er
Lampenstrrahlung werden ausge
efiltert. Sich
htbares Lic
cht hoher Intensität w
wird durch flexible
f
ode
er
selbsttrage
ende beweg
gliche Lichtleiter zum O
Objekt gefüh
hrt.
Gemäß de
er Norm EN 62471:200
08 handelt e
es sich bei der KL 150
00 HAL um ein Produk
kt der Risiko
oKlasse 1.
quelle KL 15
500 HAL errfüllt die Bes
stimmung foolgender Riichtlinien de
er
Die faseroptische Halogen-Lichtq
hen Gemein
nschaft:
Europäisch
2014/35/EU (Niedersp
pannungsric
chtlinie)
2014/30/EU (EMV-Ricchtlinie)
2011/65/EU (RoHS)
einstimmung
g mit den grundlegen
nden Anforrderungen obiger
o
Richhtlinien wird durch die
Die Übere
technische
e Dokumenttation, sowie
e die vollstä
ändige Einh
haltung folge
ender Norm
men nachge
ewiesen:
EN 61326--1:2013
EN 61010--1:2010
EN 50581::2012
UL 61010--1 Third Edition und CA
AN/CSA-C2
22.2 No.611010-1-12
Sich
herheitshiinweise:
Bitte lese
en und be
eachten Sie
e diese G
Gebrauchsa
anweisung sorgfältig
g. Die Sich
herheit de
es
Gerätes is
st bei Nichttbeachtung
g nicht gew
währleistet..
Während des Betrie
ebs niemals direkt in
n die Lichttaustrittsöfffnung der Lichtquelle oder de
es
Lichtleiterrs blicken (Gefahr
(
von Augenve
erletzungen
n)!
Von der KL
L 1500 HAL
L geht sichttbares Lichtt hoher Inte
ensität aus. Da lichtabssorbierende
e Materialie
en
die physikkalische Eig
genschaft haben,
h
aufftreffendes Licht in Wärme
W
umzzuwandeln, können an
a
wärmeemp
pfindlichen oder entzü
ündbaren licchtabsorbie
erenden Ma
aterialien Scchädigunge
en auftreten
n.
Zur Verme
eidung solccher thermiischer Schä
äden und möglicher Brand- bzw
w. Verbrennungsgefah
hr
beachten S
Sie bitte folg
gende Hinw
weise:
4/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Gebrauchs
G
sanweisun
ng
 Decken Sie den Licchtleiteraus
sgang nie ab
b (Brandgeffahr)!
 Bedeckken Sie den
d
Lichtle
eiterausgan
ng nie miit der Ha
and oder anderen Körperteile
en
(Verbrennungsgefa
ahr)!
 Bei der Beleuchtun
ng wärmeem
mpfindliche r oder entzü
ündbarer lic
chtabsorbieerender Obje
ekte (z. B. in
der Mikkroskopie) isst besonderrs darauf zu
u achten, Lichtleiterab
L
bstand und Lampenhellligkeit so zu
z
wählen,, dass am Objekt
O
keine
e thermische
en Schädig
gungen auftrreten.
 Alle niccht im Arbeitsvorgang verwendete
en Lichtleite
erausgänge
e müssen ssich bei eingeschaltete
er
Lichtque
elle stets in
n einem sic
cheren Absttand -minde
estens 10 cmc
von wäärmeempfindlichen ode
er
entzünd
dbaren lichttabsorbiere
enden Mate
erialien befiinden (Verm
meidung m
möglicher Brandgefahr
B
r).
Achten Sie daher bei jenen Lichtleite
erausgänge
en auf obigen sicherren Abstan
nd von z.B
B.
dunklen
n/farbigen Textilien
T
und
d dunklen/fa
arbigen Holz
z- oder Kun
nststoffoberf
rflächen
 Um eine
e unnötige Belastung biologische
en Gewebes durch Beleuchtung m
mit sichtbarrem Licht zu
z
vermeid
den, reduzie
eren Sie die
e Helligkeit und Dauerr der Beleuchtung biollogischen Gewebes
G
au
uf
das unb
bedingt erfo
orderliche Maß.
M
 Achten Sie beim Anschluss
A
de
es Gerätes auf eine sic
chere Schutzleiterverb indung.
Bitte achten Sie un
nbedingt darauf,
d
da ss
 Ihre Kaltlichtque
elle KL 150
00 HAL mit der auf dem Typensc
child (13) anngegebenen Spannung
betrie
eben wird;
 unbe
edingt alle Lüftungsöffn
L
nungen (11 , 12) freige
ehalten werrden. Bei u nzureichender Kühlung
scha
altet ein inte
egrierter Thermoschaltter das Gerrät vorüberg
gehend auss (s. Punkt 5 „Behebe
en
von S
Störungen“));
 die L
Lampe vorr dem Austtauschen a
abgekühlt ist. Zu Ihre
er Erinneru ng ist in der
d Tür de
es
Lamp
penfachs eiin Warnzeic
chen angeb
bracht:
(W
Warnung vo
or heißer Ob
berfläche);
 Filterrschieber un
nd Einlegeffilter vor derr Entnahme
e des Einleg
gefilters abggekühlt sind. Der
Schie
eber ist mit dem Warnz
zeichen
versehen;
 sich der Filterscchieber beim
m Betrieb de
er Lichtquellle grundsättzlich in eineer Raststellung
ndet (s. Pun
nkt 2.6 „Filte
erschieber“))!
befin
 der L
Lichtleiter vo
or dem Aus
stausch abg
gekühlt ist.
nen Räume
en entwickeelt worden (s. Punkt 7
 Die Lichtquelle istt nur für den Betrieb in trocken
„Technische Daten
n“).
explosionsg
gefährdeten Bereichen geeignet.
 Dieses Gerät ist niccht für den Betrieb in e
nung vom Stromversorg
gungsnetz erfolgt nur durch
d
Zieheen des Netz
zsteckers.
 Eine sicchere Trenn
 Das Ge
erät darf nich
ht geöffnet oder demon
en. Technische Änderuungen am Gerät
G
sind zu
z
ntiert werde
unterlasssen. Reparaturen dürfen
d
nurr durch den Herste
eller oder von ihm autorisiertte
Kunden
ndienststelle
en durchgefführt werden
n.
 Bitte g
gewährleiste
en Sie jed
dem Bedie
ener des Gerätes den
d
rasch en Zugriff auf diesse
Gebrauchsanweisu
ung.
 Für Schäden, die
e durch Nic
chtbeachtun
ng dieser Gebrauchsanweisung entstehen, haftet de
er
Hersteller nicht.
5/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Gebrauchs
G
sanweisun
ng
2. Betrieb
2.1 Lichttleiteransc
chluss
Zunächst d
die Festste
ellschraube (3) der Licchtleiteraufn
nahme (2) öffnen, durrch Drehen
n gegen de
en
Uhrzeigerssinn. Den Lichtleiter
L
biis zum Ansschlag einsc
chieben und
d Feststellsschraube du
urch Drehe
en
im Uhrzeig
gersinn schließen.
Beim Einssetzen von Lichtleitern
n mit Führu
ungsstift ist zusätzlich darauf zu achten, da
ass dieser in
einer der b
beiden Führrungsschlitz
ze eingepassst wird.
Sich
herheitshiinweis:
ACHTUNG
G!
Lichtleiter können bei längerem Betrieb
B
heiß
ß werden Bitte achten Sie darauf, dass der Lichtleiter
L
vo
or
dem Austa
auschen ab
bgekühlt ist.. Es wird e mpfohlen die
d Lichtque
elle vor dem
m Lichtleiterwechsel fü
ür
ca. 5 Min a
auszuschaltten. Zu Ihre
er Erinnerun
ng ist das Warnzeichen
W
n
angebbracht.
eiteraufnahm
me (2) ist zusätzlich mit einer Sensorik (A
Abschaltauttomatik) ve
ersehen, die
Die Lichtle
einen Bettrieb der Lampe
L
nur gestattet, wenn sich
h ein emp
pfohlener LLichtleiter in
n der dafü
ür
enen Öffnu
ung befinde
et. Eine B
Blendung beim Betriieb ohne Lichtleiter, z.B. beim
m
vorgesehe
versehentlichen We
echseln de
es Lichtleitters ohne die Lich
htquelle aam Haupts
schalter (1
1)
auszuscha
alten, wird dadurch
d
vermieden.
Solange siich im einge
eschalteten
n Zustand d
der Lichtque
elle kein Lic
chtleiter in dder Lichtleitteraufnahme
(2) befinde
et, erscheintt in der LCD
D-Anzeige ( 5) die Fehle
ermeldung „No Light G
Guide“.
2.2 Netza
anschluss
s:
VV-F3G0,75 (als
Das dreipolige Netzkabel vom Typ H05V
erhältlich)
in
die
d
dafürr
vorgesehene
Zubehör
buchse (10) an derr Geräterü ckseite ste
Anschlussb
ecken.
Dieses wirrd an das Stromnetz (100-240 V AC, 50-6
60 Hz)
angeschlosssen.
Bitte achte
en Sie unbe
edingt dara
auf, dass Ih
hre Kaltlichttquelle
KL 1500 HAL nur im angeg
gebenen S pannungsb
bereich
betrieben w
wird.
Bei Austau
usch des Netzkabels
N
etzkabel gle
eichen
ist ein Ne
Typs zu ve
erwenden.
6/15
2.3 Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten der KL 1500 HAL durch Betätigung des Hauptschalters (1).
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet die Anzeige im LCD-Display (5).
Stellung O: Das Gerät ist ausgeschaltet. Zur Trennung der Stromversorgung, bitte Netzstecker
ziehen!
Die KL 1500 HAL ist zur Schonung der Halogenlampe mit einem Softanlauf ausgerüstet, der den
sonst üblichen hohen Einschaltstrom reduziert.
2.4 Lichtstärkeeinstellung
Durch Drehen des Lichtstärkereglers (4) kann die Helligkeit kontinuierlich eingestellt werden.
Die eingestellte Helligkeit wird im LCD-Display (5) in 1%-Schritten von 0-100% angezeigt. Durch
einmaliges Drücken des Lichtstärkereglers (4) kann diese auch in einer äquivalent hinterlegten
Farbtemperatur [Kelvin] am Lichtleiterausgang angezeigt werden. Bitte beachten Sie, dass es sich
hierbei nicht um eine exakte physikalische Größe handelt und einer gewissen Ungenauigkeit
unterliegt! Sie dient lediglich als Richtgröße! Schwankungen durch Fertigungstoleranzen der Lampe
und Alterungsprozesse werden nicht berücksichtigt!
Die höchste Lichtintensität wird in Position 100% (3400K) erreicht. Die mittlere Lebensdauer der
Lampe beträgt dabei etwa 50 h (Angabe des Lampenherstellers).
Der Regelbereich der KL 1500 HAL ist in 3 unterschiedliche Segmente eingeteilt und wird im LCDDisplay (5) entsprechend angezeigt. Die Bereiche können als Indikator für die
anwendungsabhängige Helligkeit und somit für die Lampenlebensdauer genutzt werden:
ECO
0 - 49%
> 1500 h
STANDARD
50 - 79%
ca. 150 – ca. 1500 h
BOOST
80 - 100%
ca. 50 – ca. 150 h
7/15
Bei der Reglerstellung 0% ist keine Intensität mehr vorhanden, d.h. die Lampe ist aus.
Achtung: Es ist zu beachten, dass in Reglerstellung 0% das Gerät nicht ausgeschaltet ist. Zum
Ausschalten der KL 1500 HAL ist der Hauptschalter (1) zu betätigen (s. Punkt 2.3 „Inbetriebnahme).
Zur sicheren Trennung der Stromversorgung, bitte Netzstecker ziehen!
Die gesamte Betriebsdauer der Lampe (unabhängig von der eingestellten Intensität) kann bei
Bedarf auf dem LCD-Display angezeigt werden (s. Punkt 2.5 „Anzeige und Einstellungen LCDDisplay).
2.5 Anzeige und Einstellungen LCD-Display
Anzeige Helligkeit
Die am Lichtstärkeregler (4) eingestellte Helligkeit kann entweder in Prozent oder Kelvin angezeigt
werden (siehe Pkt. 2.4). Die Umstellung erfolgt jeweils durch einmaliges kurzes Drücken des
Lichtstärkereglers (4).
Anzeige Betriebsdauer der Lampe
Bei Bedarf kann die kumulierte Gesamtbetriebsdauer der eingesetzten Halogenlampe im LCDDisplay (5) angezeigt werden. Diese wird im Laufe der Lebenszeit in volle Stunden [h] aufaddiert,
unabhängig mit welcher Spannung die Lampe betrieben wird.
Durch die Menüsteuerung kann die Anzeige einbzw. ausgeschaltet werden. Um in die
Menüsteuerung zu gelangen, halten Sie den Lichtstärkeregler (4) > 5 Sekunden gedrückt. Sobald
sich die Lichtquelle in der Menüsteuerung befindet, schaltet die Lampe ab.
Durch Drehen des Lichtstärkereglers (4) nach rechts und links bewegt sich der Anzeigepfeil in die
entsprechenden Menüfelder. Das jeweilige aktive Menüfeld wird invers angezeigt. Durch einmaliges
kurzes Drücken des Lichtstärkereglers (4) gelangt man in das ausgewählte Untermenü.
8/15
Zum Einschalten der Betriebsstundenanzeige wählen Sie bitte das Untermenü „On/Off“ aus. Durch
Drehen des Lichtstärkereglers (4) wählen Sie „On“ und bestätigen es durch kurzes Drücken (Haken
erscheint im Menüfeld). Wählen Sie „Menü“ und danach „Exit“. Die Lampe schaltet sich wieder ein.
Die Betriebsstunden werden im LCD-Display (5) links oben angezeigt.
Zum Ausschalten der Betriebsstundenanzeige wählen Sie bitte das Untermenü „On/Off“ aus. Durch
Drehen des Lichtstärkereglers (4) wählen Sie „Off“ und bestätigen es durch kurzes Drücken (Haken
erscheint im Menüfeld). Wählen Sie „Menü“ und danach „Exit“.
Wird die Betriebsstundenanzeige der Lampe verwendet, sollte nach einem Lampenwechsel die
Betriebsstundendauer wieder auf 0h gesetzt werden. Dies geschieht nicht automatisch! Drücken Sie
dazu den Lichtstärkeregler (4) > 5 Sekunden, um in die Menüsteuerung zu gelangen. Wählen Sie
bitte das Untermenü „Reset“ aus. Durch Drehen des Lichtstärkereglers (4) wählen Sie „Reset“ und
bestätigen es durch kurzes Drücken (Haken erscheint im Menüfeld). Wählen Sie „Menü“ und
danach „Exit“. Die Betriebsstunden der Lampe werden nun im Speicher wieder neu (bei 0h
beginnend) aufaddiert, unabhängig davon, ob die Betriebsstundenanzeige ein- oder ausgeschaltet
ist.
2.6 Zusatzoptik
Das Einschwenken der Zusatzoptik gewährleistet, dass auch bei Verwendung von Lichtleitern
geringeren Bündeldurchmessers als 9 mm eine gleichmäßige, lichtstarke Ausleuchtung erreicht
wird.
Wird die Beleuchtung mit abbildenden oder fokussierenden optischen Systemen am
Lichtleiterausgang durchgeführt, so erhält man eine optimal gleichmäßige Ausleuchtung durch
Ausschwenken der Zusatzoptik.
Zum Ein- und Ausschwenken der Zusatzoptik drehen Sie den Schwenkhebel (6) nach links bzw.
rechts auf die entsprechenden Symbole. Die Zusatzoptik muss immer bis zum Endanschlag einbzw. ausgeschwenkt werden!
9/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Gebrauchs
G
sanweisun
ng
schieber
2.7 Filters
500 HAL ve
erfügt über einen Filte
erschieber (7),
(
der mitt einem Einnlegefilter (als
(
Zubehö
ör
Die KL 15
erhältlich) bestückt we
erden kann.
m
sich beim Betrie
eb der Lic
chtquelle grundsätzlichh in einer der beide
en
Der Filtersschieber muss
Endpositio
onen oder de
er Raststellung befinde
en.
Sich
herheitshiinweis:
ACHTUNG
G!
Das Betreiiben der Licchtquelle in einer Zwiscchenstellun
ng des Filterrschiebers kkann zur Be
eschädigung
desselben führen.
ng des Filterschieberrs
Bestückun
herheitshiinweis:
Sich
ACHTUNG
G!
Bitte achte
en Sie darrauf, dass der Filters chieber (7)) vor der Bestückung
B
g mit dem Einlegefilte
er
abgekühlt ist. Zu Ihrerr Erinnerung
g ist das Wa
arnzeichen
angebrracht.
h
en und so drehen, dass
s die Beschhriftung lesb
bar ist (links).
Den Filtersschieber (7)) komplett herausziehe
Den Einleg
gefilter mit 28
2 mm Durrchmesser m
mit Hilfe vo
on fusselfreien Handscchuhen von oben rechtts
hinter die b
beiden Halttenasen einführen und durch leich
hten Druck oben rechtss fest einklicken (mitte).
Der Filter liegt nun pla
an in der in der Halteru
ung (rechts).
H
(links) leich
nks biegen und den F
Filter mit Handschuhe
en
Zur Entnahme den Haltebügel
ht nach lin
n.
entnehmen
Möchten S
Sie die Lichttquelle kurz
zzeitig ohne Filter betre
eiben, so zie
ehen sie deen Schieberr nur bis zum
m
1. Rastpun
nkt heraus. Der Filter befindet
b
sic h in dieser Position no
och in der LLichtquelle, jedoch nich
ht
mehr im Sttrahlengang
g.
10/15
1
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Gebrauchs
G
sanweisun
ng
enwechsell
3. Lampe
Sich
herheitshiinweis:
ACHTUNG
G!
Bitte achte
en Sie darau
uf, dass Lampe und La
ampenfassu
ung vor dem
m Austauscchen abgekühlt sind. Zu
Z
Ihrer Erinnerung ist da
as entsprec
chende Warrnzeichen
angebrac
cht.
en Sie darau
uf die Lichtq
quelle auszu
uschalten und
u den Nettzstecker zuu ziehen.
Bitte achte
Bitte achte
en Sie dara
auf, nicht in
n das Gerä
ät zu fasse
en. Es bestteht Verletzzungsgefahr durch de
en
nachlaufen
nden Lüfter..
Lampenfacch (9) durch
h Herunterd
drücken und
d Ziehen an
n der vorges
sehenen Veertiefung öfffnen und biis
zum Anschlag hera
ausziehen. Lampe, inklusive Sockel, nach
n
obenn aus derr Halterung
herausneh
hmen. Die defekte La
ampe vorssichtig vom
m Sockel abziehen
a
uund eine neue
n
Lamp
pe
aufstecken
n (bitte Lam
mpe verwend
den, wie un
nter Pkt. 6.4
4 spezifiziert). Danachh die Lampe
e wieder vo
on
oben bis zzum Anschla
ag in die Ha
alterung drü
ücken. Das
s Lampenfac
ch bis zur A
Arretierung einschiebe
en
(hörbares Einrasten). Den Netzsttecker einsttecken und die Lichtqu
uelle einschaalten.
Austausch des Lampe
ensockels:
nsdauer des
s hochwertig
gen Lampensockels
Die garantierte Leben
bsstunden oder
o
alterna
ativ 20
beträgt 20..000 Betrieb
Lampenwe
echsel.
Zum Austa
ausch des Lampensock
L
kels zunäch
hst die Lampe
vorsichtig a
abziehen, wie
w oben be
eschrieben. Mit einem
Schrauben
ndreher die beiden obe
eren Befestiigungsschra
auben der
Klemme lö
ösen und da
as komplette
e Bauteil en
ntfernen. Die beiden
Kabelende
en des neue
en Sockels (Ersatzteil ssiehe Pkt. 6.4)
6 in die
entspreche
enden Öffnu
ungen der Klemme
K
ste
ecken und
Schrauben
n wieder anzziehen (auff festen Sitzz achten). La
ampe
wieder auffstecken und
d in die Halterung drüccken, wie ob
ben
beschriebe
en.
11/15
1
4. Wartung
Ihre KL 1500 HAL ist wartungsfrei.
Eine Desinfektion der Lichtquelle bei Anwendung im medizinischen Bereich ist nicht vorgesehen.
Zur äußerlichen Reinigung des Gerätes verwenden Sie ein weiches trockenes Tuch oder
handelsübliche Kunststoff-Reinigungstücher.
5. Beheben von Störungen
Sollten Sie die Störung durch die nachfolgend genannten Maßnahmen nicht beheben können,
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder die nächste SCHOTT-Vertretung. Weitergehende
Reparaturen müssen vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Fehler und Störungen werden in der Regel im LCD-Display (5) angezeigt (siehe Pkt. 2.5):
Overheating:
Kühlung nicht ausreichend; Temperaturwächter hat angesprochen
Open Circuit:
Lampenstromkreis unterbrochen; Lampe defekt bzw. keine Lampe
No Fan:
Lüfter defekt
No Light Guide: kein Lichtleiter in der Lichtleiteraufnahme (2)
Art der Störung
Mögliche Ursache
Behebung
Lampe aus, Lüfter aus, keine
Display-Anzeige
Gerät nicht eingeschaltet
Gerät einschalten
Stecker nicht in Steckdose
Stecker einstecken
Keine Netzspannung
Netzspannung prüfen
Lampenfach nicht geschlossen
Lampe defekt
Lampenfach schließen
Lampe austauschen (s. Punkt 3
dieser Gebrauchsanweisung)
Keine Lampe
Bei ausgeschalteter Lichtquelle
Lampe einsetzen
Lampe kein Kontakt
Lampe in Fassung drücken
Lampe aus, Lüfter in Betrieb,
Fehlerstatusanzeige „Open
Circuit“
12/15
Lampe aus, Lüfter in Betrieb,
Fehlerstatusanzeige
„Overheating“
Elektronik überhitzt
Ausreichende Kühlung
sicherstellen, auf richtigen
Lampentyp prüfen, Gerät nach
längerer Abkühlung wieder in
Betrieb nehmen
Lampe aus, Lüfter aus,
Lüfter defekt, Rotor blockiert
Fehlerstatusanzeige „No Fan“
Von autorisiertem Kundendienst
reparieren lassen
Lampe aus, Lüfter in Betrieb, Kein passender Lichtleiter in
Fehlerstatusanzeige „No Light der Lichtleiteraufnahme.
Guide“
Passenden Lichtleiter in die
Lichtleiteraufnahme stecken, auf
korrekten Sitz prüfen
Lichtleiter nicht bis zum
Anschlag eingesteckt
Lichtleiter bis zum Anschlag in
Lichtleiteraufnahme stecken
6. Zubehör zur KL 1500 HAL
Für Ihre KL 1500 HAL ist ein breites Zubehörprogramm lieferbar. Ein separater Prospekt informiert
Sie ausführlich (Adresse zur Anforderungsmöglichkeit siehe S. 15)
Nur SCHOTT-Lichtleiter und -zubehör gewährleisten einwandfreie Funktion, Sicherheit und optimale
Lichtausbeute.
6.1 Lichtleiter
Es stehen selbsttragende und flexible Lichtleiter verschiedener Längen und Durchmesser sowie
Punkt- und Spaltbeleuchtungen zur Verfügung.
6.2 Halogenlampe
Bei Bestellung von Halogenlampen als Ersatzteil (siehe Punkt 6.4 dieser Gebrauchsanweisung)
wird der Lampentyp geliefert, der optimale Lichtausbeute und Ausleuchtung ermöglicht.
6.3 Filter
Optische Filter können entweder in den Filterschieber (7) eingelegt oder als Einschraub- bzw.
Aufsteckfilter in Verbindung mit einem Fokussiervorsatz (Zubehör) vor den Lichtleiterausgang
gesetzt werden.
Details zum Fokussiervorsatz und zu den standardmäßig erhältlichen Filtertypen entnehmen Sie
bitte dem Zubehörprospekt.
13/15
6.4 Ersatzteile
Halogenlampe 15 V / 150 W
Philips, Typ 6423
Philips, Typ 6423 XHP
Osram, Typ HLX 64634
(Best. Nr. 153000)
Lampensockel
(Best. Nr. 150710)
Nur bei Verwendung der angegebenen Ersatzteiltypen wird für einwandfreie Funktion, Sicherheit
und optimale Lichtausbeute Gewährleistung übernommen.
7. Technische Daten KL 1500 HAL
Eigenschaften
Werte
Allgemeine Angaben
Typenbezeichnung
-
KL 1500 HAL
Maße (B x T x H)
mm
ca. 202 x 146 x 286
Masse
kg
ca. 4,2
Kühlung
-
Axiallüfter
Umgebungstemperatur
°C
+ 5 ... + 40
Relative Luftfeuchte
%
bis 31°C Umgebungstemperatur:
85%
31°C bis 40°C Umgebungstemperatur:
linear abnehmend auf 75%
Luftdruck
hPa
800 ... 1060
Transport und Lagerung
Temperatur
Rel. Luftfeuchte
Luftdruck
°C
%
hPa
-20 ... +70
10 ... 95 (nicht kondensierend)
500 ... 1200
Elektrische Angaben
Betriebsspannung, Frequenz
100 - 240 V ~
50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme max.
VA
max. 180
Schutzklasse
-
I
II
Überspannungskategorie
Lampenart
-
Halogenreflektorlampe
Philips, Typ 6423
Philips, Typ 6423 XHP
Osram, Typ HLX 64634
Lampennennspannung
V
15
Lampennennleistung
W
150
Mittlere Lampenlebensdauer
Stufe 50%
Stufe 80%
Stufe 100%
h
h
h
1500
150
50
14/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Gebrauchs
G
sanweisun
ng
Lichttechn
nische Anga
aben
Maximal licchttechnisch nutzbarer
Bündeldurcchmesser de
es Lichtleiters
s
mm
m
9
Gesamtlich
htstrom am Lichtleiteraus
L
sgang
(SCHOTT--Lichtleiter Ø 9 mm, typ. Werte)
W
Stufe 50%
Stufe 80%
Stufe 100%
%
lm
m
lm
m
lm
m
0
ca. 250
ca. 450
0
ca. 600
0
Lichtaustritttswinkel (2
 eff )
ca. 85°
Wärmeschutzfilter
-
Kennzeiche
en
-
Prüfzeichen
-
EMV-Emissionsklasse
-
SCHOT
TT KG 2, 45 x 45
d = 2,0 mm, gehärte
et
B
Änderunge
en in Ausfüh
hrung und Lieferumfan
L
ng im Rahm
men der tech
hnischen Weeiterentwick
klung
vorbehalte
en.
WEEE Erklärung
Ihr SCH
HOTT Produkt wurde
w
mit hochw
wertigen Materialien und
Kompo
onenten entwick
kelt und hergesttellt. Das Symbo
ol bedeutet,
dass elektrische und elektronische
e
Ge
eräte am Ende ihrer
ngsdauer vom Hausmüll
H
getren
nnt entsorgt werrden
Nutzun
müssen.
TT AG Lighting and Imaging ha
at für die Entsorrgung ein
SCHOT
Rückna
ahmesystem ein
ngerichtet. Bitte
e verwenden Sie
e für die
Entsorg
gung dieses System. Helfen Siie mit die Umwe
elt, in der wir
leben zu
z erhalten.
Weitere
e Informationen
n zum Rücknahm
mesystem finde
en Sie unter
www.schott.com/lightin
ngimaging/recyccle.
Herstelleradresse:
SCHOTT AG
Geschäftssbereich Liighting and
d Imaging
Otto-Scho
ott-Strasse
e2
55127 Ma
ainz
Tel. 06131 / 66 - 0
15/15
1
KL 1500 HAL / KL 1500 H - Operating instructions
Operating instructions
KL 1500 HAL / KL 1500 H*
Status: March 2016
*different name KL1500H possible. In this operating instructions for the sake of simplicity, only the KL 1500
HAL is mentioned in the text.
1/15
Contents
1.
Important information ...............................................................................
4
2.
Operation .................................................................................................
6
2.1
Light guide connection .............................................................................
6
2.2
Power connection …………………………………………………………...
6
2.3
Start up procedure ..................................................................................
7
2.4
Light intensity setting .................................................................................
7
2.5
LCD display indication and settings …………………..……………….….
8
2.6
Supplementary optics ……………………………………………………….…… 9
2.7
Filter slide ..............................................................................................
10
3.
Lamp change .........................................................................................
11
4.
Maintenance ..............................................................................................
12
5.
Troubleshooting .....................................................................................
12
6.
Accessories ...............................................................................................
13
7.
Technical data .............................................................................................
14
2/15
The instrument at a glance
2
5
8
7
12
4
6
1
3
9
11
13
10
(1)
On/off switch
2.3
(2)
Light guide socket with automatic shut off
2.1
(3)
Locking screw
2.1
(4)
Electronic light intensity setting
2.4
(5)
LCD display
2.5
(6)
Pivot lever for supplementary optics
2.6
(7)
Filter slide
2.7
(8)
Carrying handle
1.
(9)
Lamp compartment with halogen cold light reflector lamp
3.
(10)
Mains connection socket
2.2
(11)
Air vents (base of instrument)
1.
(12)
Ventilation grid (back of instrument)
1.
(13)
Model plate (base of instrument)
1.
3/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Operating
O
instructio
ons
1. Impo
ortant infformation
n
Symbols used:
Sym
mbol
Mea
aning
Warrning of dang
ger (caution, obey docum
mentation)
Warrning of hot surface
s
Intended use:
The KL 1500 HAL cold light sourrce is intend
ded for industrial and la
aboratory appplications.
e used for th
he intensive
e illuminatio
on of all type
es of objectts. The infra
ared portion
ns
Cold light ssources are
of the lamp
p's radiation
n are filtered
d out. High intensity vis
sible light is
s guided to tthe object using
u
flexible
or self supporting, mo
ovable light guides.
6
he KL 1500
0 HAL is a product
p
of R
Risk Class 1.
standard th
According to the EN 62471:2008
500 HAL fibre optic light source conforms to the prov
visions of tthe followin
ng Europea
an
The KL 15
directives:
2014/35/EU (Low Volttage Directiive)
2014/30/EU (EMC Dirrective)
2011/65/EU (RoHS)
nical docum
mentation and
a
full co mpliance with
w
the sta
andards lissted below proves the
The techn
conformity with the esssential requ
uirements o
of the follow
wing EC Dire
ectives:
EN 61326--1:2013
EN 61010--1:2010
EN 50581::2012
AN/CSA-C2
22.2 No.611010-1-12
Safe
ety inform
mation:
Please read and ob
bserve the
ese instruc
ctions care
efully. The instrumen
b
nts safety cannot be
guarantee
ed unless you
y observ
ve the opera
ating instru
uctions.
Never look directly into the op
pen light g
guide socket or the liight guide exit during operation
mic injury!)
(danger off ophthalm
500 HAL em
mits high intensity visib
ble light. As
s light abso
orbing mateerials have the physica
al
The KL 15
property of converting
g incident light
l
into he
eat, damag
ge may occ
cur to heat sensitive or
o flammable
light absorrbing materials. To av
void such th
hermal damage and the
e potential danger of fire
f or burnss,
please adh
here to the following
f
ins
structions:
4/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Operating
O
instructio
ons
 Never ccover up the
e light guide
e exit (dange
er of fire!)
 Never ccover up th
he open of the light g
guide exit with
w
your hands or othher parts of
o your bod
dy
(dangerr of burns!)
 When iilluminating heat sens
sitive or fla
ammable lig
ght absorbing objectss (e.g. in microscopy
m
y),
special care must be taken to
o keep an a
appropriate distance between thee light guide
e and objecct.
Also to select a suiitable lamp brightness level in ord
der to avoid thermal da mage to the
e object.
ource is sw
witched on,, all light guide
g
exists
s not beingg used in the working
 When tthe light so
procedu
ure must always be a safe dista
ance – at least 10 cm
m – away from heat sensitive or
o
flammable light absorbing ma
aterials (pre
evention of possible fire
e hazard). C
Care must therefore be
b
taken th
hat each lig
ght guide exit
e is at th
he above mentioned
m
safe
s
distannce away, for
f example
e:
dark/coloured textiles and darrk/coloured wooden or plastic surfaces.
 To avoiid unnecesssary strain on biologiical tissue by illumina
ating with vvisible light, reduce the
brightne
ess and durration of illumination to the absolute minimum
m level requ ired.
 Ensure a safe earthing connection when connecting
g the device
Please m
make sure that
t
 your KL 1500 HAL cold ligh
ht source is operated at
a the voltag
ge stated onn the model plate (13);
 all a
air vents (11, 12) are kept clea r at all tim
mes. In the event of insufficient cooling, an
a
integ
grated therm
mo switch will
w cut off the
e instrumen
nt temporarily (see Poi nt 5 "Troubleshooting"")
 the la
amp has co
ooled off be
efore being replaced. A warning sign
s
has beeen attached
d in the doo
or
of the
e lamp com
mpartment to
o remind yo
ou of this ne
ecessity:
(w
warning of hot
h surface))
 the fiilter slide an
nd insert filtter have coo
oled off befo
ore the inse
ert filter is reemoved. Th
he slide is
markked with a warning
w
sign
n
 the fiilter slide is always locked in place
e during the
e operation of the light source (see
e Point 2.6
"Filte
er slide"!)
 the liight guide iss cooled offf before bein
ng replaced
d.
 The ligh
ht source has
h been de
eveloped fo
or operation
n in dry roo
oms only! ((see Point 7 "Technica
al
data").
ust not be us
sed in explo
osive areas.
 The insttrument mu
 Safe dissconnection
n from the power
p
supplly is only gu
uaranteed by
b pulling ouut the mains
s plug.
 The insstrument ma
ay neither be opened nor dismantled. Tech
hnical modiffications arre forbidden
n.
Repairss must onlyy be carried
d out by th
he manufac
cturer or by
y its authorrised custo
omer servicce
agencie
es.
 Please ensure thatt every userr of the systtem has quiick access to
t these opeerating instructions.
 The ma
anufacturer is not liable
e for damage
e caused by failure to obey these instructions
s.
5/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Operating
O
instructio
ons
2. Operration
2.1 Lightt guide co
onnection
Start by lo
oosening the locking screw
s
(3) o
of the light guide
g
socket (2) by tuurning it an
nti-clockwise
e.
Insert the light guide as
a far as it will
w go and ttighten the locking scre
ew by turninng it clockw
wise.
Attention: W
When inserrting light gu
uides with a locating pin,
p care mu
ust be takenn to ensure
e that the pin
fits into one
e of the two
o guide slots
s.
Safe
ety inform
mation:
ATTENTIO
ON!
Light guide
es can beco
ome hot during prolong
ged use. Please make
e sure that tthe light guiide is coole
ed
down befo
ore replacing
g it. It is recommende
ed to turn offf the light source
s
for aabout 5 min
nutes beforre
replacing the light guid
de. A warning sign hass been attac
ched
to remind youu of this nec
cessity.
guide socke
et (2) is equipped in ad
ddition with a sensor sy
ystem (autoomatic switc
ch off) whicch
The light g
prevents th
he operatio
on of the lam
mp unless a recomme
ended light guide is seeated in the
e designate
ed
opening. T
This protectts the user from being
g blinded du
uring operation withoutt light guide
e, e.g. whe
en
the light gu
uide is exch
hanged by mistake
m
befo
ore the lightt source is turned
t
off aat the on/off switch (1).
If the light guide is rem
moved from
m the light g uide sockett (2) during operation, the lamp will
w switch offf.
It will turn b
back on as soon as the
e light guide
e is reinsertted into the light guide socket (2). This will no
ot
affect the b
brightness level set at the
t light inte
ensity settin
ng (4).
As long ass there is no
o light guide
e in the ligh
ht guide soc
cket (2) whe
en the lightt source is switched
s
on
n,
the LCD diisplay (5) will
w show the
e error messsage "No Light
L
Guide"".
2.2 Powe
er connection:
Insert the three pin power corrd of type H05VV-F3G0,75
accessory) into
i
the des
signated pl ug in socke
et (10)
(optional a
on the bacck of the in
nstrument. The
T
instrum
ment needs to be
connected to the main
ns supply (1
100-240 V A
AC, 50-60 Hz).
H
ou operate your
y
KL 150
00 HAL cold
d light
Please enssure that yo
source only within the
e specified voltage
v
rang
ge.
When repla
acing the po
ower cord the same tyype must be
e
used.
6/15
2.3 Start up procedure
Switch on/off the KL 1500 HAL by pressing the on/off switch (1).
The indicator on the LCD display (5) is lit when the instrument is switched on.
Position O: The instrument is switched off. Please disconnect the power by pulling out the power
plug!
To protect the halogen lamp the KL 1500 HAL is fitted with a gentle start up device that reduces the
high switch on current that would otherwise occur.
2.4 Light intensity setting
The brightness can be adjusted continuously by turning the light intensity setting rotary
dial (4).
The set brightness is indicated on the LCD display (5) in 1% increments between 0 and 100%. You
can have the light intensity displayed as the equivalent colour temperature [Kelvin] at the light guide
exit by means of a single press on the brightness control (4). Please note that this indicator is not an
exact physical quantity and therefore, subject to a certain level of inaccuracy! It is merely intended
as an approximate value! Neither fluctuations caused by manufacturing tolerances of the lamp nor
any ageing processes are taken into account!
The greatest light intensity is reached when the rotary dial is turned all the way to the 100% position
(3400K). The average lifetime of the lamp is approximately 50 h (as specified by the manufacturer of
the lamp).
The brightness of the KL 1500 HAL can be regulated across 3 different segments and is indicated
accordingly on the LCD display (5). These ranges can be used as an indicator for the application
specific brightness and thus for the lifetime of the lamp:
ECO
0 - 49%
> 1,500 h
STANDARD
50 - 79%
approx. 150 h – approx. 1,500 h
BOOST
80 - 100%
approx. 50 h – approx. 150 h
7/15
When the brightness control is set to 0% there is no more light intensity, i.e. the lamp is off.
Attention: Please note that when the brightness control is set to 0%, the instrument is not switched
off. You switch off the KL 1500 HAL by pressing the on/off switch (1) (see Point 2.3 "Start up
procedure"). Please ensure safe power disconnection by pulling out the power plug!
If necessary, you can have the total operating time of the lamp (varying with the set intensity)
displayed on the LCD display (see Point 2.5 "LCD display indication and settings").
2.5 LCD display indication and settings
Brightness indicator
The brightness set at the light intensity setting rotary dial (4) can be displayed either in per cent or
Kelvin (see Point 2.4). You can toggle the display by briefly pressing the light intensity setting rotary
dial (4) once.
Indicator of lamp operating time
You can have the LCD display (5) indicate the accumulated total operating time of the used halogen
lamp. This time is added up in full hours [h] throughout the lifetime of the lamp depending on which
type of voltage is used with the lamp.
You can use the menu control to switch this indicator on or off. To access the menu control, press
and hold the light intensity setting rotary dial (4) > 5 seconds. The lamp will switch off as soon as the
light source is set to menu control.
Turning the light intensity setting rotary dial (4) clockwise and anti-clockwise will move the indicator
arrow to the corresponding menu fields. The currently selected menu field is displayed as an
inverted field. Press the light intensity setting rotary dial (4) briefly once to open the selected
submenu.
8/15
Select the submenu "On/Off" to enable the operating hour counter. Turn the light intensity setting
rotary dial (4) to select "On" and confirm your selection with a brief press of the rotary dial (a
checkmark will appear in the menu field). Select "Menu" followed by "Exit". The lamp will switch
back on. The operating hours are indicated at the top left of the LCD display (5).
To turn off the operating hour indicator, select "On/Off" in the submenu. Turn the light intensity
setting rotary dial (4) to select "Off" and confirm your selection with a brief press of the rotary dial (a
checkmark will appear in the menu field). Select "Menu" followed by "Exit".
If using the operating hour indicator of the lamp, you should reset the operating hour counter to 0 h
after changing the lamp. This will not happen automatically! Press and hold the light intensity setting
rotary dial (4) > 5 seconds to access the menu control. Next, select the "Reset" submenu. Turn the
light intensity setting rotary dial (4) to select "Reset" and confirm your selection with a brief press of
the rotary dial (a checkmark will appear in the menu field). Select "Menu" followed by "Exit". The
counting of the lamp's operating hours in the memory will start anew (beginning with 0h) regardless
of whether the operating hour indicator is turned or turned off.
2.6 Supplementary optics
The use of the supplementary optics ensures that you will achieve uniform, high intensity
illumination even when using light guides with a smaller bundle diameter than 9 mm.
If the illumination is carried out with imaging or focussing optical systems at the light guide exit,
perfectly uniform illumination is achieved by moving the supplementary optics out of the optical path.
To pivot the supplementary optics in and out, turn the pivot lever (6) clockwise or anti-clockwise to
the corresponding symbols. The supplementary optics always need to be pivot in or out as far as
they will go!
9/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Operating
O
instructio
ons
2.7 Filter slide
h
a filterr slide (7) which can be fitted with
w
an inssert filter (available as
a
The KL 1500 HAL has
accessory)).
When operating the light source,, the filter sllide must always be en
ngaged in oone of the end
e position
ns
or in the re
est position.
Safe
ety inform
mation:
ATTENTIO
ON!
Operating the light so
ource with the
t filter slid
de in an inttermediate position cann cause da
amage to the
slide.
Fitting th
he filter slide
s
Safe
ety inform
mation:
ATTENTIO
ON!
Please enssure the filtter slide (7) has cooled
d down before fitting th
he insert filtter. A warning sign ha
as
been attacched
to remind
r
you of this nece
essity.
he filter slide
e (7) from th
he light sou
urce so that the label iss legible (lefft). Insert th
he
Completelyy pull out th
filter with 2
28 mm diam
meter using lint-free glo
oves from to
op right beh
hind the twoo retaining lu
ugs and fix it
with slight pressure (ccenter). The
e filter is the
en lying flat inside the holder
h
(rightt).
e easily bend the brack
ket (left) to tthe left and remove the
e filter with ggloves.
To remove
If you wish
h to operate
e the light source
s
for a short time
e without a filter
f
then oonly pull the
e slide out to
t
the first rest position. When in th
his position , the filter is still in the
e light sourcce, but no longer
l
in the
light path.
10/15
1
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Operating
O
instructio
ons
3. Lamp c
change
Safe
ety inform
mation:
ATTENTIO
ON!
t
lamp and lamp so
ocket have cooled do
own before replacing the lamp. A
Please ensure that the
gn has been attached
to remin
nd you of th
his necessity
y.
warning sig
Please enssure that the
e light sourc
ce is switch
hed off and the power plug
p
is pulleed out.
Please be careful not to grasp intto the devicce. There is a risk of injjury by the ttrailing fan.
artment (9) by pressin g down and
d pulling at the designaated recess
s and pulling
Open the llamp compa
the compa
artment out as far as itt will go. Mo
ove the lam
mp including
g socket upp and out of
o the holder.
Carefully p
pull the defe
ective lamp off the sockket and slip
p on a new lamp (use a lamp that correspond
ds
to the specifications given
g
under Point 6.4)). Proceed by pressing
g down on the lamp until
u
it snap
ps
into place inside the holder. Slid
de the lamp
p compartm
ment back in
n until it loccks (audibly
y) into place
e.
Insert the p
power plug and switch on the lightt source.
ocket:
Replacing the lamp so
to last for 20,000
quality lamp socket is guaranteed
g
2
The high q
operating h
hours or 20 lamp replacements.
When repla
acing the la
amp socket,, start by ca
arefully pulling off the
lamp as de
escribed above. Use a screwdrive
er to loosen both
fastening sscrews at th
he top of the
e clip and re
emove the
component completely. Thread th
he two cablle ends of th
he socket
(spare partt, see Pointt 6.4) into th
he correspo nding open
nings on
the clip and
d retighten the screws (making su
ure they are
e seated
firmly). Slip
p the lamp back
b
on and
d press it in
nto the holde
er as
described above.
11/15
1
4. Maintenance
Your KL 1500 HAL is maintenance free.
Disinfecting the light source during medical applications is to be avoided.
To clean the outside of the instrument, use a soft dry cloth or commercially available plastic cleaning
cloths.
5. Troubleshooting
Should you be unable to correct the fault you are experiencing applying the measures listed below,
turn to your authorised dealer or the next SCHOTT dealership. More extensive repairs have to be
performed by authorised service technicians.
Errors and faults are commonly displayed on the LCD display (5) (see Point 2.5):
Overheating:
Insufficient cooling; temperature monitor has triggered
Open Circuit:
Lamp circuit interrupted; lamp defective or missing
No Fan:
Fan defective
No Light Guide: no light guide in the light guide socket (2)
Type of the fault
Possible cause
Remedy
Lamp off, fan not running, no
LCD display
Instrument not switched on
Switch the instrument on
Plug not in socket
Insert the plug
No mains voltage
Check mains voltage
Lamp compartment not
connected
Lamp defective
Connect lamp compartment
Replace lamp (see Point 3 of
these instructions)
No lamp
Insert lamp with light source
switched off
No lamp contact
Press lamp into the socket
Lamp off, fan running, fault
status indication "Open
Circuit"
12/15
status indication
"Overheating"
Electronics overheated
Lamp off, fan not running,
fault status indication "No
Fan"
Fan defective, impeller jammed Have authorised customer
service perform repairs
status indication "No Light
Guide"
No recommended light guide in Plug recommended light guide
into the light guide socket, check
the light guide socket
for proper seating
Light guide is not plugged in
until it stops
Provide for sufficient cooling,
verify correct lamp type, place
the instrument back into
operation after an extended
cooling period
Plug in light guide into the light
guide socket until it stops
6. Accessories for KL 1500 HAL
A wide range of accessories is available for your KL 1500 HAL. A separate brochure gives you
comprehensive information (turn to page 15 for the order address)
Only SCHOTT light guides and accessories guarantee perfect operation, safety and optimum light
yield.
6.1 Light guides
Self supporting and flexible light guides in various lengths and diameters are available, as well as
point and slit illuminators.
6.2 Halogen lamps
When ordering halogen lamps as spare parts (see point 6.4 of these instructions), you will receive
the lamp type that gives you the maximum light yield and best possible degree of illumination.
6.3 Filters
Optical filters can either be inserted into the filter slide (7) or placed in front of the light guide exit as
a screw in or push on filter in conjunction with an auxiliary focussing device (accessory).
Details of the auxiliary focussing device and the filter types available as standard can be found in
the accessories catalogue.
13/15
6.4 Spare parts
Halogen lamp 15 V / 150 W
Philips, type 6423
Philips, type 6423 XHP
Osram, type HLX 64634
(catalogue no. 153000)
Lamp socket
(catalogue no. 150710)
Only the use of the spare parts listed above will ensure maximum performance, light yield and
safety.
7. Technical data KL 1500 HAL
Properties
Values
General information
Type description
-
KL 1500 HAL
Dimensions (W x D x H)
mm
approx. 202 x 146 x 286
Weight
kg
approx. 4,2
Cooling
-
Axial fan
Ambient temperature
°C
+ 5 ... + 40
Relative humidity
%
at 31°C ambient temperature:
85%
31°C to 40°C ambient temperature:
linearly decreasing to 75%
Air pressure
hPa
800 ... 1060
Transport and storage
Temperature
Rel. humidity
Air pressure
°C
%
hPa
-20 ... +70
10 ... 95 (non-condensing)
500 ... 1200
Electrical information
Operating voltage, frequency
Power consumption, max.
Protection class
100 - 240 V ~
50 - 60 Hz
VA
max. 180
-
I
II
Overvoltage category
Lamp type
-
Halogen reflector lamp
Philips, type 6423
Philips, type 6423 XHP
Osram, type HLX 64634
Lamp rated voltage
V
15
Lamp rated power
W
150
Average lamp lifetime
Level 50%
Level 80%
Level 100%
h
h
h
1500
150
50
14/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Operating
O
instructio
ons
nformation
Lighting in
Maximum e
effective ligh
ht guide bund
dle diameter
mm
m
9
Total light fflux at light guide
g
exit
(SCHOTT light guide Ø 9 mm, typ. values)
Level 50%
Level 80%
Level 100%
%
approx.. 250
approx.. 450
approx.. 600
lm
m
lm
m
lm
m
Light entry angle (2 efff )
approx.. 85°
Heat protecction filter
-
Markings
-
Approvals
-
EMC emisssion class
-
SCHOT
TT KG 2, 45 x 45
d = 2.0 mm, toughened
B
The right iss reserved to
t make cha
anges in the
e design an
nd supplied items withinn the scope
e of on-going
technical d
developmen
nt.
WEEE Declaration
High-quality materials and componen
nts have been us
sed during
t production o
of your SCHOTT
T product.
the devvelopment and the
This syymbol means that electrical and
d electronic equ
uipment must
be disp
posed of separa
ately from your h
household waste after they
have re
eached their end-of-life.
SCHOT
TT AG Lighting and Imaging ha
ave arranged fo
or a return
system
m that customers
s can use to disspose of their eq
quipment.
Please
e make use of th
his system to disspose of your product. Join
us in helping preserve
e the environme nt in which we live.
ore information on
o our return syystem, log on to
For mo
www.schott.com/lightin
ngimaging/recyccle.
Manufactturer’s Ad
dress:
SCHOTT AG
Lighting a
and Imaging Division
Otto-Scho
ott-Strasse
e2
55127 Ma
ainz
Germany
6 -0
Tel. +49 (0) 6131 / 66
15/15
1
KL 1500 HAL / KL 1500 H - Mode d'emploi
Mode d'emploi
KL 1500 HAL / KL 1500 H*
Version : Mars 2016
* Nom différent de KL1500H possible. Pour des raisons de simplicité cette notice ne mentionne que le nom de
KL 1500 HAL.
1/15
Sommaire
1.
Remarques importantes ...................................................................... 4
2.
Mode de fonctionnement ..................................................................... 6
2.1
Raccordement du conducteur de lumière ............................................ 6
2.2
Raccordement au secteur ...............................................................
6
2.3
Mise en service .................................................................................
7
2.4
Réglage de l'intensité lumineuse ......................................................... 7
2.5
Affichage et réglages de l'écran LCD …......……………………….…. 8
2.6
Optique supplémentaire .....……………………………………….……
2.7
Tiroir porte-filtre .................................................................................. 10
3.
Remplacement de la lampe ...............................................................
4.
Maintenance ....................................................................................... 12
5.
Dépannage……………………………................................................... 12
6.
Accessoires ......................................................................................... 13
7.
Caractéristiques techniques ............................................................... 14
9
11
2/15
Vue d'ensemble de l'appareil
2
5
8
7
12
4
6
1
3
9
11
(1)
Interrupteur principal
(2)
Entrée du conducteur de lumière avec coupure automatique
13
10
2.3
de l’alimentation de la lampe
2.1
(3)
Vis de serrage
2.1
(4)
Réglage électronique de l'intensité lumineuse
2.4
(5)
Écran LCD
2.5
(6)
Levier de l’optique supplémentaire
2.6
(7)
Tiroir porte-filtre
2.7
(8)
Poignée de transport
1.
(9)
Compartiment de lampe avec lampe halogène à
réflecteur de lumière froide
3.
(10)
Raccord du câble secteur
2.2
(11)
Ouvertures d'aération (fond de l'appareil)
1.
(12)
Grille d'évacuation (arrière de l'appareil)
1.
(13)
Plaque d’identification (fond de l'appareil)
1.
3/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Mode
M
d'em
mploi
1. Rema
arques im
mportanttes
Symboles
s utilisés :
Sym
mbole
Signification
Ave
ertissement : zone dange
ereuse (attention : respec
cter la docum
mentation)
Ave
ertissement : surfaces cha
audes
Utilisation approprriée :
La source de lumière froide KL 1500
1
HAL e
est conçue pour
p
une utilisation danns le milieu industriel et
e
en laborato
oire.
Les source
es de lumière froide se
ervent à l'écclairage inte
ensif d'objets
s de toutes sortes. Les
s proportion
ns
d'infraroug
ges du rayo
onnement de la lampe
e sont filtrée
es. Une lum
mière visiblee d'intensité
é élevée esst
guidée verrs l'objet parr le biais d'u
un conducte
eur de lumiè
ère flexible ou autoport
rteur.
Conformém
ment la norm
me EN 62471:2008, la
a KL 1500 HAL
H est un produit
p
de laa classe de risque 1.
La source de lumière halogène pour
p
fibre o
optique KL 1500 HAL respecte
r
less termes de
es directive
es
suivantes d
de la comm
munauté eurropéenne.
2014/35/UE (Directive
e relative au
ux faibles te
ensions)
e CEM)
2014/30/UE (Directive
e RoHS)
2011/65/EU (Directive
mité avec le
es exigence
es élémenta
d
su
usmentionnnées est jus
stifiée par la
aires des directives
La conform
documenta
ation technique, ainsi que
q par le re
espect totall des norme
es suivantess :
EN 61326--1:2013
EN 61010--1:2010
EN 50581::2012
AN/CSA-C2
22.2 No.611010-1-12
Con
nsignes de
e sécurité
é:
Veuillez liire et resp
pecter scru
upuleusem
ment ce mo
ode d'emp
ploi. En caas de non-respect, la
sécurité d
de l'appareiil n'est pas
s assurée.
Durant le fonctionn
nement, ne
e jamais rregarder directementt dans l'orrifice de sortie
s
de la
source de
e lumière ou du condu
ucteur de l umière (ris
sque de lés
sions oculaaires) !
Une lumière visible de haute inttensité est é
émise par la
l KL 1500 HAL. Les matériaux absorbant
a
la
lumière ayyant la capa
acité physiq
que de transsformer la lumière
l
inciidente en cchaleur, les matériaux à
absorption lumineuse
e inflammab
bles et senssibles à la chaleur
c
peuvent subir ddes dégâts. Pour évite
er
de tels dég
gâts thermiq
ques et un incendie po
otentiel ou des
d risques de brûluress, veuillez respecter
r
le
es
consignes suivantes :
4/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Mode
M
d'em
mploi
 N'obture
ez jamais la
a sortie du conducteur
c
de lumière (risque d'in
ncendie) !
 Ne couvvrez jamaiss la sortie du conducte
eur de lumiè
ère avec la main ou d''autres parties du corp
ps
(risque de brûlure) !
e d'objets à absorption lumineuse
e sensibles à la lumière
re ou inflam
mmables (pa
ar
 En cas d'éclairage
ex. en m
microscopie
e), il convien
nt de choisi r la distance du conducteur de lum
mière et l’in
ntensité de la
lampe d
de telle sorte qu'aucune
e détériorattion thermiq
que ne peut atteindre l'oobjet.
 Toutes sorties de conducteurr de lumière
es inutilisée
es pendant la phase dde travail (appareil sou
us
tension)) doivent to
oujours se trouver à une distan
nce de séc
curité – d’aau moins 10
1 cm – de
matériau
ux thermossensibles ou
o inflamm
mables abso
orbant la lumière (poour éviter des risque
es
d’incend
die). Il est in
ndispensab
ble que la diistance de sécurité me
entionnée cci-dessus so
oit respecté
ée
pour ce
es sorties de
d conducte
eur de lum
mière vis-à-v
vis p.ex. de
e textiles ssombres/collorées et de
surfacess de bois ou
u de plastiques sombre
es/colorées
s.
 Afin d’é
éviter une réaction
r
ind
désirables d
de tissus biologiques due à la luumière visib
ble, réduise
ez
l’intensité lumineusse et la duré
ée d’exposittion au stric
ct minimum nécessairee.
 Lors du brancheme
ent de votre
e appareil, vveillez à une
e connexion
n sûre à la tterre.
Veuillez impérative
ement vou
us conform
mer à ce qui
q suit :
 votre
e source de lumière fro
oide KL 150 0 HAL doit être alimen
ntée avec laa tension ind
diquée sur la
plaqu
ue d’identification (13) ;
 toute
es les ouve
ertures d'aé
ération (11, 12) doiven
nt impérativ
vement êtree dégagées
s. En cas de
refroidissement insuffisant, une sécu rité thermiq
que intégrée éteint tem
mporaireme
ent l'appare
eil
») ;
(voir point 5 « Dépannage
D
 la lam
mpe doit êttre refroidie
e avant d'êttre remplac
cée. Un sym
mbole d'aveertissementt est appossé
danss la porte du
u compartim
ment de la la
ampe pour vous
v
le rappeler :
(Avertissem
ment : surfac
ces chaude
es) ;
oir porte-filtre et le filtre
e intégré do
oivent être refroidis ava
ant le retraitt du filtre inttégré. Le
 le tiro
tiroir est étiquettte avec le symbole
s
d'avvertissement
;
 le tiro
oir porte-filtre doit en principe
p
être
e enclenché
é lors du fon
nctionnemennt de la sou
urce de
lumiè
ère (voir point 2.6 « Tirroir porte-filttre ») !
 le co
onducteur de
e lumière doit être refro
oidi avant d’être
d
remplacé.
ère a été co
onçue pour une utilisattion exclusiv
vement danns des locau
ux secs (vo
oir
 La sourrce de lumiè
point 7 « Caractérisstiques tech
hniques »).
pareil n'est pas
p adapté à une utilissation dans des zones explosives..
 Cet app
 Pour un
ne isolation sûre du rés
seau d'alime
entation éle
ectrique, déb
brancher la prise.
 L'appareil ne doit pas être ouvert
o
ou d émonté. To
oute modification techhnique de l'appareil esst
interdite
e. Les répa
arations do
oivent exclu
usivement être
ê
effectu
uées par lee fabricant ou par de
es
antenne
es de servicce après-vente agréés..
 Veuillezz-vous assu
urer que ces conseilss d’utilisatio
ons soient toujours à la portée de chaque
utilisate
eur.

Le fabricant déclline toute responsab
r
bilité en cas
s de domm
mages qui sseraient du
us à la non
nobserv
vation de mode
m
d’emp
ploi.
5/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Mode
M
d'em
mploi
2. Mode
e de fonc
ctionnem
ment
2.1 Racco
ordement du condu
ucteur de llumière
Tout d’abo
ord tournez la vis de serrage
s
(3) de l’entrée
e du conducteur de lu mière (2) dans
d
le sen
ns
contraire d
des aiguilless d’une montre. Pousssez le conducteur de lu
umière jusqqu’à la buté
ée et tourne
ez
la vis de se
errage danss le sens d’u
une aiguille
e d’une mon
ntre pour serrer.
Attention : en cas d'in
nsertion de conducteurrs de lumièrre avec une
e tige de guuidage, veillez à ce que
cette dernière soit encclenchée da
ans l'une de
es deux fentes de guidage.
Con
nsignes de
e sécurité
é:
ATTENTIO
ON!
Les condu
ucteurs de
e lumière peuvent
p
ch
hauffer lors
s d’une utilisation prrolongée. Viellez
V
à ce
c
que le con
nducteur de
d lumière soit
s
refroid
di avant d’ê
être rempla
acé. Il est cconseillé d’éteindre
d
la
source d
de lumière
e env. 5 min avan
nt le remp
placement du cond
ducteur. Le
L symbole
d'avertissement
v
vous
rappelle cette co
onsigne.
du conducte
eur de lum
mière (2) esst en plus dotée d'un
n système de capteu
urs (coupurre
L’entrée d
qui permet le fonctionn
automatiqu
ue de l’alimentation de
e la lampe) q
nement de la lampe un
niquement si
s
un conduccteur de lum
mière se trou
uve dans l'o
ouverture prévu
p
à cet effet. Ainsi,, il est impo
ossible d'êtrre
aveuglé e
en cas de fonctionne
ement sanss conducte
eur optique
e, comme par exemple lors du
remplacem
ment par mégarde
m
du conducteu
ur de lumiè
ère sans arrêter la soource de lu
umière ave
ec
l'interrupteur principal (1).
ucun conduccteur de lum
mière ne se
e trouve dan
ns l’entrée du
d conducteeur de lumière (2) alorrs
Tant qu'au
que la source lumière
e est allumé
ée, le messa
age d'erreur « No Light Guide » ss'affiche surr l'écran LCD
D
(5).
2.2 Racco
ordement au secteu
ur :
de type H05VVInsérer le câble d'allimentation tripolaire d
a
) dans la prise
F3G0,75 (disponible comme accessoire)
prévue à ccet effet (10) à l'arrière de l'appare
eil. Il est rac
ccordé
au secteurr (100-240 V CA, 50-60
0 Hz).
S'assurer iimpérativem
ment que vo
otre source de lumière froide
KL 1500 HAL fonctionne uniq
quement da
ans la plag
ge de
tension ind
diquée.
Lors du rremplaceme
ent du câble d’alime
entation, ve
euillez
utiliser un ccâble d’alim
mentation du
u même typ
pe.
6/15
2.3 Mise en service
Allumer / Éteindre la KL 1500 HAL en actionnant l'interrupteur principal (1).
Si l'appareil est allumé, l'affichage de l'écran LCD (5) s'allume.
Position O : l'appareil est éteint. Pour isoler l'appareil du secteur, veuillez débrancher la prise !
La KL 1500 HAL est équipée pour préserver la lampe halogène avec un démarrage en douceur qui
réduit le courant transitoire habituellement élevé.
2.4 Réglage de l'intensité lumineuse
En tournant le régulateur d'intensité lumineuse (4) il est possible de régler l’intensité en continu.
L’intensité réglée est indiquée sur l'écran LCD (5) en pourcentage en pas de 1 % de 0 à 100 %. En
appuyant une fois sur le régulateur d'intensité lumineuse (4), il est également possible de l'indiquer
sous forme de température de couleur équivalente enregistrée [Kelvin] au niveau de la sortie du
conducteur de lumière. Attention : En l’occurrence il ne s'agit pas d'une grandeur physique exacte et
cette valeur est sujette à une certaine imprécision ! Elle sert uniquement de valeur indicative ! Les
variations dues à des tolérances de fabrication de la lampe et aux processus de vieillissement ne
sont pas prises en compte !
L'intensité lumineuse maximale est atteinte en position 100 % (3 400 K). La durée de vie moyenne
de la lampe est ainsi de 50 h environ (information fournie par le fabricant de la lampe).
La plage de réglage de la KL 1500 HAL est divisée en 3 segments différents et elle est indiquée en
conséquence sur l'écran LCD (5). Les plages peuvent être utilisées comme indicateur pour la clarté
en fonction de l'application et ainsi pour la durée de vie de la lampe.
ECO
0 - 49 %
> 1 500 h
STANDARD
50 - 79%
env. 150 – env. 1 500 h
BOOST
80 - 100%
env. 50 – env. 150 h
7/15
En position 0% du régulateur aucune intensité n'est plus détectée, c'est-à-dire que la lampe est
éteinte.
Attention : lorsque le régulateur est en position 0 %, l'appareil n'est pas éteint. Pour éteindre la KL
1500 HAL, l'interrupteur principal (1) doit être actionné (voir point 2.3 « Mise en service »). Pour
isoler l'appareil du secteur en toute sécurité, veuillez débrancher la prise !
La durée de fonctionnement totale de la lampe (indépendamment de l'intensité réglée) peut, en cas
de besoin, être affichée sur l'écran LCD (voir point 2.5 « Affichage et réglages de l'écran LCD »).
2.5 Affichage et réglages de l'écran LCD
Affichage de la clarté
La clarté paramétrée sur le régulateur d'intensité lumineuse (4) peut être affichée en pourcentage
ou en Kelvin (voir point 2.4). Le basculement est effectué en appuyant brièvement sur le régulateur
d'intensité lumineuse (4).
Affichage de la durée de fonctionnement de la lampe
En cas de besoin, la durée de fonctionnement cumulée de la lampe halogène utilisée peut être
affichée sur l'écran LCD (5). Elle est totalisée en heures complètes [h] au fur et à mesure de la
durée de vie, indépendamment de la tension à laquelle la lampe fonctionne.
La commande du menu permet d'activer ou de désactiver l'affichage. Afin d'accéder à la commande
du menu, maintenir le régulateur d'intensité lumineuse (4) enfoncé pendant plus de 5 secondes.
Pendant que la source lumineuse se trouve dans la commande du menu, la lampe est éteinte.
En tournant le régulateur d'intensité lumineuse (4) vers la droite et la gauche, la flèche indicatrice se
déplace dans les zones correspondantes du menu. La zone du menu activée est affichée de
manière inversée. En appuyant brièvement une fois sur le régulateur d'intensité lumineuse (4), on
accède au sous-menu sélectionné.
8/15
Pour activer l'affichage des heures de fonctionnement, veuillez choisir le sous-menu « On/Off ». En
tournant le régulateur d'intensité lumineuse (4), choisir « On » et confirmer ce choix par une brève
pression (une coche apparaît dans la zone de menu). Sélectionner « Menu », puis « Exit ». La
lampe se rallume. Les heures de fonctionnement sont affichées en haut à gauche de l'écran LCD
(5).
Pour désactiver l'affichage des heures de fonctionnement, veuillez choisir le sous-menu « On/Off ».
En tournant le régulateur d'intensité lumineuse (4), choisir « Off » et confirmer ce choix par une
brève pression (une coche apparaît dans la zone de menu). Sélectionner « Menu », puis « Exit ».
Si l'affichage des heures de fonctionnement de la lampe est utilisé, la durée d'heures de
fonctionnement doit être réinitialisée sur 0 h après un remplacement de la lampe. Cela ne se fait
pas automatiquement ! Pour ce faire, maintenir le régulateur d'intensité lumineuse (4) enfoncé
pendant plus de 5 secondes pour accéder à la commande du menu. Veuillez choisir le sous-menu
« Reset ». En tournant le régulateur d'intensité lumineuse (4), choisir « Reset » et confirmer ce
choix par une brève pression (une coche apparaît dans la zone de menu). Sélectionner « Menu »,
puis « Exit ». Les heures de fonctionnement de la lampe sont désormais totalisées une nouvelle fois
en commençant à 0 h, indépendamment du fait que l'affichage soit activé ou non.
2.6 Optique supplémentaire
La mise en œuvre de l'optique supplémentaire garantit l'obtention d'un éclairage puissant et
uniforme, même en utilisant des conducteurs de lumière dont le diamètre de fibrage est plus faible
que 9 mm.
Si l'éclairage est produit avec des systèmes optiques imageurs ou focalisateur à la sortie du
conducteur de lumière, on obtient alors un éclairage régulier optimal lorsque l'optique
supplémentaire est déployée.
Pour relever ou déployer l'optique supplémentaire, tourner le levier (6) vers la gauche ou la droite
sur le symbole correspondant. L'optique supplémentaire doit toujours être relevée ou déployée
jusqu'à la butée finale !
9/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Mode
M
d'em
mploi
2.7 Tiroirr porte-filtrre
La KL 1500
0 HAL est dotée
d
d'un tiroir
t
porte-ffiltre (7) qui peut être équipé d'un filtre intégré
é (disponible
comme accessoire).
Le tiroir po
orte-filtre do
oit en princip
pe se trouve
er dans l'un
ne des deux
x positions dde butée ou
u en positio
on
enclenchée
e lors du fo
onctionnement de la ssource de lu
umière. C'e
est la seule manière de garantir le
refroidissement optimal de l'air de la source de lumière
e.
Con
nsigne de sécurité :
ATTENTIO
ON !
Le fonction
nnement de
e la source lumineuse dans une position
p
inte
ermédiaire ddu tiroir porrte-filtre peu
ut
occasionne
er une dété
érioration de
e celui-ci.
Equipeme
ent du tiroirr porte-filtrre
Con
ATTENTIO
ON !
Avant l’équ
uipement du
u tiroir porte
e-filtre (7) a
avec le filtre intégré, s'a
assurer quee le tiroir soit refroidi. Le
L
symbole d''avertissem
ment
vou
us rappelle de ne pas oublier
o
cette
e consigne importante.
mplètementt le tiroir po
orte-filtre (7 ) de telle manière
m
que
e l’inscriptioon soit visib
ble (gauche).
Retirer com
Munissez-vvous de gants spéciau
ux (anti-pou ssière) afin d’insérer le
e filtre de diiamètre de 28 mm dan
ns
le support prévu à ce
et effet. Le filtre doit ê
être inséré à plat dans
s le supporrt, derrière les fixation
ns
suivant le ssens de la flèche
f
(voir photos).
Pour retire
er le filtre éccartez légère
ement la fixxation vers la
l gauche et
e le filtre tom
pport. (Photto
mbe du sup
de gauche
e)
Si vous so
ouhaitez utiliser la sourrce de lumiè
ère brièvem
ment sans filtre, ne sorttez le tiroir que
q jusqu'a
au
premier crran. Dans cette
c
positio
on, le filtre se trouve encore
e
dans la sourcee de lumière
e, mais plu
us
dans faisce
eau lumineu
ux.
10/15
1
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Mode
M
d'em
mploi
acement de
d la lamp
pe
3. Rempla
Con
ATTENTIO
ON !
S'assurer que la lam
mpe et son support soient refrroidis avan
nt le rempllacement. Le symbole
d'avertisse
ement
vo
ous rappelle
e de ne pas oublier cette consigne
e importantee.
Vieillez à é
éteindre la source
s
de lu
umière et à débrancher le cordon d'alimentattion.
S’assurer d
de ne pas toucher l’intérieur de l ’appareil. Risque
R
de blessures een raison du ventilateu
ur
tournant.
ompartimen
nt de la lampe (9) en a baissant et en tirant au
u niveau duu renfoncem
ment prévu et
e
Ouvrir le co
tirer jusqu'à la butée. Extraire la lampe, soccle inclus, du support par
p le haut. Retirer avec précautio
on
la lampe d
défectueuse
e du socle et
e insérer un
ne nouvelle
e lampe (veuillez utiliseer la lampe spécifiée au
a
point 6.4). Ensuite, pousser
p
à nouveau
n
la lampe dan
ns son support par le haut jusqu
u'à la butée
e.
Pousser le
e logement de
d la lampe
e jusqu' jusq
qu'à la buté
ée (enclench
hement auddible). Brancher la prisse
et allumer la source de lumière.
ment du soccle de la lam
mpe :
Remplacem
La durée d
de vie garan
ntie du socle
e de la lamp
pe de haute
e qualité
est de 20 0
000 heures de fonction
nnement ou 20 remplac
cements
de la lampe.
placer le soccle de la lam
mpe, comme
encer par re
etirer la
Pour remp
d
plus h
haut. Desse
errer les
lampe avec précaution, comme décrit
deux vis de
e fixation su
upérieures de
d la borne avec un tournevis
et retirer l'é
élément com
mplet. Insérrer les deuxx extrémités
s de câble
du nouvea
au socle (piè
èce de rechange, voir p
point 6.4) dans les
orifices corrrespondants de la borrne et resse
errer les vis
(s'assurer qu'elles ne bougent pa
as). Insérer de nouveau la
enfoncer da
ans le support, comme
e décrit plus
s haut.
lampe et l'e
11/15
1
4. Maintenance
Votre KL 1500 HAL ne nécessite aucune maintenance.
Une désinfection de la source de lumière en cas d'utilisation dans le secteur médical n'est pas
prévue.
Pour un nettoyage extérieur de l'appareil, utiliser un chiffon doux et sec ou des lingettes de
nettoyage pour surfaces plastique courantes.
5. Dépannage
S'il vous est impossible d'éliminer le dysfonctionnement à l'aide des mesures mentionnées ci-après,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou au représentant SCHOTT le plus proche. Toute autre
réparation doit être exécutée par un service après-vente autorisé.
Les défaillances et dysfonctionnements sont, en principe, affichés sur l'écran LCD (5) (voir point
2.5) :
Overheating :
refroidissement insuffisant ; la sécurité thermique a répondu.
Open Circuit :
circuit électrique de la lampe interrompu ; lampe défectueuse ou pas de lampe
No Fan :
ventilateur défaillant.
No Light Guide : aucun conducteur de lumière dans l’entrée du conducteur de lumière (2)
Nature de la panne
Cause probable
Solution
Lampe éteinte, ventilateur
éteint, pas d'affichage à
l'écran
L'appareil n'est pas allumé
Allumer l'appareil
La fiche d’alimentation n'est
pas dans la prise
Insérer la fiche d’alimentation
Pas de tension secteur
Vérifier la tension secteur
Compartiment de la lampe pas
fermé
Lampe défectueuse
Fermer le compartiment de la
lampe
Remplacer la lampe (voir point 3
de ce mode d'emploi)
Pas de lampe
Installer la lampe lorsque la
source de lumière est éteinte
Pas de contact au niveau de la
lampe
Pousser la lampe dans son
support
Lampe éteinte, ventilateur en
fonctionnement, indication du
statut d'erreur « Open
Circuit »
12/15
Lampe éteinte, ventilateur en Surchauffe de l’électronique
statut d'erreur « Overheating »
S'assurer que le refroidissement
est suffisant, vérifier si le type de
la lampe est correct, remettre
l'appareil en service après un
refroidissement prolongé.
Lampe éteinte, ventilateur
éteint, affichage du statut
d'erreur « No Fan »
Ventilateur défaillant, rotor
bloqué
Faire réparer par un service
après-vente agréé
Lampe éteinte, ventilateur en
statut d'erreur « No Light
Guide »
Aucun conducteur de lumière
monté
Insérer le conducteur de lumière
dans son logement et s'assurer
qu'il ne bouge pas
6. Accessoires pour KL 1500 HAL
Une large gamme d'accessoires est disponible pour votre KL 1500 HAL. Une brochure séparée
vous informe en détail (adresse pour une demande voir page 15)
Seuls les conducteurs de lumière et les accessoires SCHOTT garantissent un fonctionnement et
une sécurité sans faille ainsi qu'un rendement de lumière optimal.
6.1 Conducteur de lumière
Des conducteurs de lumière flexibles et autoporteurs de différentes longueurs et de différents
diamètres, ainsi que des éclairages annulaires ou linéaires sont disponibles.
6.2 Lampe halogène
En cas de commande de lampes halogène sous forme de pièces de rechange (voir point 6.4 de ce
mode d'emploi), le type de lampe livré est celui qui permet un rendement de lumière et un éclairage
optimaux.
6.3 Filtre
Des filtres optiques peuvent être introduits dans le tiroir porte-filtre (7) ou placés en amont de la
sortie du conducteur de lumière en association avec un élément focalisateur (accessoire).
Vous trouverez des détails sur l’élément focalisateur et sur les types de filtres standards disponibles
dans la brochure des accessoires.
13/15
6.4 Pièces de rechange
Lampe halogène 15 V / 150 W
Philips, modèle 6423
Philips, modèle 6423 XHP
Osram, modèle HLX 64634
(Réf. 153000)
Socle de lampe
(Réf. 150710)
Seule l'utilisation des modèles de pièces de rechange indiqués permet d'assurer un fonctionnement
et une sécurité sans faille, ainsi que des rendements de lumière optimaux.
7. Caractéristiques techniques KL 1500 HAL
Caractéristiques
Valeurs
Indications générales
Désignation du modèle
-
KL 1500 HAL
Dimensions (l x p x h)
mm
env. 202 x 146 x 286
Masse
kg
env. 4,2
Refroidissement
-
Ventilateur axial
Température ambiante*
°C
+ 5 ... + 40
Humidité relative de l'air*
%
Jusqu’à une température ambiante de 31 °C maxi. :
85%
à une température ambiante de 31 °C à 40 °C :
décroissance linéaire jusqu'à 75 %
Pression atmosphérique
hPa
800 ... 1060
Transport et stockage
Température
Humidité relative de l'air
Pression atmosphérique
°C
%
hPa
-20 ... +70
10 ... 95 (sans condensation)
500 ... 1200
Caractéristiques électriques
Tension de fonctionnement, fréquence
Puissance maxi. absorbée
Classe de protection
100 - 240 V~
50 - 60 Hz
VA
max. 180
-
I
II
Catégorie de surtension
Type de lampe
-
Lampe à réflecteur halogène
Philips, modèle 6423
Philips, modèle 6423 XHP
Osram, modèle HLX 64634
Tension nominale de la lampe
V
15
Puissance nominale de la lampe
W
150
Durée de vie moyenne de la lampe
Niveau 50 %
Niveau 80 %
Niveau 100 %
h
h
h
1500
150
50
14/15
KL 1500 H
HAL / KL 1500
1
H - Mode
M
d'em
mploi
Caractéris
stiques tech
hniques de la
a lumière
Diamètre d
de faisceau utile
u
maximal du conducte
eur
de lumière en termes de
d technique de lumière
mm
m
9
Flux lumine
eux total en sortie
s
du con
nducteur de
lumière
(Conducteu
ur de lumière
e SCHOTT Ø 9 mm,
valeurs typ
piques)
lm
Niveau 50 %
lm
Niveau 80 %
m
lm
Niveau 100
0%
m
50
env. 25
env. 45
50
env. 60
00
Angle d'ém
mission de la lumière (2 eff )
env. 85
5°
Filtre anti-ccalorique
-
Conformité
é
-
Marque de
e contrôle
-
Classe d’émission CEM
M (compatibilité
électromag
gnétique)
-
SCHOT
TT KG 2, 45 x 45
d = 2,0 mm, trempé
é
B
Sous réserrve de modifications du
u modèle ett du contenu de livraiso
on dans le ccadre du
développement technique.
Déclarration DEEE
Votre produit
p
SCHOTT
T a été conçu ett fabriqué avec des
matéria
aux et des comp
posants haut de
e gamme. Le sy
ymbole
signifie
e que les appare
eils électriques e
et électroniques
s doivent
être éliminés séparém
ment des déchetss ménagers à la
a fin de leur
d vie d'utilisatio
on.
durée de
SCHOT
TT AG Lighting and Imaging a mis en place un
n système
de reprrise pour le recy
yclage. Veuillez utiliser ce systè
ème pour le
recycla
age de l'appareil. Contribuez à la préservation de notre
environ
nnement.
Vous trrouverez de plus amples inform
mations sur le sy
ystème de
reprise
e sur www.schottt.com/lightingim
maging/recycle.
Distribute
eur:
SCHOTT FRANCE
Départem
ment Lightin
ng and Ima
aging
6Bis, Rue
e Forunier
F – 92110
0 CLICHY
Tel. + 33 (0)1 40 87
7 39 46
15/15
1
Lighting and Imaging
SCHOTT AG
Hattenbergstr. 10
55122 Mainz
Germany
Phone: +49 (0)6131/66-7796
Fax: + 49 (0)6131/66-7850
[email protected]
www.schott.com/lightingimaging

KL 1500 HAL KL 1500 H

Transcription

Documents pareils

jafo® DS 1500 Aluminium-Dampfsperre, Sd-Wert > 1500 m

Klicken Sie hier, um den Bericht zu lesen

BURN Tischkamin oil lamp FIRE Tischkamin oil lamp LIGHT BY

Positionen für den Luftsport Einführung der Light Sport Aircraft

lampenfassungen lamp sockets - FEP Fahrzeugelektrik Pirna GmbH

Daten Bungee run Daten

GAL-Poster-Ambientes Interface fuer multimodale Ein

Radausbau GL 1500/6

ROHRERS ANTIQUE-DRAWING INK ROHRERS ANTIK