Expo Brandebourg-Ivry:Mise en page 1.qxd - Ville d`Ivry-sur

IVRY (FRANCE) - BRANDENBURG (ALLEMAGNE)
45e ANNIVERSAIRE - 9 MAI 1963-2008
DEUX VILLES JUMELÉES POUR LA PAIX
Le 9 mai 1963, les villes d’Ivrysur-Seine et de Brandenburg an
der Havel en Allemagne ont
signé un protocole d’amitié.
Développés après la Seconde Guerre mondiale, les jumelages entre villes allemandes et
françaises ont été créés pour favoriser le rapprochement des peuples,
la construction de la Paix et la solidarité.
Située à 70 km de Berlin, Brandenburg est une ancienne cité industrielle. La population s’élève à
environ 75 000 habitants.
Les comités de jumelage des deux
cités ont organisé au fil des ans
des échanges dans différents domaines : des voyages d’enseignants,
des vacances pour les jeunes, des
L
échanges sportifs, artistiques et
culturels...
En 2003, le 40e anniversaire du jumelage entre Ivry et Brandenburg a
été l'occasion de poser de nouvelles
bases pour leur coopération : la
mise en place d’un projet artistique
et culturelle « Mehr Licht ! Plus de
Lumière », artistes d’Ivry, de Brandenburg et de La Lisa (Cuba), autre
ville jumelée d’Ivry, ont développé
des actions artistiques.
Actuellement, les échanges entre
Ivry et Brandenburg concernent
l’accueil sur Ivry de jeunes de
Brandenburg :
• Des 13-14 ans participent tous les
ans depuis 2004 au séjour international d’été « Village du Monde » org an i sé p a r la mu n i ci p a li té e n
partenariat avec le Comité de jumelage.
• Un club de football de Brandenburg participe à l’édition 2008 du
tournoi international Pouss’foot
(10-11 ans) organisé par la section
football de l’Union sportive d’Ivry.
Ces relations continuent de s’inscrire au cœur d’une culture de la
Paix et participent à la connaissance
interculturelle entre Ivryens et
Brandenbourgeois. Ces différentes
rencontres favorisent une plus
grande tolérance entre nos populations. C’est une pierre à l’édifice
d’un monde de Paix et de solidarité.
Cette année, le 45e anniversaire du
jumelage sera l’occasion de promouvoir d’autres projets entre les
communes.
IANNA ANDREADIS (PROJET « MEHR LICHT ! », 2003)
Ianna Andreadis - Projet Mehr Licht 2003
Parallèles entre l’avenue de Brandebourg (Ivry)
et Venise Gosnat - Straße (Brandenburg)
IVRY (FRANCE) - BRANDENBURG (ALLEMAGNE)
45e ANNIVERSAIRE - 9 MAI 1963-2008
9 MAI 1963
LE PROTOCOLE D’AMITIÉ
ENTRE IVRY ET BRANDENBURG
Premières années
du jumelage (1963-1965).
Georges Marrane,
Maire d’Ivry-sur-Seine
et Max Herm, Maire de
Brandenburg an der Havel.
Les écussons
de Brandenburg
et d’Ivry.
Archives municipales - Ivry-sur-Seine
IVRY (FRANCE) - BRANDENBURG (ALLEMAGNE)
45e ANNIVERSAIRE - 9 MAI 1963-2008
2003-2007
MEHR LICHT ! PLUS DE LUMIÈRE !
Ivry et Brandenburg en collaboration avec La Lisa (Cuba) ont mis en place le projet interculturel et artistique
« Mehr Licht ! - Plus de Lumière ! », baptisé d'après les derniers mots du poète allemand Goethe.
« Mehr Licht ! » a permis de développer des actions artistiques dans l'espace public et en interaction avec la
population des trois villes : Ivry, Brandenburg et La Lisa. Grâce à l'échange d'expériences et de regards,
« Mehr Licht ! » a encouragé la tolérance, la cohésion et l'enrichissement mutuel.
artiste Ivryen Clément Borderie
a réalisé des interventions dans
des écoles d’Ivry et de Brandenburg. Les élèves ont représenté leur ville sur des toiles
L‘
vierges en y disposant des objets
métalliques trouvés dans leurs
caves et greniers. Les toiles ont ensuite été laissées sur le toit de
l’école. Un an plus tard, l’artiste et
les enfants découvrent l’action du
temps. L’œuvre se compose des
traces laissées par les objets. Ce
travail plastique appartient désormais au patrimoine de l’école.
CLÉMENT BORDERIE (PROJET « MEHR LICHT ! », 2004-2007)
Représentation de la ville d’Ivry par les élèves
de l’Orme au Chat, Ivry. « Imagerie urbaine,
la ville en mouvement, une représentation
de la ville d’Ivry », printemps 2007 .
L’artiste, les élèves et leur professeur devant
les objets métalliques déposées sur la toile
représentant la ville d’Ivry, printemps 2006.
ARTISTES
PARTICIPANTS
Représentation de la ville de Brandenburg
par les élèves de l’école des Frères Grimm,
Brandenburg (été 2005). « Die Kunst-Stadt
(la ville-art), Roststadt (ville rouillee),
Gesischtstadt (ville visage) ».
Clément Borderie et les enfants
de l’école des Frères Grimm (été 2004).
Aurélie Sampeur
Aurélie Sampeur
Hannes-Rascher
• 2004-2007
Clément Borderie
(Ivry),
Stefan Shankland
(Ivry), Nora Schlecht
(Brandenburg),
Club Real
(Berlin/Vienne),
BBB Johannes
Deimling (Berlin),
Juan William Borrego
Bustamante (La Lisa),
Przemo Wojciechowski
(Paris/Varsovie).
Aurélie Sampeur
• 2003
Ianna Andreadis (Ivry),
Jan Sekal (Ivry),
Thomas Bartel
(Brandenburg),
Jan Beumelburg
(Brandenburg),
Candelario (La Lisa),
Amilkar Fernandez
(La Lisa).
IVRY (FRANCE) - BRANDENBURG (ALLEMAGNE)
45e ANNIVERSAIRE - 9 MAI 1963-2008
DES JEUNES DE BRANDENBURG À IVRY
La ville d’Ivry accueille des enfants et des jeunes de Brandenburg dans le cadre des activités organisées par la
municipalité et l’Union sportive d’Ivry. Ces échanges permettent de construire et de tisser des liens entre des
enfants et des jeunes de différents horizons du monde. Ils ont pour principe d'action la connaissance
interculturelle et le partage d'objectifs de solidarité et de Paix.
POUSS’FOOT
Participation du
club de football
de Brandenburg
à la 18e édition de
Pouss’foot, tournoi
international, les
10-11 mai 2008,
organisé par
l’Union sportive d’Ivry,
pour les jeunes
poussins (10-11 ans).
L’équipe de football du club Brandeburg Süd 05.
Brandeburg Süd 05
VILLAGE DU MONDE
Participation de
jeunes (13-14 ans) de
Brandenburg depuis
2004. Organisateur :
Ville d’Ivry et partenariat
du Comité de jumelage.
Séjour international d’été
à Ivry et aux Mathes,
au bord de la mer
Activités : échanges
interculturels,
artistiques et sportifs
autour de la culture
de la Paix.
Excursion au Louvre, « Village du Monde » été 2007.
Khalid Afrej