Serving the children of the world

Serving the children of the world
BELGIQUE-BELGIE
Club Service fondé en 1915
P.P.
CLUB BRAINE-LE-COMTE / SOIGNIES EF815 – KI 12606
7060 SOIGNIES
KIWANIGRAMME
6/69444
A l'attention de :
The « Gastronomic Demons »
Président : «le Geômais»
Christian Robert
route d'obourg, 103 - 7000 Mons GSM : +32 475 623733
[email protected]
Secrétaire : « Tonik »
Jim Plumat
50/202, Place de l’Equerre
1348 Louvain-la-Neuve
GSM : 0498-04.00.42
[email protected]
Trésorier : « TomTom »
Laurent Vandewalle
Bd des Alliés, 16/16
7711 DOTTIGNIES
GSM : 0472 - 47.12.70
[email protected]
Dir.Intérieur : « Krotté »
Yves Papleux
13B, Rue Caulier - 7063 Neufvilles
GSM : 0475-87.11.28
[email protected]
Lieux de réunion:
2ème vendredi :
4ème vendredi :
Envers du Décor – Casteau
Bibli Neufvilles
Editeur responsable : Jim Plumat – 50/202, Place de l’Equerre à 1348 Louvain-la-Neuve
BRAINE-LE-COMTE-SOIGNIES
www.kiweb.org
Réunions : les 2ème et 4ème vendredi du mois
à partir de 20h00
1
Editeur responsable : Jim Plumat – 50/202, Place de l’Equerre à 1348 Louvain-la-Neuve
2
Réunion statutaire n°647 – 9 décembre 2011
Kiwanis Club Braine-le-Comte / Soignies 12606 – EF 815
A l’invite de notre Président, nous levons notre verre à St Brieuc, notre Club jumeau. Nous pensons également à Karabine qui est rentré ce soir chez lui.... Courage à toi Karabine ! Présents ce soir : FM, Francwès, Den Artist, Doktari, Karismor, Bangui, Bébert, Papy, Lumpia, Souris Alerte, TomTom, Ronflette, Kalorik, le Touffu, Julius, Pétou, Karaktère, le Krotté. Sont excusés: El Berdeleux, Klauss et Stuyv. Nous sommes très nombreux ce soir ! Notre lieutenant Gouverneur Christian Counaert accompagné de son épouse Chantale seront des nôtres ce soir. Bienvenue à eux ! Nos épouses et nos compagnes sont également à la fête… Pour préparer, dans la salle voisine, le réveillon 2011. Au menu : une choucroute ! •
Les manifestions Quelques manifestations prochaines : le KC du Roeulx organise une journée de dégustation le 17 décembre, le KC de Mons Borinage organise son concert de nouvel an le vendredi 30 décembre à 20h00. Le 22 janvier prochain : Activités sportives deuxième édition de la Kiwanienne. Au KC d’Ath, les inscriptions vont bon train pour le spectacle « Sois belge et tait-­‐toi ». Enfin le 16 décembre, le KC de la Louvière organise son concert de fin d’année. •
Visites hors Club Papy Bébert Ronflette Tonik Lumpia Kristoff TomTom Touffu Souris Alerte Pétou El Brikoleu Les Lionnessses de Braine-­‐le-­‐Comte ; Kiwanis de Dendre Orientale (RS) où deux marchés de Noël sont organisés successivement. Le Kiwanis de St Ghislain et les Tableurs de St Ghislain Les Tableurs de Soignies (très sympathiques) les Tableurs de St Ghislain, le Kiwanis de St Ghislain, Les Tableurs de Soignies Les Lionnesses de Braine le Comte (rodées et stylées !)1, Kiwanis Club du Roeulx (St Nicolas) Kiwanis Club du Roeulx (St Nicolas) KC Perwez KC Mouscron KC Mouscron KC Perwez, Les Lionnesses de Braine le Comte KC de Tournai (très bonne ambiance) •
Conférence Ce soir, notre ami Karaktère fait sa conférence professionnelle : Traduttore Traditore ? Malgré un souci informatique (bien vite réglé), notre ami présente ce soir son métier, sa passion : traducteur ou trahison.... Quelques informations glanées lors de l’exposé. St Jérôme a été le premier traducteur de la bible. Traduire est une interprétation d’une idée d’une langue dans une autre. On mélange souvent interprétation et traduction : on passe du doigt (pour écrire) à la langue (parlée). Karaktère nous explique son métier... Très complexe, mais très intéressant. On peut avoir la traduction technique (notice d’un médicament par exemple, un extrait de naissance), et la traduction littéraire (un roman ou un poème par exemple). Les logiciels de traduction sont de plus en plus efficaces mais il convient d’être prudent... De beaux exemples nous ont été présentés. Bravo à Karaktère ! 1 Ces dames ont réalisés des sets de table avec des publicités payantes. Ceci semble être une bonne idée. La Présidente veut nous rencontrer pour organiser des actions sociales communes. Editeur responsable : Jim Plumat – 50/202, Place de l’Equerre à 1348 Louvain-la-Neuve
3
•
Tour de table Kristoff – Merci pour le travail de Marie et la Jokonde pour l’organisation du spectacle de LaFontaine. Une assemblée d’amis est une assemblée où l’on peut dire ce que l’on veut dire… Julius est un homme de sagesse et nous reviendra. Le Krotté : le 14 décembre un marché de Noël à la Maison des Jeunes (entre 19h00 et 19h30) de Neufvilles : venez nombreux ! Karaktère : espère que la conférence a plu. Content que tout se soit bien passé et espérait pire ! Pétou : Il y a 4 ans ... Nous avions des soucis de vol sur le parking : merci à Karglass de nous avoir dépanné (nous pensons à toi) Karsimore : revient d’Éthiopie : de belles valeurs à découvrir ! Julius : Nous devrions avoir plus de respect pour le conférencier ! Karaktère aurait pu plus nous dire. Touffu : Les pralines : 90 ballotins sont partis ce soir... Il reste 40 ballotins ! Il suffit de demander Kalorik : tout va bien ! Bien profité de la mer. La tolérance est mise à l’épreuve... Vive l’amitié. TomTom : va aller dormir ! Ronflette : bien apprécié la conférence (très sage !). El Brikoleu : tout va bien Souri alerte : ne venez pas à la réunion de janvier 2012 pour les minutes informatiques (20 minutes). La conférence parlera du Cloud ! Lt Gouverneur : Papy a contaminé Dendre Orientale. Le Kiwanis est un squelette structurel qui entretient notre amitié. Les Kiwanigrames restent un moyen formidable de liaison entre les clubs. Tous les mois, les secrétaires recevront un mot particulier qu’il faudra utiliser au mieux et placer dans le kiwanigrame. Le club gagnant gagnera un award ! Le prochain congrès se fera à Courtrai ! Papy : Marché de Noël : il faudrait être plus nombreux pour monter les tentes et plus tôt (vendredi vers 14h00 serait l’idéal). Kalorik ira chercher les tonnelles vers 14h00. Les flyers pour le spectacle sont disponibles. Pour Philippe LaFontaine : 104 places sont réservées, reste 29 places réservées pour nous. Bébert : va lancer la tombola (le mot limocello était à trouver : impossible) Doktari : Eliminate ! Disparition complète du tétanos néonatal en 2015 ! La participation du Kiwanis, un vaccin = une tasse de café. Reste à nous d’y travailler Den Arstit : rien à signaler mais... Francwès : Une belle bouffée d’oxygène ! Retour aux sources. Bon mot : beaucoup d’apnées mais peu d’élus.... FM : nous narre les aventures vécues à Mouscron : une bouilloire et le feu possible... Petit rappel de notre règle d’Or : « Fais à autrui, ce que tu voudrais qu’il te fasse » L’équipe… Président : Christian Robert, alias Le Geomais – PastPrésident, José Gabriel alias Lumpia -­‐ Président élec, Dominique Lachet, alias Ronflette -­‐ Vice-­‐Président, Bernard Botilde, alias Bébert -­‐ Directeur de l’intérieur, Yves Papleux, alias Krotté -­‐ Le secrétaire, Jim Plumat, alias Tonik -­‐ Directeur des actions sociales, Frédéric Picron, alias El Brikoleu -­‐ Directeur de l’extérieur, Jean-­‐Paul Sabbe, alias Karakter -­‐ Trésorier, Laurent VandeWale, alias TomTom -­‐ Relation avec la presse, Christian Bougard, alias Kristof -­ Planning, Jean-­‐Pierre Degroodt, alias Papy -­‐ Expansion, Marc Clarin, alias Kalorik -­‐ Data Base, Daniel Callebaut, alias PPR Editeur responsable : Jim Plumat – 50/202, Place de l’Equerre à 1348 Louvain-la-Neuve
4
Editeur responsable : Jim Plumat – 50/202, Place de l’Equerre à 1348 Louvain-la-Neuve
5