2. Spiral Jetty 1 Voici le DVD du tout dernier projet d`installation de

Traduction française/French translation
1. RECOVERY
Référez-vous au DVD RECOVERY pour consulter les photos, le film ainsi
que les diaporamas utilisés dans la production Toledo 2007. Quelques
uns seront utilisés tels quels tandis que d’autres seront modifiés pour
le spectacle de Montréal.
Le film et la vidéo du garçon disparu ont été utilisés pendant la
production de Toledo. Nous filmerons de nouvelles séquences incluant un
nouveau garçon pour la version montréalaise. Ci-joint vous trouverez un
montage-photo que nous utiliserons entièrement pour le spectacle de
Montréal afin de représenter le centre de réhabilitation tombant en
ruines. Sont également incluses les photos de la production de Toledo
pour démontrer comment les éléments se sont incorporés et comment
l’événement s’est déroulé. Il est à noter que toute la musique utilisée
faisait partie de la production originale et que celle-ci sera de
nouveau utilisée pour le spectacle de Montréal.
2. Spiral Jetty 1
Voici le DVD du tout dernier projet d’installation de la troupe.
Il s’agit de la première version de notre projet MP3 qui sera
développé pour en faire un spectacle complet en 2011-2012. Sont
inclus les trois films conçus dans le cadre du projet, une courte
explication des concepts à l’origine de celui-ci, les documents
ayant trait à la performance elle-même et les commentaires des
spectateurs.
3. MacLab – La fièvre – Le pleureur désigné
Ce DVD contient des extraits du laboratoire Macbeth. Il montre la
conception visuelle ainsi que l’atmosphère de la pièce sur
laquelle nous travaillons présentement.
MacLab
2008
Production théâtrale
Le pleureur désigné
2007
Production théâtrale
La fièvre
2007
Production théâtrale
4. Extraits de productions théâtrales antérieures
Le jury peut parcourir ce DVD pour avoir une idée générale du
travail de la troupe. Le travail présenté ici demeure
principalement physique et inclut des exemples d’installations
également. Un menu indique le nom de la production et la date de
présentation.
Galápagos
2005/06
Production théâtrale
Expulsion
2004
Installation
En manque
2003/04
théâtrale/installation
Production
Carlos in Therapy
2001
Production théâtrale
Human Collision
1999
Production théâtrale
RECREATION
1998
Installation
Kaspar
1997
Production théâtrale
Le jury peut consulter ces courts résumés des vidéos pour en
savoir plus sur les extraits visionnés :
MacLab
Mise en scène dans une Haïti moderne, dans un monde de guerre, de drogues et de
magie, la pièce illustre l’ascension et la chute d’un soldat ambitieux devenu
tyran. Cette présentation d’une heure de Macbeth était un laboratoire public
qui a permis l’exploration d’éléments scéniques et textuels. Le vaudou, la
nature et le monde de l’esprit ont été explorés dans cette adaptation de la
pièce dont la production complète est prévue en 2010.
Le pleureur désigné
Suite à une révolution, une famille reconsidère le lien complexe les unissant
au régime politique actuel de leur pays. Alors qu’ils explorent la zone située
entre les bonnes intentions et l’hypocrisie intellectuelle, leurs doutes et
leurs conflits prennent une plus grande signification. Des sujets tels que le
genre de livres qu’ils aiment lire et la façon dont ils se distraient
deviennent à la fois personnels, voire sinistres, et mêlés, contre toute
attente, à des questions de survie.
La fièvre
Le narrateur sans nom de ce virulent monologue repose, seul et malade, dans une
chambre d’hôtel lugubre, dans un pays souffrant de pauvreté. Simultanément une
exécution politique est sur le point de se produire. Loin du réconfort
nonchalant de sa propre vie, il se heurte à ses souvenirs et à sa propre
conscience qui sont remis en question par la misère et la pauvreté qu’il voit.
C’est avec une compassion, une éloquence et une impitoyable autocritique que le
narrateur découvre que d’avoir des bonnes intentions envers les démunis n’est
pas suffisant. Tandis qu’il plonge dans les réminiscences et se tourmente de sa
propre responsabilité auprès des opprimés, il arrive à l’inévitable conclusion
que les politiquement corrects sont eux-mêmes coupables s’ils n’agissent pas.
Par ailleurs, ses intentions sont-elles sincères ou uniquement amplifiées par
la violente fièvre de la maladie et de la culpabilité?
Carlos in Therapy
Les êtres humains n’ont jamais été autant entourés d’acteurs qu’à notre époque.
Ils n’ont jamais été autant influencés par le divertissement, le cœur de leur
existence, qu’à notre époque. La ligne séparant l’illusion de la réalité n’a
jamais été aussi vague et subtile qu’à notre époque. Allumez votre téléviseur
si vous avez encore des doutes. Écoutez les nouvelles si vous avez encore des
doutes. Ou peut-être pas parce que cela, aussi, pourrait être de la propagande.
Carlos in Therapy examine ce paysage complètement ambigu où le mensonge fait
partie de la norme alors que la confession y est obligatoire et où leur
coexistence reste au mieux précaire.
Galápagos
Inaugurant les nouvelles œuvres de la Centaur Theatre Company, The Other
Theatre a présenté la première partie de Galápagos, une adaptation du célèbre
roman de Kurt Vonnegut, l’auteur de plusieurs autres ouvrages incluant Mother
Night, Welcome to the Monkey House, Breakfast of Champions et le chef d’œuvre
Slaughterhouse Five.
Galápagos raconte l’ironique déclin de l’espèce humaine tel que vu par les yeux
et les esprits des survivants d’une croisière fatidique aux Îles Galápagos. Une
histoire d’évolution avec plus de rebondissements que ce que Darwin aurait pu
imaginer.
Human Collision / Atomic Reaction
Que ce produirait-il si les mouvements des particules atomiques reproduisaient
la même logique que le comportement humain? Inspiré par l’astrophysicien
Stephen Hawking, cette pièce multidisciplinaire remet en question la place des
individus dans l’univers, avec leurs fragilités humaines et leur capacité
infinie à croire malgré tout en l’immortalité.
Gagnant du Montreal English Critics Circle Award (MECCA) pour la meilleure
production, la meilleure réalisation, la meilleure conception de
costumes/décors et la meilleure conception d’éclairage.
Finaliste pour le Masque de la meilleure production théâtrale anglophone
sélectionnée par le Conseil des arts et lettres du Québec.
RECREATION
Cette installation a été conçue pour Counterposes et produite par Display Cult
et Oboro Gallery. Mise en place dans un monte-charge converti en salle de
récréation, cette œuvre physique sans parole examine le côté sombre de la
banlieue. Dans cet environnement altéré, (le mur arrière est le plancher), un
couple joue les rituels banals de la vie moderne au milieu d’une trame sonore
incluant des bruits domestiques, des chansons de cowboys hawaïens, de la
musique de fond des années 50, un texte sur l’enlèvement de Patty Hearst et des
rapports d’autopsie du meurtre de JonBenet Ramsey. « L’enfant » du couple est
manifestement absent et la femme disparaît également à la fin. Avec cette
œuvre, la troupe a étendu son esthétique pour inclure le moyen d’expression des
arts visuels et a exploré un rapport acteur-spectateur plus dynamique.
Kaspar
Basé sur l’histoire vécue de Kaspar Hauser, un garçon du dix-neuvième siècle
qui a passé les quinze premières années de sa vie dans un donjon sans lumière
avant d’être abandonné devant une maison à Nuremberg, en Allemagne, cette
nouvelle pièce inaugure la première représentation de The Other Theatre à
l’Espace Libre. La troupe a de nouveau utilisé une approche multimédia à l’aide
de boucles sonores, de diapositives d’annonces tirées de bandes dessinées de
1950 ainsi qu’en créant un court film muet (dans le style des années 20)
racontant l’enlèvement de Kaspar. Mise en scène dans un environnement blanc et
dépouillé, la pièce examine le pouvoir que possède la langue sur la formation
de l’identité.
The Dark
Couvrant la période de la Guerre froide jusqu’aux mouvements féministes des
années soixante-dix, (depuis les premiers girlie trailers jusqu’à Gorge
profonde (Deep Throat) avec Linda Lovelace). Un regard sombre sur la lutte
personnelle et politique d’une femme, Andrea. Mise en scène dans un cinéma
miteux, la pièce cherche à défier les notions sociétales d’érotisme et de
pornographie. Une version plus courte du spectacle a été produite dans le cadre
de l’événement Literal Madness du groupe Women Making Scenes. Women Making
Scenes est un regroupement de metteures en scène incluant Stacey Christodoulou,
Katrina Dunn, Martha Hancock, Lise Ann Johnson et Sarah Stanley.
Version originale anglaise/English version
1. RECOVERY
Please see the RECOVERY DVD for pictures, film and slideshows used in
the 2007 Toledo production, some of which will be reused entirely, for
the Montreal show, some of which will be modified.
Film and video of the missing boy was used during the Toledo production
and we will film new segments with a new boy for the Montreal version.
Included is a photo montage that we will use in its entirety for the
Montreal show to depict the decaying recovery centre. Included are
also pictures from the Toledo production itself to see how everything
came together. Please note that all the music you hear is music that
was part of the original production and which will be used again for
the Montreal show.
2. Spiral Jetty 1
This is a DVD of the company’s last installation project. This
is the first version of our mp3 project which will be developed
into a full show in 2011-2012. Included are the three films made
as part the project, a brief explanation of the concepts behind
the project, documentation of the live performance itself and
audience feedback.
3. MacLab – La Fièvre – Le Pleureur désigné
This DVD contains excerpts of the lab of Macbeth. It shows the
design and atmosphere of the piece that we are currently working
on.
MacLab
2008
Theatre Production
Designated Mourner
2007
Theatre Production
The Fever
2007
Theatre Production
4. Excerpts from Past Other Theatre Productions
The jury may peruse this DVD to get a general idea of the
company’s work. The work here is physically based and there are
examples of installation work, as well. There is a menu that
indicates production and year that it was performed.
Galápagos
2005/06
Theatre Production
Expulsion
2004
Installation
En Manque
2003/04
Production/Installation
Theatre
Carlos in Therapy
2001
Theatre Production
Human Collision
1999
Theatre Production
RECREATION
1998
Installation
Kaspar
1997
Theatre Production
The jury may consult these brief video summaries to know a bit
about the excerpts they are viewing:
MacLab
Set in modern Haiti, in a world reeling with war, drugs and magic, the play
depicts the rise and fall of an ambitious soldier turned tyrant. This one-hour
presentation of Macbeth was a public laboratory which allowed for the
exploration of scenic and textual elements. Voodoo, nature and the spirit
world were explored in this adaptation of the piece, slated for full production
in 2010.
Le Pleureur désigné
In the aftermath of a revolution a family revisits their complex involvement
with their country’s current political regime. As they navigate the terrain
between good intentions and intellectual hypocrisy, their doubts and conflicts
take on a larger significance. Suddenly issues such as what sort of books they
like to read and how they choose to amuse themselves become both grimly
personal and unexpectedly entangled with questions of survival.
La fièvre
The nameless narrator of this blistering monologue lies ill and alone in a
dreary hotel room in a poverty-stricken country. A political execution is
about to take place at the same time. Far from the glib comforts of his own
life, he struggles with memories and his own conscience, which are challenged
by the misery and poverty he sees. With compassion, eloquence, and ruthless
self-scrutiny, the narrator discovers that having good intentions toward the
dispossessed is not enough. As he reminisces and agonizes over his own
responsibility for the downtrodden, he reaches the inevitable conclusion that
the politically correct are guilty themselves unless they take action.
However, are his intentions sincere or merely exacerbated by the raging fever
of sickness and guilt?
Carlos in Therapy
At no other time in history have human beings been surrounded by so many
actors. At no other time has entertainment been the driving force of our
existence. At no other time has the line separating illusion from reality been
so vague and tenuous. Turn on your television if you are unsure about this.
Listen to the news if you still have doubts. Or not, because this, too, could
be propaganda. Carlos in Therapy examines this hopelessly ambiguous landscape,
where lying is the norm, confession is mandatory and co-existence is precarious
at best.
Galapagos
Inaugurating Centaur Theatre Company’s Brave New Works, The Other Theatre
presented Part I of Galapagos, adapted from the acclaimed novel by Kurt
Vonnegut, whose many works included Mother Night, Welcome to the Monkey House,
Breakfast of Champions, and the masterpiece Slaughterhouse Five.
Galapagos recounts the ironic decline of the human species as seen through the
eyes and minds of the survivors of a doomed cruise to the Galapagos Islands. A
tale of evolution with more twists than Darwin could have ever imagined,
Galapagos
Human Collision / Atomic Reaction
What if the movements of atomic particles reproduced the very logic of human
behaviour? Inspired by astro-physicist Stephen Hawking, this multi-disciplinary
play questions the place of people in the universe, with their human frailties
and, in spite of everything, their infinite capacity to believe in immortality.
Winner of Montreal English Critics Circle Award (MECCA) for Best Production,
Best Direction, Best Set/Costume Design and Best Lighting Design
Masque finalist for Best Production (English Theatre) selected by the Quebec
Acadethe company’s of Arts and Letters
RECREATION
This installation piece was created for Counterposes, produced by Display Cult
and Oboro Gallery. Set in a moving freight elevator converted into a
recreation room, this non-speaking physical piece examined the dark side of
suburbia. In this distorted environment (the back wall is the floor), a couple
enacts the banal rituals of modern life amid a soundtrack which included
domestic noises, Hawaiian cowboy tunes, fifties muzak, text from the Patty
Hearst kidnapping and autopsy reports from the JonBenet Ramsey murder. Their
"child" is conspicuously missing and, in the end, the woman disappears as well.
With this piece, the company expanded its aesthetic to embrace the medium of
visual art and explored a more dynamic actor-spectator relationship.
Kaspar
Based on the real-life story of Kaspar Hauser, a nineteenth century boy who
spent the first fifteen years of his life in a lightless dungeon before being
abandoned in front of a house in Nuremberg, Germany, this new work marked The
Other Theatre’s debut in Espace Libre. Again, the company utilised a multimedia approach, using sound loops, slides from 1950 comic book ads, as well as
creating a small silent film (in the style of the 1920's) depicting the
kidnapping of Kaspar. Set in a stark white environment, the play examined the
power language has in shaping identity.
The Dark
Spanning the time from the Cold War to the women’s movement of the seventies
(from the early girlie trailers to Linda Lovelace’s ‘Deep Throat’) The Dark
looked at the personal and political struggle of one woman, Andrea. Set in a
seedy movie house, the play aimed to challenge societal notions of eroticism
and pornography. A shorter version of the show was produced for Women Making
Scenes’ Literal Madness. Women Making Scenes is a collective of women
director’s which include Stacey Christodoulou, Katrina Dunn, Martha Hancock,
Lise Ann Johnson and Sarah Stanley.
Traduction française/French translation
1. RECOVERY
Référez-vous au DVD RECOVERY pour consulter les photos, le film ainsi
que les diaporamas utilisés dans la production Toledo 2007. Quelques
uns seront utilisés tels quels tandis que d’autres seront modifiés pour
le spectacle de Montréal.
Le film et la vidéo du garçon disparu ont été utilisés pendant la
production de Toledo. Nous filmerons de nouvelles séquences incluant un
nouveau garçon pour la version montréalaise. Ci-joint vous trouverez un
montage-photo que nous utiliserons entièrement pour le spectacle de
Montréal afin de représenter le centre de réhabilitation tombant en
ruines. Sont également incluses les photos de la production de Toledo
pour démontrer comment les éléments se sont incorporés et comment
l’événement s’est déroulé. Il est à noter que toute la musique utilisée
faisait partie de la production originale et que celle-ci sera de
nouveau utilisée pour le spectacle de Montréal.
2. Spiral Jetty 1
Voici le DVD du tout dernier projet d’installation de la troupe.
Il s’agit de la première version de notre projet MP3 qui sera
développé pour en faire un spectacle complet en 2011-2012. Sont
inclus les trois films conçus dans le cadre du projet, une courte
explication des concepts à l’origine de celui-ci, les documents
ayant trait à la performance elle-même et les commentaires des
spectateurs.
3. MacLab – La fièvre – Le pleureur désigné
Ce DVD contient des extraits du laboratoire Macbeth. Il montre la
conception visuelle ainsi que l’atmosphère de la pièce sur
laquelle nous travaillons présentement.
MacLab
2008
Production théâtrale
Le pleureur désigné
2007
Production théâtrale
La fièvre
2007
Production théâtrale
4. Extraits de productions théâtrales antérieures
Le jury peut parcourir ce DVD pour avoir une idée générale du
travail de la troupe. Le travail présenté ici demeure
principalement physique et inclut des exemples d’installations
également. Un menu indique le nom de la production et la date de
présentation.
Galápagos
2005/06
Production théâtrale
Expulsion
2004
Installation
En manque
2003/04
théâtrale/installation
Production
Carlos in Therapy
2001
Production théâtrale
Human Collision
1999
Production théâtrale
RECREATION
1998
Installation
Kaspar
1997
Production théâtrale
Le jury peut consulter ces courts résumés des vidéos pour en
savoir plus sur les extraits visionnés :
MacLab
Mise en scène dans une Haïti moderne, dans un monde de guerre, de drogues et de
magie, la pièce illustre l’ascension et la chute d’un soldat ambitieux devenu
tyran. Cette présentation d’une heure de Macbeth était un laboratoire public
qui a permis l’exploration d’éléments scéniques et textuels. Le vaudou, la
nature et le monde de l’esprit ont été explorés dans cette adaptation de la
pièce dont la production complète est prévue en 2010.
Le pleureur désigné
Suite à une révolution, une famille reconsidère le lien complexe les unissant
au régime politique actuel de leur pays. Alors qu’ils explorent la zone située
entre les bonnes intentions et l’hypocrisie intellectuelle, leurs doutes et
leurs conflits prennent une plus grande signification. Des sujets tels que le
genre de livres qu’ils aiment lire et la façon dont ils se distraient
deviennent à la fois personnels, voire sinistres, et mêlés, contre toute
attente, à des questions de survie.
La fièvre
Le narrateur sans nom de ce virulent monologue repose, seul et malade, dans une
chambre d’hôtel lugubre, dans un pays souffrant de pauvreté. Simultanément une
exécution politique est sur le point de se produire. Loin du réconfort
nonchalant de sa propre vie, il se heurte à ses souvenirs et à sa propre
conscience qui sont remis en question par la misère et la pauvreté qu’il voit.
C’est avec une compassion, une éloquence et une impitoyable autocritique que le
narrateur découvre que d’avoir des bonnes intentions envers les démunis n’est
pas suffisant. Tandis qu’il plonge dans les réminiscences et se tourmente de sa
propre responsabilité auprès des opprimés, il arrive à l’inévitable conclusion
que les politiquement corrects sont eux-mêmes coupables s’ils n’agissent pas.
Par ailleurs, ses intentions sont-elles sincères ou uniquement amplifiées par
la violente fièvre de la maladie et de la culpabilité?
Carlos in Therapy
Les êtres humains n’ont jamais été autant entourés d’acteurs qu’à notre époque.
Ils n’ont jamais été autant influencés par le divertissement, le cœur de leur
existence, qu’à notre époque. La ligne séparant l’illusion de la réalité n’a
jamais été aussi vague et subtile qu’à notre époque. Allumez votre téléviseur
si vous avez encore des doutes. Écoutez les nouvelles si vous avez encore des
doutes. Ou peut-être pas parce que cela, aussi, pourrait être de la propagande.
Carlos in Therapy examine ce paysage complètement ambigu où le mensonge fait
partie de la norme alors que la confession y est obligatoire et où leur
coexistence reste au mieux précaire.
Galápagos
Inaugurant les nouvelles œuvres de la Centaur Theatre Company, The Other
Theatre a présenté la première partie de Galápagos, une adaptation du célèbre
roman de Kurt Vonnegut, l’auteur de plusieurs autres ouvrages incluant Mother
Night, Welcome to the Monkey House, Breakfast of Champions et le chef d’œuvre
Slaughterhouse Five.
Galápagos raconte l’ironique déclin de l’espèce humaine tel que vu par les yeux
et les esprits des survivants d’une croisière fatidique aux Îles Galápagos. Une
histoire d’évolution avec plus de rebondissements que ce que Darwin aurait pu
imaginer.
Human Collision / Atomic Reaction
Que ce produirait-il si les mouvements des particules atomiques reproduisaient
la même logique que le comportement humain? Inspiré par l’astrophysicien
Stephen Hawking, cette pièce multidisciplinaire remet en question la place des
individus dans l’univers, avec leurs fragilités humaines et leur capacité
infinie à croire malgré tout en l’immortalité.
Gagnant du Montreal English Critics Circle Award (MECCA) pour la meilleure
production, la meilleure réalisation, la meilleure conception de
costumes/décors et la meilleure conception d’éclairage.
Finaliste pour le Masque de la meilleure production théâtrale anglophone
sélectionnée par le Conseil des arts et lettres du Québec.
RECREATION
Cette installation a été conçue pour Counterposes et produite par Display Cult
et Oboro Gallery. Mise en place dans un monte-charge converti en salle de
récréation, cette œuvre physique sans parole examine le côté sombre de la
banlieue. Dans cet environnement altéré, (le mur arrière est le plancher), un
couple joue les rituels banals de la vie moderne au milieu d’une trame sonore
incluant des bruits domestiques, des chansons de cowboys hawaïens, de la
musique de fond des années 50, un texte sur l’enlèvement de Patty Hearst et des
rapports d’autopsie du meurtre de JonBenet Ramsey. « L’enfant » du couple est
manifestement absent et la femme disparaît également à la fin. Avec cette
œuvre, la troupe a étendu son esthétique pour inclure le moyen d’expression des
arts visuels et a exploré un rapport acteur-spectateur plus dynamique.
Kaspar
Basé sur l’histoire vécue de Kaspar Hauser, un garçon du dix-neuvième siècle
qui a passé les quinze premières années de sa vie dans un donjon sans lumière
avant d’être abandonné devant une maison à Nuremberg, en Allemagne, cette
nouvelle pièce inaugure la première représentation de The Other Theatre à
l’Espace Libre. La troupe a de nouveau utilisé une approche multimédia à l’aide
de boucles sonores, de diapositives d’annonces tirées de bandes dessinées de
1950 ainsi qu’en créant un court film muet (dans le style des années 20)
racontant l’enlèvement de Kaspar. Mise en scène dans un environnement blanc et
dépouillé, la pièce examine le pouvoir que possède la langue sur la formation
de l’identité.
The Dark
Couvrant la période de la Guerre froide jusqu’aux mouvements féministes des
années soixante-dix, (depuis les premiers girlie trailers jusqu’à Gorge
profonde (Deep Throat) avec Linda Lovelace). Un regard sombre sur la lutte
personnelle et politique d’une femme, Andrea. Mise en scène dans un cinéma
miteux, la pièce cherche à défier les notions sociétales d’érotisme et de
pornographie. Une version plus courte du spectacle a été produite dans le cadre
de l’événement Literal Madness du groupe Women Making Scenes. Women Making
Scenes est un regroupement de metteures en scène incluant Stacey Christodoulou,
Katrina Dunn, Martha Hancock, Lise Ann Johnson et Sarah Stanley.
Version originale anglaise/English version
1. RECOVERY
Please see the RECOVERY DVD for pictures, film and slideshows used in
the 2007 Toledo production, some of which will be reused entirely, for
the Montreal show, some of which will be modified.
Film and video of the missing boy was used during the Toledo production
and we will film new segments with a new boy for the Montreal version.
Included is a photo montage that we will use in its entirety for the
Montreal show to depict the decaying recovery centre. Included are
also pictures from the Toledo production itself to see how everything
came together. Please note that all the music you hear is music that
was part of the original production and which will be used again for
the Montreal show.
2. Spiral Jetty 1
This is a DVD of the company’s last installation project. This
is the first version of our mp3 project which will be developed
into a full show in 2011-2012. Included are the three films made
as part the project, a brief explanation of the concepts behind
the project, documentation of the live performance itself and
audience feedback.
3. MacLab – La Fièvre – Le Pleureur désigné
This DVD contains excerpts of the lab of Macbeth. It shows the
design and atmosphere of the piece that we are currently working
on.
MacLab
2008
Theatre Production
Designated Mourner
2007
Theatre Production
The Fever
2007
Theatre Production
4. Excerpts from Past Other Theatre Productions
The jury may peruse this DVD to get a general idea of the
company’s work. The work here is physically based and there are
examples of installation work, as well. There is a menu that
indicates production and year that it was performed.
Galápagos
2005/06
Theatre Production
Expulsion
2004
Installation
En Manque
2003/04
Production/Installation
Theatre
Carlos in Therapy
2001
Theatre Production
Human Collision
1999
Theatre Production
RECREATION
1998
Installation
Kaspar
1997
Theatre Production
The jury may consult these brief video summaries to know a bit
about the excerpts they are viewing:
MacLab
Set in modern Haiti, in a world reeling with war, drugs and magic, the play
depicts the rise and fall of an ambitious soldier turned tyrant. This one-hour
presentation of Macbeth was a public laboratory which allowed for the
exploration of scenic and textual elements. Voodoo, nature and the spirit
world were explored in this adaptation of the piece, slated for full production
in 2010.
Le Pleureur désigné
In the aftermath of a revolution a family revisits their complex involvement
with their country’s current political regime. As they navigate the terrain
between good intentions and intellectual hypocrisy, their doubts and conflicts
take on a larger significance. Suddenly issues such as what sort of books they
like to read and how they choose to amuse themselves become both grimly
personal and unexpectedly entangled with questions of survival.
La fièvre
The nameless narrator of this blistering monologue lies ill and alone in a
dreary hotel room in a poverty-stricken country. A political execution is
about to take place at the same time. Far from the glib comforts of his own
life, he struggles with memories and his own conscience, which are challenged
by the misery and poverty he sees. With compassion, eloquence, and ruthless
self-scrutiny, the narrator discovers that having good intentions toward the
dispossessed is not enough. As he reminisces and agonizes over his own
responsibility for the downtrodden, he reaches the inevitable conclusion that
the politically correct are guilty themselves unless they take action.
However, are his intentions sincere or merely exacerbated by the raging fever
of sickness and guilt?
Carlos in Therapy
At no other time in history have human beings been surrounded by so many
actors. At no other time has entertainment been the driving force of our
existence. At no other time has the line separating illusion from reality been
so vague and tenuous. Turn on your television if you are unsure about this.
Listen to the news if you still have doubts. Or not, because this, too, could
be propaganda. Carlos in Therapy examines this hopelessly ambiguous landscape,
where lying is the norm, confession is mandatory and co-existence is precarious
at best.
Galapagos
Inaugurating Centaur Theatre Company’s Brave New Works, The Other Theatre
presented Part I of Galapagos, adapted from the acclaimed novel by Kurt
Vonnegut, whose many works included Mother Night, Welcome to the Monkey House,
Breakfast of Champions, and the masterpiece Slaughterhouse Five.
Galapagos recounts the ironic decline of the human species as seen through the
eyes and minds of the survivors of a doomed cruise to the Galapagos Islands. A
tale of evolution with more twists than Darwin could have ever imagined,
Galapagos
Human Collision / Atomic Reaction
What if the movements of atomic particles reproduced the very logic of human
behaviour? Inspired by astro-physicist Stephen Hawking, this multi-disciplinary
play questions the place of people in the universe, with their human frailties
and, in spite of everything, their infinite capacity to believe in immortality.
Winner of Montreal English Critics Circle Award (MECCA) for Best Production,
Best Direction, Best Set/Costume Design and Best Lighting Design
Masque finalist for Best Production (English Theatre) selected by the Quebec
Acadethe company’s of Arts and Letters
RECREATION
This installation piece was created for Counterposes, produced by Display Cult
and Oboro Gallery. Set in a moving freight elevator converted into a
recreation room, this non-speaking physical piece examined the dark side of
suburbia. In this distorted environment (the back wall is the floor), a couple
enacts the banal rituals of modern life amid a soundtrack which included
domestic noises, Hawaiian cowboy tunes, fifties muzak, text from the Patty
Hearst kidnapping and autopsy reports from the JonBenet Ramsey murder. Their
"child" is conspicuously missing and, in the end, the woman disappears as well.
With this piece, the company expanded its aesthetic to embrace the medium of
visual art and explored a more dynamic actor-spectator relationship.
Kaspar
Based on the real-life story of Kaspar Hauser, a nineteenth century boy who
spent the first fifteen years of his life in a lightless dungeon before being
abandoned in front of a house in Nuremberg, Germany, this new work marked The
Other Theatre’s debut in Espace Libre. Again, the company utilised a multimedia approach, using sound loops, slides from 1950 comic book ads, as well as
creating a small silent film (in the style of the 1920's) depicting the
kidnapping of Kaspar. Set in a stark white environment, the play examined the
power language has in shaping identity.
The Dark
Spanning the time from the Cold War to the women’s movement of the seventies
(from the early girlie trailers to Linda Lovelace’s ‘Deep Throat’) The Dark
looked at the personal and political struggle of one woman, Andrea. Set in a
seedy movie house, the play aimed to challenge societal notions of eroticism
and pornography. A shorter version of the show was produced for Women Making
Scenes’ Literal Madness. Women Making Scenes is a collective of women
director’s which include Stacey Christodoulou, Katrina Dunn, Martha Hancock,
Lise Ann Johnson and Sarah Stanley.