1999 ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION

Transcription

26th ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION
26es OLYMPIADES ONTARIENNES DES COMPÉTENCES
TECHNOLOGIQUES
Aesthetics/Esthétique
Post Secondary - Postsecondaire
Contest Date / Date de la compétition: Monday, May 4, 2015 / Lundi 4 mai 2015
TECHNICAL CO-CHAIRS / COPRÉSIDENTS DU COMITÉ TECHNIQUE:
Diana Boboti Senis email: [email protected].
Trila Miller SCDSB : [email protected]
Last Updated: January 2015/Plus récente mise à jour: Janvier 2015
Page 1 of 17
This document is to be used only in preparation for the Ontario Technological Skills Competition. Ce document ne doit être
utilisé que dans le cadre de la préparation aux Olympiades ontariennes des compétences technologiques.
2015 Aesthetics / Esthétique
Post- Secondary / Postsecondaire
2015 Ontario Technological Skills Competition
Olympiades Ontariennes Des Compétences Technologiques
MORE INFORMATION / RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS:
To ensure that competitors have a positve
Afin de s’assurer que l’expérience des participants
experience at the Ontario Technological Skills
aux Olympiades ontariennes des compétences
Competition (OTSC), a competitor and their
technologiques (OOCT) soit positive, le participant
educator should review the scope document well
et son enseignant doivent prendre le temps de lire
in advance, as well as check back to the website
la fiche descriptive avant la compétition, et
for updated versions of the scope up until the
consulter régulièrement le site Web pour se
event.
renseigner au sujet des changements apportés à la
fiche, et ce, jusqu’à la tenue de l’activité.
For questions about the registration process and
eligibility please refer to the Competition
Pour toute question concernant l’admissibilité des
Information Package www.skillsontario.com
participantes et le processus d’inscription,
veuillez consulter la trousse d’information au sujet
des compétitions disponible en ligne à
For technical questions that are contest specific,
www.skillsontario.com .
please contact the technical chairs at the email
above or the Skills Ontario Competition
Pour des renseignements d’ordre technique au
Department at [email protected].
sujet d’une compétition en particulier, veuillez
communiquer avec les présidents du comité
technique à l’adresse courriel mentionnée cidessus ou avec le service des compétitions de
Compétences Ontario à [email protected]
CONTEST STATUS / DÉTAILS DE LA COMPÉTITION:
 This contest is offered as an official contest
 This contest is offered at the Skills Canada
National Competition (SCNC)
 2015 is not a qualifying year for WorldSkills
LOCATION / ENDROIT
All contests at the 2015 OTSC are hosted onsite
at RIM Park and Manulife Financial Sportsplex,
Waterloo Ontario
 Il s’agit d’une compétition officielle
 Cette compétition est organisée dans le cadre
des Olympiades canadiennes des métiers et
des technologies
 2015 n’est pas une année de qualification pour
le Mondial des métiers
Toutes les compétitions des OOCT 2015 ont lieu
au RIM Park and Manulife Financial Sportsplex à
Waterloo (Ontario)
Page 2 of 17
PURPOSE OF THE CONTEST / BUT DE LA COMPÉTITION:
To provide competitors with the opportunity to
Dans le cadre d’épreuves pratiques et théoriques,
demonstrate, through practical and theoretical
fournir aux participantes l’occasion de faire valoir
application, their skills and task knowledge of the
leurs compétences et connaissances propres à
industry relevant to:
l’industrie en ce qui a trait :
 Compétences particulières en soins de beauté,
 Specific skills pertaining to skin care,
techniques de manucure avec décoration sur
manicure with nail art and body treatment
ongles (nail art) et de soins corporels, ainsi que
techniques, as well as, make-up application
pour l’application de maquillage
 The services should be in compliance with
 Des mesures appropriées d’hygiène et de
standard health and safety regulations.
désinfection doivent être appliquées avant,
Proper sanitation and disinfection
pendant et après chaque traitement. Les
procedures performed before, during, and
services doivent être conformes aux
after each treatment.
règlements concernant la santé et la sécurité
 Interpersonal, communication, and job
 Entregent, aptitudes pour la communication et
interview skills
l’entrevue d’emploi.
 To demonstrate skills and knowledge of
 Faire valoir leurs compétences et
performing the esthetic services.
connaissances dans l’exécution de services
d’esthétique.
 To perform them in a safe, competent and
 Exécuter ces services de façon sécuritaire,
professional manner.
compétente et professionnelle.
 Job interview and résumé.

Emphasis will be placed on the professional
appearance and conduct of the candidate, as well
as, the comfort and care of the model for all
treatments in this competition.
It is the candidates’ responsibility to prepare for
the competition by becoming familiar with the
products used during the competition.
Packages will be available to purchase.
Product lists, supplier and contact information will
be posted online below the scope document.
Please Note: All candidates must wear white
uniform.
Entrevue d’emploi et curriculum vitae.
L’accent sera mis sur l’apparence professionnelle
et le comportement de la participante, ainsi que
sur le confort offert et les soins prodigués à la
cliente pour chacune des épreuves de la
compétition.
Les participantes doivent se préparer pour la
compétition en se familiarisant avec les produits
qui seront utilisés.
Les participantes pourront se procurer des
trousses de produits.
La liste d’information sur les produits, le nom et
les coordonnées du fournisseur seront affichés
en ligne sous la fiche descriptive. Remarque :
Les candidates doivent porter un uniforme
blanc.
Page 3 of 17
SKILLS AND KNOWLEDGE TO BE TESTED /
COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES ÉVALUÉES:
PRACTICAL / PRATIQUE 95 %
JOB INTERVIEW / ENTREVUE D’EMPLOI 5 %
PART 1 : Facial and Manicure with Nail Art/ Traitement facial et manucure avec
décoration sur ongles (nail art)
Manucure avec décoration sur ongles
Manicure with Nail Design
NOTE: Competitors will only be using products
provided by LCN.
Objectives:
Perform a professional manicure that includes;
o Cutting (if necessary)
o Shaping and buffing the nails
o Cuticle work
o Hand and arm massage
o Free-hand polish application, as in step 1
of the design posted on the web site,
with NO bleeding or corrections
o Polish application will be followed by the
application of the posted nail art on the
website on all fingers (steps 2 to 6)
Nail art must be free-hand using only the nail art
striper brush provided by the supplier. Nail art
brushes may not be adjusted in any way. Decals,
polish with a built in striper brush, corrector pens,
guideline tape, or any other tool for the purpose of
polish correction will NOT be allowed.
 The order of the treatment steps may vary
but must follow a logical sequence
 The work station should remain clean and
organized throughout the procedure.
 Proper sanitation and disinfection
procedures must be performed before,
during, and after the treatment
 The service should be in compliance with
standard health and safety regulations
REMARQUE: Les participantes utiliseront
seulement les produits fournis par LCN.
Objectifs:
Effectuer une manucure professionnelle qui
comprend;
 Couper (si nécessaire)
 Tailler et polir les ongles
 Soins des cuticules
 Massage des mains et des bras
 La manucure doit comprendre l’application à
main levée, identique à celle de l’étape 1
affichée sur le site Internet, SANS bavure ni
corrections
 L’application du vernis sera suivie par la
réalisation de dessins sur ongles (nail art) sur
les doigts de chaque main selon le motif illustré
sur le site Web (étapes 2 à 6)
Les dessins sur ongles (nail art) doivent être réalisés à
main levée à l’aide d’un pinceau traceur fourni par le
fournisseur. Le pinceau ne peut être ajusté d’aucune
façon. L’utilisation de décalcomanies, de vernis muni
d’un pinceau traceur, de crayons de correction, de
ruban guide, ou de tout autre outil dans le but
d’apporter des corrections NE sera pas permise.
 L’ordre des étapes du traitement peut varier
mais doit suivre une séquence logique.
 Le poste de travail doit être propre et rangé
tout au long du traitement.
 Des mesures d’hygiène et de désinfection
doivent être appliquées avant, pendant et
après le traitement
 Le service doit être conforme aux règlements
concernant la santé et la sécurité
Page 4 of 17
Advanced Facial
Traitement facial
NOTE : Competitors will only be using the skin
care products supplied by Dermalogica.
It is the competitor’s responsibility to become
familiar with the products used in the
competition.
Objectives : Perform an Advanced facial,
according to the specific needs of their model, in
which the candidate will demonstrate a sound
knowledge of practical skills that will include the
following;
 Facemapping skin analysis and recording
observations
 Perform a double cleanse
 Exfoliation
 Toning
 Steaming
 Serum application
 Massage using the classic massage
movements
 Contour mask application
 Application of hand and arm massage
during the timing of the mask
 The use of galvanic current to aid product
penetration
 Final product application
 The order of the treatment steps and
products may vary but must follow a
logical sequence
 Work station should remain clean and
organized throughout the entire procedure
 This service should be in compliance with
REMARQUE : Les participantes utiliseront
seulement les produits pour le visage fournis par
Dermalogica. Toutes les participantes doivent se
familiariser avec les produits utilisés pour la
compétition.
Objectifs: Effectuer un traitement facial
approfondi, correspondant aux besoins
spécifiques de la cliente. La participante devra
manifester une solide connaissance des habiletés
pratiques qui comprendront les éléments suivants;
 Analyse de la peau, plan du visage, et
consignation des observations
 Faire un nettoyage double action
 Exfoliation
 Tonification
 Vaporisation
 Application de sérum
 Massage en ayant recours aux techniques
de massage traditionnelles
 Application d’un masque de contour
 Massage des mains et des bras durant le
temps de pause du masque
 L’utilisation de courant galvanique pour
faciliter la pénétration du produit
 Application finale du produit
 L’ordre des étapes du traitement et de
l’application des produits peut varier mais
doit suivre une séquence logique.
 Le poste de travail doit être propre et
rangé tout au long du traitement.
 Des mesures d’hygiène et de désinfection
doivent être appliquées avant, pendant et
après le traitement
 Le service doit être conforme aux
règlements concernant la santé et la
sécurité
Page 5 of 17
Part II: Body Therapy Treatment and Make-Up Application/ Partie II : Soins corporels et
application du maquillage
Body Therapy Treatment
Soins corporels
NOTE : Competitors will only be using the
products supplied by Dermalogica.
It is the competitor’s responsibility to become
familiar with the products used in the
competition.
REMARQUE : Les participantes utiliseront
seulement les produits fournis par Dermalogica.
Toutes les participantes doivent se familiariser
avec les produits utilisés pour la compétition.
Objectives :
Perform a body Treatment, according to the
specific needs of their model, in which the
candidate will demonstrate a sound knowledge
of practical skills that will include the following :
 Cleansing
 Exfoliation
 Mask
Objectifs:
Effectuer un soin corporel selon les besoins
spécifiques de la modèle, au cours duquel la
participante devra faire valoir une solide
connaissance des habiletés pratiques qui
comprendront les éléments suivants:
 Nettoyage
 Exfoliation
 Masque
Model wrapped for 10 minutes
La modèle est enveloppée pendant 10 minutes
 Competitor performs scalp massage
 La participante doit effectuer un massage
during this time
du cuir chevelu durant cette période
 Removal of mask with model’s comfort,
 Enlèvement du masque en tenant compte
warmth and modesty in mind
du confort de la modèle, de la chaleur et
 A 30-minute body massage is
de la modestie
performed
 La participante devra effectuer un massage
Massage should be flowing, rhythmical,
de 30 minutes
consistent, and modified to model’s needs and
comfort. Buttocks, arms, front of legs, stomach,
Le massage doit être continu, rythmé, régulier, et
décolleté, and face excluded from massage.
adapté aux besoins et au confort de la modèle. Le
fessier, les bras, l’avant des jambes, le ventre, le
Competitors must massage:
décolleté et le visage sont exclus.
 Back
 Back of legs
Les participantes doivent masser :
 Le dos
The order of the treatment steps and products
 L’arrière des jambes
may vary but must follow a logical sequence.
Work station should remain clean and organized
L’ordre des étapes du traitement et de
throughout the entire procedure.
l’application des produits peut varier mais doit
suivre une séquence logique.
Page 6 of 17
Proper sanitation and disinfection procedures
must be performed before, during, and after the
treatment.
This service should be in compliance with standard
health and safety regulations
Le poste de travail doit être propre et rangé tout
au long du traitement.
Des mesures d’hygiène et de désinfection doivent
être appliquées avant, pendant et après le
traitement.
Le service doit être conforme aux règlements
concernant la santé et la sécurité.
Make-Up Application
Application de maquillage
Objectives :
1)Perform a bridal make-up application, according
to the specific needs of their model.
2) Duplicate the design posted on the website (by
the beginning of February), demonstrating a sound
knowledge of practical skills that will include the
following :
Objectifs :
1) Effectuer l’application de maquillage selon les
besoins spécifiques de la modèle.
2) Reproduire les concepts affichés sur le site Web
(avant le début de février), faire valoir une solide
connaissance des habiletés pratiques qui
comprendront les éléments suivants:
 Foundation
 Concealer / Illusion
 Highlighting/Contouring
 Powder
 Blush
 Brows
 Eye shadow
 Mascara
 Lip liner, colour and gloss
 Artificial lashes
 Fantasy design
The order of the product application may
vary but must follow a logical sequence
according to determined outcomes.
 Work station should remain clean and
organized throughout the entire
procedure
 This service should be in compliance with











Fond de teint
Cache-cernes /Illusion
Rehaussement/ombrage
Poudre
Fard à joues
Sourcils
Fard pour les yeux
Mascara
Crayon contour des lèvres, couleurs
et brillance
Cils artificiels
Concept de fantaisie
L’ordre d’application des produits peut varier, mais
doit suivre un ordre logique selon le look
recherché.
 Poste de travail doit être propre et
organisé tout au long de la procédure.
 Respect des méthodes d’hygiène et de
désinfection nécessaires avant, pendant
et après le traitement
 Ce service doit respecter les règles de
santé et sécurité
Page 7 of 17
EQUIPMENT AND MATERIALS / ÉQUIPEMENT ET MATÉRIEL
Supplied by Skills Ontario Technical
Fournis par le comité technique de Compétences
Committee:
Canada – Ontario :
All skin care products for the facial are
supplied by Dermalogica.
All manicure products will be supplied by LCN
Note: It is the competitor’s
responsibility to become familiar with
the products used in the competition. A
list of products and contact information
will be posted and can be ordered for
practicing purposes.











Aesthetics beds
Trolleys (3 shelves)
Magnifying lamps
Step stools
Steamers
Distilled water for steamer
Galvanic machines
Hot Cabbies
Manicure tables
Lights for manicure tables
Chairs (manicure, make-up)
Please Note: Tools and materials may change
based on availability.
Supplied by Competitor:
Competitors must bring their own tool boxes,
containing the following tools:
 Hand sanitizers
 White towels, large and small
for all services
 Facial sponges
 Spatulas
 Dispensing bowls for facial products
 Stainless bowls for facial
Tous les produits pour le soin de la peau sont fournis
par Dermalogica.
Tous les produits pour la manucure sont fournis par
LCN.
Remarque : La participante doit se familiariser avec les
produits qui seront utilisés lors de la compétition. La
liste des produits et les coordonnées pour se procurer
une trousse de pratique seront affichées.
 Lits d’esthétique
 Tables de service (3 tablettes)
 Loupes
 Marchepieds
 Vaporisateurs
 Eau distillée pour vaporisateur
 Appareil galvanique
 Chauffe-serviettes
 Tables pour manucure
 Lampes pour tables de manucures
 Chaises (manucure, maquillage)
Remarque : Les outils et le matériel peuvent varier en
fonction de la disponibilité.
Fournis par les participantes :
Les participantes doivent apporter leur coffre à
outils, lequel doit comprendre au moins les outils
suivants:
 Désinfectant pour les mains
 Serviettes blanches, grandes et petites pour
chacun des services
 Éponges faciales
 Spatules
 Coupelles pour étendre les produits pour le
visage
 Bols en acier inoxydable pour les soins du
visage
Page 8 of 17





























Scissors
Tweezers
Q tips
Kleenex
Gibson towels
Gauze 4x4
Cotton pads
2 Client robes (white)
2 Client wraps (white)
2 Client headbands (white)
2 pairs of slippers for clients
One fitted sheet for the aesthetic bed
4 white bed sheets, flat
Plastic sheet for body treatment
Foil sheet for body treatmemt
Blanket (white or light color)
Manicure bowl
Manicure tooling, implements for all
the care: such as cuticle nippers, nail
cutter, nail scissors, nail file, buffer,
orangewood stick, spatulas, steel
pusher/ hoof stick, nail brush
All make up needed to achieve the
looks
Make-up brushes and applicators
Pallet
Eye lash curler
Hair clip or headband (model’s hair)
Client make-up drape (black)
Sanitizing agents for tools, implements
and surfaces
Clipboard
Pens
Personal protective equipment (mask,
non-latex gloves, finger cots)
Résumé
Media devices, such as cell phones, smart
phones, mp3 players or PDAs are not permitted
on the contest site.




























Ciseaux
Pinces à épiler
Cure-oreilles
Mouchoirs
Serviettes Gibson
Gaze 4x4
Tampons en coton
2 peignoirs pour les clientes (blanc)
2 pagnes pour les clientes (blanc)
2 serre-têtes pour les clientes (blanc)
2 paires de pantoufles pour les clientes
1 drap-housse pour le lit d’esthétique
4 draps plats blancs
Feuille de plastique pour le traitement corporel
Feuille d’aluminium pour le traitement corporel
Couverture (blanche ou de couleur pâle)
Bol pour manucure
Manucure - outillage, équipement pour les
soins: tel que pince à cuticules, coupe-ongles,
ciseaux à ongles, limes, polissoir, bâtons
d’oranger, spatules, pousse-cuticules / pied de
biche, brosse à ongles
Tous les articles nécessaires pour obtenir le look
désiré
Pinceaux à maquillage et applicateurs
Palette
Recourbe-cils
Pinces à cheveux ou serre-tête (pour les
cheveux de la cliente)
Désinfectants pour les outils, l’équipement
et les surfaces
Planchette à pince
Stylos
Équipement de protection individuelle
(masque, gants sans latex, doigtiers)
Curriculum vitae
Les livres, notes, le matériel et les dispositifs
d’assistance ne sont pas permis à moins qu’ils ne
fassent partie de la liste ci-dessus.
Page 9 of 17
Books, notes, materials and assisting devices
are not permitted unless listed above.
Les appareils multimédias, comme les cellulaires, les
téléphones intelligents, les lecteurs mp3 ou les ANP ne
sont pas permis sur les lieux de la compétition.
Students should be familiar and competent in
the use of the tools and equipment listed
above as well as safety precautions that
should be observed prior to attending the
OTSC.
Avant de participer aux OOCT, les élèves doivent
connaître et savoir utiliser les outils et l’équipement
énumérés ci-dessus et bien connaître les mesures de
sécurité à observer.
SAFETY / SÉCURITÉ:
Safety is a priority at the Ontario
Technological Skills Competition. At the
discretion of the judges and technical chairs,
any competitor can be removed from the
competition site for not having the proper
safety equipment and/or not acting in a safe
manner.
1. It is mandatory for all competitors to
wear closed-toe, non-slip shoes.
2. No jewellery which may interfere with
the tasks being performed may be
worn.
3. Hair must be tidy and not interfere
with the tasks being performed.
*Competitors will not be permitted to
compete until they have the needed safety
equipment. Competition judges will have final
authority on matters of safety.
La sécurité est une priorité dans le cadre des
Olympiades ontariennes des compétences
technologiques. Les juges et les organisateurs se
réservent le droit d’empêcher une participante de
prendre part à la compétition si elle ne respecte pas
les règles de sécurité.
1. Il est obligatoire pour les participantes de
porter des chaussures à bout fermé et
antidérapantes
2. Aucun bijou pouvant nuire à la tâche effectuée ne
peut être porté.
3. Les cheveux doivent être attachés et ne pas
nuire à la tâche effectuée
*Les participantes ne pourront participer à la
compétition tant et aussi longtemps qu’elles n’auront
pas l’équipement de sécurité nécessaire. La décision des
juges en matière de sécurité sera sans appel.
Les participantes doivent faire valoir leurs
compétences quant à l’utilisation des outils et de
Competitors must show competence in the
l’équipement dont il est fait mention dans cette fiche
use of tools and/or equipment outlined in
descriptive. Les juges et le président du comité
this scope and can be removed at the
discretion of the judges and technical chairs if technique se réservent le droit de demander à une
participante de quitter les lieux de la compétition si
he/she does not display tool and/or
celle-ci ne démontre pas les compétences nécessaires
equipment competency.
pour utiliser les outils et l’équipement.
Page 10 of 17
JUDGING CRITERIA / CRITÈRES D’ÉVALUATION:
Facial
Traitement facial
Pre-service, set-up work station,
professional appearance and
behaviour
Avant le traitement, préparation du
poste de travail, apparence et comportement
professionnels
Welcoming and preparation of
model, facemapping skin analysis
and proper product choice
according to skin type
Accueil et préparation de la cliente, analyse de
la peau, plan du visage, choix de produits
appropriés pour le type de peau
Cleansing is performed
Le nettoyage est fait
Marks/
Notes
Maxim
ales
3
7
4
Facial procedure, correct application Procédures utilisées pour le traitement facial,
of
application adéquate des produits, exfoliation,
products, exfoliation, steaming,
vaporisation, application de sérum, galvanique
serum application and galvanic
17
Massage, mask application and
removal,
hand and arm massage
Application of finishing products
Massage, application et retrait du
masque, massage des mains et des bras
22
Application des produits de finition
3
Model exits, post-service clean-up
Départ de la cliente, nettoyage après le
traitement
4
60
Manicure
Manucure
Pre-service, welcoming of model,
behaviour, sanitation and set-up
work station
Avant le service, accueil de la cliente, apparence et
comportement professionnels, exigences en
matière de désinfection et d’hygiène et préparation
3
du poste de travail
Filing and cuticle work
Massage
Limage et soins des cuticules
Massage
Polish application
Application du vernis
Nail art
Décoration sur ongles
Model exits, post-service
clean-up, sanitation
traitement, désinfection
1
2
3
10
10
2
40
Page 11 of 17
Make-up
Maquillage
Pre-service, welcoming model,
behaviour, sanitation and hygiene
requirements
Make-up application : foundation,
concealer, contouring, highlighting,
finishing powder, eye shadow,
blush, lip colour, eye brow ,
mascara, eyeliner, lashes
Duplicate the fantasy make-up
posted on the website (beginning of
February)
Avant le traitement, accueil de la cliente,
apparence et comportement professionnels,
exigences en matière de désinfection et d’hygiène
Model exits, post-service
clean-up, sanitation
traitement, désinfection
Body treatment
Soins corporels
Pre-service, welcoming model,
behaviour, sanitation and hygiene
requirements
Avant le traitement, accueil de la
cliente, apparence et
comportement professionnels,
exigences en matière de
désinfection et d’hygiène
3
Cleansing and exfoliation
Nettoyage, exfoliation
8
Mask
Massage
Masque
Massage
18
19
Model exits, post-service clean-up
sanitation
Départ de la cliente, nettoyage et
désinfection après le service
2
50
1
20
01
0
0
10
Job Interview
Application du maquillage : fond de teint, cachecernes, contour, rehaussement, poudre de
finition, fard pour les yeux, fard à joues, rouge à
lèvres, fard à sourcils, mascara, traceur pour les
yeux, cils
Maquillage de fantaisie – reproduction
du maquillage illustré (début février)
Entrevue
d’emploi
Total
Mark out of / Pointage sur 100
3
2
0
1
5
2
40
As the rules state, there are no ties. If the score is tied after the contest, the facial component will be
used as the tie breaker / Tel qu’indiqué dans les règles, la compétition ne peut se terminer par une
égalité. Si le pointage est égal à la fin de la compétition, la composante traitement facial sera utilisée
pour briser l’égalité.
Page 12 of 17
RULES, REGULATIONS AND ELIGIBILITY / RÈGLES, RÈGLEMENTS ET ADMISSIBILITÉ:
Please be sure to review all eligibility criteria in the Veuillez prendre connaissance de tous les critères
complete Competitor Information Package,
d’admissibilité dans la trousse d’information au
available online at
sujet des compétitions, disponible en ligne à
www.skillsontario.com/compinfopkg.
www.skillsontario.com/tiooct.
Eligibility Criteria:
Post Secondary students must:
 Be no older than 29 years of age in the year
of the competition (2014).
 NOT be a certified journey-person.
 Possess a Canadian citizenship or landed
immigrant status and be a resident of Ontario.
Critères d’admissibilité :
Les élèves au niveau postsecondaire doivent :
 être âgées de 29 ans ou moins durant
l’année de la compétition (2014).
 NE PAS être un compagnon.
 être citoyenne canadienne ou avoir le statut
d’immigrant reçu et être résidente de
l’Ontario.
Other Rules and Regulations all competitors need
to be aware of prior to attending the OTSC:
Autres règles et règlements que toutes les
participantes doivent connaître avant de
 Translators or other assistants (e.g. hearing
participer aux OOCT :
impaired) are permitted in the contest site
only if this request was made during the
 Les traducteurs et autres assistants (pour les
registration process and approved in advance
personnes malentendantes par exemple)
by the Skills Ontario office.
seront admis sur les lieux de la compétition
uniquement si une demande en a été faite
 During the contest, no one will have access to
durant le processus d’inscription et
the contest site except the Technical
approuvée par Compétences Ontario.
Committee Members, Judges, Skills Ontario
 Durant la compétition, personne n’aura accès
staff and Competitors. Spectators, including
teacher/advisors, will be provided a viewing
aux lieux de la compétition, sauf les membres
area if possible.
du comité technique, les juges, le personnel
de Compétences Ontario et les participantes.
 If there is any discrepancy between the
Les spectateurs, y compris les
English and French information in the scope,
enseignants/conseillers, auront accès à une
the English portion will be taken as the correct
aire réservée pour eux si l’espace le permet.
information.
 En cas de divergence entre la version anglaise
Immediate disqualification may occur at the
et la version française des renseignements
discretion of the technical chair if a competitor
contenus dans cette fiche descriptive, la
displays any one of the following:
version anglaise sera considérée comme la
bonne.
 Acts inappropriately
À la discrétion du président du comité technique,
 Shows disregard for the safety of
toute participante qui affiche l’un ou l’autre des
themselves or those around them
comportements suivants sera immédiatement
 Breaks the established rules and
disqualifiée de la compétition :
regulations including:
 Agit de façon inappropriée
Page 13 of 17
o Uses equipment or material that is not
permitted
o Dishonest conduct (cheating,
plagiarism)
o Speaks with those outside the contest
area
o Arrives to the contest site late
Sign-in for all contests will happen on the contest
site the morning of the competition.
Registration must take place prior to the deadline
of March 28, 2014.
JOB INTERVIEW / ENTREVUE D’EMPLOI:
To assist competitors in preparing for their eventual
job searches there is a “job interview” incorporated
into this contest. It is expected that the competitors
will arrive WITH A RÉSUMÉ and be prepared for
interview questions and discussion. Performance in
the interview accounts for 5% of the
individual’s/team’s overall mark.
Sample interview questions and a scoring
breakdown are available at
www.skillsontario.com/hr.
Please note there are no facilities on site for
printing.
SPECTATORS/SPECTATEURS
Competitors are encouraged to invite spectators
to attend. It is free of charge to attend the OTSC,
but there is a $10 fee for attending the Closing
Ceremony.


Néglige sa sécurité ou celle des autres
Ne respecte pas les règles et règlements
établis, y compris :
o utiliser de l’équipement ou du matériel
qui n’est pas permis
o conduite malhonnête (tricherie)
o parler avec des personnes à l’extérieur
de l’aire de compétition
o arriver en retard pour la compétition
L’enregistrement pour toutes les compétitions se
déroulera sur les lieux de la compétition le matin
même.
L’inscription doit se faire avant la date limite du 28
mars 2014.
Dans le but d’aider les participantes à se préparer à
leur éventuelle recherche d’emploi, une « entrevue
d’emploi » est incorporée à la compétition. Les
participantes doivent avoir en main leur
CURRICULUM VITAE et pouvoir répondre aux
questions d’une entrevue. La performance de la
participante durant son entrevue compte pour 5 %
de sa note finale ou de celle de l’équipe.
Pour des exemples de questions d’entrevue et la
grille de pointage, cliquez sur
www.skillsontario.com/hr
Veuillez noter qu’il sera impossible de faire des
copies sur les lieux de la compétition.
Les participantes sont encouragées à inviter des
spectateurs. Il n’y a aucuns frais pour assister
aux OOCT. Toutefois, des frais de 10 $ sont
applicables pour assister à la cérémonie de
clôture.
Page 14 of 17
CLOTHING REQUIREMENTS / TENUE VESTIMENTAIRE:
Competitors are to be dressed in a professional
Les participantes doivent être vêtues
white uniform or lab coat.
professionnellement – elles doivent porter un
uniforme ou un sarreau blanc.
Competitors are not permitted to wear clothing with
logos or printing. The exception to this rule is the
Les vêtements portés ne doivent pas comporter de
logo of the school, school board, college or MTCU
logo ou d’imprimé à l’exception d’un logo de l’école,
District that the competitor is representing. ONLY
du conseil scolaire, du collège ou du district du
the logo of the institution under which the space is
MFCU que la participante représente. SEUL le logo
registered can be visible. Corporate logos or names de l’institution par le biais de laquelle la participante
are not permitted on a competitor’s clothing.
est inscrite peut être visible. Le logo ou le nom
d’une compagnie ne peut apparaître sur les
vêtements de la participante.
MEALS / REPAS:
Skills Ontario will provide a basic lunch and a
beverage for competitors. Lunch will be
confirmed closer to the competition; no
alternative meals will be provided. If the
competitor has specific dietary needs, specific
tastes or feels that they may require additional
sustenance, it is recommended they bring the
necessary food with them. If the competitor is
part of a contest of a physical nature, it is highly
recommended they bring additional snacks.
ANY FOOD BROUGHT TO THE VENUE MUST BE
NUT FREE. ANY NUT PRODUCTS FOUND ON SITE
WILL BE REMOVED.
Compétences Canada-Ontario servira un repas et
un breuvage aux participants. On confirmera le
repas servi avant la compétition – aucun substitut
au repas ne sera proposé. Les participantes qui
doivent suivre un régime alimentaire précis, qui
ont des goûts particuliers ou qui croient que le
repas fourni ne sera pas suffisant doivent apporter
de la nourriture. Si l’élève participe à une
épreuve physique, il est recommandé qu’elle
s’apporte des collations.
TOUTE NOURRITURE APPORTÉE SUR LES LIEUX DE
LA COMPÉTITION DOIT ÊTRE SANS NOIX. TOUT
ALIMENT CONTENANT DES NOIX SERA
CONFISQUÉ.
SKILLS CANADA NATIONAL COMPETITION (SCNC)/ OLYMPIADES CANADIENNES DES MÉTIERS ET DES
TECHNOLOGIES (OCMT):
The SCNC will be hosted, May 27-30, 2015 in
Les OCMT auront lieu du 27 au 30 mai 2015 à
Saskatoon, Saskatchewan. Competitors should
Saskatoon en Saskatechewan. Avant leur
consider preparing for this event prior to attending participation aux OOCT, les participantes doivent
the OTSC by reviewing the national scope as well.
préparer leur participation à cette compétition en
The national scope is available online at
consultant la fiche nationale. La fiche nationale est
http://skillscompetencescanada.com/en/scope/
disponible en ligne au lien suivant
http://skillscompetencescanada.com/en/scope/
Page 15 of 17
OTSC AGENDA / HORAIRE DES OOCT:
May 4, 2015 / Le 4 mai 2015
Ontario Technological Skills Competition / Olympiades ontariennes des compétences technologiques
7:00am – 7:30am
Sign-in at each contest site / Enregistrement à l’endroit prévu pour la
compétition
7:30am – 8:00am
Orientationˆ / Séance d’informationˆ
8:00am – 12:00am
Contest* / Compétition
12:00pm – 1:0pm
Lunch
1:00pm – 5:00pm
Contest* / Compétition
*Job interviews will be conducted throughout the competition/
*Les entrevues se dérouleront tout au long de la compétition
ˆCompetitors must be on time for their contest and may be disqualified if they do not sign-in at
their contest site prior to the start of orientation. At the discretion of the technical committee
chair, the competitor may be permitted to compete but would not receive any additional time.
/ Les participantes doivent se présenter à l’heure prévue pour leur compétition et pourraient
être disqualifiées si elles ne s’enregistrent pas sur les lieux de la compétition avant le début de
la séance d’information. À la discrétion du président du comité technique, la participante
pourrait être autorisée à participer à la compétition mais elle n’aurait pas droit à plus de temps.
May 6, 2015 / Le 6 mai 2015
Closing Ceremony / Cérémonie de clôture
9:00am – 11:30am
Closing Ceremony / Cérémonie de clôture
12:00pm – 1:00pm
Team Ontario Meeting / Rencontre de l’Équipe Ontario
A minimum score of 60% will be required to receive any medal or to be eligible to advance to the
Skills Canada National Competition. / Un pointage minimum de 60 % est requis pour recevoir une
médaille ou pour être admissible aux Olympiades canadiennes des métiers et des technologies.
Contest Location: RIM Park and Manulife Financial
Sportsplex, 2001 University Avenue East
Waterloo.
Compétition: RIM Park and Manulife Financial
Sportsplex, 2001 avenue University Est
Waterloo.
Closing Ceremony Location: Waterloo Memorial
Recreation Complex, 101 Father David Bauer Drive,
Waterloo.
o Each competitor will receive one wristband at the
contest orientation. This wristband identifies
competitors as such and will also be used as the
competitor’s closing ceremony ticket on May
6. Competitors must ensure that the wristband
remains on his/her wrist from the beginning of
the competition until after the closing ceremony.
Cérémonie de clôture: Waterloo Memorial
Recreation Complex, 101 promenade Father David
Bauer, Waterloo.
o Lors de la séance d’information, chaque
participante recevra un bracelet. Ce bracelet
permet d’identifier les participantes à la
compétition et servira de billet d’entrée à la
cérémonie de clôture qui aura lieu le 6 mai. On
s’attend donc à ce que les participantes portent
leur bracelet pendant toute la durée des
Olympiades.
Page 16 of 17
TEAM ONTARIO / ÉQUIPE ONTARIO:
The Gold-medal winning competitor(s) in this
contest may be eligible to advance to the Skills
Canada National Competition (SCNC), hosted
May 27-30, 2015 in Saskatoon, Saskatchewan.
For a student to represent Ontario at the
SCNC they (or someone representing them)
MUST be present at the Team Ontario
meeting (taking place immediately following
the OTSC Closing Ceremony) and must be
ready to commit to attending the SCNC at
that time.
Le(s) participant(s) qui se mérite(nt) la médaille d’or
dans le cadre de la compétition pourra/pourront
participer aux Olympiades canadiennes des métiers et
des technologies (OCMT) qui auront lieu du 27 au 30
mai 2015 à Saskatoon en Saskatchewan.
Pour qu’un élève puisse représenter l’Ontario dans le
cadre des OCMT, elle (ou une personne en son nom)
DOIT participer à la rencontre de l’équipe Ontario (qui
aura lieu immédiatement après la cérémonie de
clôture des OOCT) et s’engager, durant la rencontre, à
participer aux OCMT.
ADDITIONAL INFORMATION / RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:
 The Competition Information Package can be
 La trousse d’information au sujet des
found at www.skillsontario.com
compétitions est affichée sur le site Web
www.skillsontario.com .
 A manicure product list will be posted below the
 Les résultats des OOCT seront affichés sur le site
scope at www.skillsontario.com
Web www.skillsontario.com dès le 8 mai 2015.
 A facial product list will be posted below the
 Des renseignements au sujet du procédé de
règlement des conflits sont disponibles sur
 The nail art designs will be posted below the
notre site Web dans la trousse d’information
des compétitions.
 Results for the OTSC will be posted online
 Si vous avez des questions au sujet des OOCT ou
starting Friday, May 8, 2015, at
de cette compétition, veuillez communiquer
www.skillsontario.com.
avec Compétences Canada – Ontario ou le
 Information on the Conflict Resolution Procedure
président du comité technique d’ici le 24 avril
can be found on our website in the Competition
2015 puisque tout le personnel sera sur le site
Information Package at www.skillsontario.com .
des compétitions la semaine suivante.
 If you have any questions regarding the OTSC or
this contest, please contact Skills Ontario or the
technical chair prior to April 24, 2015, as all staff
will be onsite setting up the following week.
Page 17 of 17

1999 ONTARIO TECHNOLOGICAL SKILLS COMPETITION

Transcription

Documents pareils

Conducteur de grue mobile