Le FILM - Les États-Unis d`Afrique - Office national du film du Canada

Photo : Yanick Létourneau
Un film de Yanick Létourneau
Le FILM
Cette idée fait craindre aux puissances étrangères que le
continent sorte de leur emprise. Dans une Afrique désunie, elles orchestrent une élimination systématique, politique, et parfois physique, de tous les leaders qui prônent
de vraies ruptures. À leur place, les ex-colonisateurs installent une élite subordonnée à leurs véritables intérêts.
Les Africains sont piégés.
Les États-Unis d’Afrique, deuxième long métrage de Yanick Létourneau, suit la quête d’un des plus respectés
pionniers du hip-hop africain : Didier Awadi. Celui-ci travaille sur un nouvel album intitulé Présidents d’Afrique, en
hommage à ces révolutionnaires morts pour l’idéal d’une
Afrique unie, indépendante et fière. Pour lui, ce projet sera
l’occasion de renouer avec l’idéal des pères fondateurs de
la conscience noire, de traverser un demi-siècle de luttes
africaines et, enfin, de poursuivre sa réflexion sur le pouvoir
de la musique et l’engagement politique.
Cet engagement politique, Awadi en a pris la pleine mesure dix ans plus tôt à l’occasion des élections présidentielles de son pays. Par le biais de la musique, son groupe
Positive Black Soul et d’autres artistes hip-hop avaient
réussi à convaincre la jeunesse d’aller voter massivement,
permettant du coup au Sénégal de connaître sa première
alternance politique en 40 ans.
Aujourd’hui, Awadi poursuit son cheminement d’artiste
engagé. Avec Présidents d’Afrique, il reprend des extraits
des discours de leaders noirs, tels que Thomas Sankara,
Nelson Mandela, Martin Luther King, Kwame Nkrumah,
Patrice Lumumba, Cheikh Anta Diop, Malcom X et Frantz
Fanon. Ces déclarations seront mises en musique et associées à la voix d’un rappeur. Awadi souhaite faire de
cet album un véritable outil pédagogique pour les jeunes
Africains, une clé pour mieux comprendre le passé et les
enjeux du présent. En écho à cette démarche, le réalisateur nous présente des extraits d’archives de ces grands
personnages de l’histoire et des réflexions d’Awadi sur les
messages qu’ils ont voulu transmettre.
Ses recherches le mènent en France, sur les traces d’archives du leader congolais Patrice Lumumba, premier chef
de gouvernement africain à avoir été assassiné en raison
de ses positions nationalistes. Puis, Awadi prend la route
du Burkina Faso pour rejoindre son ami et icône du rap
Les États-Unis d’Afrique | Dossier de presse
Nous sommes dans les années 1950. Après quatre siècles d’asservissement, les Africains entament un vaste
mouvement de décolonisation et de prise en charge politique. Une génération de leaders, tel le Ghanéen Kwame
Nkrumah, luttent contre les politiques impérialistes et réclament la pleine autonomie du continent. Ils rêvent d’une
Afrique unie, libre et maîtresse de son destin. Ils rêvent…
des États-Unis d’Afrique.
africain, Smockey. Avec celui-ci, il collabore à la réalisation d’un morceau de l’album sur Thomas Sankara, exprésident assassiné par le dictateur Blaise Compaoré.
Tout comme le défunt leader, Smockey est convaincu
que c’est seulement en s’unissant et en misant sur leurs
propres forces que les Africains réussiront à s’en sortir.
photos : Yanick Létourneau
Un film de Yanick Létourneau
Aux États-Unis, dans un studio de New York, Awadi collabore avec le rappeur M1, du groupe hip-hop militant Dead
Prez, pour l’enregistrement d’une pièce inspirée d’un discours de Malcom X sur le racisme et la fierté noire. Pendant son séjour en Amérique, il se rend à Washington pour
assister à l’investiture de Barack Obama, fils d’Africain et
premier président noir des États-Unis.
Poursuivant sa quête, Awadi se rend en Afrique du Sud. Il
y retrouve le jeune artiste engagé Zuluboy, avec qui il collabore pour enregistrer une pièce musicale. Cette rencontre est une occasion pour Awadi de prendre la pleine mesure de ce que le African National Congress (ANC) – dont
Nelson Mandela fut l’une des figures de proue – a réussi
à accomplir dans sa lutte contre l’apartheid. L’éducation
politique et la mobilisation citoyenne sont les préalables à
tout changement véritable du continent.
À travers son périple, Awadi approfondit sa réflexion sur le
pouvoir de la musique, l’engagement individuel et la force
de l’organisation collective. Lui et sa génération devront
aller au-delà du hip-hop pour que les choses changent. De
collaboration en collaboration, le projet Présidents d’Afrique prend forme.
Soutenu par la trame sonore de Ghislain Poirier et la musique d’Awadi, le documentaire Les États-Unis d’Afrique
nous plonge au cœur d’un continent méconnu, loin des
clichés et du misérabilisme. Les images, vibrantes et la
narration d’Awadi dévoilent l’autre visage de l’Afrique :
celui d’une jeunesse active et remplie d’espoir pour l’avenir du continent. Le cinéaste Yanick Létourneau dresse le
portrait d’un continent jeune et politisé – à mille lieues du
cynisme occidental – qui refuse le rôle de victime dans
lequel on veut le cantonner. À l’heure des révolutions tunisienne et égyptienne, l’avenir se profile… Et si l’Afrique,
du Nord au Sud, portait la prochaine révolution du monde?
Les États-Unis d’Afrique | Dossier de presse 2
Après avoir visité une quarantaine pays, Awadi est enfin
de retour au Sénégal pour le lancement de son album. Il
organise une conférence de presse qui réunit de grands
intellectuels africains autour de l’idée de l’indépendance et de l’unité africaine. L’événement culmine par un
concert devant des milliers de jeunes. Invitée sur scène,
la sœur de Thomas Sankara interpelle la foule : « Il faut
oser inventer l’avenir! Lorsqu’il y a injustice… il y a lutte…
et lorsqu’il y a lutte, et que cette lutte est organisée, il y
a victoire! »
Un film de Yanick Létourneau
YANICK LÉTOURNEAU
RÉALISATEUR et PRODUCTEUR
Il collabore en 2000 à la réalisation d’un premier court
métrage, 514-50 Hip Hop. De 2001 à 2003, il tourne
son premier long métrage, Chronique urbaine (2003),
qui propose une incursion dans l’univers méconnu du
hip-hop québécois. Il remporte pour ce film le prix Pierre
et Yolande Perrault du meilleur espoir documentaire aux
Rendez-vous du cinéma québécois 2004. Il réalise avec
Natasha Ivisic le documentaire Je porte le voile (2010),
qui présente les réflexions de musulmanes sur le port du
voile au Québec. Après plus de six ans de recherches, le
cinéaste complète en 2011 son deuxième long métrage,
Les États-Unis d’Afrique. Ce documentaire présente un
exposé sur les luttes passées et présentes pour l’indépendance ainsi que pour l’unité africaine, au travers de
l’engagement de Didier Awadi, pionnier du hip-hop africain
et auteur du projet Présidents d’Afrique.
photo : Mariel Rosenbluth
Après des études en communication à l’Université Concordia, Yanick Létourneau cofonde en 2000 Périphéria productions avec pour objectif de produire des œuvres d’auteur.
Yanick Létourneau a été coproducteur des éditions montréalaises de RESFEST, un festival itinérant international
présentant une sélection des meilleurs courts métrages et
vidéoclips indépendants dans plus de 35 villes du monde.
Il est actuellement coprésident de DOC Québec, en plus
de siéger aux conseils d’administration du festival Hot
Docs, des Rencontres internationales du documentaire
de Montréal (RIDM) et de l’Observatoire du documentaire.
Les États-Unis d’Afrique | Dossier de presse 3
Outre ses propres films, Yanick Létourneau produit les
documentaires Souvenirs d’Acapulco (2005), Midnight
Ballads (2006), Territoires (2007) et MTL PUNK (2011)
de même que les courts métrages de fiction Things Never
Said in Playa Perdida (2001), Les adieux (2005), Three
Mothers (2008), La belle au verre de lait (2009), Useless
Things (2009) et Le gardien d’hiver (2010). Il termine en
2011 la production du documentaire La salle d’attente et
d’un premier long métrage de fiction, Categorical Imperative.
Un film de Yanick Létourneau
COLETTE LOUMÈDE
Productrice (ONF)
Mentionnons La mémoire des anges de Luc Bourdon, qui
remporte le Grand prix Focus de la Cinémathèque québécoise au Festival du nouveau cinéma de Montréal en 2008
et se classe finaliste en 2009 au Focal International Award
de Londres. Le peuple invisible, de Richard Desjardins et
Robert Monderie, reçoit le prix Gémeaux 2008 dans la
catégorie Meilleur documentaire : société, ainsi que le
prix Jutra 2008 du meilleur documentaire. Deux documentaires de Patricio Henriquez sont également récompensés : Sous la cagoule – Voyage au bout de la torture
décroche le prix Jutra 2009 pour le meilleur documentaire
tandis que Le côté obscur de la Dame Blanche rafle en
2006 le prix de la meilleure enquête documentaire au Festival de Valparaiso, au Chili, et le prix Regards sur le crime
au Festival Visions du Réel de Nyon, en Suisse, en 2007.
Cette année-là, À force de rêves de Serge Giguère se voit
attribuer le prix pour le meilleur documentaire canadien au
Calgary International Film Festival, le prix Jutra du meilleur
documentaire et le prix spécial du jury – documentaire
long métrage canadien au Festival Hot Docs de Toronto.
Le blues de l’Orient de Florence Strauss obtient, quant à
lui, le prix du meilleur reportage au Festival international
du film sur l’art de Montréal.
Début 2007, Colette Loumède intègre le poste de directrice du Programme Documentaire de l’Institut national de
l’image et du son (INIS), tout en poursuivant une carrière
de productrice indépendante. Elle revient à l’ONF en février
2009 pour remplir les fonctions de productrice principale
au Studio du Québec du Programme français.
Les États-Unis d’Afrique | Dossier de presse 4
De 2002 à 2007, Colette Loumède est productrice exécutive au Studio documentaire A du Programme français de
l’ONF. Forte de sa longue expérience et de sa profonde
connaissance du milieu, elle y multiplie les partenariats
avec des sociétés de productions audiovisuelles privées,
nationales et internationales, pour produire ou coproduire
plus de 30 documentaires, privilégiant des films d’auteur,
souvent primés.
photo : Dominic Morissette
Diplômée en droit, Colette Loumède oriente sa carrière
vers la production audiovisuelle en optant pour le cinéma
d’auteur. Pendant dix ans, elle occupe diverses fonctions
liées à la création et à la production au sein de La Coopérative Vidéoscopique de Montréal. Elle collabore ensuite avec Les Productions du Regard et pour Synercom
Téléproductions, un regroupement de producteurs régionaux, avant de devenir chargée de projets à la Société
de développement des entreprises culturelles du Québec
(SODEC).
Un film de Yanick Létourneau
Générique
Avec
DIDIER AWADI
SMOCKEY
M1 (DEAD PREZ)
ZULUBOY
Scénarisation
Yanick Létourneau
Sébastien Tétrault
Hany Ouichou
Direction de la photographie
Geoffroy Beauchemin
Alexandre Margineanu
Prise de son
René Portillo
Montage image
Sophie Farkas Bolla
Musique originale
Ghislain Poirier
Conception sonore
Marie-Claude Gagné
Producteurs associés
John Christou
Hany Ouichou
Neil Brandt
Directeurs de production
Hany Ouichou
John Christou
Directeur de postproduction
Hany Ouichou
Narrateur
Didier Awadi
Archive
Michèle Garceau
Recherchistes
Stefanie Brantner
Ellen Tang
Angelica Leminh
Erika Gutt
Marisa Berry Mendez (stagiaire)
Myriam Cadet
Kate Langley
Coordonnateurs de production
Nyambura Waruingi
Clarisse Saint-Hillaire
Jean Fugazza
Ellen Tang
Loreley Yeowart
Assistants de production
Mouhamet Diakaté
Bouba
Thurlo Basil Jansen
Jarred Beaton
Bernard April
Isaiah Mpepele
Mise en marché
Cedric Morgan
Caméra additionnelle
Manuel Lapierre
Yanick Létourneau
Trevor
Preneurs de son additionnel
Pablo Villegas
Thierry Morlaas-Lurbe
Stephen Bowen Anderson
Consultant au montage
Diego Briceno
Assistants monteurs
Marlene Poulin
Abraham Lifshitz
Mariano Franco
Ellen Tang
Jimmy Medelin
Séquence d’ouverture
George Fok (PHI Group)
Design graphique
Pierre-Luc Gagnon (PHI Group)
Département Artistique Phi Group
Phoebe Greenberg
George Fok
Vincent Toi
Pierre-Luc Gagnon
JF Mayrand
Renata Morales
Marie-France Barbier
Équipe ONF
Administratrice
Johanne Dubuc
Agent de mise en marché
François Jacques
assisté de
Emilie Nguyen Ngoc
Coordonnateur technique
Richard Cliche
Coordonnatrices de production
Hélène Regimbal
Dominique Brunet
Adjointe administrative
Lise Lévesque
Productrice déléguée
Maryse Chapdelaine
Support au montage en ligne (ONF)
Danielle Raymond
Isabelle Painchaud
Pierre Dupont
Mixage et enregistrement de la
voix hors champ (ONF)
Geoffrey Mitchell
Luc Léger
Prise de son studio additionnelle
(voix hors champ)
Hubert Fielden
Thor Bishopric
Monteur en ligne et coloriste (ONF)
Denis Gathelier
Titres (ONF)
Serge Gaspard Gaudreau
Mixeur (ONF)
Geoffrey Mitchell
Traduction
Daniel Schachter
Mark Honronzyk
André Ouadba
Conseiller juridique
Me Remy Khouzam
Les États-Unis d’Afrique | Dossier de presse 5
Un film de Yanick Létourneau
Un film de Yanick Létourneau
Assurance de production
Front Row Insurance Brokers Inc
Sous-titrage
Vision Globale
Centre National du Sous-Titrage
P S T Inc
Archives visuelles
Thought Equity Motion
Institut National de l’Audiovisuel
(INA)
WPA Film Library
Framepool
Contemporary Films
Musique additionnelle
All things to all men
Joué par The Cinematic Orchestra
feat Roots Manuva, composé
par Rodney Smith, John Barry,
Carolyn Leigh, Jason Swinscoe et
Philip France, P. Ninja Tune, 2002
Le cri du peuple
Composé par Didier Awadi
et joué sur scène à Africa
fête 2009, Dakar, Sénégal
Ce qui nous lie
Composé par Didier Awadi
et Yandé Codou Sène,
Album Présidents d’Afrique
© Studio Sankara/Périphéria, 2010
Racisme
Composé par Didier Awadi
et Tanguy Akendengue,
Album Présidents d’Afrique
© Studio Sankara/Périphéria, 2010
The Roots
Composé par Didier Awadi,
Papa Louis Marco Mendy et M-1,
Album Présidents d’Afrique
© Studio Sankara/Périphéria, 2010
Dans mon rêve
Composé par Didier Awadi
et Ellou Fall,
Album Présidents d’Afrique
© Studio Sankara/Périphéria, 2010
La patrie ou la mort
Composé par Didier Awadi,
Massassi et Serge Martin Bambara,
performé sur scène en 2010
à l’université Cheikh Anta Diop,
Dakar, Sénégal
Dégage
Composé par Didier Awadi
et Samy Dorbez
© Studio Sankara, 2011
Producteurs au développement
Yanick Létourneau
Yves Bisaillon (ONF)
Christian Medawar (ONF)
Produit avec la collaboration de
TÉLÉ-QUEBEC Direction des
programmes documentaires
Micheline Pepin
Marjolaine Lord
Élisabeth Daigle
Catherine Lejeune
SABC-1
DOCUMENTARY
Bruce Cowley, Creative Head,
Digital Channels
RADIO-CANADA Television
Jean Pelletier, Premier directeur,
services français
Développé avec le soutien de
Canadian Broadcasting Corporation
Produit par
Périphéria Productions Inc.
Producteurs
Yanick Létourneau
Colette Loumède (ONF)
Avec la participation financière de
Québec - Crédit d’impôt cinéma
et télévision- Gestion SODEC
Phi Films
SODEC – Société de
développement des entreprises
culturelles – Québec
Rogers Documentary Fund
Fonds des médias du Canada,
créé par le gouvernement du
Canada et l’industrie canadienne
de télévision par câble – FMC
Canada - Crédit d’impôt pour
production cinématographique
ou magnétoscopie canadienne –
BCPAC-CAVCO
CALQ – Conseil des arts et des
lettres du Québec
Développé et produit en
association avec
SUPER Channel
En coproduction avec
l’Office national du film du Canada
onf.ca
© 2011 PERIPHERIA
PRODUCTIONS INC. /
NATIONAL FILM BOARD OF CANADA
Les États-Unis d’Afrique | Dossier de presse 6
Comptables
Lucie Poulin
Audrey Lamontagne