Sommaire

S
upport de communication
éclairant sur les activités
de l’ATCL, l’Almanach
est aussi le reflet de la vie du Club.
Reflet également du bonheur que
procurent le partage et les
échanges lors des évènements qui
s’y déroulent, en particulier les
évènements d’envergure comme le
Rallye du Liban, classé premier au
Moyen-Orient par la Fédération
internationale de l’automobile (voir
page 33).
En feuilletant votre Almanach,
vous allez percevoir des
changements. D’abord, au niveau
de la conception graphique de la
couverture et de certaines pages
internes qui gagnent en modernité.
Ensuite, au niveau du rédactionnel.
Bien sûr les rubriques habituelles
occupent, occuperont toujours, une
place primordiale, mais les
reportages photographiques, les
interviews, les dossiers susceptibles
de vous intéresser, seront, à
l’avenir, renforcés.
La promotion du pays du Cèdre
étant une priorité affichée de
l’ATCL, le présent numéro fait la
part belle au Liban. A travers un
reportage photographique, on
conte les diverses facettes du‘‘petit
pays si grand” comme disait
Metternich. Cela, en guise
d’hommage aux vocations plurielles
du Liban, humanistes et touristiques
en particulier, et qu’il est dans notre
intention d’explorer, au fil des
almanachs successifs.
Ecrivez-nous vos impressions, vos
suggestions, voire vos carnets de
route lors de vos voyages le cas
échéant, nous serons heureux de
les reproduire pour développer
ensemble l’Almanach. Et vous
offrir ainsi, des lectures... à la taille
de vos rêves.
NAYLA ABI KARAM
RÉDACTRICE EN CHEF
ATCL
Revue de l’Automobile et Touring Club du Liban
A la taille de vos rêves
Sommaire
4
Les
félicitations
du
conseil
d’administration de l’ATCL au
président de la République Michel
Sleiman.
LIBAN DE TOUS LES TOURISMES
DE LAIT, DE MIEL ET D’ENCENS
ALMANACH
Avril 2009
AU PALAIS PRESIDENTIEL
TENNIS
L E 8e A T C L - I T F
Women
12 FIVA
L’Assemblée générale de la fédération
internationale des véhicules anciens
(FIVA), tenue à Bruxelles et….
le retour du salon Rétromobile sur des
modèles légendaires.
COURSES DE CÔTE
ABDO FÉGHALI
UNE SAISON EN OR
Merci au photographe Raymond Yazbeck
qui nous a gracieusement fourni toutes les
photos du dossier “Liban de tous les
tourismes’’. Egalement la photo de
couverture tirée de son ouvrage
“La vallée sainte’’ © Trésors du patrimoine
16 COURSES DE CÔTE,
SPEED TEST
Une saison en or pour Abdo Féghali.
32 A1 COMPÉTITION
Daniel Mourad, Billy Karam : le
doublet gagnant.
38 TENNIS
Le 8e ATCL-ITF Women.
44 SPORTS NAUTIQUES
Au gré des vagues, courageux et
solidaires.
62 LIBAN DE TOUS LES
TOURISMES
De lait, de miel et d’encens, le pays du
Cèdre revisité…
78
ESCAPADE : LA TANZANIE
Racontée par Arslan Sinno… comme
si vous y étiez !
88 LE PETIT ALMANACH
L’ATCL, c’est aussi le Club des petits
atcliens.
A découvrir, l’album photos : colonie
de vacances, Sainte-Barbe, sapin de
Noêl et anniversaires.
L’ALMANACH une publication de
l’Automobile et Touring Club du Liban,
ATCL, Kaslik-Jounieh B.P. 115-Jounieh.
Tél. : 09-93 20 20 – 09-64 02 20
• commission de l’Almanach, de la
Communication et de l’Information :
coordinateur : Arslan Sinno • membres :
Claude Assaf, Joanna Kyrillos, Adel Akl,
Nabil Karam, Jean-Philippe el-Khazen,
Robert Kahawaty • directrice de la
publication, rédactrice en chef : Nayla
Abi Karam • secrétaire de rédaction :
Maguy Nasr • photographes : Sarkis
Yeretzian (régulier), Raymond Yazbeck
(photos ‘‘Liban de tous les tourismes’’) •
graphisme et impression :
Arab Printing Press •
Almanach Avril 2009
3
AU PALAIS PRESIDENTIEL
Le conseil d'administration au palais présidentiel le 24 novembre 2008
Le conseil d’administration de l’ATCL s’est rendu au complet à Baabda pour présenter ses félicitations au président
Sleiman à l’occasion de son accession à la tête de l’Etat.
Les membres du conseil, dirigé par cheikh Fouad el-Khazen, ont été reçus le 24 novembre à 11 heures par S.E. le
général Michel Sleiman. Se félicitant de ce choix des Libanais, Cheikh Fouad devait saluer les qualités du nouveau chef
de l’Etat. Il a ensuite souligné la mission de l’ATCL, ses multiples particularités, qui en font un Club de référence, ainsi
que sa vocation touristique au service du rayonnement du Liban.
Pour sa part, le chef de l'Etat s’est notamment exprimé sur son attachement à conduire une politique libanaise fondée
sur le consensus avant de s’enquérir longuement des diverses activités organisées par l’ATCL. Et en particulier les activités
sportives d’entre elles, se faisant par ailleurs l’écho des paroles de Cheikh Fouad quant à la contribution essentielle du
Club au tourisme dans le pays.
Etaient présents : Fouad el-Khazen, Riad Haddad, Elie Assaf, Adel Akl, Jean-Pierre Selwan, Hady el-Tabchy,
Jacques Salha, Michel Aucar, Arslan Sinno, Fady Karam, Moussa Nammour, Adel Khoury, Billy Karam, Robert Yared,
Jean-Philippe el-Khazen, Najate Lahoud et Fady Daouk.
Le président du conseil
d’administration
de
l’ATCL, Cheikh Fouad
el-Khazen, a reçu une lettre de remerciements, datée du
14 octobre 2008 et signée par les sept membres du comité
organisateur de l’EMYR (Eastern Mediterranean Yacht
Rally), à savoir, Kath et Dave Gerard, Shirley et Geoff
Withrington, Hasan Kacmaz, Umut Tepedelenlioglu et
Faruk Gunlu.
Les organisateurs de l’EMYR expriment dans cette lettre,
toute leur reconnaissance pour le chaleureux accueil dont
ils ont été l’objet de la part des responsables de l’ATCL,
lors de l’escale de leur croisière de plaisance, du 1e au 4
juin 2008, dans la marina du Club.
L’ATCL remercié !
4
Almanach Avril 2009
LETTRE OUVERTE
PAR
FOUAD
EL-KHAZEN
président de l’ATCL
Rayonnement
touristique
L
’ATCL, c’est notre Club qui regroupe dix mille
membres, voire quatre mille familles…Ce
havre tant convoité, ne pouvant satisfaire les
nombreuses demandes d’adhésion, est digne
de faire partie du patrimoine touristique offert aux
nombreux visiteurs qui accèdent à notre cher pays par
voie de mer, ou par toute autre voie…
L’ATCL est ce lieu où grands et petits de tous âges se
retrouvent dans une ambiance saine et conviviale.
S’adonnant à leur guise aux différentes activités sociales
et sportives offertes par le Club, les membres, loin du
vacarme de la ville, profitent d’un environnement
salubre.
Ici la démocratie règne, les règlements sont respectés
et des relations humaines de grande qualité prévalent.
Cette oasis de paix, épargnée par la politique et ses
dérives, doit être farouchement préservée.
Pour le bien-être des membres et afin de leur assurer
tous les services de leur choix, nous avons opté pour
une gestion collégiale et transparente. La direction et
les commissions issues du conseil d’administration, se
préoccupent en permanence de réhabiliter certaines
installations
vétustes,
d’assurer
l’entretien
professionnel de l’ensemble du complexe et d’initier
de nouveaux projets en vue de diversifier les
prestations offertes par le Club.
L’Automobile et Touring Club du Liban, comme
l’indique son nom, a pour but de promouvoir le
tourisme et le sport sous toutes ses formes. Il est tout
naturel que l’Etat Libanais le considère comme un
organisme essentiel de l’infrastructure du pays.
Nous avons été heureux de constater que tel est l’avis
du Chef de l’Etat, puisque le président Michel Sleiman
nous l’a fait ainsi ressentir lors de l’audience accordée
à notre conseil au palais de Baabda, le 24 novembre.
Nous avons été impressionnés par le calme du
président de la République, sa modération et sa
détermination à mener le pays à bon port. Et vers la
stabilité économique et sociale à laquelle nous aspirons
tous, une issue elle-même tributaire d’une stabilité
politique.
Cet Almanach, véritable moyen de communication
avec nos membres et le monde extérieur, met en
évidence toutes les activités qui se sont déroulées
durant le second semestre de l’année 2008.
Maintenir et améliorer toutes les prestations de notre
Club est notre souci quotidien. Le conseil
d’administration, les commissions, le secrétaire
général, le directeur général et tout le personnel,
s’attèlent régulièrement à cette tâche et méritent notre
gratitude et nos remerciements pour leur indéfectible
collaboration et leurs efforts continus.
Almanach Avril 2009
5
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
ORDINAIRE 2009
C
’est le samedi 28 février à 14 heures, que l’Assemblée générale de
l’Automobile et Touring Club du Liban s’est tenue, au siège du Club,
à Kaslik.
En l’absence de Cheikh Fouad el-Khazen, en voyage, la réunion a été dirigée
par le vice-président, Me Élie Assaf. Ouvrant la séance, il a prononcé un mot de
bienvenue à l’adresse des membres présents. Ce fut ensuite au tour du secrétaire
Me Assaf dirigeant la séance.
général M. Riad Haddad de communiquer à l’assistance le rapport sur les travaux A ses côtés MM. Haddad et Selwan
exécutés au Club en 2008, ainsi que les projets en cours de réalisation. Pour sa
part le trésorier, M. Jean-Pierre Selwan, a présenté le bilan de l’année révolue, arrêté au 31/12/2008, et le
compte des recettes et des dépenses, pour l’exercice de l’année 2008.
Avant de lire son rapport, Riad
Haddad devait prononcer une courte
allocution, mettant notamment en
lumière le développement continu de
l’ATCL, « le meilleur des espaces sportifs et
touristiques, havre de fraternité et de
convivialité à nul autre pareil ».
Le secrétaire général s’est également
félicité de toutes les victoires
remportées par l’ATCL, en particulier
dans les domaines sportifs et la
natation, sans oublier tous les projets
entrepris avec succès par le Club. «
L’équipe administrative tient ses promesses et
notre direction produit de la performance, » a
conclu Riad Haddad.
Les membres présents ont ensuite
donné quitus au président et aux
membres du conseil, concernant le
rapport du secrétaire général et le
bilan du trésorier. Puis, on a procédé
aux élections en la forme accoutumée.
Se portant de nouveau candidats, 5
membres des sept sortants ont été
réélus à l’unanimité. Il s’agit de : Me
Élie Assaf, MM. Fady Daouk, Bassam
Hichmi, Adel Khoury et Jean-Pierre
Selwan. Sans oublier un nouvel élu,
M. Robert Kahawaty, désormais
membre du conseil d’administration.
Ce même jour, une heure plus tard, le
conseil administratif de l’Automobile
et Touring Club du Liban s’est de
nouveau réuni, avec à son ordre du
jour : la lecture et l’approbation du
procès-verbal de la rencontre
précédente du conseil, en date du
16/2/2009, la lecture et l’approbation
du procès-verbal de l’Assemblée
générale tenue le 28/2/2009, à 14
6
Almanach Avril 2009
heures, l’élection des membres du
bureau, l’élection des coordinateurs
des commissions.
Cette séance s’est tenue en présence
de : Mme Najate Lahoud, Me Élie
Assaf, MM. Riad Haddad, JeanPierre Selwan, Michel Méhanna, Adel
Akl, Adel Khoury, Robert Yared,
Jean-Philippe el-Khazen, Philippe
Chami, Hady el-Tabchy, Bassam
Hichmi, Fady Daouk, Fady Karam,
Arslan Sinno, Michel Aucar et le
directeur général Charbel Gergès.
Les membres absents étant : Cheikh
Fouad el-Khazen, MM. Jacques Salha,
Nabil Karam et Robert Kahawaty.
Présidant la séance, M. Adel Khoury,
doyen d’âge, a prononcé un mot de
bienvenue à l’adresse des personnes
présentes et a salué les réalisations
accomplies durant l’année révolue. En
outre, il a exposé les défis que le Club
doit affronter pour poursuivre son
développement.
MEMBRES DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ATCL
Mme Najate Lahoud
M. Adel Akl
M. Arslan Sinno
M. Michel Aucar
M. Philippe Chami
M. Fady Daouk
M. Bassam Hichmi
M. Fady Karam
M. Nabil Karam
M. Jean-Philippe el-Khazen
M. Adel-Khoury
M. Hady el-Tabchy
M. Robert Yared
M. Robert Kahawaty
BUREAU DU CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ATCL
président : Cheikh Fouad el-Khazen
vice-présidents : M. Jacques Salha et Me Elie Assaf
secrétaire général : M. Riad Haddad
trésorier : M. Jean-Pierre Selwan
commissaire aux comptes : M. Michel Méhanna
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
ORDINAIRE 2009
Jacques Salha et Riad Haddad, respectivement viceprésident et secrétaire général de l’ATCL, lors de
l’Assemblée générale de la FIA (Fédération
internationale de l’automobile) à Paris en novembre
dernier, en compagnie de l’ancien champion de la
Formule 1, Jean Todt, également ancien directeur
général de Ferrari...
... et de Max Mosley, président de la FIA
L
e conseil d’administration de l’ATCL a élu les coordinateurs des 11 commissions, au cours d’une nouvelle
réunion tenue à cet effet le lundi 9/2/2009, au siège du Club, à Kaslik, en présence des membres du bureau,
Cheikh Fouad el-Khazen, président, MM. Jacques Salha et Elie Assaf, vice-présidents, Riad Haddad,
secrétaire général, Jean-Pierre Selwan, trésorier, Michel Méhanna, commissaire aux comptes, et des autres
membres du conseil, MM. Adel Khoury, Jean-Philippe el-Khazen, Adel Akl, Fady Daouk, Robert Yared, Fady
Karam, Philippe Chami, Bassam Hichmi et Arslan Sinno.
Tous les membres sont invités à participer aux commissions,
ouvertes aux atcliens et atcliennes souhaitant s’activer au profit
de leur Club. Il suffit pour ce faire, de contacter le directeur de
l’ATCL, Charbel Gergès, pour prendre contact avec le coordinateur de la commission à laquelle ils désirent adhérer.
Ci-après les différentes commissions, leurs coordinateurs et membres respectifs.
REJOIGNEZ LES COMMISSIONS !
LA COMMISSION DE
DISCIPLINE RÉPRIME DES ABUS
... DANS L’INTÉRÊT DE TOUS
L’obligation de respecter le règlement de
l’ATCL étant la même pour tous les
membres, et ce, dans l’objectif de préserver
le standing du Club, la commission de
Discipline, examinant les cas d’abus qui lui
ont été soumis en 2008, a engagé des
mesures coercitives susceptibles d’y mettre
terme. A titre d’exemples, nous relevons
les cas suivants :
Suite au grabuge occasionné par certains
invités au Club et au dérangement qu’ils
ont suscité, l’entrée au Club a été
interdite, pour un mois, au membre
invitant.
En raison des frictions graves qui ont eu
lieu entre une dame membre et une autre,
invitée au Club, l’entrée à l’ATCL a été
interdite à cette dernière pendant six
mois.
Une dame, membre du Club, a été
interdite d’accès deux mois durant, pour
avoir manifestement manqué de respect
à l’encontre d’une responsable à l’ATCL,
refusant de surcroît de lui présenter des
excuses. Egalement sanctionné, un
membre qui a réglé sa facture par un
chèque en bois. Coupable en outre d’une
série d’autres contraventions, les portes
de l’ATCL lui seront toujours fermées
tant qu’il ne se sera pas présenté devant
la commission de discipline.
COORDINATEURS ET MEMBRES DES COMMISSIONS
Commission Adm/Rég/Discipline
Coordinateur Elie Assaf
Membres
Najate Lahoud
Fady Karam
Nabil Karam
Michel Aucar
Adel Akl
Commission Restauration
Coordinateur Hady el-Tabchy
Membres
Najate Lahoud
Bassam Hichmi
Fady Karam
Philippe Chami
Robert Yared
Adel Akl
Commission Animation/Act/Sociale/
Tourisme et Environnement
Coordinateur Philippe Chami
Membres
Robert Kahawaty
Adel Akl
Michel Aucar
Bassam Hichmi
Arslan Sinno
Commission Automobile et Sécurité
routière
Coordinateur Jacques Salha
Membres
Elie Assaf
Michel Aucar
Nabil Karam
Commission de l’Almanach,
de la Communication et de
l’Information
Coordinateur Arslan Sinno
Membres
Claude Assaf
Adel Akl
Robert Kahawaty
Jean-Philippe el-Khazen
Nabil Karam
Joanna Kyrillos
Commission Technique
Coordinateur Adel Khoury
Membres
Jacques Salha
Robert Yared
Adel Akl
Jean-Philippe el-Khazen
Hady el-Tabchy
Commission FIVA
Coordinateur Nabil Karam
Membres
Elie Assaf
Jacques Salha
Pierre Sahyoun
Rony Karam
Issam Chammas
Commission des Sports
Coordinatrice Najate Lahoud
Membre
Hady el-Tabchy
Commission Maritime
Coordinateur Bassam Hichmi
Membres
Fady Karam
Robert Yared
Philippe Chami
Jean-Philippe el-Khazen
Hady el-Tabchi
Adel khoury
Commission Health Club
Coordinateur Jean-Pierre Selwan
Membres
Adel Akl
Arslan Sinno
Commission des Sports nautiques
Coordinateur Fady Daouk
Membres
Adel Khoury
Jean-Philippe el-Khazen
*Il est à noter que le président, le secrétaire
général et le trésorier sont membres d’office
de toutes les commissions. Toute activité ne
relevant pas de la compétence des
commissions sera gérée par le conseil.
Almanach Avril 2009
7
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
ORDINAIRE 2009
L’ATCL…EN DÉVELOPPEMENT CONTINU
ACTIVITÉS DE L’ATCL EN 2008
A l’actif de l’ATCL cette année :
➫ l’organisation de deux tournois internationaux de tennis pour les dames, sous la supervision de la Fédération
internationale de tennis et d’un troisième local, sous la supervision de la Fédération libanaise de tennis
➫ l’organisation de la Coupe du Liban de tennis (pour toutes les catégories) sous la supervision de la Fédération
libanaise de tennis
➫ l’organisation du Rallye international du Liban ainsi que de plusieurs autres rallyes et compétitions de vitesse,
conformément au calendrier national prévu pour ces championnats
➫ l’accueil et l’hospitalité réservés aux participants de l’EMYR (Eastern Mediterranean Yacht Rally)
➫ l’organisation de plusieurs régates
➫ l’organisation de plusieurs tournois de natation et de ping-pong
➫ l’organisation de fêtes et spectacles pour les enfants, en diverses occasions.
PROJETS RÉALISÉS ET PROJETS DÉMARRÉS EN 2008
➫ la rénovation de la cale de halage, l’installation de nouveaux rails et le renouvellement des chariots
➫ la réparation des piliers et poutres de béton (rouillés) du soubassement de la piscine
➫ la rénovation des toilettes attenantes à la jetée
➫ la rénovation des toilettes pour hommes du restaurant La Terrasse
➫ l’amélioration et la modernisation du site internet de l’ATCL, www.atcl.org
➫ l’installation d’un équipement de panneaux solaires pour l’eau chaude domestique
➫ l’achèvement du projet de rénovation du ponton P5. Plus solide que l’ancien, il pourra accueillir à l’amarrage
des bateaux de 15 m et plus
➫ l’installation d’un système moderne de ventilation et de climatisation de la cuisine centrale du Club
➫ le réaménagement et le revêtement des sols de la terrasse afférente au quai nord-est
➫ l’installation de nouveaux réservoirs d’eau chaude pour le bâtiment principal et celui du
Health-Club
➫ l’installation de nouvelles baies vitrées pour le restaurant La Terrasse
➫ la réhabilitation des clôtures des courts de tennis et des poteaux défectueux.
L’ATCL SE MET AU VERT
L’ATCL a installé, courant 2008, l’un des
plus grands systèmes de production d’eau
chaude à l’énergie solaire au Liban.
Plus de 160 panneaux solaires chauffent
journalièrement environ 16. 000 litres
d’eau chaude...
PROJETS EN PERSPECTIVE POUR 2009
➫ La réhabilitation des couloirs menant aux casiers et aux chalets ainsi
que les escaliers menant à la terrasse de la piscine et le remplacement
de la rampe en aluminium
➫ la mise en place d’une nouvelle piscine de 25 m de long et 12,5 m de large
➫ le réaménagement des salles du Club House
➫ le réaménagement des salles du Gymtonic
Almanach Avril 2009
9
LETTRE OUVERTE
PAR
ARSLAN
SINNO
Coordinateur de l’Almanach
de la Communication et de l’Information
Renouveau et créativité
Qui
n’avance pas recule !
D’un numéro à l’autre, notre commission essaie, par
tous les moyens dont elle dispose, de faire progresser
l’Almanach de l’ATCL et d’en faire le reflet fidèle de
l’esprit de notre club, afin de satisfaire chacun d’entre
vous.
A chaque parution, l’Almanach se renouvelle, revêt un
look différent, traite de thèmes nouveaux, susceptibles de
vous plaire davantage. C’est une ascension permanente
que nous tenons à assumer, soutenus par vos suggestions.
Ce premier numéro de 2009 incarne le renouveau
dans la continuité. Nous l’avons voulu vivant,
lumineux, et ouvert sur le monde.
Vivant, à l’image de la vie interne de votre club à travers
ses activités nombreuses et variées pour grands et petits.
Et lumineux…aux couleurs du Liban. Pays-message,
ouvert aux êtres et aux civilisations, terre fascinante
qui n’a pas fini d’inspirer poètes, écrivains et penseurs.
Nos photos parlent d’elles-mêmes, nos formules sont
percutantes, susceptibles de vous accrocher, vous
inciter à lire, voire à relire…
Nada Sfeir, qui a dirigé pendant un certain temps
cette publication, vient de nous quitter pour
s’installer à l’étranger et nous lui souhaitons bonne
chance.
Nous accueillons Nayla Abi Karam, journaliste de
formation, qui prendra désormais la relève. Ensemble,
nous comptons développer cet Almanach, de manière
à répondre à toutes vos attentes.
N’hésitez pas à nous écrire pour nous informer de
toutes vos suggestions le cas échéant et nous en
tiendrons compte pour améliorer cette publication.
Idem en ce qui concerne le portail de l’ATCL
récemment mis au point au www.atcl.org.
Vous pouvez nous contacter à la direction, ou au
bureau de l’Almanach, (ext : 488).
Almanach Avril 2009
11