2403 Astro Make It Original 2012 - FRENCH Rules

2403 Astro Make It Original 2012 - FRENCH
Rules & Regulations
Concours Soyez Original 2012
Règlement
AUCUNE OBLIGATION D’ACHAT. Le concours « Soyez Original » d’Astro
(le « Concours ») est commandité par Parmalat Canada Inc. (le « Commanditaire »). Le
Concours débute le 3 juillet 2012 à environ 12 h (midi) heure de l’Est (HE) et prend fin à
12 h (midi) le 28 août 2012 (la « Date de clôture du Concours »).
ADMISSIBILITÉ
Afin d’être admissible à participer à ce Concours, vous devez remplir un bulletin de
participation en ligne à l’adresse www.facebook.com/astroyogourt. Les participants
doivent avoir une adresse courriel valide et un compte Facebook pour participer au
Concours. Ce Concours s’adresse à toutes les personnes domiciliées au Canada et se
trouvant au Canada au moment de leur participation au Concours, sauf aux personnes
domiciliées au Québec ayant moins de treize (13) ans. Les employés, représentants et
agents du Commanditaire ainsi que ses sociétés mère, apparentées et affiliées et ses
agences publicitaires ou promotionnelles, ses employés, gestionnaires, directeurs,
représentants ou agents (collectivement appelés les « Fournisseurs de Prix »), et tous les
individus demeurant sous leur toit, ne sont pas admissibles à participer à ce Concours. En
s’inscrivant à ce Concours, les participants acceptent de respecter le règlement du
Concours et toutes les décisions du Commanditaire qui seront finales et lieront tous les
participants pour tout ce qui a trait au Concours. Le Concours est régi par les lois
canadiennes et est assujetti à toutes les lois fédérales, provinciales et territoriales
applicables ainsi qu’à tous les règlements municipaux. Ce Concours est nul là où il est
interdit par la loi.
POUR PARTICIPER
AUCUNE OBLIGATION D’ACHAT. Veuillez noter que lorsque vous utilisez cette
méthode pour participer au Concours, vous êtes inscrit (i) à tous les tirages
hebdomadaires et (ii) au tirage du grand prix. Avant la Date de clôture du Concours,
rendez-vous sur le site www.facebook.com/astroyogourt et suivez les étapes indiquées cidessous :
1) Cliquez sur l’onglet « Soyez Original » situé sous la photo couverture Astro. 2) Cliquez sur le bouton J’AIME sur la page Facebook du yogourt Astro.
3) Tapez votre nom complet et adresse courriel ainsi que votre adresse postale (ville,
province et code postal).
4) Acceptez la vérification d’âge et les restrictions sur les photos à envoyer, puis
acceptez le règlement du Concours et la politique sur la vie privée.
Pour être admissible au tirage du Grand prix :
A.
Sélectionnez l’option Maître cuisinier pour créer votre propre recette originale à
l’aide d’un produit Astro Original. Vous devez taper le code CUP sur le produit
Astro Original utilisé pour la recette avant d’envoyer votre recette personnelle (la
recette doit inclure au moins cinq (5) ingrédients ainsi que le mode de
préparation). Téléchargez une photo de votre recette originale et envoyez-la à la
Galerie pour obtenir une participation au tirage du Grand prix et à celui du Prix
hebdomadaire.
Pour être admissible au tirage du Prix hebdomadaire :
B.
Sélectionnez l’option Sous-chef pour modifier l’une (1) des trois (3) recettes
existantes d’Astro Original. Vous pouvez modifier une recette Astro Original
existante en ajoutant ou en modifiant au moins trois (3) ingrédients. Vous pouvez
également modifier le mode de préparation de la recette selon vos changements
(p. ex. remplacer le bœuf par du poulet dans une recette, ou ajouter de l’ail à la
recette). Téléchargez une photo de votre création et envoyez votre recette à la
Galerie Original.
Obtenir une participation supplémentaire :
Partagez votre recette avec vos amis sur Facebook, Twitter, ou par courriel pour
obtenir une participation supplémentaire au tirage du Prix hebdomadaire.
Inscrivez jusqu’à trois (3) recettes modifiées par personne, par semaine, pour participer
au tirage du Prix hebdomadaire. Il n’y a pas de limite de participations pour les recettes
originales inscrites à l’option Maître cuisinier pour les tirages du Grand prix et du Prix
hebdomadaire. Un (1) seul compte peut être utilisé par une personne pour participer au
Concours. La preuve de l’envoi d’une participation en ligne n’est pas la preuve que le
Commanditaire l’a reçu.
Si, au cours du déroulement normal du Concours, l’on découvre qu’un participant ayant
choisi l’option Sous-chef a tenté de participer plus de trois (3) fois pendant toute la durée
du Concours, ledit participant pourra être disqualifié du Concours, à la discrétion du
Commanditaire. Si l’on découvre qu’un participant utilise un logiciel pour remplir
automatiquement les bulletins de participation, celui-ci sera disqualifié sur-le-champ. Le
Commanditaire se réserve le droit de disqualifier ce type de participant de tout futur
concours qu’il pourrait commanditer, sans préavis.
Les participants doivent avoir une adresse courriel valide et un compte Facebook pour
participer au Concours. Plusieurs fournisseurs de service Internet offrent un compte
courriel gratuitement. Les comptes Facebook peuvent être ouverts sans frais sur le site
www.facebook.com. Il est à noter que plusieurs bibliothèques publiques offrent l’accès
gratuit à un ordinateur et à Internet.
PRIX
Il y a un total de huit (8) prix hebdomadaires « Soyez Original » à gagner en plus d’un (1)
Grand prix. Chaque gagnant d’un prix hebdomadaire recevra un (1) des prix suivants : • Semaine 1 - Batterie de cuisine antiadhésive 10 mcx Calphalon Unison PDSF : 649,95 $
• Semaine 2 – Coutellerie Calphalon Contemporary 21 mcx et bloc
- Planche à découper en bois dur réversible 24 x 18 x 1.5 po John Boos & Co.
- Robot culinaire Cuisinart, 14 tasses
- Poêle à frire en fonte Kitchenstuff Plus Lodge Signature PDSF : 786,92 $
• Semaine 3 – Ensemble de moules à pâtisserie antiadhésifs 5 mcx Calphalon Classic
- Batteur sur socle de luxe (noir) 5 pintes KitchenAid
- Gants isolants en silicone doublés KSP
- Ustensiles en acier inox 6 mcx Calphalon
- Casserole antiadhésive 4.5 pintes Calphalon Contemporary avec cuit-vapeur
- Faitout antiadhésif 5 pintes Calphalon Contemporary
PDSF : 594,82 $
• Semaine 4 - Batterie de cuisine antiadhésive 10 mcx Calphalon Unison PDSF : 649,95 $
• Semaine 5 - Coutellerie Calphalon Contemporary 21 mcx et bloc
- Planche à découper en bois dur réversible 24 x 18 x 1.5 po John Boos & Co.
- Robot culinaire Cuisinart, 14 tasses
- Poêle à frire en fonte Kitchenstuff Plus Lodge Signature PDSF : 786,92 $
• Semaine 6 - Ensemble de moules à pâtisserie antiadhésifs 5 mcx Calphalon Classic
- Batteur sur socle de luxe (noir) 5 pintes KitchenAid
- Gants isolants en silicone doublés KSP
- Ustensiles en acier inox 6 mcx Calphalon
- Casserole antiadhésive 4.5 pintes Calphalon Contemporary avec cuit-vapeur
- Faitout antiadhésif 5 pintes Calphalon Contemporary
PDSF : 594,82 $
• Semaine 7 - Batterie de cuisine antiadhésive 10 mcx Calphalon Unison PDSF : 649,95 $
• Semaine 8 - Coutellerie Calphalon Contemporary 21 mcx et bloc
- Planche à découper en bois dur réversible 24 x 18 x 1.5 po John Boos & Co.
- Robot culinaire Cuisinart, 14 tasses
- Poêle à frire en fonte Kitchenstuff Plus Lodge Signature PDSF : 786,92 $
Grand prix - Un séjour culinaire Foodie’s à New York pour vous et un invité! (Quatre (4)
jours et trois (3) nuits en occupation double) PDSF : 3 690 $*
*Le séjour culinaire Foodie’s à New York comprend :
- Séjour de 3 nuits dans un hôtel-boutique de luxe pour 2 personnes (à déterminer
par le Commanditaire), chambre de luxe à un très grand lit, un grand lit ou deux
doubles (selon la disponibilité de l’hôtel)
- Expérience gastronomique pour 2 personnes (Nous sélectionnerons un restaurant
gastronomique qui saura plaire à votre palais et à votre goût de l’aventure dans
des établissements réputés tels que Robuchon, Boulud, Batali, Chang, Ripert et
autres.)
- Excursion en bateau dans le port de New York pour 2 personnes
- Cours de cuisine Flavors of the World pour 2 personnes, incluant le souper!
- Location de véhicule avec chauffeur pour 2 personnes (restrictions applicables)
- Visite de New York Foodie’s Food Tour pour 2 personnes
- Deux billets de vol aller/retour
N.B. Le Commanditaire se réserve le droit de remettre un itinéraire préétabli au gagnant
du Grand prix qui ne pourra le modifier. En outre, le Commanditaire et chacun des
fournisseurs des prix constituant le Grand prix se réservent le droit inconditionnel
d’imposer d’autres restrictions ou conditions sur la participation du gagnant et celle de
son invité à l’activité et/ou l’hébergement à l’hôtel, y compris, sans s’y limiter, les
restrictions d’âge ou la signature d’un formulaire d’exonération avant la participation à
une activité. Le gagnant et son invité acceptent tous deux la possibilité des restrictions
citées ci-dessus et renoncent par les présentes à toute objection possible à cet égard. Le
gagnant et son invité sont entièrement responsables d’obtenir tous les documents
nécessaires à leur voyage aux États-Unis afin de participer à toutes les activités du
Grand prix (p. ex. un passeport valide et/ou un certificat de sécurité permettant d’entrer
aux États-Unis). Dans l’éventualité où le gagnant et/ou son invité se voient refuser
l’entrée aux États-Unis pour quelque raison que ce soit (que la raison soit ultimement
jugée valable ou non), ils n’auront aucun recours que ce soit contre le Commanditaire
pour des dommages, et le Commanditaire ne sera pas tenu de quelque manière que ce
soit de reporter la remise du Grand prix aux fins d’accommoder le gagnant et/ou son
invité. Le Commanditaire ne sera pas tenu non plus à verser un montant d’argent au
gagnant ni à son invité en remplacement de leur participation au Grand prix, s’il y a lieu.
Le transport à et depuis l'aeroport et tous les repas et pourboires autres que ceux
mentionnés ci-dessus seront aux frais du gagnant et de son invité.
*Il est à noter que le séjour culinaire Foodie’s à New York doit être effectué dans les
douze (12) mois suivant la Date de clôture du Concours.
TIRAGES
Un (1) gagnant par semaine sera sélectionné par un tirage au sort parmi toutes les
participations admissibles reçues en ligne pendant chaque période d’une semaine. Les
tirages seront effectués par un organisme indépendant à Toronto en Ontario. Le
participant sélectionné sera avisé par courriel au plus tard à 17 h HE le 15e jour du mois
suivant le tirage. Un (1) gagnant du Grand prix sera sélectionné par un tirage au sort
parmi toutes les participations admissibles reçues en ligne pendant la période du
Concours. Le tirage du Grand prix sera effectué par un organisme indépendant à Toronto
en Ontario. Le participant sélectionné sera avisé par courriel au plus tard à 17 h HE le 15e
jour du mois suivant le tirage.
Il y aura deux (2) tentatives d’entrer en contact avec le participant sélectionné à l’adresse
courriel indiquée sur le bulletin de participation pendant vingt et un (21) jours suivant le
tirage. Si le participant sélectionné ne peut être rejoint dans les vingt et un (21) jours
suivant le tirage, le participant sera disqualifié, sa participation sera déclarée inadmissible
et un autre participant sera tiré au sort parmi les autres bulletins de participation
admissibles. Ce processus sera répété jusqu’à ce qu’un participant sélectionné soit
contacté ou qu’il n’y ait plus de bulletins de participation admissibles, selon la première
éventualité. Le Commanditaire ne peut être tenu responsable de toute tentative échouée
d’entrer en contact avec un participant sélectionné.
GÉNÉRALITÉS
Avant d’être déclaré gagnant d’un Prix, le participant sélectionné (ou un parent ou tuteur
légal, si le participant sélectionné n’a pas atteint la majorité dans sa province de
résidence) doit d’abord répondre correctement à une question réglementaire
d’arithmétique posée par courriel, et ce sans aucune aide mécanique ou autre. Les
participants sélectionnés devront également signer un Formulaire de déclaration et
d’exonération (le « Formulaire d’exonération ») (ou, s’ils n’ont pas atteint la majorité
dans leur province de résidence, un parent ou tuteur légal doit agir, en leur nom, pour tout
ce qui a trait à ce Concours, y compris remplir et signer le Formulaire d’exonération) afin
d’attester de leur conformité au Règlement officiel, de leur acceptation des Prix tels que
décernés, sans substitution, et de l’exonération du Commanditaire et de ses sociétés
apparentées ou affiliées, de ses agences publicitaires et promotionnelles, des Fournisseurs
de Prix, de l’organisme indépendant chargé du Concours ainsi que chacun de leurs
actionnaires, directeurs, gestionnaires, employés, agents, représentants, successeurs et
ayants droit respectifs (collectivement appelés les « Parties exonérées ») de toute
responsabilité en rapport avec quelque prix que ce soit ou le Concours. Les participants
sélectionnés doivent retourner le Formulaire d’exonération dans les trente (30) jours
suivant sa réception, sinon ils ne seront plus admissibles à recevoir le Prix gagné. Le
Commanditaire communiquera avec les gagnants dans les trente (30) jours suivant la
réception du Formulaire d’exonération signé afin de prendre des dispositions pour la
remise des Prix.
Les bulletins de participation incomplets, illisibles ou reçus après la Date de clôture du
Concours ne seront pas acceptés. Les Parties exonérées ne peuvent être tenues
responsables des bulletins de participation perdus, mal adressés, illisibles ou reçus en
retard qui, pour quelque raison que ce soit, ne sont pas reçus avant la Date de clôture du
Concours. Les Parties exonérées ne sont pas non plus responsables de quelque erreur
d’impression, de distribution ou de production que ce soit. De plus, le Commanditaire se
réserve le droit d’annuler ou de modifier ce Concours en tout temps et pour quelque
raison que ce soit, sous réserve de l’autorisation de la Régie des alcools, des courses et
des jeux (la RACJ).
Tous les bulletins de participation deviennent la propriété du Commanditaire et aucun
bulletin ne sera retourné. Le Commanditaire pourra utiliser les recettes éventuellement.
Toutes les décisions à l'égard de ce Concours appartiennent au Commanditaire. En
s'inscrivant à ce Concours, les participants conviennent de se conformer au règlement
officiel. Seuls les prix énumérés dans ce Règlement officiel seront décernés. Toutes les
réclamations de prix feront l'objet d'une vérification. Le Commanditaire et ses agences
publicitaires et promotionnelles ne peuvent être tenus responsables de la défaillance du
site Web pendant toute la durée du Concours, ni d’aucun problème ou défaillance
technique de tout réseau ou ligne de téléphone, système informatique en ligne, serveur,
fournisseur d'accès, équipement informatique, logiciel, échec de tout courriel ou
transmission à être reçus, congestion sur Internet ou dans quelque site Web que ce soit en
raison d’un achalandage excessif, ou toute combinaison de ces raisons, y compris les
blessures ou les dommages causés à l'ordinateur du participant, ou de toute autre
personne, associés à ou découlant de la participation à ce Concours. Le Commanditaire
se réserve le droit, à sa seule discrétion et sous réserve de l’autorisation de la RACJ, de
modifier, d'annuler, de suspendre et/ou de mettre fin au Concours, en tout ou en partie,
pour quelque raison que ce soit. Le Commanditaire et ses agences publicitaires et
promotionnelles ainsi que les Fournisseurs de prix ne peuvent être tenus responsables de
quelque blessure corporelle, dommage matériel ou perte que ce soit, y compris, sans s'y
limiter, les dommages directs, indirects, consécutifs, ou punitifs pouvant survenir à
l'équipement informatique du participant, ou de toute autre personne, découlant de la
participation de l'utilisateur au Concours ou du téléchargement de quelque information
que ce soit en rapport avec la participation à ce Concours ou encore de l'utilisation du site
Web. Sans limiter ce qui précède, tout ce qui se trouve sur le site Web est fourni « tel
quel », sans garantie de quelque nature que ce soit, expresse ou implicite, y compris, sans
s'y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, de convenance pour une fin
particulière ou de contrefaçon. De plus, le Commanditaire et ses agences publicitaires et
promotionnelles, ainsi que les Fournisseurs de prix, déclinent toute responsabilité quant à
tout autre aspect de cette promotion.
Le Commanditaire se réserve le droit de disqualifier tout individu qu'il trouve coupable
d’enfreindre ce Règlement officiel ou de trafiquer le processus de participation. Le
Commanditaire se réserve le droit de refuser la participation de toute personne dont
l'admissibilité est soupçonnée ou qui a été disqualifiée ou est autrement inadmissible à
participer. Les bulletins de participation produits par script, macro, robotique, programme
ou tout autre moyen automatisé sont interdits et seront disqualifiés. Toute tentative par
quiconque de nuire délibérément au déroulement légitime de ce Concours est une
violation des lois criminelles et civiles et le Commanditaire se réserve le droit de
réclamer des dommages-intérêts ou d'entamer des recours judiciaires dans la pleine
mesure permise par la loi.
Dans l'éventualité d'un litige quant à l'identité de l'individu qui soumet un bulletin de
participation, ce dernier sera jugé avoir été soumis par le « détenteur autorisé du compte »
dont le nom est enregistré pour le compte courriel, pourvu que cette personne satisfasse
tous les critères d'admissibilité du Concours. Par « détenteur autorisé du compte », on
entend la personne physique à qui une adresse courriel et/ou un numéro de téléphone a
été attribué par un fournisseur d'accès Internet, un fournisseur de service en ligne, un
fournisseur de service téléphonique ou tout autre organisme responsable d'attribuer des
adresses courriel pour le domaine associé à l'adresse de courriel soumise.
Au Québec, tout différend quant à l'organisation ou au déroulement d'un concours
publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin qu'il soit
tranché. Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la Régie
uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler. En s’inscrivant à ce
Concours, tous les participants acceptent que les Fournisseurs de prix ou le
Commanditaire utilisent leur nom, photographie, recette et/ou image à des fins
publicitaires associées à ce Concours, aux Fournisseurs de prix ou au Commanditaire. Le
participant qui présente le contenu et la photo d’une recette à ce Concours certifie que le
contenu est original et ne viole pas la Loi sur le droit d’auteur. Le Commanditaire ne
peut être tenu responsable de quelque violation que ce soit du droit d’auteur. Le
Commanditaire et les Fournisseurs de prix respectent votre droit à la vie privée. Les
renseignements personnels recueillis auprès des participants sont uniquement utilisés par
le Commanditaire et les Fournisseurs de prix aux fins d'administrer ce Concours et,
uniquement si le consentement a été obtenu des participants au moment de l’inscription,
de fournir des renseignements aux participants concernant les promotions et/ou
événements à venir en rapport avec le Commanditaire et les Fournisseurs de prix. Pour
obtenir davantage de renseignements sur la méthode utilisée par le Commanditaire pour
recueillir, utiliser et divulguer les renseignements personnels, veuillez consulter la
politique en matière de droit à la vie privée du Commanditaire sur le site
www.parmalat.ca.
En cas de divergence ou d’incompatibilité entre la version anglaise et la version française
du règlement de ce Concours, s’il y a lieu, la version anglaise prévaudra, régira et sera
dominante.
Parmalat et Astro sont des marques de commerce détenues ou utilisées sous licence par
Parmalat Canada Inc.