Romina Riesen ersetzt Nadine Butler

● SFV/ASMC
Wechsel im SFV-Sekretariat
Romina Riesen ersetzt Nadine Butler
Nach 5-jähriger Tätigkeit wird Nadine Butler per Ende Juni ihre Sekretariatsaufgaben
an Frau Romina Riesen übergeben. Per 1. September 2016 wird Frau Riesen mit einem
Arbeitspensum von 70% (60% SFV und 10% QSK) für den Schweizerischen Fahrlehrerverband tätig sein. In einem persönlichen Brief blickt Nadine Butler auf die Zeit beim
SFV zurück.
Das Inserat für eine Stelle beim Schweizerischen Fahrlehrerverband fiel etwas gar klein
aus. Der erste Test war wohl, ob man noch gute
Augen hatte. Nach einem erfolgreichen Interview und Schnupperhalbtag in den schönen
Büroräumlichkeiten an der Effingerstrasse 8
war es dann soweit. Die QSK wurde einige Wochen zuvor direkt beim Verband angegliedert
und so war meine Einstiegszeit von Aufbauarbeiten und dem Bewältigen regelrechter «Papiertürme» geprägt.
Nach einer Umstrukturierung der QSK-Arbeiten
und -Unterlagen wurde es etwas ruhiger. In dieser Zeit begann auch die Arbeit für den Verband. Unmengen an Mutationen standen an,
dazu kamen alljährig wiederkehrende Anlässe
wie beispielsweise die GV. Ich durfte unsere Vorstandsmitglieder, die Sektionspräsidenten und
viele weitere Personen kennen lernen.
Gut kann ich mich an die erste Vorstandssitzung
erinnern. Vor lauter mir total unbekannten Abkürzungen – von asa über ASTRA bis zu EFA und
SBFI (damals BBT) – dachte ich, ich sei in China
gelandet. Mühe hatte ich auch mit den Namen
der verschiedenen Personen und deren Zuordnung zu den Ämtern, Sektionen etc. Lange führte ich eine Liste mit wem ich eigentlich «per Du»
war. Ein Mail ohne persönliche Anrede oder Referenz zu schreiben war eine grosse Herausfor-
In den 5 Jahren meiner Anstellung hatte ich das
Glück, bei vielen Projekten mitwirken zu dürfen.
Die grosse Vielfältigkeit meiner Tätigkeiten, das
äusserst angenehme Arbeitsklima und der Kontakt mit Menschen aus allen erdenklichen Lebenssituationen prägten meine Zeit beim
Schweizerischen Fahrlehrerverband. Gerne blicke ich zurück auf die erfolgreichen und bereichernden Jahre. Ich wünsche allen Beteiligten
für die Zukunft alles Gute und, wer weiss schon
heute, wo man sich wieder sieht ...
Nadine Butler ●
Wir danken Dir, Nadine,
für Deinen Einsatz ganz herzlich und
wünschen Dir für die Zukunft alles Gute!
Dein SFV-Team, der Vorstand und die
Kommissionsmitglieder.
FOTOS ZVG
Wer hätte gedacht, dass ich einmal für
den Fahrlehrerverband arbeiten würde?
Ich war vergnügt seit Jahren in England zuhause, als mein Mann und ich uns vor nunmehr 9
Jahren entschieden, mit unserem damals 2-jährigen Sohn in die Schweiz zu ziehen. Nach einer
berufsbegleitenden Ausbildung zur Kauffrau an
der WKS Bern, schloss ich diese im 2011 erfolgreich ab und war bereit, mich ins Berufsleben zu stürzen.
derung. Glücklicherweise bemerkte ich nach einiger Zeit, dass viele unserer Kontakte es
selber nicht wussten. Das beruhigte ungemein!
Christian Stäger und ich kamen kaum dazu ein
Wort zu wechseln. Das Scannen allein benötigte
Tage, der Shredder nahm nur 5 Papiere auf einmal an. Die armen Zähne des papierfressenden
Ungeheuers glühten regelrecht und meine Haare ergrauten vom Staub frühzeitig. Glücklicherweise hatten wir tatkräftige Unterstützung in
Form von temporär Arbeitenden, die mich im
Kampf gegen die immer weiter steigende Anzahl von noch zu scannenden Papieren unterstützten. Ein Container von Datarec rettete mich
vor weiteren Stunden des vertrauten Zusammenseins und der Fütterung unseres ShredderHaustiers. Ich bin für alle Zeiten dankbar dafür!
Mit einem weinenden und einem lachenden Auge unterwegs zu einer neuen Herausforderung: Nadine Butler
Romina Riesen wird die Aufgaben von
Nadine Butler im SFV-Sekretariat übernehmen
C’est avec un œil qui rit et un œil qui pleure que
Nadine s’engage à relever de nouveaux défis
Romina Riesen reprendra le cahier des charges
de Nadine Butler au Secrétariat de l’ASMC
In viaggio per una nuova sfida con un occhio
piangente e uno ridente: Nadine Butler
Romina Riesen assumerà i compiti di
Nadine Butler nel segretariato dell’ASMC
22 | L-drive
l-drive_2_2016_ih.indd 22
15.06.16 11:09
SFV/ASMC s
Du changement au secrétariat de l’ASMC
Romina Riesen succède à Nadine Butler
FOTO ©DEPOSITPHOTOS.COM
Après 5 ans d’activité, Nadine Butler quittera à la fin de juin son poste au secrétariat
de l’Association Suisse des Moniteurs de Conduite, ASMC. C’est Romina Riesen qui
lui succédera à partir du 1er septembre 2016, à raison d’un degré d’occupation de
70% (60% pour le compte de l’ASMC et 10% pour celui de la CAQ). Dans une lettre
personnelle, Nadine Butler a retracé le temps passé au service de l’ASMC.
Qui eût cru que je travaillerais un jour pour
l’Association des moniteurs de conduite?
Depuis des années, je coulais des jours heureux
en Angleterre lorsqu’il y a 9 ans mon mari et
moi-même décidâmes de déménager en Suisse
avec notre fils âgé de 2 ans. En 2011, le CFC
d’employée de commerce de l’Ecole commerciale de Berne en poche, après une formation
en cours d’emploi, je me lançais dans la vie professionnelle.
L’offre d’emploi de l’Association Suisse des Moniteurs de Conduite rédigée en très petits caractères faisait penser à un premier test sur l’acuité
visuelle des candidats. L’entretien d’embauche
et le stage d’une demi-journée dans les bureaux
de l’Effingerstrasse 8 s’étant bien passés, le
tour était joué. La CAQ venait d’être rapatriée à
l’association. Mes débuts ont donc été marqués
par des travaux d’organisation, de structuration
et par la gestion de piles de dossiers. Il nous
arrivait à Christian Stäger et à moi-même de ne
pas avoir le temps d’échanger un seul mot. Il a
fallu des journées rien que pour scanner les documents. La déchiqueteuse n’absorbait que 5
feuilles à la fois. Les pauvres dents de ce monstrueux broyeur de papier chauffaient et mes
cheveux blanchissaient prématurément au gré
des contacts avec la poussière. Par bonheur, le
soutien efficace de personnel temporaire m’a
permis de mener à bien le combat engagé
contre le nombre infini de documents à scanner.
Un conteneur sécurisé de Datarec m’a épargné
de nouvelles heures à partager avec mon ani-
mal de compagnie déchiqueteur et à le nourrir.
Je vouerai une reconnaissance éternelle à ce
conteneur.
Une fois la réorganisation des documents de la
CAQ terminée, la situation s’est calmée, ce qui
m’a permis d’entamer mon travail pour l’association. Des mutations en grand nombre étaient en
souffrance et il fallait assurer le suivi des travaux
administratifs inhérents aux manifestations récurrentes telles que l’assemblée générale. J’ai fait la
connaissance des membres du comité, des présidents de section et d’autres personnalités.
Je me rappelle très bien de la première séance
de comité. Totalement inconnus de ma part, les
sigles asa, SEFRI (autrefois OFFT), OFROU, EFA
et j’en passe, auxquels je fus confrontée, étaient
un véritable casse-tête chinois. Les nombreux
contacts auxquels il fallait attribuer une fonction,
une section, un office ou que sais-je aggravaient
ma peine. J’ai tenu pendant longtemps la liste
des personnes que je tutoyais. Utiliser le bon vocatif dans les contacts écrits et oraux ou faire
référence à la fonction qui justifiait le contact
n’était pas une sinécure. Avec le temps j’ai remarqué que souvent les interlocuteurs n’étaient pas
conscients de leur «titre». Très rassurant!
Durant mes 5 ans d’activité, j’ai eu la chance de
collaborer à de nombreux projets. Ma fonction au
service de l’Association Suisse des Moniteurs de
Conduite a été marquée par l’extrême diversité
de ses facettes, par l’ambiance de travail tout
particulièrement agréable et par les contacts
avec des personnes aux situations de vie les plus
dissemblables. Je jette avec satisfaction un regard rétrospectif sur cette période enrichissante.
Je souhaite à tous ceux et à toutes celles qui ont
contribué à cette réussite le meilleur pour l’avenir, et qui sait quand et où nous nous reverrons …
Nadine Butler s
Nadine, nous te remercions
très cordialement pour ton travail et
formons les vœux les meilleurs pour ton
avenir! L’équipe ASMC, le comité et les
membres des commissions.
2/2016 | 23
l-drive_2_2016_ih.indd 23
15.06.16 11:09
■ SFV/ASMC
Cambio nel segretariato dell’ASMC
Romina Riesen sostituisce Nadine Butler
Dopo 5 anni di attività, Nadine Butler passerà a fine giugno i suoi compiti di segretaria
a Romina Riesen. Dal 1° di settembre, la Signora Riesen sarà attiva con un carico di
lavoro del 70% (60% per l’ASMC e il 10% per la CGQ) per l’Associazione Svizzera dei
maestri conducenti. In una lettera personale, Nadine Butler si ricorda ai tempi passati
presso l’ASMC.
Christian Stäger ed io abbiamo avuto a malapena tempo per scambiare qualche parola. La
scannerizzazione durava giorni, il distruggi documento prendeva solo 5 fogli alla volta. I poveri denti del mostro mangia carta scottavano
addirittura e i miei capelli erano diventati grigi
precocemente dalla polvere. Per fortuna abbiamo avuto un forte sostegno con lavoratori temporanei, che mi hanno sostenuto nella lotta
contro il sempre più crescente numero di documenti ancora da scannerizzare. Un container
della Datarec mi ha salvato da ulteriori appuntamenti e dall’alimentazione del nostro animale
domestico trituratore. Sarò grata per sempre!
Dopo una ristrutturazione dei lavori e dei documenti della CGQ, la situazione si era calmata
un po’. Durante questo periodo ha iniziato anche il lavoro per l’Associazione. Tonnellate di
mutazioni aspettavano, in più si aggiungevano
FOTOS ZVG
Chi avrebbe mai pensato che avrei
lavorato una volta per l’ASMC?
Ero contenta a casa per anni in Inghilterra,
quando mio marito ed io abbiamo deciso 9 anni
fa, di trasferirci con il nostro figlio di 2 anni all’ora, in Svizzera. Dopo una formazione continua
di impiegata di commercio presso la WKS Bern,
la quale ho terminato con successo nel 2011,
ero pronta per iniziare lamia vita professionale.
L’annuncio per un lavoro presso l’Associazione
Svizzera dei maestri conducenti era assai piccolo. Il primo test era probabilmente, se la vista
era ancora buona. Dopo un colloquio di successo e una prova di mezza giornata nei bellissimi
uffici nella Effingerstrasse 8, è arrivato il momento. La CGQ è stata affiliata poche settimane
prima direttamente all’Associazione, e così il
mio periodo iniziale è stato caratterizzato dai
lavori di costruzione e dallo sbrigamento di vere
e proprie «torri di carta».
gli eventi annuali come l’assemblea generale.
Ho potuto conoscere i membri del Consiglio, i
presidenti di sezione e tante altre persone.
Posso ricordarmi benissimo alla prima riunione
del Consiglio. Con tutte le abbreviazioni – a me
del tutto sconosciute – dall’asa all’USTRA, dall’EFA alla SEFRI (all’ora UFFT) – pensavo di essere
sbarcata in Cina. Ho avuto problemi con i nomi
delle persone e la loro assegnazione agli uffici,
sezioni ecc. Per molto tempo ho tenuto un elenco di chi davo effettivamente «del tu». È stata
una grande sfida scrivere una mail senza nome
o riferimento. Per fortuna ho notato dopo un po’
che molti dei nostri contatti non lo sapevano
nemmeno. Ciò era molto rassicurante!
Durante i 5 anni di impiego, ho avuto la fortuna
di poter partecipare a molti progetti. La grande
diversità del mio lavoro, l’atmosfera di lavoro
estremamente piacevole e il contatto con la
gente di qualsiasi situazione della vita hanno segnato il mio tempo presso l’Associazione Svizzera dei maestri conducenti. Mi fa piacere guardare indietro agli anni ricchi di successo e molto
gratificanti. Auguro a tutti i coinvolti buona fortuna per il futuro e, chi sa oggi dove ci incontreremo nuovamente …
Nadine Butler ■
Ti ringraziamo di cuore Nadine
per il tuo impegno e ti auguriamo il
meglio per il futuro!
Il tuo team dell’ASMC, il Consiglio e i
membri di commissione.
In viaggio per una nuova sfida con un occhio
piangente e uno ridente: Nadine Butler
Romina Riesen assumerà i compiti di
Nadine Butler nel segretariato dell’ASMC
C’est avec un œil qui rit et un œil qui pleure que
Nadine s’engage à relever de nouveaux défis
Romina Riesen reprendra le cahier des charges
de Nadine Butler au Secrétariat de l’ASMC
Mit einem weinenden und einem lachenden Auge unterwegs zu einer neuen Herausforderung: Nadine Butler
Romina Riesen wird die Aufgaben von
Nadine Butler im SFV-Sekretariat übernehmen
24 | L-drive
l-drive_2_2016_ih.indd 24
15.06.16 11:09