pdf downloaden

7
mercredi 7 novembre 2007
GRAND-DUCHÉ / GRANDE RÉGION
Une bibliothèque à Ettelbruck
Luxembourg belge / Kiwanis Club Arlon
Apprendre le Portugal aux enfants
Trente-cinq ans
de (bons) services
Histoire de retrouver ou de
découvrir leurs racines en
plus de leur scolarité traditionnelle, les élèves d'une
vingtaine de communes du
Nord suivent des cours en
langue portugaise. Une initiative motivée par l'Associação de Pais de Ettelbruck et qui
offre la chance à ces enfants
de disposer de plus de
3.000 ouvrages lusitaniens.
■ Intarissable sur l'histoire de
son pays, ancien militant pendant la révolution des Œillets,
Fernando est aussi président de
l'Associação de Pais de Ettelbruck,
fondée en 1984.
Grand dévoreur de livres et
passionné aussi bien de politique
internationale que nationale, il
est également incollable sur l'histoire de l'immigration lusitanienne au Luxembourg et des
traditions que cette vague a importées.
Si vous avez deux bonnes
heures libres devant vous, parlezlui de la procession de Fátima à
Wiltz, et il vous dira comment
cela se passe dans son pays, et
depuis combien de temps et de
quelle manière la Vierge est célébrée au Grand-Duché. Parlez-lui
de vos vacances au Portugal, il
connaît toutes les richesses de la
région où vous vous êtes rendu et
énumérera les coins à côté desquels vous êtes malencontreusement passé.
Homme d'Histoire
Or, si Fernando Dos Santos
Vieira est un homme d'Histoire,
c'est aussi un homme du présent
et de l'avenir.
Cet avenir, il le voit dans la
jeunesse et surtout dans les yeux
de sa petite-fille, Noa, qui vient
de rentrer en première année
primaire. De mère portugaise et
de père français, la fillette parle
déjà trois langues. Rien d'exceptionnel dans notre pays, mais il y
a parler et parler, connaître ou
savoir tout de son pays ou de ses
racines.
C'est ainsi que l'association
œuvre pour la jeunesse portugaise de la région et collectionne,
depuis plus de vingt ans maintenant, des ouvrages, des encyclo-
Fréquenter les cours en portugais ou se rendre à la bibliothèque permettent aux jeunes
élèves de partir à la rencontre de leur pays d'origine
(Photo: Sandrine Manuguerra)
pédies et moult livres en langue
lusitanienne.
A cela, et ce, depuis huit ans, se
sont ajoutés des cours pour les
élèves qui le souhaitent. Ils sont
dispensés par Rosa Maria Ferreira
Gomes aux enfants du primaire,
parallèlement à leur scolarité, et
aux étudiants du secondaire. Du
fait de la qualité des cours dispensés à Ettelbruck, ces derniers
ont par ailleurs la possibilité de
suivre leurs études supérieures
dans des universités au Portugal.
En effet, Fernando souhaite offrir
aux enfants issus de l'immigration portugaise les meilleures
possibilités de formation et de
carrière.
Allier culture et plaisir
Ainsi, chacun peut se rendre
dans cette bibliothèque, située
dans l'ancienne Schintgenshal,
face à la place Marie-Adélaïde, le
dimanche matin de 10 heures à
midi.
Le petit détail qui fait que les
Latins allient culture et plaisir,
c'est le petit café (un excellent
espresso s'il vous plaît), disponible au prix de 75 centimes.
Mais le choix des livres ne se
fait pas par hasard. Ils sont importés par l'association depuis le
Portugal. Une personne de
contact les achète sur place, et
veille à ce qu'ils soient identiques
à ceux utilisés par la jeunesse
lusitanienne, afin que les élèves
d'Ettelbruck puissent bénéficier
du même enseignement.
Au niveau culturel, l'association invite chaque année des
auteurs portugais pour des séances de lecture. Ceci, grâce aux
autorités
lusitaniennes
du
Grand-Duché, qui prennent
également en charge le salaire
de Rosa Maria Ferreira Gomes
pour les quatre heures qu'elle
dispense pour les élèves du primaire et les dix-huit heures
dans le secondaire.
Les deux responsables ont remarqué que des enfants, dont la
langue maternelle est le luxembourgeois, viennent aussi emprunter des livres à la bibliothèque. Dans ce contexte, il est
incontestable que cette démarche culturelle crée des liens
intra-communautaires. L'association compte aujourd'hui plus
de trois cents membres et est très
active lors des différentes manifestations qui se déroulent dans
la cité Patton.
Infos: Associação de Pais de Ettelbruck, 4, place Marie-Adélaïde
à Ettelbruck à la Schintgenshal;
tél. et fax 81 06 22. Ouverture de
la bibliothèque de 10 heures à
midi le dimanche, et le mercredi
de 16 h 30 à 17 h 30; site Internet
www.apelux.lu;
e-mail
[email protected]
■ Sandrine Manuguerra
C'est en février 1970 que six jeunes hommes du pays d'Arlon ont
décidé de fonder un club Kiwanis.
En 1972, ils ont reçu leur charte.
Et, depuis 35 ans, le club a
rayonné et surtout aidé les plus
démunis.
Dès le départ, le Kiwanis Club
d'Arlon a souhaité parrainer
l'institution de «La Clairière»,
qu'il a accompagnée dans son
développement. Depuis sa création, le club a distribué plus de
150.000 euros, soit l'équivalent
de six millions d'anciens francs
belges, aux diverses associations
de la région. En 1992, le club a
opté pour la mixité. Le président
actuel, Alain Borguet, souligne le
caractère précurseur du club arlonais, qui fut l'un des premiers
services clubs classiques à prendre cette décision.
Le Kiwanis d'Arlon est membre
du district Belgique-Luxembourg, qui rassemble plus de
4.000 membres, répartis dans
plus de 160 clubs. En province de
Luxembourg, il y a six clubs,
pour sept au Grand-Duché, ces
treize clubs formant la Division
des deux Luxembourg. Ils se rencontrent régulièrement et collaborent sur leurs projets.
Aujourd'hui, le club du cheflieu de la province de Luxembourg compte trente membres. Il
est présidé, durant l'actuel exercice 2007-2008, par le Messancéen Alain Borguet, consultant
en hôtellerie. Tout l'exercice sera
organisé autour du 35e anniversaire, avec des projets parfois surprenants. «Nous attendons les
propositions de projets à soutenir et les demandes de soutien»,
déclare Alain Borguet. «L'objectif
est de réunir 35 associations à la
fin de l'exercice pour leur remettre un chèque significatif.»
Le programme de l'année anniversaire se déclinera de différentes façons. Avec 35.000 euros
de gains dans la caisse sociale,
une volonté existe d'atteindre
cette somme historique de fonds
pour aider les plus démunis.
A côté de cela, les activités
classiques et annuelles du club
sont maintenues: les emballages
de cadeaux à l'hypermarché Cora
durant la période des fêtes, le
rallye touristique en juin, ainsi
qu'une marche conviviale en
septembre. Des conférences
Alain Borguet
(Photo: P.-J. Vt.)
ponctueront les réunions, toujours ouvertes au public. Le 22
novembre, l'animatrice de télévision Marylène Bergmann (RTLTVI) sera la première oratrice de
la saison, pour parler de ses
trente ans de carrière à la télévision. L'ancien Premier ministre,
Wilfried Martens, sera aussi à la
tribune en janvier. Des soupers
amicaux ouverts à tous figurent
également au programme: un repas gibier le 24 novembre à «La
Clairière», une soirée de la St-Valentin et un rallye gastronomique pour tous les services clubs
de la région au début juillet.
«En mai, nous souhaitons organiser la première Business race
à Arlon. Il s'agit d'une course light
par équipes d'entreprises, mais
les participants doivent porter
leur uniforme ou tenue de travail
et un objet rappelant leur métier.
Les équipes doivent faire preuve
de dynamisme pour récolter des
fonds à remettre à l'organisateur.
Ce concept existe depuis plusieurs années et rencontre un
franc succès dans les grandes
villes.» Le 27 mai, un tournoi de
golf est organisé à Luxembourg
en partenariat avec Lux Invest
International. Enfin, le 15 mars,
aura lieu la soirée de gala du 35e
anniversaire.
Pour toutes informations complémentaires sur une activité, ou
pour se renseigner sur le club:
Alain Borguet, rue de Messancy,
109 à B-6790 Aubange; e-mail:
[email protected]; tél. 0032 /
63 38 36 82
ou
00352 /
691 130 496.
■ P.-J. Vt.
1234 : Un prix avantageux, c’est bien ; mais la garantie
d’un prix avantageux, c’est mieux.
Fielmann vous présente tout le monde de la mode des lunettes : plus de 4.000 modèles de
lunettes, de grandes marques et de couturiers internationaux. Trois ans de garantie sur toutes
les lunettes. Le tout au prix garanti le plus avantageux, car Fielmann vous accorde la garantie
de remboursement*.
1.000 lunettes au tarif de la Sécurité Sociale, verres de la maison Zeiss
3 ans de garantie, la Caisse Maladie prend tout en charge
Lunettes au top de la mode à votre vue
Verres de marque à simple foyer, durcis, couche antireflets, 3 ans de garantie
Lunettes à verres progressifs de grande qualité
Verres de marque, durcis, couche antireflets, 3 ans de garantie
35 50 €
125 00 €
Le pari du champagne
s trouvez, dans les
boursement : Si vou
*La garantie de rem
mann, le même produit
Fiel
z
che
at
ach
e
votr
six semaines après
s en rembourse le
mann le reprend et vou
plus
moins cher ailleurs, Fiel
, nous vous offrons en
tout
le
ner
ron
cou
r
prix d’achat. Et pou
Fielmann.
s:
ette
Lun
.
gne
mpa
une bouteille de cha
Lunettes: Fielmann. Mode internationale des lunettes au prix garanti le plus avantageux. Plus de 500 filiales en Europe. Luxembourg, 9–11, Grand - Rue et Esch-sur-Alzette, 13, rue de l’Alzette.