Programme de salle

Arsenal
LYRIQUE
Love I Obey
Rosemary Standley
mercredi 4 mars 2015, 20h
Vente de disques
& dédicace à l’issue
du concert
Grande Salle
14–15
© Julien Dubois
1h15 environ
Rosemary Standley : voix
Bruno Helstroffer : guitare & théorbe
Elisabeth Geiger : clavecin & orgue
Martin Bauer : viole de gambe
Vincent Huguet : mise en scène
Anne Muller : conception lumière
Vincent Huguet et Anne Muller :
scénographie
Clémence Pernoud : création costume
Anne Laurin : ingénieur du son
Claire Oliveau : régie générale
What If A Day (attributed to
Thomas Campion, 1606)
The Bob of Dumblane in Orpheus
Caledonius (set to music by
William Thomson, 1733)
Bruton Town (story of Isabella and
the Pot of Basil, Boccacio, adapted
from the work of Cecil J. Sharp)
Hush you bye (from the work of
Alan Lomax)
I Once Loved a Lass (scottish ballad,
original text from The Forlorn Lover,
c.1670)
Wagoner’s Lad (tragic love ballad,
c.1850-75)
Jack Hall (somerset folk song)
O Death (tudor-era song, attributed
to Anne Boleyn, 1536)
Pastime (Henry VIII)
Echoes (Bruno Helstroffer) / A Hymn
to the Evening (poem by Phillis
Wheatley)
An Evening Hymn (Henry Purcell,
1659-1695)
Geordie (american mountain song,
from englo-irish tradional folk)
Scots Songs in Orpheus Caledonius
(set to music by William Thomson,
1733)
Poor Wayfaring Stranger (folksong
from early 19th century)
Love I Obey (William Lawes, 16021645)
Love I Obey
La première fois que j’ai écouté la maquette de
Love I Obey, j’ai cru entendre des mélodies de la
Renaissance, chantées au coin du feu dans un vieux
château en Irlande par une Mélisande dévorée des
yeux par des musiciens qui rêvent de départs,
d'horizons lointains… et peut-être de la douceur de
sa peau. Comme un fado élisabéthain, une musique à
la fois précieuse, poétique, et chargée des embruns
du large. Mais si cette nouvelle exploration, que
Rosemary Standley mène avec des musiciens qui
viennent du baroque, commence bien avec Purcell,
elle se poursuit, au-delà de l’océan, sur les rivages et
les terres du folk, dessinant un itinéraire musical
étonnant, où des mélodies que plusieurs siècles
séparent semblent contemporaines. Ce serait un peu
comme si Marylin, dans La Rivière sans retour, se
mettait tout naturellement, descendue de son radeau,
à entonner une chanson de l’époque de Shakespeare
— pourquoi pas un de ses sonnets mis en musique ! —,
ou comme si ces musiciens avaient voyagé sur le vieux
galon retrouvé échoué au milieu de la jungle, perché
sur les grands arbres, dans Cent ans de solitude. De
solitude il est souvent question, dans ces chansons,
d’amours empêchées, impossibles, disparues, sans
que ce soit toujours pour autant une souffrance :
il y a aussi l’attente, heureuse, l’espoir, la gaieté et
la légèreté d’un premier baiser. « Obéir à l’amour »,
comme une injonction à la fois belle et grave, où
la fatalité et le plaisir se rencontrent, mais aussi le
narcissisme rêveur et l’oubli de soi. Ces fragments
d’un état amoureux, Rosemary et ses musiciens les
font entendre ; il revient au metteur en scène de les
accompagner, de jouer avec les couleurs et les gestes
qui sont déjà là, d’attraper au vol quelques mots, qui
comptent peut-être un peu plus que les autres, pour
les faire résonner sur la scène, au cœur de ce poème
qui donne envie d’aimer.
VINCENT HUGUET
L’album Love I Obey est sorti en janvier 2015
chez Alpha.
Coproduction Scène Nationale 61 d’Alençon / Arsenal –
Metz en Scènes. Avec le soutien de l’ADAMI, du CNV, FCM
et de la SACEM. Avec la collaboration des ateliers décors de
l’Opéra de Rouen Haute-Normandie. Production déléguée
Madamelune.
2
Rosemary Standley
Bruno Helstroffer
Voix
Guitare & théorbe
Chanteuse franco-américaine du célèbre
groupe Moriarty (deux albums chez Naïve
et Air Rytmo), Rosemary Standley chante
depuis l’âge de huit ans, aux côtés de son
père, un répertoire folk américain. Elle
étudie en parallèle le chant classique afin
de s’enrichir d’autres répertoires et d’une
culture musicale qui complètent celle
de la tradition orale. Parmi toutes ses
expériences et collaborations, elle chante
en 2010 sous la direction de Laurence
Équilbey pour la création Private Domain
(Monteverdi, Fauré, Purcell, Verdi) ; elle
participe à la création Les Francoises en
2010 avec Olivia Ruiz, Camille, la Grande
Sophie, Jeanne Cherhal, Emily Loizeau et
au spectacle Memories from The Missing
Room d'après l'album The Missing Room mis
en scène de Marc Lainé ; elle fait partie du
trio vocal Lightnin 3 avec les chanteuses
Brisa Roché et Ndidi O. (répertoire soul
années 60) ; elle monte Birds on a Wire avec
la violoncelliste Dom La Nena, passant de
Purcell à Leonard Cohen (Cité de la
musique, 2012) ; elle se produit avec
l’Orchestre national de France, le 21 juin
2012, avec I Am a Stranger Here Myself de
Kurt Weill. Ce qui caractérise avant tout
Rosemary Standley, c’est son intérêt
grandissant pour des répertoires aussi
variés que le rock et la musique baroque en
passant par la musique yiddish, Bob Dylan
et le poète réunionnais Alain Peters. Elle
aime s’approprier tous ces genres différents
et chante aussi bien l’allemand, le créole
réunionnais, l’arabe, l’italien que l’anglais,
sa langue maternelle. Il lui plaît de
confronter les musiques traditionnelles aux
musiques dites savantes et les mélanger
afin de les ramener à leur essence chorale.
Guitariste classique puis électrique,
autodidacte du théorbe et des musiques
anciennes, Bruno Helstroffer est sollicité
en qualité d’interprète par les orchestres
baroques (Le Concert Spirituel, Le Poème
Harmonique, etc.) et par les formations de
chambre (Amarillis, Les Musiciens de
St Julien, Barcarole, etc.) avec lesquels
il se produit dans le monde et réalise
une vingtaine d’enregistrements
discographiques, dvds, etc. En parallèle
il s’engage dans le spectacle vivant afin de
renouer avec l’aspect créatif du musicien,
dans les domaines du théâtre, de la danse
contemporaine, de l‘accompagnement de
chanteurs populaires et des performances
artistiques pluridisciplinaires (poètes,
circassiens, marionnettes, etc.). Mêlant
improvisation contemporaine, pièces de
répertoire et poèmes, son solo de théorbe
original intitulé La Chambre a été apprécié
en France dans les festivals de musiques
anciennes (Festival de Saintes) comme sur
la scène populaire (Trianon de Paris) et à
l’étranger (Pologne, Allemagne, Danemark,
etc.). Pour Love I Obey, il invite au sein de
son propre ensemble la chanteuse folk
Rosemary Standley à élaborer un
programme fantasmagorique à partir des
ballades anglaises du XVIIe siècle et des
folksongs traditionnelles américaines.
La fusion des langages qu'il aborde devient
une identité musicale originale qui le
conduit régulièrement à se produire et à
enregistrer avec des jazzmen (Michel
Godard & Steve Swallow, David Chevalier,
Jasser Haj Youssef, Joël Grare, etc.) ou des
artistes pop (Sapho, Moriarty, Savoye, etc.).
À la frontière de styles musicaux, il marque
ainsi sa volonté de marier habilement ses
multiples expériences et propose une
communication entre genres et artistes
d’horizons différents.
33
Bientôt à l’Arsenal
Ven. 06.03.15 ° 20h
Danse
Association fragile
C. Rizzo
D’après une histoire
vraie
Jeu. 12.03.15 ° 20h
Cie Distorsion –
H. Birolini
Speakers + Arrays
Sam. 14.03.15 ° 20h
Musiques du monde
Susheela Raman
Mar. 17.03.15 ° 20h
Piano
Ivo Pogorelich
Liszt – Schumann
Stravinsky – Brahms
Ven. 20.03.15 ° 20h
Jazz / Ciné-concert
Collectif Arfi
À la vie, la mort
Sam. 21.03.15 ° 19h
Café Baroque du
Concert Lorrain
Apéro autour du clavecin
Dim. 22.03.15 ° 16h
Musique ancienne
Scola Metensis
In terra aliena
Mar. 24.03.15 ° 20h
Baroque
Le Concert Lorrain
Bach : Passion selon
Saint Matthieu
Mer. 25.03.15 ° 20h
À la BAM
Théâtre et musique
L’SKBL (L’Escabelle)
H. Brouzeng
Aucun de nous ne reviendra
de Charlotte Delbo
Jeu. 26.03.15 ° 20h
Danse
Mié Coquempot
Rhythm
+ Exposition
Jusqu’au 19.04.15
France(s) territoire
liquide
G. de Boismenu, A. Bory,
G. Coulon, F. Delangle,
M. Gambin, J. Pleignet
Toute la saison sur
www.arsenal-metz.fr
Arsenal
Metz en Scènes
Direction Générale :
Jean-François Ramon
Déléguée Artistique :
Michèle Paradon
3 avenue Ney, F-57000 Metz
T. bill. : +33 (0)3 87 74 16 16
T. adm. : +33 (0)3 87 39 92 00
4