nouveau programme semestriel septembre 2015 – février

COMMUNIQUE DE PRESSE
Echternach, le 24 juin 2015
Le TRIFOLION Echternach présente son programme semestriel de septembre 2015 à
février 2016
Le lancement de la saison automne/
hiver du TRIFOLION Echternach est
entièrement
dédié
au
Festival
International d’Echternach. Pour la
première fois, le Festival a lieu après la
pause estivale, avec un programme de
musique
classique
et
de
jazz
rassemblant des stars internationales et
des
découvertes
musicales
passionnantes. Pour la première fois, un
artiste en résidence, l'altiste Nils
Mönkemeyer, sera invité à Echternach,
à côté de grands noms de la scène
comme Maria João Pires ou Tom Gaebel avec l’Orchestre de la Radio WDR.
La série TRIFOLION Littérature est un autre point fort du programme avec l’actrice spécialiste
des rôles de composition, Hannelore Elsner, qui lira des extraits de ses mémoires ; une
conversation littéraire sur Goethe avec Sahra Wagenknecht ; une lecture musicale des lettres
de Schumann par Dominique Horwitz et la pianiste Ragna Schirmer ; une lecture de Thomas
Mann avec Luc Feit ; et une première luxembourgo-allemande avec Christan Berkel du dernier
roman de Michel Houellebecq « Unterwerfung » (« Soumission »).
A côté de ces deux moments forts, de nombreuses autres perles seront à découvrir au fil de la
saison à venir : les Klazz Brothers & Cuba Percussion donnent vie aux rythmes enflammés de
l’Amérique latine ; à apprécier : l’enfant terrible luxembourgeois Serge Tonnar, ainsi que le
spectacle de danse, « Rhythm of the Dance ». Les visiteurs les plus jeunes seront gâtés à
l’époque de Noël avec le conte « Hänsel & Gretel » et les insolents et sales « Olchis ».
Festival International Echternach
Le Festival International d’Echternach fête cette année son 40ème anniversaire avec des points
forts musicaux dans les domaines du classique et du jazz. Ce qui est nouveau cette année,
c’est une saison unique pour la musique classique et le jazz en septembre/ octobre (du
04.09.15 au 22.10.15) et une programmation reposant sur trois piliers : un tout premier artiste
en résidence, Nils Mönkemeyer, récompensé au Concours international de musique de l’ARD,
le focus mis sur un pays - en l’occurrence la Chine -, et des concerts de la « nouvelle
génération » avec de jeunes stars montantes nationales et internationales. Tous les concerts
sont conçus spécifiquement pour le Festival : de passionnantes découvertes sont assurées !
1
04.09.2015, 20h00
12.09.2015, 20h00
17.09.2015, 20h00
18.09.2015, 20h00
20.09.2015, 20h00
24.09.2015, 20h00
25.09.2015, 20h00
27.09.2015, 11h00
30.09.2015, 20h00
02.10.2015, 20h00
08.10.2015, 20h00
21.10.2015, 20h00
22.10.2015, 20h00
Cyprien Katsaris & Katrin Hagen (classique)
Li Xiaocuan & Bai Tian (jazz)
Nils Mönkemeyer & Signum Quartett (classique)
Solistes Européens & Alexander Kaganovsky (classique)
European Union Baroque Orchestra « Masters of Baroque » (classique)
Maria João Pires & Nathanaël Gouin (classique)
Acelga Quintett (classique)
Acelga Quintett « Krimskrams-Geschichten » (jeune public)
Jean Muller (classique)
Al Di Meola « Elysium & more » (jazz)
Esegesi Percussion Quartett (classique)
Gregor Huebner « El violon latino » (jazz)
Tom Gaebel & WDR Funkhausorchester (jazz)
TRIFOLION Littérature
Après le coup d'envoi, l’an passé, de la nouvelle série « TRIFOLION Literatur » avec les
lecteurs Martin Walser, Esther Schweins, Senta Berger et Joachim Król, la série de
manifestations du TRIFOLION Echternach passe au deuxième round en septembre 2015 : des
mémoires captivantes, des classiques de l’histoire de la littérature, un entretien avec des
experts et un échange épistolaire émotionnel, de la littérature et de la musique, et surtout les
lecteurs passionnants que sont Christian Berkel, Hannelore Elsner, Sahra Wagenknecht, Luc
Feit et Dominique Horwitz, seront à vivre sur la scène d’Echternach.
Regard en profondeur
Lors de ces moments raffinés au TRIFOLION, ce ne sont pas seulement des auteurs qui
donnent vie aux histoires et à la littérature, mais aussi des acteurs, des experts de la littérature
et des musiciens. Les lectures avec Hannelore Elsner et Dominique Horwitz promettent avant
tout de grandes émotions.
Tandis qu’à l’ouverture de la série en septembre, ce n’est pas moins qu’Hannelore Elsner qui
laissera le public participer à sa vie de façon exubérante, qui lira des extraits de ses mémoires
et entraînera son auditoire dans le voyage aventureux de sa vie, Dominique Horwitz offre une
incursion privée dans la vie du couple de musiciens Schumann. L’intime échange épistolaire
entre Clara et Robert Schumann est complété par des œuvres des deux compositeurs jouées
par Ragna Schirmer au piano pour donner une image vivante et remplie d’émotions de la vie
affective du couple de musiciens.
Des jalons dans l’histoire de la littérature
Les experts de Goethe, Sahra Wagenknecht et Manfred Osten, l’acteur Christian Berkel avec
les pianistes luxembourgeois Romain Nosbaum et Kevin Tamanini, ainsi que l’acteur
luxembourgeois Luc Feit avec le violoncelliste André Mergenthaler posent, séparément, des
jalons dans l’histoire de la littérature.
Sahra Wagenknecht discute, dans un entretien avec le chercheur et historien de la culture,
Manfred Osten, sur les raisons qui font que l’œuvre de Goethe est, pour nous, encore
2
aujourd’hui, toujours brûlante d’actualité – pas seulement du point de vue littéraire, mais aussi
économique et politique. Goethe, un capitaliste précoce, un prophète littéraire pour le 21ème
siècle ? La manifestation promet une quête littéraire et philosophique.
Dans le focus de la série littéraire du TRIFOLION, se retrouve un autre classique, avec la
lecture par Luc Feit de « Tod in Venedig » de Thomas Mann. Le chef-d’œuvre tragique de
Mann est comparé à l’histoire pop « Diesseits des Van-Allen-Gürtels » de Herndorf. De même
que pour la lecture de Schumann, la lecture avec Luc Feit sera accompagnée musicalement.
Luc Feit est à découvrir avec son partenaire musical, André Mergenthaler au violoncelle.
L'acteur Christian Berkel et les pianistes luxembourgeois Romain Nosbaum et Kevin Tamanini
se consacrent à un chef-d’œuvre contemporain à l’actualité explosive. Une première,
spécialement conçue en langue allemande pour le Trifolion, de la lecture du roman à scandale
de Michel Houellebecq « Unterwerfung » (« Soumission ») souligne l’actualité du nouveau
roman de Houellebecq.
La série TRIFOLION Littérature se déroule en collaboration avec la Radio 100,7, qui
accompagnera toutes les manifestations par un encadrement culturel : des introductions aux
manifestations à chaque fois à partir de 19h30.
Le directeur du TRIFOLION, Ralf Britten, se réjouit particulièrement de cette collaboration :
« Grâce aux introductions des œuvres par les rédacteurs de radio 100,7, un regard
complémentaire et plus différencié sur la littérature et les auteurs est jeté, en parallèle à des
lecteurs et des conférenciers passionnants ; la littérature est à vivre d’une manière unique. »
26.09.2015, 20h00
27.11.2015, 20h00
23.01.2016, 20h00
31.01.2016, 20h00
27.02.2016, 20h00
Hannelore Elsner « Im Überschwang »
Sahra Wagenknecht & Manfred Osten « Goethes Prophezeiungen für
das 21. Jahrhundert »
Luc Feit & André Mergenthaler « Tod in Venedig & Diesseits des VanAllen-Gürtels »
Dominique Horwitz & Ragna Schirmer « Ich möchte lachen vor
Todesschmerz »
Christian Berkel lit des extraits de M. Houellebecq « Unterwerfung »
avec Romain Nosbaum & Kevin Tamanini
Une navette en bus est organisée pour toutes les manifestations littéraires de Luxembourg/
Junglinster et Trêves vers Echternach et retour. La série peut également être réservée par
abonnement. Vous trouverez plus d’informations à ce sujet en dernière page.
Manifestations pour les enfants et les scolaires
Un mélange de manifestations publiques et scolaires est de nouveau proposé au jeune
public.
Avant tout, l'EUBO, Orchestre baroque de l'Union européenne, en résidence au TRIFOLION
Echternach, s’implique de nouveau dans des projets musicaux pédagogiques et rend possible
des incursions passionnantes dans les coulisses. Grâce à des visites dans les écoles, des
introductions aux concerts conçues pour les élèves et un concert de famille, l’EUBO souhaite
initier les enfants et les adolescents à la musique baroque et susciter l’enthousiasme pour la
musique ancienne et les instruments classiques.
Les manifestations publiques :
27.09.2015, 11h00
Acelga Quintett « Krimskrams-Geschichten »
3
28.11.2015, 15h00
06.12.2015, 15h00
31.01.2016, 15h00
« Hänsel & Gretel »- Comédie musicale familiale du Kleinen Oper Bad
Homburg
« Die Olchis feiern Weihnachten »- une production du Theater auf Tour
European Union Baroque Orchestra « Family Baroque- Das Chaos und
die Elemente »
Les représentations scolaires:
15.10.2015, 10h30
20.11.2015, 10h00
15.01.2016, 9h30
Die Physikanten- naturwissenschaftliches Kabarett
Villa Musica: « Ein Cello erzählt aus seinem Leben »
PentaTon Bläserquintett: « Give me 5! »
European Union Baroque Orchestra (EUBO)
La Ville d’Echternach, le Festival International d’Echternach et le TRIFOLION Echternach se
réjouissent que la résidence dans la Ville d’Echternach de l'Orchestre baroque de l'Union
européenne - European Union Baroque Orchestra - ait été prolongée de quatre ans. Avec
environ 3 concerts par an et son programme pour les enfants et le jeune public, il offre une
contribution musicale importante, mais aussi pédagogique et éducative, à la vie à Echternach
et dans la Grande Région. En plus des concerts en soirée, l’orchestre se consacre à des
concerts de famille, des visites aux élèves dans leurs salles de classe, des ateliers avec l’Ecole
de musique d’Echternach et donne aux élèves la possibilité de monter sur scène dans le
cadre d’introductions aux concerts.
Chaque année, l’EUBO se renouvelle avec de jeunes musiciens prometteurs de l'UE, qui ont
pendant une année la possibilité d’acquérir une expérience précieuse en concerts et d’élargir
leur répertoire avec des tuteurs et des chefs célèbres, comme Ton Koopman ou Lars Ulrik
Mortensen.
20.09.2015, 20h00
14.11.2015, 20h00
31.01.2016, 15h00
European Union Baroque Orchestra « Masters of Baroque »
European Union Baroque Orchestra « A Taste of Baroque »
European Union Baroque Orchestra « Family Baroque- Das Chaos und
die Elemente »
Musique, humour & divertissement
En plus du Festival et des séries de manifestations littéraires, pour le jeune public et de
l’EUBO, divers genres sont à découvrir grâce à des manifestations dans les domaines de
l’humour, du divertissement et de la musique.
A la fin de la saison, le rire sera autorisé avec le spectacle de cabaret sur les sciences
naturelles des « Physikanten », où il est question de faire du bruit et de la vapeur, ainsi
qu’avec Matzke Knop, le comédien et grand imitateur de Franz Beckenbauer.
4
La saison des fêtes promet deux soirées, qui ne pourraient être plus différentes : le « Get
Lucky Tour » des Chippendales fera battre plus vite les cœurs de nombreuses femmes, tandis
que les Christmas Stars donneront vie à la féérie méditative de Noël.
En outre, sont invités au TRIFOLION : les légende du swing, Max Greger et Hugo Strasser ; les
lauréats du Grammy, les Klazz Brothers & Cuba Percussion avec les rythmes enflammés de
l’Amérique latine et, dans le domaine de la danse, la National Dance Company irlandaise.
15.10.2015, 20h00
24.10.2015, 20h00
26.11.2015, 20h00
18.12.2015, 20h00
19.12.2015, 20h00
07.01.2016, 20h00
03.03.2016, 20h00
Die Physikanten « Best of »
Max Greger & Hugo Strasser « Swing Legenden »
Klazz Brothers & Cuba Percussion « Classic meets Cuba »
Chippendales « Get Lucky Tour 2015 »
Christmas Stars « Weihnachtsmusik für Herz und Seele »
National Dance Company of Ireland « Rhythm of the Dance »
Matze Knop « Diagnose dicke Hose »
Manifestations avec des artistes luxembourgeois
Toujours au cours la saison automne/ hiver, de nombreux artistes luxembourgeois sont de
nouveau présents dans le programme du TRIFOLION. Dans celui du Festival d’Echternach, se
retrouvent le pianiste Jean Muller et le Acelga Quintett avec la Luxembourgeoise Amanda
Kleinbart. Dans la musique classique et pour les enfants, le quintette à vent helvéticoluxembourgeois PentaTon sera à apprécier pour la première fois à Echternach. Ce sera
musicalement un peu plus rock avec l’enfant terrible luxembourgeois, Serge Tonnar et son
groupe Legotrip, qui apportera au TRIFOLION l’humeur de la danse et « Vill Harmonie ».
Dans la série TRIFOLION Littérature, deux manifestations sont programmées avec des artistes
luxembourgeois : le comédien luxembourgeois Luc Feit présente une lecture musicale de
« Tod in Venedig » de Thomas Mann avec le violoncelliste, André Mergenthaler. L’acteur
allemand spécialiste des rôles de composition, Christian Berkel, développe spécialement pour
Echternach, avec les pianistes luxembourgeois, Romain Nosbaum et Kevin Tamamnini, une
lecture en langue allemande du dernier roman de Houellebecq « Unterwerfung » (« Soumission »).
Jeunes Artistes de Lux(e)
Depuis 2011, sous le titre « Jeunes Artistes de Lux(e) », le TRIFOLION Echternach présente de
jeunes artistes exceptionnels, Luxembourgeois ou travaillant au Luxembourg, pour leur
donner la possibilité de se présenter sur scène. Au cours de la saison automne/ hiver, ce sera
le quintette à vent luxembourgo-suisse PentaTon, qui présentera pour la première fois au
Grand-Duché son programme pour les enfants et les scolaires « Give me 5! ».
25.09.2015, 20h00
27.09.2015, 11h00
30.09.2015, 20h00
15.01.2016, 9h30
17.01.2016, 20h00
Acelga Quintett (classique)
Acelga Quintett « Krimskrams-Geschichten » (enfants)
Jean Muller (classique)
PentaTon Bläserquintett: « Give me 5! »
Serge Tonnar & Legotrip « Vill Harmonie »
5
23.01.2016, 20h00
Luc Feit & André Mergenthaler « Tod in Venedig & Diesseits des
Van-Allen-Gürtels »
Christian Berkel lit des extraits de « Unterwerfung » de M.
Houellebecqs avec Romain Nosbaum & Kevin Tamanini
27.02.2016, 20h00
Expositions
Deux expositions seront à découvrir au TRIFOLION au cours de la saison automne/ hiver. Le
Mouvement pour l’Egalité des Chances (MEC) asbl présente l’exposition de photos « Des Mots
pour refuge », qui met en lumière la vie de réfugiés syriens d’une manière impressionnante.
Dans le domaine de la peinture, le peintre régionalement connu, Theo Jacobi, présentera à
Echternach une sélection de ses plus belles toiles, principalement des paysages.
16.-29.11.2015
06.01.- 26.03.2016
Des Mots pour refuge (Vernissage: 19.11.2015, 19h00)
Theo Jacobi (Vernissage: 06.01.2016, 19h00)
Congrès & Séminaires
En plus du programme culturel, le TRIFOLION Echternach présente de nouveau, dans le
deuxième semestre de l’année, son orientation en tant que centre de congrès, dans le cadre
de laquelle sont proposés des séminaires, comme ceux organisés avec les partenaires IWF et
DKV et les Journées du Tourisme d’Echternach, qui ont lieu pour la troisième fois.
23.09.2015, 9h00-17h00
01.10.2015, 19h00
08.10.2015, 9h00-17h00
18.11.2015, 19h00
Echternacher Tourismus Tage « Online-Redaktion im
Tourismus »
« The price is up to you »
Echternacher Tourismus Tage « Beschwerde-Management »
DKV : « Betriebliche Gesundheitsförderung »
Carte blanche
Avec la Carte Blanche, le TRIFOLION Echternach fournit une plateforme à des rencontres
culturelles et sociétales, en offrant notamment une scène à des personnes, qui se consacrent
avec beaucoup de passion et de cœur à la culture, de façon bénévole, en club ou au niveau
scolaire, et ainsi apportent la culture à tous les groupes d’âge, la famille, les amis et les
connaissances.
22.11.2015, 17h00
04.12.2015, 19h30
13.12.2015, 16h00
09.01.2016, 20h00
10.01.2016, 16h00
Big Band der Musikschule Echternach
Spectacle de Danse
Les élèves sur scène « Weihnachtskonzert »
Harmonie Municipale Echternach « Neijaouers-Concert 2016 »
Harmonie Municipale Echternach « Neijaouers-Concert 2016 »
6
7
BILLETTERIE & INFORMATIONS
Points de vente des billets

Trifolion Ticket Service Echternach
9, Parvis de la Basilique, L-6486 Echternach
Tél. : +352 26 72 39 -500 ou par e-mail à [email protected]
Heures d’ouverture: lundi au vendredi de 13h00 à 17h00
ainsi que dans tous les points de vente des réseaux
 Luxembourg Ticket – Tél.: +352 47 08 95 -1
 Ticket Regional – Tél.: +49 (0)651 - 97 90 777
Points de vente sur internet



www.trifolion.lu
www.luxembourg-ticket.lu
www.ticket-regional.de
Tarifs réduits



une réduction de 40% sur les prix en vente libre est accordée aux jeunes âgés de
moins de 27 ans sur présentation de leur pièce d’identité, de leur carte d’élève ou de
leur carte d’étudiant. Nous attirons votre attention sur le fait que l’octroi de cette
réduction n’est possible que dans les points de vente et non sur internet. Le
TRIFOLION se réserve le droit d’exclure certaines manifestations de cette réduction.
une réduction de 20% sur les prix en vente libre est accordée aux groupes à partir de
dix personnes. Nous attirons votre attention sur le fait que l’octroi de cette réduction
n’est possible que dans les points de vente et non sur internet. Le TRIFOLION se
réserve le droit d’exclure certaines manifestations de cette réduction.
Une cumulation de plusieurs tarifs réduits n’est pas possible.
VOTRE PERSONNE DE CONTACT
Anne Mahler | Marketing & Communication
Tél.: +352 26 72 39 -208 | [email protected]
TRIFOLION Echternach a.s.b.l.
2, Porte Saint Willibrord | 6486 Echternach | Luxembourg
Tél.: +352 26 72 39 -1 | Fax:+352 26 72 39 -222
[email protected] | www.trifolion.lu
8
Aperçu de toutes les manifestations
04.09.2015, 20h00 Cyprien Katsaris & Katrin Hagen
12.09.2015, 20h00 Li Xiaocuan & Bai Tian
17.09.2015, 20h00
Nils Mönkemeyer & Signum Quartett
18.09.2015, 20h00 Solistes Européens & Alexander Kaganovsky
24.09.2015, 20h00 Maria João Pires & Nathanaël Gouin
20.09.2015, 20h00 European Union Baroque Orchestra « Masters of Baroque »
23.09.2015, 9h00-17h00
Echternacher Tourismus Tage « Online-Redaktion im
Tourismus »
25.09.2015, 20h00 Acelga Quintett
26.09.2015, 20h00 Hannelore Elsner « Im Überschwang »
27.09.2015, 11h00
Acelga Quintett « Krimskrams-Geschichten »
30.09.2015, 20h00 Jean Muller
01.10.2015, 19h00
« The price is up to you »
02.10.2015, 20h00 Al Di Meola « Elysium & more »
08.10.2015, 20h00 Esegesi Percussion Quartett
08.10.2015, 9h00-17h00
Echternacher Tourismus Tage « Beschwerde-Management »
13.10.2015, 20h00
Dr. Eugen Drewermann « Wendepunkte oder: Was eigentlich besagt
das Christentum? »
15.10.2015, 10h30
Die Physikanten- naturwissenschaftliches Kabarett
15.10.2015, 20h00
Die Physikanten « Best of »
21.10.2015, 20h00
Gregor Huebner « El violon latino »
22.10.2015, 20h00 Tom Gaebel & WDR Funkhausorchester
24.10.2015, 20h00 Max Greger & Hugo Strasser « Swing Legenden »
16.-29.11.2015
Des Mots pour refuge (Vernissage: 19.11.2015, 19h00)
18.11.2015, 19h00
DKV: « Betriebliche Gesundheitsförderung »
20.11.2015, 10h00
Villa Musica: « Ein Cello erzählt aus seinem Leben »
22.11.2015, 17h00
Big Band Ecole de Musique Echternach
26.11.2015, 20h00
Klazz Brothers & Cuba Percussion « Classic meets Cuba »
27.11.2015, 20h00
Sahra Wagenknecht & Manfred Osten « Goethes Prophezeiungen für
das 21. Jahrhundert »
28.11.2015, 15h00
« Hänsel & Gretel »- Familienmusical der Kleinen Oper Bad Homburg
04.12.2015, 19h30
Spectacle de Danse
06.12.2015, 15h00
« Die Olchis feiern Weihnachten »- eine Produktion vom Theater auf
Tour
13.12.2015, 16h00
Les élèves sur scène « Weihnachtskonzert »
18.12.2015, 20h00
Chippendales « Get Lucky Tour 2015 »
19.12.2015, 20h00
Christmas Stars « Weihnachtsmusik für Herz und Seele »
06.01.- 26.03.2016
Theo Jacobi (Vernissage: 06.01.2016, 19h00)
07.01.2016, 20h00
National Dance Company of Ireland « Rhythm of the Dance »
09.01.2016, 20h00 Harmonie Municipale Echternach « Neijaouers-Concert 2016 »
10.01.2016, 16h00
Harmonie Municipale Echternach « Neijaouers-Concert 2016 »
15.01.2016, 9h30
PentaTon Bläserquintett: « Give me 5! »
17.01.2016, 20 Uhr
Serge Tonnar & Legotrip
23.01.2016, 20h00 Luc Feit & André Mergenthaler « Tod in Venedig & Diesseits des VanAllen-Gürtels »
31.01.2016, 15h00
European Union Baroque Orchestra « Family Baroque- Das Chaos und
die Elemente »
9
31.01.2016, 20h00
27.02.2016, 20h00
03.03.2016, 20h00
Dominique Horwitz & Ragna Schirmer « Ich möchte lachen vor
Todesschmerz »
Christian Berkel liest aus M. Houellebecqs « Unterwerfung » mit Romain
Nosbaum & Kevin Tamanini
Matze Knop « Diagnose dicke Hose »
Abonnement Littérature
Toutes les lectures pour seulement
Cat. A 130 euros | 78 euros < 27 ans.
Cat. B 105 euros | 60 euros < 27 ans.
Il est possible de réserver l’abonnement par téléphone au numéro : +352 26 72 39 500 (Lu-Ve
13h00-17h00) et dans tous les points de vente.
*Bus-Shuttle
Luxembourg- Junglinster- TRIFOLION et retour
Trèves-TRIFOLION et retour
Inscriptions et informations :
www.emile.lu | Tél. : +352 35 65 75 333
10