Les archives et les collectivités territoriales en Europe Archives and

Les archives et les collectivités territoriales en Europe
Archives and local & regional authorities in Europe
la rencontre de Malmö / Lund – 22-25/11/2007
Jeudi 22 novembre Thursday 22nd November
Après-midi
Afternoon
Arrivée des participants Arrival of participants
18:00 Exposition photographique – Hommage à Ingmar Bergman, directeur du Théâtre de la ville de Malmö dans
les années 50, Musée de Malmö, Malmöhus Castle. Photographic exhibition – Tribute to Ingmar Bergman,
Director of Malmö City Theatre in the 1950s, Museum of Malmö, Malmöhus Castle
19:00 Accueil officiel et réception. Welcome reception
Accueil par Welcome by Carina Nilsson, Présidente du comité culturel de Malmö, Chairwoman of the
Board of Culture of Malmö.
Vendredi 23 novembre Friday 23rd November
Lieu Bibliothèque municipale de Malmö « Röda rummet » Kung Oscars väg
Venue Malmö City Library « Röda rummet » Kung Oscars väg
09:00
Séance d’ouverture Opening session
Accueil par Welcome by Carina Nilsson. Présentation de Presentation by Roger Tropeano, Président
des rencontres Chairman of les rencontres
09:30
Séance plénière 1. Patrimoine et Archives: des outils pour comprendre
l’histoire européenne
First Plenary Session. Cultural Heritage and Archives: tools to understand European History
16:45
17:50
19:00
19:30
Samedi 24 novembre Saturday 24th November
Lieu Bibliothèque municipale de Malmö « Röda rummet » Kung Oscars väg
Venue Malmö City Library « Röda rummet » Kung Oscars väg
09:15
10:15
Présidée par chaired by Stefan Lindhe
Christine Martinez, Chargée des relations internationales , Direction des archives de France,
in charge of international relations, French National Archives « Les grands projets européens de
gestion des archives et leur impact au niveau territorial » “The major European projects for archive
management and their impact at local Level”. Joan Boadas, Service de gestion documentaire, archives
et publications, Girone, Espagne, document management, Archives and Publications, Girona, Spain
Gérer et diffuser le patrimoine documentaire : l’expérience du service de gestion des documents,
des archives et des publications (SGDAP de la ville de Girona). Managing and promoting cultural
heritage documents : the experience of the department document management, Archives and Publishing
13:00 Déjeuner Lunch break
14:30
Atelier 1. Archives, perspectives commerciales, possibilités, problèmes et défis
Workshop 1. Archives and Commercial Outreach, possibility, problem or challenge.
Présidé par chaired by Stefan Lindhe
Bente Jensen, archiviste, Archives municipales de Ålborg, Danemark, archivist, City Archives of
Ålborg, Denmark
Atelier 2. Workshop 2. – Archives dans une culture 2.0. Archives in a 2.0 Culture
Présidé par chaired by Stefan Lindhe
Charlotte S.H. Jensen, Chargée de communication, Musée national de Copenhague, Danemark,
Information officer, National Museum, Copenhagen, Denmark
16:00 Visite de la Bibliothèque municipale de Malmö. Guided tour of the City Library, Malmö
Présidée par chaired by Claes-Göran Jönsson, vice Président adjoint du Comité de la Culture de
Lund, Suède, second vice Chairman of the Board of Culture of Lund , Sweden
Göran Kristiansson Archiviste, Archives Nationales de Suède, Senior Archivist, Swedish National Archives
Séance plénière 4. Bases de données démographiques utilisant des sources d’archives suédoises
Fourth Plenary Session. Demographic Databases using Swedish Archival Sources
Présidée par chaired by Claes-Göran Jönsson
Jan Dahlin, Directeur, Archives Régionales de Lund, Director, Regional Archives, Lund
10:45 Table ronde « l’Europe, les villes et leurs archives »
A Round Table discussion « Europe, cities and their Archives »
Présidée par chaired by Claes-Göran Jönsson
Sylvie Clair, directrice des Archives de Marseille, France, Director of the City Archives of Marseille, France.
Balázs Mesterházy, chef du département des politiques de développement, Ministère de
l’éducation et de la Culture, Budapest, Hongrie, head of department of development policy, Ministry
of education and culture, Budapest, Hungary. Dr Brigitte Streich, directrice, archives municipales de
Wiesbaden, Allemagne, director, City Archives of Wiesbaden, Germany. Roger Tropeano
Débat et conclusions. Debate and conclusions
10:30 Pause-café Coffee break
Séance plénière 2. Gestion des archives dans un contexte européen
Second Plenary Session. Managing archives in a European context
Séance plénière 3. La numérisation des archives et du patrimoine culturel
Third Plenary Session. Digitilisation of Archives and Cultural Heritage
10:00 Pause café Coffee break
Présidée par chaired by Stefan Lindhe, Membre du bureau exécutif de Malmö, Suède, Member of the
executive Board of Malmö, Sweden
Erik Norberg, ancien archiviste national de Suède, étroitement lié au ICA, the International
Council of Archives (Conseil International des Archives), former National archivist of Sweden, closely
involved with ICA, the International Council of Archives
11:00
Départ aux archives municipales, visite et rafraîchissement
Transport to the City Archives. Drinks and a guided tour of the Archives
Retour aux hôtels. Transport to the hotels
Visite guidée de la vieille ville. Guided walk through the old city centre
Dîner offert par la ville de Malmö, Restaurant Hipp, salle des miroirs. Spectacles
Dinner offered by the City of Malmö, Hipp Restaurant, Room of mirrors. Entertainment
12:15
13:00
14:00
15:00
16:00
17:00
17:30
Départ pour Lund en bus Departure for Lund by bus
Déjeuner offert par la ville de Lund au restaurant «at Kulturen» Lunch offered by the City of Lund
”at Kulturen” Restaurant
Visite du Musée de l’Histoire Culturelle («Kulturen»)
Visit of the Cultural History Museum (Kulturen)
Visite du Musée d’Histoire Visit of the History Museum
Visite de la Cathédrale, concert de l’ensemble baroque Westheimer
Visit of the Cathedral and performance of Westheimer Barockensemble
Visite de la mairie et rencontre avec Annika Annerby Jansson, Maire de Lund
Visit of the City Hall and Greeting by Annika Annerby Jansson, Mayor of Lund
Retour à Malmö Return to Malmö 19:30 Dîner offert par les rencontres. Dinner offered by les rencontres Groupe de travail autour du Livre blanc de l’action culturelle des collectivités territoriales en Europe
Working group on « The White Paper of the cultural policies of local and regional authorities in Europe »
Contacts
Angie Cotte – [email protected] – Tél. + 33 1 56 54 26 31
Portable à partir du 20 Novembre Mobile from 20th November onwards + 33 6 07 51 00 49
Jeanne Pélissier – [email protected] – Tél. + 33 1 56 54 26 34
Portable à partir du 20 Novembre Mobile from 20th November onwards + 33 6 33 61 67 27
Langues de travail Working languages
Français, Anglais. French, English.
14/11/2007