Corso du Genet

z
t
l
o
o
W
t
s
e
f
e
z
n
e
e
G
14h30
Corsoe t
du Gen
BD - Co
mics
Lundi de Pentecôte - Wiltz
16.05.2016
-2-
Rückblick 2015 - Krönungsabend
-3-
-4-
JosS Scheer
Merci Joss!
Fir däin onermiddlechen Asaz am Interêt voam Geenzefest.
Fir déi vill Joeren als Member voam Geenzekomitee.
Fir deng originell, léif a witzeg Kommentaren,
déi de Geenzekorso iwwer Joere begleed hoan.
Fir deng dausenden, wonnerschéi Fotoen.
Fir Alles, wat s du fir deng Stad Wooltz geleest hoss.
D’Frënn voam Weeltzer Geenzefest
-5-
-6-
Préface
Célébrons nos traditions
Célébrée depuis 1949, la Fête du Genêt est une
manifestation incontournable dans le calendrier
des évènements folkloriques les plus réputés du
pays.
Fort du succès des années précédentes, ce rendezvous traditionnel du week-end de la Pentecôte est
organisé par l’association «Les Amis de la Féerie
du Genêt de Wiltz» qui invite cette année à la
68e édition du «Geenzefest» sous le thème «BD
- Comics».
Un abondant programme d’animation est
proposé autour du corso des chars ornés:
expositions, concerts, marché aux puces et plein
d’autres attractions animeront des milliers de
visiteurs de tout âge, venus pour fêter ensemble
cette tradition. Articulée autour du genêt
comme plante emblématique régionale, cette
attraction folklorique de premier ordre contribue
à promouvoir le potentiel touristique et culturel
de toute la région.
Je souhaite que les efforts déployés par les
organisateurs soient honorés par la présence d’un
public nombreux et intéressé et que la Fête du
Genêt 2016 ait tout le succès qu’elle mérite.
Je tiens à féliciter les nombreux collaborateurs
bénévoles et les incite à poursuivre leurs efforts qui
contribuent à enrichir la vie sociale et l’animation
de leur localité ainsi que de leur région.
Francine Closener,
Secrétaire d’État à l’Économie
En tant que responsable politique en charge du
tourisme, je ne puis que soutenir et encourager
le développement de telles initiatives, qui
permettent de faire connaître au visiteur, audelà de l’attrait de la région en tant que telle, son
histoire, sa culture ainsi que ses habitants avec
leurs traditions et leur mode de vie.
-7-
-8-
Préface
Geenzefest 2016
Depuis 68 ans maintenant, le «Geenzefest»,
organisé pendant le weekend de la Pentecôte,
attire de nombreux visiteurs à Wiltz. Le
traditionnel Corso fleuri du genêt connaît tous les
ans un grand engouement ; les chars fleuris de la
reine du genêt et de ses demoiselles d’honneur et
les groupes musicaux nationaux et internationaux
rencontrent beaucoup de succès. De nombreux
événements animent la ville tout au long du
week-end.
La commune de Wiltz souligne ainsi tous les ans
qu’elle est consciente de ses traditions culturelles
et qu’elle tient à les préserver. La manifestation
est aujourd’hui connue à travers tout le pays
et rayonne au-delà des frontières. Sans nul
doute, elle fait partie du patrimoine culturel et
folklorique typiquement « luxembourgeois », un
patrimoine à faire découvrir et à partager.
Nous souhaitons une belle réussite à l’édition
2016 et d’agréables moments culturels.
Le thème de cette 68ème édition est la bandedessinée; celle-ci a la particularité d’être un art
populaire et fédérateur s’adressant à tous les
publics. En choisissant les bandes-dessinées
comme thème, les organisateurs du «Geenzefest»
ont décidé de mettre en avant un art qui réunit
les générations et les populations autour d’une
même passion, prouvant une fois de plus que
la culture sous toutes ses formes constitue un
lien social considérable. Le «Geenzefest» fait
partie des événements qui contribuent à l’image
culturelle en attirant des visiteurs de tous horizons
et en favorisant des valeurs comme le respect, la
tolérance et le vivre ensemble.
Xavier Bettel
Ministre de la Culture
-9-
- 10 -
Préface
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste!
Tradition und Bräuche bringen uns zusammen
und geben unserer Region eine eigene Identität.
Das „Weeltzer Geenzefest“ ist eine dieser
Traditionen und wird seit 1948 gefeiert. Am
Pfingstwochenende wird die Hauptstadt der
Ardennen wieder in den goldenen Farbtönen des
Ginster erstrahlen.
Zu Recht ist das „Geenzefest“ landesweit bekannt
und gilt als eines der größten Folklorefeste in
Luxemburg. Der Ginsterumzug steht dieses
Jahr unter dem Motto „Comics“ und wird den
Teilnehmern enormen kreativen Freiraum bieten.
Wie die sicherlich zahlreichen Zuschauer, freue
ich mich auf die Motivwagen und Kostüme und
danke den Vereinen für die Arbeit die sie investiert
haben, um unseren Gästen und Mitbürgern
die Helden Superjhemp, Lucky Luke oder Tintin
hautnahe erleben zu lassen.
Im Namen des Wiltzer Schöffenrates, möchte
ich an dieser Stelle allen Beteiligten für Ihr
Engagement in der Organisation dieses schönen
Festes danken.
Der krönende Abschluss des Pfingstwochenendes
in Wiltz wird auch dieses Jahr wieder, wie es die
Tradition will, der Prachtwagen der Ginsterkönigin
in Begleitung von ihren sechs Ehrendamen sein.
Musikalisch umrahmt wird das Ganze von den
zahlreichen Musik- und Folkloregruppen. Zum
attraktiven Rahmenprogramm gehören auch
dieses Jahr der traditionelle Flohmarkt, ein
Konzert von den „Eislecker Stëmmungsbléiser“,
das Animationsprogramm für Kinder und eine
Ausstellung im Schloss, demnach jede Menge
Unterhaltung für Groß und Klein.
Auf ein erfolgreiches „Geenzefest“ 2016!
Fränk Arndt
Abgeordneter und Bürgermeister
der Gemeinde Wiltz
- 11 -
- 12 -
Virwuert
D’Wuert vum President
Dat 68. Geenzefest steet virun der der Dier.
D’Geenzefrënn freën sich déi Traditioun mat vill
Äifer a Courage virun ze féieren an hun och dëst
Jor nees eng Kéier keng Méi gescheit, fir deene
ville Leit, déi Päischtmondig op Wooltz kommen
een interessante Geenzecorso unzebidden.
Zesumme mat Veräiner vu Wooltz an aus der
Regioun ass et eis gelongen eng ganz Rei vu
schéine Ween ënnert dem Motto «COMICS Bandes dessinées» opzebauen.
Wéi och an de leschten Joren hunn mir och
rëm qualitativ héich «Showbands», Musiks- a
Folkoregruppen déi d’Stroossen vun der Stad
Wooltz mat Festdagsstëmmung an Animatioun
fëllen wäerten.
De Geenz däerf och nik feelen, sief dat beim
Corso, un den Haiser oder laanscht Stroossen.
Mat e bëssche Gléck ass d’Sonn Päischtmondig
och um Dill fir dat vill Liewen an eisen Stroossen
wäert sinn.
De Päischtweekend ass ee flotten kulturellen
Rendez-vous deen, wéi all Organisatioun, och
eng gutt Staang Geld kascht, déi spontan
vu ville Sponsoren, Geschäfts- a Privatleit
zesummebruecht gëtt. Hinnen alleguerten drécke
mir en häerzleche Merci aus.
D’Geenzefrënn, zesummen mat der Geenzekinnigin an hiren Éirendammen, setzen alles drun,
datt déi 68. Editioun vum Geenzefest erëm e
vollen Erfollig gëtt. Mir freeën eis Iech, léif Gäscht,
an eiser schéiner Geenzestad ze begréissen an
wënschen Iech een schéine Päischtweekend hei
zu Wooltz.
Een grousse Merci och der Gemengeverwaltung,
der Police, de Pompjeeën, dem CIGR, de Ponts
et Chaussées, dem Syndicat d’Initiative an
deenen villen Fräiwëlligen aus dem Comité, déi
duerch hiren Asaz ee reibungslosen Oflaf vum
Geenzecorso erméiglechen.
Mike Hieff,
President «Les Amis de la Féerie du Genêt»
- 13 -
Entente des Syndicats d’Initiative
du Lac de la Haute-Sûre
- 14 -
Virwuert
Bande Dessinée - Comics
D’Organisateure vum Weeltzer Geenzefest
hu ganz sécher ee gudde Grëff gemaach, wéi
si «9e Art» als Thema fir den 68. Geenzecorso
ausgewielt hunn. Der Phantasie si keng Grenze
gesat a ganz sécher wäerten d’Veräiner Jonk an
Al mat enger ganzer Rei vu schéinen an originelle
Charen a Gruppen iwwerraschen.
Natierlech gëtt och, wéi all Joer, een attraktive
Kaderprogramm gebueden. Während dräi Deeg
offréieren d’Organisateuren eis een eenzegaartegen, Programm, mat där traditioneller
Kréinung vun der Geenzekinnigin, mat Concerten,
Sportsmanifestatiounen,
Ausstellungen,
Floumaart an enger ganzer Rei vu flotten
Animatiounen.
De Wëltzer Syndicat d’Initiative ass frou,
fir och dëst Joer rem bei der Organisatioun
vum Geenzefest däerfe mat ze schaffen. Ee
grousse Merci geet vu menger Säit un déi ganz
Organisatiounséquipe, mat un der Spëtz de
President Mike Hieff, déi während deene leschte
Méint vill Asaz gewisen a keng Aarbecht gescheit
hunn fir Iech een onvergiessleche Päischtméindeg
kënnen ze bidden. Ech sinn iwwerzeegt, dass
hiert Engagement de 16. Mee mat engem grousse
Publikumserfolleg belount wärt ginn.
Henri Besenius,
Président du Syndicat d’Initiative
et de Tourisme Wiltz
- 15 -
Geenzemeedercher 2016
Geenzekinnigin 2016:
Stefania Nickts
Marissa Heidstra Ribeiro
Shayenne Jacoby
Vanesa Susic
Delcy Lopes
Marina Campos
Lynn Scheer
- 16 -
Geenzemeedercher 2016
La reine du Genêt et ses dames d’honneur 2016
Samedi 14 mai à 20h00:
Intronisation de la Reine du Genêt 2016 Stefania
et de ses dames d’honneur
suivi d’un Concert
Amphithéâtre, château de Wiltz
- 17 -
Garage
Martin Biver
32, route d’Erpeldange, L-9518 Weidingen/Wiltz
Tel.: 95 81 48 500 Fax.: 95 81 48 333 - www.garage-biver.lu
- 18 -
le comité 2016
Le comité 2016 «Les Amis de la Féerie du Genêt»:
Hieff Mike (Président), Nickts Guy (Vice-Président), Vitu Armand (Secrétaire),
Hetting Paul (Trésorier), Goncalves Tun, Stemper Francis, Therres-Brosien Françine,
Nickts Rose-Marie, Goncalves Michel (Membres)
Membres honoraires:
Victor Schreiner (Président honoraire), Alphonse Kayser (Vice-Président honoraire),
Gommaire Feyen (Secrétaire honoraire), Goeders René (Trésorier honoraire)
- 19 -
10 & 11 June 2016
Wiltz - Luxembourg
s
d
i
K run
RUN BETTER
RUN TOGETHER
10 June @ 18h30
Kannerstaffellaf
11 June @ 11h00
- 20 -
- 21 -
60, Campingstrooss,
L-9554 Wiltz
Tel.: (+352) 95 03 59 1
E-mail: [email protected]
www.kaul.lu
Camping Kaul: ouvert du 26 mars au 31 octobre 2016. Location: Mobile Homes, Pods, tentes Safari, ...
Piscine Kaul, ouverte tous les jours, selon la météo.
Du 4 juin au 30 juin de 12h00 à 18h00. DU 1er juillet au 15 septembre de 10h00 à 20h00.
www.kaul.lu
Votre Agence ING à WILTZ
6-7, rue G.-D.Charlotte
L-9515 WILTZ
Tél: (+352) 44 99 8000
Heures d'ouverture:
9h00 - 12h30
13h45 - 17h00
www.ing.lu
- 22 -
Rückblick 2015 - Thema: Hollywood
- 23 -
w Dons g
Les Festivités de la Féerie du Genêt et le Corso du Genêt sont placées
sous le Haut Patronage de l’administration communale de Wiltz,
avec le soutien financier du Ministère de la Culture
et du Ministère de l’Economie, Direction générale du Tourisme.
Auspices
Comité de patronage
Arndt-Streng Fränk, Wiltz
Cordier Marcel, Wiltz
Funck, Fiduciaire Comptable, Wiltz
Gira Camille, Beckerich
Hetting Paul, Wiltz
Hieff Mike, Weidingen
Nickts-Bau Guy & Rose-Marie, Weidingen
Perrard SA, Luxembourg
Pharmacie de l’Aigle, Wiltz
Maillet-Leesch Henri, Hostert
Schneider Romain, Roullingen
Arbo S.A., Wiltz
Berscheid Maisy, Wiltz
Besenius Henri, Wiltz
Crochet Romain, Mecher
Dieschbourg Joseph, Wiltz
Dumong Sàrl, Wiltz
Gira Aloyse, Wiltz
Hardt-Eich Georges, Erpeldange
Hinger Nicolas, Wiltz
Jacquemart Jean, Wiltz
Kaes-Peffer Aly, Brandenbourg
Kinnen Roland, Wiltz
Kirsch Leon, Strassen
Koppes Pierre, Wiltz
Martzen-Demuth Marie, Wiltz
Merkes Joé & Nadia, Drs, Wiltz
Messerig Jean-Paul, Weidingen
Michels René, Nothum
Neissen-Schneider Hélène, Wiltz
Patz Nico, Dr. Wiltz
Pharmacie Grotenrath, Wiltz
Schaack-Fietz Margot, Wiltz
Schiltz Alain, Wiltz
Shinn James Jean Nicolas, Wiltz
Shinn-Pick Raymond & Henriette, Wiltz
Société philatélique Ardennaise, Wiltz
Strecker Patrick, Eschweiler
Therres-Brosien Joseph, Dahl
Thillens-Glaesener Robert, Goesdorf
Weber Vic, Erpeldange
Windeshausen Claude, Wiltz
Wolff Lucie, Wiltz
Wolter-Roderich Albert, Wiltz
Comité de haut patronage
Dostert Sandy, notaire, Wiltz
Kintziger-Balthasar Céline, Wiltz
Loes Nico, Nothum
Molitor Martin, Wiltz
Nickts Stefania, Weidingen
Rommes Emile et Fernand, Roullingen
Schank Marco, Eschdorf
Scheeck-Clam Jos & Renée, Wiltz
Scheer Nico, Dr., Wiltz
Stolwijk Adrien, Wiltz
Vitu Armand, Troine
Weber Marc, Wiltz
- 24 -
q Dons f
Comité d’honneur
Krettels-Lentz Nico, Wiltz
Malget Nicolas, Wiltz
Mathay-Mack Joseph, Wiltz
Mersch Nathalie, Eschweiler
Monin Jean-Claude, Wiltz
Olsem Guillaume, Luxembourg
Peiffer Robert, Mecher
Putz Josy, Wiltz
Putz-Weisgerber Alain, Ettelbruck
Rasquin Claude, Wiltz
Reef Maria, Wiltz
Richartz Aloyse, Wiltz
Roemer-Duton Jean, Wiltz
Rossler-Turpel Francois, Knaphoscheid
Roth Lex, Luxembourg
Schammel-Schleimer Robert, Wiltz
Schanck-Zigrand Bernard, Wiltz
Scheer-Holtz Marianne, Wiltz
Schenk -Arendt Michael , Knaphoscheid
Schlimm-Maertz Johny, Wiltz
Schmitz Robert, Wiltz
Scholzen Guy, Hamiville
Schroeder Marcel, Wiltz
Schroeder-Van de Wous Roger, Wiltz
Sinner Marcel, Wiltz
Stockreiser Pierre, Niederfeulen
Thillens Pit, Diekirch
Thines-Schmit Monique, Wiltz
Turpel Edmond, Wiltz
Urbe Simone, Roullingen
Vanhaekendover-Everard, Wiltz
Weber-Schmit Jean, Wiltz
Weber-Thillens Marianne, Wiltz
Weisgerber-Windeshausen, Nothum
Wiesen-Keusch Albert, Luxembourg
Winandy Jean-Pierre, Niederfeulen
Wolter-Boever Fernand, Erpeldange
Zimmer-Lallemand Fern., Wiltz
Barbel Roger, Derenbach
Baum-Reuter Jacques, Wiltz
Biver-Aritto Antoine, Wiltz
Blom-Rasquin Germaine, Wiltz
Boden-Bernotte Claude, Saeul
Brosien Henri, Wiltz
Brosien-Asselborn Margot, Wiltz
Carmes Henri, Wiltz
Comes Josy, , Weidingen
Comes-Serrig Patrick, Erpeldange
Cordier Clement, Roullingen
Crochet Joseph, Wiltz
Diederich Aloyse, Dahl
Etgen-Goethals Fernand, Oberfeulen
Federspiel-Cornette Fernand, Wiltz
Feis-Schanck Annik, Wiltz
Feller-Lampert Thierry, Wiltz
Feyen-Schmit Gommaire, Wiltz
Frost Michel, Wiltz
Gasper Romain, Wiltz
Gira-Loes Marc, Nothum
Goeders René, Wiltz
Goerens Charles, Schieren
Goncalves Antonio, Wiltz
Goossens-Gentes Roland, Nocher-route
Hieff-Blom Lucien, Wiltz
Hieff-Windeshausen Jacqueline, Wiltz
Hodzic Ferid, Wiltz
Huberty-Kayser Marcel, Eschweiler
Karier-Schmitz Jean-Pierre
Kayser-Deckenbrunnen Foni, Wiltz
Keup René, Cabolet Jeanne, Noertrange
Klein-Milbert Antoine, Wiltz
Krell Andreas, Wiltz
Kremer-Engelmann Henriette, Weidingen
- 25 -
n Dons r
Membres donateurs
Keup-Schanne Grégoire, Wiltz
Kneip Marcelle, Kautenbach
Knoop-Cornette Denise
Kohnen Henri, Wiltz
Kohnen-Kierens Maria, Erpeldange
Koutenko Raymond, Wiltz
Lambert-Muller Maryse
Lanners Fernand, Eschweiler
Mersch-Millang Jean, Buderscheid
Roster-Karier Thomas, Brachtenbach
Tagliaferri Gérard, Gérard
Tock-Bock Raymond, Wiltz
Weber Jean, Wiltz
Anen-Ensch Jacqueline, Roullingen
Baden-Schleimer Nicole, Wiltz
Becker-Maillet Josette, Sandweiler
Berg-Berchem Theo, Wiltz
Bock Henri, Wiltz
Bodem Léon, Useldange
Breuer-Wampach Marcel, Weidingen
Duton-Balthasar Irma, Wiltz
Feller Michel, Wiltz
Gerson Joseph, Wiltz
Heinz Elsi, Wiltz
Hourscht Miny Trina, Wiltz
Keilen Marc & Weigel Stephanie, Nocher
13/05/2016 – 16/05/2016 I Fotoausstellung
Die Luxemburger Ardennen rundum Wiltz
von Claude Windeshausen
Vernissage I 13/05/2016 à 18h30
- 26 -
Route de Luxembourg, L-7759 ROOST
Tél.: 85 80 04 1
Fax: 85 95 49
www.meubles-scheer.lu
- 27 -
q PROGRAMME DU CORSO O
14h30 Départ - route d’Ettelbrück
1
Oldie Schlepper Tratten
Groupe
2
Nouspelter Emaischen
Char
3
VW Club
Groupe
4
Show and Marching Band Victory
C
5
Bugs Bunny, Sloga
Char
6
Musikzug der frw. Feuerwehr Rocherath-Krinkelt
C
7
Die Wilden Kerle, FC Wiltz 71
Char
8
Dancing Comics, Showband JNC
Groupe
9
D’So vum Jasmännchen, Amicale Aneschbach
Char
10
Marching Band, Conserv. de la Ville de Luxembourg
C
11
Astérix & Obélix, Geenzeschécken
Char
12
Les Fauvettes Parade
Groupe
13
Lucky Luke, Maison Relais «Villa Millermoaler»
Groupe
14
Königliche Musikgesellschaft Edelweiss Crombach
C
15
Schefflénger Majoretten
Groupe
16
Schtroumpfs, Société Gymnastique Wiltz
Groupe
17
Tintin, Société Gymnastique Wiltz
Char
- 28 -
b PROGRAMME DU CORSO m
18
DMA Band de Bassenge
C
19
101 Dalmatiner, Keeleclub Dol
Groupe
20
Majorettes de Zagreb
Groupe
21
Landjugend Oewersauer
Char
22
La BAK
C
23
Wickie und die starken Männer, CIGR Wiltz Plus
Char
24
Tropique du Cancer
C
25
Minions, Landjugend Süden
Char
26
Batucada du Théâtre de la Chimère
C
27
Speedy Gonzalez, Klunschkäpp
Char
28
Eschdoerfer Musik
C
29
Transformers, Voll am Geenz
Char
30
Superjhemp bai den Wënzer
Char
31
Trëppelsektioun vum Weeltzer Syndicat d’Initiative
Groupe
32
Harmonie Grand-Ducale Municipale Wiltz
C
33
Geenzekinnigin Stefania
an hir Eirendamen
Char
Entrée gratuite aux Musées National d’Art Brassicole, de la Tannerie
et sur la Bataille des Ardennes avec le billet d’entrée du Corso.
Location chaise: 1 €. Reserv.: (+352) 95 74 44
- 29 -
- 30 -
9, rue des Tondeurs, L-9570 Wiltz
Tél.: (+352) 26 95 35 75
Fax: (+352) 26 95 35 76
[email protected]
Veranstaltungen aller Art
3, place des Tilleuls - Wiltz
Tél.: 95 06 20 - Fax: 95 92 28
www.auxsaveursdantan.lu
GARAGE STROTZ
Zone d’activité « Salzbaach » L-9559 Wiltz
Tel : 26 95 02 47
Ventes voitures neuves et occasions
Réparations toutes marques
Dépannage 24/24 et 7/7 jours
Carrosserie - débosselage sans peinture
- 31 -
Restaurant „An der Gaessen‘‘
25, Duerfstrooss L-9651 Eschweiler
www.andergaessen.lu
Tel.: (+352) 26 95 43 06
- 32 -
Arancio Nero
68, rue de la Fontaine, L-9521 Wiltz
E-mail: [email protected]
Tél.: (+352) 26 95 41 40
www.arancio-nero.lu
- 33 -
- 34 -
- 35 -
Comité d’organisation
Organisateurs
Les Amis de la Féerie du Genêt
en collaboration avec le Syndicat d’Initiative Wiltz
et le soutien du CIGR Wiltz Plus
Contact
Les Amis de la Féerie du Genêt
35, rue du Château, L-9516 Wiltz
Tél.: (+353) 95 74 44
E-mail: [email protected]
www.geenzefest.lu
www.touristinfowiltz.lu
Un grand merci à tous
Administration Communale de la ville de Wiltz
Ministère de l’Economie, direction générale Tourisme
Ministère de la Culture
Police Grand-Ducale Wiltz
Administration des Ponts et Chaussées, Wiltz
Fotoclub Wooltz
Festival de Wiltz
Associations participantes
A tous donateurs
Partenaires média
- 36 -
Fir datt Vakanz Vakanz ass!
Boutique
Le Linge
14, Grand-Rue
Infotel.: 95 71 29
65, Grand-Rue
L-9530 Wiltz
Tél.: 95 73 63
L-9530 Wiltz
www.flammang.lu
- 37 -
Coiffeur Dames I Hommes I Enfants
Tel.: 95 97 11, Gsm: 621 14 75 26, L-9570 Wiltz
Heures d’ouverture:
Du mardi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h30.
Samedi de 8h30 à 16h00. Dimanche et midi et après 17h30 sur rendez-vous.
Visite à domicile sur demande.
- 38 -
39, Esplanade L-9227 Diekirch
Tel.: +352 80 85 77 40
Äre Reesbüro fir Bus a Gruppereesen
TAGESFAHRTEN 2016
13.05
03.06
Maastricht (Wochenmarkt + Besuch beim Spargelbauern)
Trier (Wochenmarkt)
02.09
10.09
24.09
01.10
14.10
30.10
04.11
11.11
Trier (Wochenmarkt)
Roermond Outlet
Alden Biesen (Fleur d’Amour)
Saarbrücken (Shopping)
Maastricht (Wochenmarkt)
Andrea Berg - Konzert in Trier Anmeldung bis 10.06.2016
Trier (Wochenmarkt)
Köln – Karnevalauftakt
MEHRTAGESFAHRTEN 2016
27-28.05
20-23.06
09-10.10
Reims – Champagner-Tour Anmeldung bis 29.03.2016
Bodensee Anmeldung bis 29.05.2016
Stuttgart Musical „Rocky“ + Metzingen Outlet
Anmeldung bis 01.08.2016
[email protected]
www.voyages-simon.lu
- 39 -
- 40 -
- 41 -
- 42 -
58, Duerfstrooss
L-9644 Dahl
Tél : 00352-89 95 93-1
Fax : 00352-89 93 29
- 43 -
[email protected]
www.charpente-goebel.lu
Bistro Kaul
60, Campingstrooss, L-9554 Wiltz
Tél.: (+352) 27 91 79 41
E-mail: [email protected]
• Produits du terroir
• Parking
• Evénements, anniversaires, communions
• Terrasse, Apéritifs, Cocktails
• Aire de jeux pour enfants, Beachvolley, Pétanque
• Ouvert 7/7 jours pendant l’été
• Public Viewing: EURO 2016 & Bundesliga
www.kaul.lu
- 44 -
Hôtel Restaurant
BISSEN
Pizzeria «Am Gronn»
1, route de Bastogne
L-9659 Fond de Heiderscheid
Tel: 26 88 92 91
Fax: 26 88 92 90
E-mail: [email protected]
www.hotelbissen.lu
Fermé: lundi et mardi
- 45 -
SOINS DU JARDIN
41, rue de Kaundorf • L-9678 NOTHUM
tel. 95 76 26 • Fax 26 95 06 27
[email protected] • www.soinsdujardin.lu
LA MAISON DES FLEURS
28, rue de Bastogne 5, Place Joseph Bech
L-9010 ETTELBRUCK L-9211 DIEKIRCH
Tel. 26 81 11 36 Tel. 26 80 32 32
42, Grand-rue
L-9530 WILTZ
Tel. 95 76 26
- 46 -
Chars – corso du genêt 2016
Le Neuvieme Art
Bande dessinée
La bande dessinée (communément raccourci en BD ou bédé) est une forme d’expression artistique,
souvent désignée comme le «neuvième art», utilisant une juxtaposition de dessins (ou d’autres types
d’images fixes, mais pas uniquement photographiques), articulés en séquences narratives et le plus souvent accompagnés de textes (narrations, dialogues, onomatopées)
En Amérique du Nord où on l’appelle «comics», la bande dessinée devient populaire au début du
XX siècle et un développement important survient dans les années 1930 avec l’émergence de la bande
dessinée de superhéros dont la tête de pont est Superman, personnage créé en 1938 dans «Action Comics». C’est également à l’entre-deux-guerres qu’Hergé crée «Les Aventures de Tintin» qui reste un classique de bande dessinée franco-belge au style dit ligne claire.
Au Japon, Osamu Tezuka popularise le genre du manga après la Seconde Guerre mondiale.
Initialement considérée comme un sous-genre de la littérature, ou un art mineur comparativement à la
peinture, et destinée avant tout aux enfants, la bande dessinée gagne à partir des années 1960 une légitimité en tant que telle. Ses auteurs exposent, vendent des planches originales comme peuvent le faire
d’autres artistes.
- 47 -
beton-­‐weber.lu - 48 -
- 49 -
Chars – corso du genêt 2016
Béise retten, wéi dem Filip von Filoux, dem Jessica
Jaguar oder anere Polit-Terroristen.
De Superjhemp ass am normale Liewen de Charel
Kuddel, e Staatsbeamte wéi sou vill aner Luxusbuerger och. A sengen Aventurë begéint een ëmmer erëm Karikature vu verschiddene bekanntene
Lëtzebuerger, an och déi rezent lëtzebuergesch an
international Aktualitéit gëtt do verschafft.
Den Lëtzebuerger Comic „Par excellence“,
gemolt vum Roger Leiner an Texter vum
Lucien Czuga.
.
D’Figur vum Superjhemp ass entstanen als Persiflage op déi nei Well vun Nationalbewosstsinn, déi
an den 1980er Joren opkomm ass. De Superjhemp
ass inspiréiert vum Camembert-gedopte Super
Dupont, enger franséischer Figur vum Marcel Gotlib an dem Jacques Lob, déi hirersäits eng Karikatur
vum amerikanesche Superman ass.
Aus iergend engem onerkläerleche Grond landen
déi jonk Superhelden aus dem Weltraum ëmmer
um Bauerenhaff vum Jhemp Kuddel am klengen
Dierfchen Heihatechnachnidebauchwéi. Sou och
enges nuets de Superjhemp, deen aus dem Stärebild vun der Kap kënnt. Säi Superheldennumm
geet iwregends dorop zréck, datt de Jhemp Kuddel en u sech Babyman nenne wollt, mä seng Fra
du gesot huet: «Super, Jhemp! Mi en dommen
Nam ass der net agefall?».
Lucky Luke est une série de bande dessinée
franco-belge de western humoristique créée
par le dessinateur belge Morris dans l’Almanach
1947, un hors-série du journal Spirou publié en
1946.
Morris est aidé, à partir de la neuvième histoire,
par plusieurs scénaristes, dont le plus fameux
est René Goscinny. La série met en scène Lucky
Luke, cow-boy solitaire au Far West, connu pour
être «L’homme qui tire plus vite que son ombre»,
accompagné par son cheval Jolly Jumper et la
plupart du temps par le chien Rantanplan. Lors de
ses aventures, il doit rétablir la justice dans le Far
West en pourchassant des bandits dont les plus
connus sont les frères Dalton.
Wéi dee klenge Superjhemp dunn nach dem
Jhemp seng Kap an e Superheldekostüm vu sengem Adoptivbrudder Spanne-Man gewieft krut,
konnt hien, mat Kachkéis gedopt, op säin éischte,
richtege Fluch goen. An all Episode muss de Superjhemp d’Land Luxusbuerg virun engem oder méi
- 50 -
Chars – corso du genêt 2016
am Éislek. Vu sengem Papp senger Säit hir war
hien en Adlegen, mee seng Aarmut huet hie
gezwongen, als Dénger ze schaffen. De Jas konnt
liesen a schreiwen – wat fir deemoleg Verhältnisser
aussergewéinlech war. Sou gouf hien enges Daags
op Boukels an en Haus geruff, fir al Schrëften ze
entzifferen. Do ass hien op en Dokument gestouss,
an deem vun engem Schaz an der Bakes rieds
goung. Hien huet d‘Manuskript matgeholl a
beschloss, de Schaz selwer auszegruewen.
Les Schtroumpfs est une série de bande dessinée
belge créée par Peyo, en 1958 racontant l’histoire
d’un peuple imaginaire de petites créatures bleues
logeant dans un village champignon au milieu
d’une vaste forêt.
L’ensemble des albums raconte la vie des
Schtroumpfs dans leur village au cœur d’une
forêt imaginaire en Europe durant un Moyen Âge
mythifié, se défendant face à Gargamel et son
vilain chat Azraël ou partant dans de grandes
aventures.
Toute la tribu vit dans des champignons aménagés
en maisons, dans un petit village au cœur de la
forêt. Les Schtroumpfs sont petits et bleus avec
une queue. Ils sont vêtus d’un bonnet et d’un
pantalon blancs, à l’exception de leur chef, le Grand
Schtroumpf, vêtu de rouge, ainsi que quelques
autres Schtroumpfs, comme le Schtroumpf
bricoleur, le Schtroumpf paysan ou le Schtroumpf
sauvage.
D’So vum Jasmännchen
(oder wei et nach keng BD gouffen….)
De Jas – oder Jasmännchen, wéi en am Volleksmond
genannt gouf – koum vun Dol, engem Dierfchen
- 51 -
Dëse Streech huet hien op ee Schlag räich gemaach,
mee domat gouf och säin onbännegen Honger
no méi erwächt. Hien huet gefuddelt a bedrunn
a schliisslech ee Pakt mam Däiwel geschloss, fir
weider vergruewe Schätz ze ergatteren.
De Jas gouf Dag fir Dag mei räich, awer och mei
béisaarteg. Wéi et zu Enn mat him goung, wollt
hie sech net vu sengem Räichtümer trennen, an
hien huet alles vergruewen. Am Doud sollt hie kee
Fridde fannen, dofir hat hien zu Liefzäiten ze vill
gestiicht. Nuets ass säi Geescht aus dem Pëtz viru
sengem Haus eropgeklommen an huet de Baure
vun Dol an Ëmgéigend d’Liewen zerguttstert
verduerwen.
Nikolaus Gredt: Sagenschatz des Luxemburger
Landes (Auszich aus „Jasmännchen“)
Chars – corso du genêt 2016
Tintin est un personnage de fiction créé par
le dessinateur belge Hergé, pseudonyme de
Georges Remi (1907 - 1983), dans la série de
bandes dessinées «Les Aventures de Tintin», dont
il est le personnage principal. Il apparaît pour la
première fois dans le supplément jeunesse «Le
petit Vingtième» du journal belge «Le Vingtième
Siècle», avec les aventures de «Tintin au pays
des Soviets» en 1929. Il est considéré comme le
«descendant» de Totor, chef scout créé par Hergé
en 1926 pour la revue «Le Boy-Scout Belge».
Tintin est un jeune reporter, toujours accompagné
dans ses voyages par son fox-terrier Milou, ainsi que
le capitaine Haddock et le professeur Tournesol. Sa
route croise aussi très souvent celles des détectives
Dupont et Dupond et plus épisodiquement celle
de la cantatrice Bianca Castafiore.
Connu par des millions de lecteurs, Tintin est un
personnage majeur de la bande dessinée dans le
monde.
- 52 -
Astérix, d’abord Astérix le Gaulois, est une série
de bande dessinée franco-belge, créée le 29
octobre 1959 par le scénariste René Goscinny et
le dessinateur français Albert Uderzo dans le n° 1
du journal français «Pilote». La série met en scène
un petit village gaulois d’Armorique qui poursuit
seul la lutte contre l’envahisseur grâce à une potion
magique préparée par le druide, cette boisson
donnant une force surhumaine à quiconque en
boit. Les personnages principaux sont le guerrier
Astérix et le livreur de menhirs Obélix, chargés
par le village de déjouer les plans des Romains ou
d’aller soutenir quiconque sollicite de l’aide contre
la République Romaine.
Mä watderdäiwel huet den Asterix mat Wooltz ze
din, ausser dem Weeltzer Iwwersetzer?
Als Eislécker Louklëppele gin déi Wëlzer och bei
déi Verbruet klasséiert. Och mat engem bekannte
Wëlzer huet d’Geschicht vum Asterix ze din, an
zwar mam „Renert“ vun der „Lann“ (well bei de
Wëlzer eng Käscht nach haut eng Lann as): de
Goscinny hat de „Roman de Renard“ ewell hallef
fir an den éischten „Pilote“ als BD fäerdeg, dun as
hie gewuer gin, datt ewell esou eppes gemaach gi
war… ee Gléck! Soss hätte mir den Asterix vläicht ni
kennegeléiert, an d’Gënzefest och nët. Firwat soll ët
zu Wolz nët kënnen emgedréint sin: fir d’éischt den
Asterix an dann…. de Renert.
Chars – corso du genêt 2016
Ses traits les plus marquants sont son extrême
vitesse et son accent mexicain stéréotypé (lance
souvent des «Ay Caramba!» ou le celèbre «Santa
Tortilla»). Il porte habituellement un sombrero
jaune démesurément grand, une chemise et un
pantalon blancs, comme les «peones» mexicains,
ainsi qu’un petit foulard rouge noué autour du
cou.
Bugs Bunny est un personnage américain
de dessin animé, créé officiellement en 1942
dans les studios de la société Leon Schlesinger
Productions (devenu plus tard Warner Bros.
Cartoons). Bugs est un lièvre ou un lapin gris
anthropomorphe, connu pour son caractère
farceur et surtout pour sa phrase fétiche
«Quoi d’neuf, docteur?». Il est classé neuvième
personnalité la plus représentée en film dans le
monde, et personnage de cartoon qui est apparu
le plus souvent dans les films et dessins animés,
notamment durant l’âge d’or de l’animation
américaine, dans les courts-métrages des séries
Looney Tunes et Merrie Melodies. Sa popularité
l’a conduit à devenir mascotte de la compagnie
Warner Bros.
Les Minions sont des petites créatures jaunes
qui existent depuis la nuit des temps, ils sont
l’évolution d’organismes unicellulaires jaunes
qui n’ont qu’un seul but : servir les méchants
les plus ambitieux de l’histoire. Après que leur
stupidité ait détruit tous leurs maîtres, dont
un tyrannosaure Rex, Gengis Khan, Napoléon
ou encore Dracula, ils décident de s’isoler du
monde et de commencer une nouvelle vie en
Antarctique.
À l’origine, il devait s’appeler Happy Rabbit, mais
suivant la suggestion de Mel Blanc, il fut baptisé
comme son créateur Ben Hardaway, dont le
surnom était Bugs.
Quelque temps après, en 1968, l’absence d’un
maître les pousse dans la dépression. Kevin,
Stuart et Bob se mettent alors en quête d’un
nouveau méchant. Ils se rendent alors à une
convention de méchants, la Foire du Mal, où
ils sont en concurrence pour le droit d’être
les hommes de main de Scarlet Overkill, une
méchante élégante et ambitieuse déterminée
à dominer le monde et à devenir la première
femme super-méchante.
Speedy Gonzales, «la souris la plus rapide
du Mexique», est une souris de dessin animé
de l’écurie Looney Tunes (Warner Brothers).
- 53 -
- 54 -
- 55 -
Merci an Äddi bis nächst Joer
um 69. Geenzecorso zu Wooltz,
den 5. Juni 2017!
Les Amis de la Féerie du Genêt
& le Syndicat d’Initiative et de Tourisme Wiltz
35, rue du Château, L-9516 Wiltz
Tél.: (+352) 95 74 44
E-mail: [email protected]
www.geenzefest.lu
www.touristinfowiltz.lu
GPS: 49°57’58’’N/5°56’16’’E
Geenzefest Wiltz