Ma Normandie - WordPress.com

Chœur Unisson
A Cappella
FRÉDÉRIC BÉRAT
Ma Normandie
(1836)
Charton Mathias 2016 - Publication à Usage Pédagogique
www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
II
Ma Normandie
Frédéric Bérat
Note de programme :
C'est en 1936 que le chansonnier et compositeur Frédéric Bérat compose sa chanson Ma
Normandie. L'idée de l'œuvre naît dans l'esprit du goguettier lors d'un voyage en bateau entre
Sainte-Adresse et Rouen, sa ville natale. La même année, Ma Normandie fut interprétée pour la
première fois à Paris dans une célèbre goguette de l'époque : La Lice chansonnière. En 1866, le
musicologue Théophile Marion Dumersan écrit à propos de cette chanson que trente après sa
composition "elle a été tiréé à plus d'un million d'exemplaires, et qu'on la réimprime encore tous les
jours". Ma Normandie est aujourd'hui et depuis longtemps largement utilisé de façon non officielle
comme chant régional de la Normandie. Ma Normandie est aussi l'hymne officiel du bailliage de
Jersey. Cette île fait historiquement partie du duché de Normandie. Le français y a été depuis des
siècles la langue administrative officielle.
Le texte :
1. Quand tout renaît à l’espérance,
Et que l’hiver fuit loin de nous,
Sous le beau ciel de notre France,
Quand le soleil revient plus doux,
Quand la nature est reverdie,
Quand l’hirondelle est de retour,
J’aime à revoir ma Normandie,
C’est le pays qui m’a donné le jour.
2. J’ai vu les champs de l’Helvétie,
Et ses chalets et ses glaciers,
J’ai vu le ciel de l’Italie,
Et Venise et ses gondoliers.
En saluant chaque patrie,
Je me disais aucun séjour
N’est plus beau que ma Normandie,
C’est le pays qui m’a donné le jour.
3. Il est un âge dans la vie,
Où chaque rêve doit finir,
Un âge ou l’âme recueillie
À besoin de se souvenir.
Lorsque ma muse refroidie
Vers le passé fera retour,
J’irai revoir ma Normandie,
C’est le pays qui m’a donné le jour.
Chœur Unisson
A Cappella
Ma Normandie
(1836)
Durée approximative : 1'45
FRÉDÉRIC BÉRAT
(1801-1855)
Andante
Sopranos
#3
& 4‰
j
œ
œ
œ œ™
Ϫ
œ
œ
œ
J
œ
1. Quand tout
2. J'ai
vu
3. Il
est
re - naît
à l'es - pé - ran les champs de l'Hel - vé - ti un
â - ge dans
la
vi -
‰
‰
œ
j
œ
ce
e
e
Et
Et
Où
œ
œ
J
Ϫ
que l'hi - ver
ses cha - lets
cha - que rê
fuit
et
ve
-
4
#
& Ϫ
loin
ses
doit
‰
œ œ
de nous
gla - ciers
fi - nir
j
œ
œ
Sous
J'ai
Un
le
vu
âge
beau
le
ou
ciel
ciel
l'â -
œ
œ œ™
Ϫ
œ
de
de
me
œ
no - tre Fran
l'I - ta - li
re - cueil - li
œ
J
-
‰
‰
ce
e
e
j
œ
Quand
Et
A
7
#
& œ
œ
le
so Ve - nise
be - soin
œ
J
Ϫ
leil
et
de
Ϫ
re ses
se
œ
‰
œ
vient
plus doux
gon - do - liers
sou - ve - nir
œ
j
œ
œ
Ϫ
Quand
la
na - ture
En
sa - lu - ant
Lors - que
ma
mu
j
œ
-
est
cha se
10
#
& œ
œ
œ
œ
Ϫ
j
œ
l'hi - ron - delle
me
di - sais
ra
fi - ni
est
au
ses
œ
œ
œ
re - ver - di
que
pa - tri
re - froi - di
-
e
e
e
Quand
Je
Au -
œ
-
de
cun
chants
œ
j
œ
Ϫ
re - tour,
sé - jour
d'a - mour
J'aime
N'est
J'i -
13
#
œ
& œ œ œ™ œ œ
à
re - voir
plus beau que
rai re - voir
œ
ma Nor - man - di
ma Nor - man - di
ma Nor - man - di
œ ≈ œ œ™ œ œ ™ œ #œ œ
J
R
œ ™ œ nœ ™
-
e
e
e
C'est le
C'est le
C'est le
pa - ys
pa - ys
pa - ys
qui m'a don - né
qui m'a don - né
qui m'a don - né
Charton Mathias 2016 - Publication à Usage Pédagogique
www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
le
le
le
jour
jour
jour
‰
Œ