Rapport annuel de 2005

Imagine Canada
Rapport
annuel
2 0 0 5
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Table des matières
click
Imagine Canada
1
Message du président du conseil d’administration
2
Message du chef de la direction
3
Un organisme. Une année.
4
État des recettes et des dépenses
6
Conseil d’administration
7
Liste du personnel
8
Partenaires et fondateurs d’Imagine Canada
9
Entreprises généreuses
10
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Notre vision
Nous croyons en un Canada où des organismes de bienfaisance et des organismes
sans but lucratif dynamiques et indispensables, le secteur privé et les gouvernements
collaborent au service du progrès social et de la vitalité des collectivités.
Notre mission
Faire progresser les connaissances et tisser des liens pour bâtir un secteur de la
bienfaisance et à but non lucratif efficace et viable.
Nos valeurs
Respect des principes
Travail en
D’ÉTHIQUE.
COLLABORATION.
INTÉGRATION.
IMPUTABILITÉ.
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Message du
président
From
The Chair
A
Q
s Iuand
reflect
onsur
Imagine
Canada’s
firstd’Imagine
year, I amCanada,
inspiredjebytrouve
what ce
we have
je back
médite
la première
année
learned
about
ourselves
our role in theetcharitable
nonprofit
sector.
que nous
avons
appris and
sur nous-mêmes
notre rôleand
dans
le secteur
de I
amla also
proud of et
how
thisbut
new
organization,
in only
has broadened
bienfaisance
sans
lucratif
très édifiant.
Je one
suis year,
également
fier
its scope
and worked
vision:
strong
vital charitable
andetnonprofit
de
l’élargissement,
ento
unrealize
an, duitsrayon
d’action
deand
ce nouvel
organisme
de sa
organizations,
private
governments
for social
mobilisation
authe
service
de sector,
la miseand
en application
deworking
sa visiontogether
: la collaboration
progress and vibrant
communities.
d’organismes
de bienfaisance
et d’organismes sans but lucratif dynamiques et
indispensables, du secteur privé et des gouvernements au service du progrès social
In de
2005,
we established
new offices in Ottawa and Calgary – a move that
et
la vitalité
des collectivités.
demonstrates this new organization’s commitment to a pan-Canadian approach to
Nous
avons
créé de nouveaux
bureauxsector.
à Ottawa
et Calgary to
enengage
2005 – une
initiative
building
an effective
and sustainable
By continuing
our members,
qui
la démarche
résolument
adoptée
par ce nouvel
our démontre
governments,
our supporters,
andpan-canadienne
our partners across
the country,
we will
organisme
pour
créer
un
secteur
efficace
et
viable.
Nous
poursuivrons
notre
continue our work on behalf of the charities and nonprofits that touch everyœuvre
aspect
au
nom
des
organismes
de
bienfaisance
et
des
organismes
sans
but
lucratif
qui
of our lives.
interviennent dans chaque aspect de nos vies en poursuivant la mobilisation de nos
membres,
nosfor
gouvernements,
et nos partenaires
de would
tout leespecially
pays.
I am grateful
the support ofnos
my partisans
fellow directors
this year, and
like to acknowledge the contributions of the senior volunteers who left the board in
Je suis reconnaissant de l’aide apportée par mes collègues administrateurs
2005: Marilyn De Mara, Mayann Francis, Dale Godsoe, Allan Lefever, Faye Porter, and
l’année dernière et je souhaite remercier particulièrement les bénévoles
Lucie Rémillard. Thank you for helping us build something special.
chevronnés qui ont quitté le conseil d’administration en 2005 de leur
contribution : Marilyn De Mara, Mayann Francis, Dale Godsoe, Allan
Congratulations to Georgina Steinsky-Schwartz and the dedicated staff at Imagine
Lefever, Faye Porter et Lucie Rémillard. Merci de nous avoir aidés
Canada. It’s been quite a year!
à construire un organisme exceptionnel.
Ted Garrard à Georgina Steinsky-Schwartz et au personnel
Félicitations
Chair of d’Imagine
the Board Canada. Cette année a été très
dévoué
bien remplie!
Ted Garrard
Président du conseil d’administration
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Message du chef de la direction
C
ette année a été vraiment bien remplie : un nouveau nom; la publication d’un travail de
recherche qui fait date, dont celle d’un rapport qui démontre que le secteur de la bienfaisance
et sans but lucratif du Canada est le deuxième au monde par ordre d’importance; des
mémoires aux comités des finances et antiterrorisme du Sénat, ainsi qu’à la commission d’enquête
Gomery; l’importance du secteur, que nous avons réussi à faire reconnaître par les quatre principaux
partis politiques pendant l’élection fédérale et l’ouverture de nouveaux bureaux à Ottawa et Calgary.
Bien que nos réussites soient nombreuses, j’ai toujours soutenu que les méthodes que nous
employons sont tout aussi importantes que nos résultats.
Cet organisme a été édifié sur la base de l’esprit de partenariat et de collaboration; ces principes
ont inspiré et guidé notre travail tout au long de notre première année et ils nous permettront de
réussir dans les années à venir. La bibliothèque Imagine Canada – John Hodgson et le Projet de
sensibilisation au secteur bénévole et communautaire sont deux exemples de nos partenariats au
service de l’augmentation de l’accès à des ressources et de la sensibilisation au secteur. Nous avons
également rendu hommage aux projets innovants auxquels les entreprises, les organismes de
bienfaisance et les organismes sans but lucratif collaborent, par la remise de nos Prix des partenariats
communautaires à l’automne 2005.
Il est impossible de travailler dans l’isolement – les entreprises, les gouvernements et les particuliers
canadiens jouent tous un rôle dans la création des collectivités et la sauvegarde de la vitalité de la
démocratie. Nous continuerons à éclairer les prises de décision du gouvernement à partir de notre
bureau d’Ottawa. Nos bureaux de Toronto et Calgary mèneront à bien plus de travaux de recherche
portant notre marque sur le secteur, augmenteront l’ensemble des connaissances sur
le bénévolat et s’emploieront à inciter les entreprises de tout le pays à soutenir les
collectivités au sein desquelles elles exercent leur activité.
Je remercie notre conseil d’administration de leur sens des responsabilités et de
leur gouvernance tout au long de cette année. Je tiens à dire aux partenaires,
bailleurs de fonds et amis avec lesquels nous avons travaillé en étroite
collaboration en 2005 et, en particulier, au personnel d’Imagine Canada,
que j’apprécie à leur juste valeur leur esprit d’analyse, leurs réussites
et leur dévouement à la mission de notre nouvel organisme.
Merci!
Georgina Steinsky-Schwartz
Président et chef de la direction
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Un organisme. Une année.
N
ous avons gardé un objectif à l’esprit au moment où nous avons commencé à
façonner l’organisme qui deviendrait Imagine Canada : créer un organisme qui
aiderait nos collectivités à rester dynamiques et viables. C’est précisément ce
que nous avons été en mesure d’accomplir en 2005.
Travailler en partenariat
Le travail en partenariat a été la marque de la première année d’existence d’Imagine
Canada. La publication de notre nouvelle étude qui a démontré que le secteur de
la bienfaisance et sans but lucratif du Canada est le deuxième au monde par ordre
d’importance a été le fruit de notre association de longue date avec les spécialistes de la
société civile de grand renom de l’Université Johns Hopkins. Cette recherche portant notre
marque a été rendue publique à notre Symposium international au début du printemps
2005 : une communauté d’intérêts à laquelle des délégués du Canada, des États-Unis, de
l’Australie, de Norvège et de France ont participé. Nous avons animé, plus tard dans l’année,
notre remise des Prix des partenariats communautaires, une manifestation organisée chaque
année en hommage aux collaborations innovantes entre les membres de notre Programme
des entreprises généreuses et des organismes sans but lucratif.
Faire progresser le savoir
La bibliothèque Imagine Canada – John Hodgson a élargi cette année à la fois sa
collection et son audience, améliorant ainsi l’accès à un vaste ensemble de ressources
et d’informations sur le secteur du Canada et du monde entier. À l’automne 2005, un
groupe d’associés de projet, y compris Imagine Canada a publié, dans le cadre du
Projet de sensibilisation au secteur bénévole et communautaire, un rapport sur les
avantages et la difficulté de la création d’une « voix unifiée » pour le secteur bénévole
et communautaire. Ce rapport alimentera une campagne de sensibilisation nationale du
public prévue pour 2006.
Tout au long de l’année, le Centre de développement des connaissances d’Imagine
Canada a continué à inspirer et à publier des travaux de recherche sur divers aspects de
l’engagement en qualité de bénévole et du bénévolat. Plus de 25 nouvelles ressources
ont été publiées en 2005 et sont consultables à partir du site Web de la bibliothèque
Imagine Canada – John Hodgson http://www.nonprofitscan.ca/Default.asp?fr=1
ou du Centre de développement des connaissances www.kdc-cdc.ca.
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Intervenir en faveur du secteur de tout le Canada
A
Les réussites
Canada
dans le domaine
politiques
publiques
ontby
étéwhat
nombreuses
s I d’Imagine
reflect back
on Imagine
Canada’sdes
first
year, I am
inspired
we have
cette année.
Nous
sommes
employés
sans
compter
à
faire
comprendre
au
gouvernement
lesI
learned about ourselves and our role in the charitable and nonprofit sector.
raisons pour
desof
organismes
de bienfaisance
et des
organismes
sanshas
butbroadened
lucratif
amlesquelles
also proud
how this new
organization,
in only
one year,
forts
viables
sont
indispensables
à la
notre pays.
Nouscharitable
avons communiqué
des
itsetscope
and
worked
to realize
itsréussite
vision:destrong
and vital
and nonprofit
mémoires
au Comité
des finances
de la Chambre
des communes,
la social
Commission
organizations,
thepermanent
private sector,
and governments
working
together àfor
d’enquête
surand
le programme
de commandites et les activités publicitaires et au comité
progress
vibrant communities.
antiterroriste du Sénat, à partir de notre nouveau bureau d’Ottawa.
In 2005, we established new offices in Ottawa and Calgary – a move that
Au cours de la campagne de l’élection fédérale à la fin de l’année, la reconnaissance par les
demonstrates this new organization’s commitment to a pan-Canadian approach to
quatre principaux partis politiques de la pertinence et de l’importance du rôle des organismes
building an effective and sustainable sector. By continuing to engage our members,
de bienfaisance et des organismes sans but lucratif a également été un fait saillant de grande
our governments, our supporters, and our partners across the country, we will
importance en 2005.
continue our work on behalf of the charities and nonprofits that touch every aspect
of ourCanada
lives. a ouvert un nouveau bureau à Calgary, grâce au soutien de l’EnCana
Imagine
Corporation, pour augmenter sa présence dans l’Ouest du Canada et pour mieux communiquer
I am
support
fellow directors
this year,
and
avec
nosgrateful
membresfor
dethe
cette
région.ofLemy
personnel
de notre notre
bureau
de would
l’Ouestespecially
a travaillé en
like collaboration
to acknowledge
contributions
of the
senior volunteers
who généreuses
left the board
in
étroite
avec the
les membres
de notre
Programme
des entreprises
et les
2005: Marilyn
De Mara,etMayann
Godsoe,
Allan
Lefever,
Faye Porter,
organismes
de bienfaisance
sans butFrancis,
lucratifetDale
a dirigé
l’équipe
de la
commercialisation
et and
de la
Lucie
Rémillard.
Thank
you
for
helping
us
build
something
special.
communication d’Imagine Canada tout an long de l’année 2005.
Regarder
vers l avenir
Congratulations
to Georgina Steinsky-Schwartz and the dedicated staff at Imagine
Canada. It’s been quite a year!
Nous avons appris et accompli beaucoup au cours de notre première année, mais
notre travail ne fait que commencer. Imagine Canada continuera à s’affirmer en qualité
Ted Garrard
d’autorité reconnue sur les enjeux pertinents pour les organismes de bienfaisance et les
Chair of the Board
organismes sans but lucratif de tout le pays et s’emploiera à ce qu’ils soient encore plus
soutenus et appréciés qu’aujourd’hui.
Tous ont leur place au sein du secteur – les entreprises, les gouvernements et
les particuliers canadiens ont tous leur rôle à jouer au service des organismes qui
interviennent tous les jours dans notre vie. Imaginez ce que ce pays pourrait être si
nous collaborions tous encore plus étroitement les uns avec les autres.
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
État des recettes et des dépenses
Exercice clos le 31 décembre 2005
Les tableaux ci-dessous sont extraits des états financiers de l’exercice 2005, vérifiés en anglais par
Deloitte et Touche LLP. Un exemplaire de la version intégrale des états financiers est consultable à
www.imaginecanada.ca ou peut être obtenue en appelant le 416 597-2293 ou 1 800 263-1178.
REVENUE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Subventions de projet - recherche
3,067,992
Subventions de projet - autre
1,215,922
Accords de partenariat
822,019
Dons d’entreprises citoyennes
794,269
Publications et abonnements en ligne
520,270
Cotisations
394,089
Conférences et séminaires
155,813
Autre
80,664
Revenu de placement
58,357
Amortissement des contributions différées
pour dépenses en capital
50,562
Dons
43,048
TOTAL DES RECETTES
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
F
G
E
K
A
D
C
B
7,203,005
DÉPENSES
Salaires et avantages sociaux
2,650,528
Honoraires professionnels
1,211,677
Accords de partenariat
1,124,238
Services professionels
821,342
Charges locatives
399,590
Voyage et réunions
332,870
Impression et promotion
316,179
Fournitures de bureau
184,784
Amortissement
90,605
Autre
11,539
TOTAL DES DÉPENSES
J
I
H
G
7,143,352
F
H
G
I
J
E
D
A
C
B
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Conseil d administration d Imagine Canada à la date du 31 décembre 2005
Ted Garrard, président
Université Western
London (Ontario)
Ruby Lam
Conseiller en
développement
communautaire
Toronto, Ontario
Susan Lewis
United Way of Winnipeg
Winnipeg (Manitoba)
Raffath Sayeed
Médecin de famille
Lloydminster (Alberta et
Saskatchewan)
Wenda Yenson,
vice-présidente
Dickson MacGregor
Appell, s.r.l.
Toronto (Ontario)
Punch Jackson
Wild Rose Foundation
Alberta Community
Development
Edmonton (Alberta)
Don McCreesh
The Garnet Group Inc.
Oakville (Ontario)
Vanessa Reid
Montréal (Québec)
Sandra Wilking
Juge de la citoyenneté
Burnaby
(Colombie-Britannique)
John O’Leary
Collège Frontière
Toronto (Ontario)
Damon Johnston
Vancouver Aboriginal
Friendship Centre Society
Vancouver (ColombieBritannique)
Michael Weil
YMCA Canada
Toronto (Ontario)
Richard Bailey
Fondation de l’Église unie
du Canada
Toronto (Ontario)
Charles Kaplan
AstraZeneca Canada Inc.
Montréal (Québec)
Yves Savoie
Family Service
Association of Toronto
Toronto (Ontario)
Dick Wilson
EnCana Corporation
Calgary (Alberta)
L’appartenance aux organismes n’est mentionnée qu’à des fins d’identification.
Rapport
a n n u a l
2 0 0 5
Liste
du personnel
Imagine Canada à la date du 31 décembre 2005
Message
From ThedChair
A
Orbis Proszynski
Anca Iancu
Felicity Heyworth
s I reflect back on Imagine Canada’s first year, I am inspired by what we have
Barbara Brownlee
Georgina Steinsky-Schwartz Paddy Bowen
learned about ourselves and our role in the charitable and nonprofit sector. I
Glenn
Gumulka in only one year,
Peter
Camille
Crôteau
am also
proud of how this new
organization,
has Broder
broadened
Indra
Liepins
Rajani
Yarra
Carol
Adolph
its scope and worked to realize its vision: strong and vital charitable and nonprofit
Reg
Cathy Barr
Silva working together
organizations,
the private sector, andJasmine
governments
forNoble
social
progress
and vibrant
communities. Jason Taniguchi
Robyn Rucchin King
Catherine
Paterson
Jennifer Semple
Robbin Tourangeau
Christian Barber
In 2005,
we established
in Ottawa
and Calgary – a move
that Olivera
Rosario
Daciana
Cringus new offices Jennifer
Smith
demonstrates this new organization’s commitment to a pan-Canadian approach to
Danielle Li
Kimberley Turner
Rowena Santos
building an effective and sustainable sector. By continuing to engage our members,
Lisa Hartford
Ruxandra Dicu
David Lasby
our governments, our supporters, and our partners across the country, we will
Diane Wilputte
Sabine Thenner
Melissa Roy
continue our work on behalf of the charities and nonprofits that touch every aspect
Savage
Stephen Hay
Michael Hall
of ourDominique
lives.
Monique Newton
Eshwar Murthy
Sue Tomney
Noreendirectors
Cottle this year, and would
Zarinpoush
Susanespecially
Thomas
I am Fataneh
grateful for
the support of my fellow
like to acknowledge the contributions of the senior volunteers who left the board in
2005: Marilyn De Mara, Mayann Francis, Dale Godsoe, Allan Lefever, Faye Porter, and
Lucie Rémillard. Thank you for helping us build something special.
Congratulations to Georgina Steinsky-Schwartz and the dedicated staff at Imagine
Canada. It’s been quite a year!
Ted Garrard
Chair of the Board
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Partenaires et fondateurs d Imagine Canada
I
magine Canada est reconnaissant aux nombreuses personnes, entreprises
et fondations qui lui ont accordé leur soutien en 2005. Nous apprécions
leur générosité à leur juste valeur et les en remercions.
AIIM
La Fondation de la famille J.W. McConnell
Association canadienne du capital de risque et
d’investissement
Lucie Rémillard
AstraZeneca Canada Inc.
Bell Canada
Bénévoles Canada
Beryl M. Ivey
Charles Kaplan
Compagnie de la Baie d’Hudson
Conseil de recherche en sciences humaines du Canada
Dale Godsoe
Développement des ressources humaines Canada
Développement social Canada
Dick Wilson
Edelman Canada
EnCana Corporation
Fairmont Hotels
Fondation Trillium de l’Ontario
Foundation for Rural Living
Georgina Steinsky-Schwartz
Grantstream Inc.
Groupe Investors
Industrie Canada
Kinley & Partners Inc.
Margaret E. Barrow
Max Bell Foundation
Microsoft Canada
Muttart Foundation
Patrimoine canadien
Peter Broder
RBC Groupe Financier
Richard Bailey
Richard Page & Associates
Sandra Wilking
Sanofi-Aventis
Santé Canada
Sonya Corkum
Statistique Canada
Succession de Margery Warren
Suncor Energy Foundation
Susan Thomas
Université de Toronto
Université Mount Saint Vincent
Wenda Yenson
Yves Savoie
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
Entreprises généreuses d Imagine Canada
à la date du 31 décembre 2005
LA
es
généreuses
d’Imagine
sontIcelles
qui adoptent
les we
principes
s Ientreprises
reflect back
on Imagine
Canada’sCanada
first year,
am inspired
by what
have
de
la responsabilité
socialeand
desour
entreprises
et qui
s’engagent
respectersector.
notre I
learned
about ourselves
role in the
charitable
andànonprofit
critères
référence
en this
matière
communautaires.
am alsode
proud
of how
newd’investissements
organization, in only
one year, has broadened
its scope and worked to realize its vision: strong and vital charitable and nonprofit
C’est l’action qui montre la voie à suivre en matière de responsabilité sociale des
organizations, the private sector, and governments working together for social
entreprises au Canada.
progress and vibrant communities.
CE SONT LES ENTREPRISES QUI SE SENTENT CONCERNÉES.
In 2005, we established new offices
in Ottawa and Calgary – aBlenheim
move Realty
that Ltd.
AstraZeneca Canada Inc.
demonstrates this new organization’s commitment to a pan-Canadian approach to
AT&T Canada
Body Shop Canada, The
ACC TelEnterprises Ltd.
building an effective and sustainable sector. By continuing to engage our members,
Atlantic Blue Cross Care
Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
Accounting Plus Ltd.
our governments, our supporters, and our partners across the country, we will
Atlantic Packaging Products Ltd.
Boiler Inspection and Insurance Co.
AchieveGlobal Canada Inc.
continue our work on behalf of the charities and nonprofits that
touch every aspect
of Canada, The
Atlantic
Shopping
Centres
Limited
Adecco
Employment
Services
Limited
of our lives.
Bombardier Inc.
Academy Alliance & Insurance
Adeena Holdings Ltd.
Atlas & Civic Credit Union
am grateful
ADMI Milling
Border Paving Ltd.
Automy
Workers
Community
Credit
Union
for the support of
fellow
directors
this
year, and would especially
Boulangeries Weston Québec Inc.
like toCredit
acknowledge
the contributions
ofInc.
the senior volunteers who left the board in
Avon Canada
Advantage
Union
Bouza & Associates Inc.
2005:
Dale Godsoe, Allan Lefever, Faye Porter, and
BankFrancis,
of Montreal
Affinity
CreditMarilyn
Union De Mara, Mayann
BP Canada Energy Company
Lucie Rémillard. Thank you forBaxter
helping
us build something special.
Foods Limited
Agricore
Agricultural Group, The
Bayer Inc.
Brickenden Speakers Bureau Inc., The
Bristolstaff
Groupat
Inc.
Congratulations to Georgina Steinsky-Schwartz and the dedicated
Imagine
BCE Emergis Inc. - eHealth Solutions
Canada. It’s been quite a year!
Bristol-Myers Squibb
Division
AIC Limited
AIM Funds Management Inc.
Beaumier, Richard (Avocats)
Brookfield Homes Ltd.
Bell Canada
Buck Consultants Limited
Bell Spagnuolo Legal Offices
Burrows Lumber Inc.
Benjamin James Integrated Marketing
Communications
Business in Vancouver Media Group
Altana Pharma Inc.
Alterna Savings and Credit Union Limited
Betsy Clarke & Associates
Amdahl Canada Limited
Biggar & District Credit Union
Apotex Inc.
Billiton
Arlett Van Rotterdam Partnership
Birchwood Automotive Group, The
Artsmarketing Services Inc.
Bissett Investment Management, Part of
Franklin Templeton Investments
Air Canada
Ted Garrard
Alcan
Inc.
Chair
of the Board
All-Purpose Realty Services Inc.
Astra Credit Union Ltd.
Assiniboine Credit Union
Blackburn Group Incorporated
Butterfield & Robinson
Cadbury Trebor Allen
CAE Inc.
Caisse Desjardins des fonctionnaires
du Québec
Cambrian Credit Union Limited
Canada Life
Canada Post
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
CE SONT LES ENTREPRISES QUI SE SENTENT CONCERNÉES.
CanWest Global Communications Corp.
Compaq Canada Inc.
Diamate Development Corp.
Cara Operations Limited
Compton International Fundraising
(North America) Ltd.
Digital Equipment of Canada Limited
Cargill Limited
Concentra Financial
Dillon Consulting Limited
Carruthers Insurance and Investment
Centre
CONEXUS Credit Union
Directional Empowerment Worldwide Inc.
Cataract Savings & Credit Union Limited
Connors Bros. Limited
CaTECH Systems Ltd.
Conoco Canada Ltd.
Cathexis Associates Inc.
Co-operators Group Ltd., The
Dominion of Canada General Insurance
Company, The
CCL Group, The
Cooper’s Office Supply Co. Limited
DPA Communications Corporation
Ceridian Canada Ltd.
Cornerstone Word Company Inc.
Drooling Anime Fan Sales
CFMG-FM EZ Rock 104.9 fm
Corporate Communications Limited
Duffus Romans Kundzins Rounsefell Ltd.
CGU Group Canada Ltd.
Corus Entertainment
Dundee Bancorp Inc.
Charitable Alliance Group Inc.
Coughlin & Associates Ltd.
DuPont Canada Inc.
Chariteez Inc.
Counsel Corporation
DVA Navion
Charity.ca
Credit Union Central Alberta Limited
Dynacare Inc.
Chorley & Bisset Ltd.
Credit Union Central of Manitoba
Dynamic Mutual Funds
CI Funds
Credit Union Central of Nova Scotia
Dynegy Canada Inc.
CIBC
Credit Union Central of Ontario
Eastshore Credit Union
CIBC Mortgages Inc.
Creighton & Co. Insurance Brokers Ltd.
EcoHosting.net Inc.
CIVA Communications
Crosstown Credit Union Limited
EDUCOM TS Inc.
Civil Service Co-operative Credit Society
Limited
CSP Foods
E.H. Price Limited
Clairvest Group Inc.
CTI Consultants Inc.
Élan Data Makers
Clarica
CUETS
Electrohome Limited
Club de Hockey Canadien
CUMIS Group, The
Eli Lilly Canada Inc.
CN
Cut Knife Credit Union
Ellis-Don Construction Ltd.
CNET Canada Ltd.
Da One Card International Inc.
Elmsdale Truck Centre Ltd.
Coast Capital Savings
David Gray & Associates Inc.
EMJ Data Systems Ltd.
Colliers International
Deloitte & Touche LLP
Empire Company Limited
Colonsay Credit Union
Delphi Group, The
Empire Life Insurance Company, The
Colony Lincoln Mercury
Desjardins-Laurentian Life Assurance
Empire Theatres Limited
Community First Credit Union Limited
Desperado Marketing Inc.
Enbridge Inc.
Community Credit Union Ltd.
Devon Structural Limited
Enbridge Pipelines Inc.
Community Savings Credit Union
Devtek Corporation
EnCana Corporation
Dofasco Inc.
Dominion Construction Company Inc.
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
CE SONT LES ENTREPRISES QUI SE SENTENT CONCERNÉES.
Envision Financial
Genus Capital Management Inc.
Hilborn Group Ltd., The
Ernst & Young LLP
George Fierheller
Home and Park Motorhomes
Estevan Credit Union
George Weston Limited
Home Depot, The
EthicScan Canada Limited
GlaxoSmithKline Inc.
Home Outfitters
Express Software Development, Ltd.
Gildan Activewear Inc.
HSBC Securities (Canada) Inc.
Extend Marketing
GLBT Travellers Inc.
Hudson’s Bay Company
Fairmont Hotels & Resorts
Go Direct Marketing
HumanaCare
Fairmount Books Inc.
Goldfarb Consultants Ltd.
Hummingbird Ltd.
Faith Matters Inc.
Goldfarb Corporations, The
Hy’s of Canada Ltd.
Farm Credit Canada
Goldie Company, The
Imagico Inc.
Fidelity Investments
Goodman Phillips & Vineberg
Imperial Oil Limited
First Calgary Savings
Goodsoil Credit Union
Imperial Tobacco Canada Ltd.
FirstOntario Credit Union Limited
GPC Communications
Inco Limited
FLA Group Inc., The
Grain Insurance and Guarantee
Company
Incognito Software Inc
Flag Shop, The
Fluor Daniel Canada Inc.
GrantStream Inc.
Great Little Box Company Ltd.
Ford Credit Canada Limited
Great-West Life Assurance Company,
Ford Motor Company of Canada, Limited London Life and Canada Life
Green Grass Productions Inc.
Fording Coal Limited
Green Shield Canada
Fortino’s Supermarkets Ltd.
Groupe DMR Inc.
Four Seasons Hotels and Resorts
Groupe Vidéotron Limitée, Le
Freedom International Brokerage Inc.
Guelph & Wellington Credit Union
Froggy Fundraising Inc.
Gustin-Kramer Limited
FUNDING matters Inc.
Harvey McKinnon & Associates
Fundraising Online Services
Hawk Communications Inc.
Fundy Communications Inc.
Healthcare and Municipal Employees’
FWS Construction Ltd.
Credit Union
Indigo Books & Music Inc.
Industrial-Alliance Pacific Life Insurance
Company
Industrielle Alliance, Assurance auto et
habitation
Industrielle Alliance, Assurance et
services financiers
Insurance Corporation British Columbia
Interior Savings Credit Union
InternetNPO.com
Intersocietal inc, Communication &
Marketing
Intracorp Developments Ltd.
Investors Group Inc.
IPSCO Inc.
Gantrex Limited
Heartland Credit Union
Island Savings Credit Union
Ganaraska Credit Union Ltd.
HEPCOE Credit Union Ltd.
ITPlacements.com
Gap Canada Inc.
Heritage Credit Union
Ivest Corporation
GB Architect
Hewitt Associates
J.M. Schneider Inc.
Gem Group, The
Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
Jantzi Research Inc.
Genesis Publications Inc.
Highstreet Asset Management Inc.
JDEL Energy Inc.
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
CE SONT LES ENTREPRISES QUI SE SENTENT CONCERNÉES.
Jake Marks Communications
Les Rôtisseries St-Hubert Ltée
Merrill Lynch Canada Inc.
James Reimer International Inc.
Levi Strauss & Co. (Canada)
Metropolitan Ice Cream Company
James Richardson & Sons Limited
Loblaw Companies Limited
Microban Canada
Jean Robert Nolet & Associé
Loblaw Properties Ltd.
Microsoft Canada Co.
John Deere Credit Canada
London Free Press Printing Company
Limited
Midlyn Human Resources
Communications Inc.
London Life
Minto Developments Inc.
M&M Meat Shops Ltd.
Mintz & Partners
MacLaren McCann Canada Inc.
Mitsubishi Electric Sales Canada Inc.
Macklin Credit Union Limited
Mitsui & Co. (Canada) Ltd.
Manifest Communications Inc.
Moffat Communications
Manitoba Hydro Electric Board
Molson Canada
Manitoba Telecom Services Inc.
Monitor Company Canada Ltd.
Manpower Services (Vancouver) Ltd.
Moosomin Credit Union
Manulife Financial
Motor City Community Credit Union
Maple Leaf Foods Inc.
Mozart Savings & Credit Union Limited
Maritz Canada Inc.
Muenster Credit Union Ltd.
MarketLink Corporation
Munro & Wood Barristers and Solicitors
Marlin Travel Napanee
Murchie’s Tea & Coffee
Marsh Canada Ltd.
National Bank Financial
Mastromartino & Co. Inc.
National Fuel Exploration Corporation
Mawer Investment Management
National Leasing Group, The
McCain Foods Limited
National Life
National Public Relations Inc.
Kruger Inc.
McDonald’s Restaurants of Canada
Limited
La Brasserie Molson O’Keefe Ltd.
McInnes Cooper
Lakeland Credit Union Ltd.
MDS Inc.
Lawton Partners Financial Planning
Services Ltd.
Megill-Stephenson Company Limited,
The
Lawton’s Drug Stores Limited
Melcor Developments Ltd.
New PL, The
Le Groupe Jean Coutu (PJC) Inc.
Mennonite Savings & Credit Union
Nexen Ltd.
Ledcor Industries Limited
Meridian Credit Union
Nipawin Credit Union Limited
Leman Group
Merisant Canada
Nissan Canada Inc.
LeRoy Credit Union Limited
Meritas Mutual Funds
Noranda Inc.
Johnson & Johnson Inc.
Johnston Group Inc.
Kawartha Credit Union Limited
Keilhauer Industries Ltd.
Kelly Douglas & Company Limited
Ken Wyman & Associates Inc.
Kerrobert Credit Union Limited
Ketchum Canada Inc.
Keystone Ford Sales Ltd.
Kincore Holdings Limited
Kingston Community Credit Union
Kingston Marlin Travel
Kingston Whig-Standard, The
Kinross Gold Corporation
Kitchen Craft of Canada Ltd.
Knebel Watters & Associates Inc.
Kodak Canada Inc.
KPMG
Neil’s Soup Kettle Inc.
Neilson Dairy
Nesbitt Burns Inc.
Nestlé Canada Inc.
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
CE SONT LES ENTREPRISES QUI SE SENTENT CONCERNÉES.
Nortel Networks
North Shore Credit Union
North West Company, The
North Winnipeg Credit Union Ltd.
Nova Chemicals Corporation
Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
Off Broadway Photography
Prospero International Realty
Incorporated
Publicis - SMW
Purolator Courier Ltd.
Quadra Credit Union
Quebecor Inc.
Quill Lake Credit Union Ltd.
Quinterra Property Maintenance Inc.
SaskTel
Sceptre Investment Counsel Limited
Scotiabank
Scott Paper Limited
Seagull Pewter & Silversmiths Ltd.
Sears Canada Inc.
Second Cup Ltd., The
Raymond Aaron Group, The
Sensors Quality Management Inc.
(SQM)
RBC Financial Group
Sentient Inc.
RC Purdy Chocolates Ltd.
Servus Credit Union
ReadyBake Foods, Inc.
Shaunavon Credit Union
Reimer Express World Corp.
Shaw Group Limited, The
Revelstoke Credit Union
Shecommerce.ca
Revlon Canada
Shell Canada Limited
Revlon Professional Products Inc.
Shelter Canadian Properties Limited
Rice Financial Group Inc.
Shoppers Drug Mart
Ricoh Canada Inc.
Sifton Properties Limited
Rochdale Credit Union
Smith’s Funeral Homes (Burlington)
Limited
Rockglen-Killdeer Credit Union Limited
Sobeys Inc.
Rogers Cablesystems Inc.
Sony of Canada Ltd.
Rogers Wireless Communications Inc.
Source Medical Corporation
Rogers Communications Inc.
Southam Inc.
Roman Investments Inc.
Specialties Graphic Finishers Ltd.
Royal LePage Relocations Servcies Ltd.
Spencer Francey Peters Inc.
Power Corporation of Canada
Royal LePage Residential Real Estate
Services Ltd.
Sprott Securities Inc.
Preferred One
Royce Corporation
Prenor Group Ltd.
SAAN Stores Ltd.
PricewaterhouseCoopers LLP
Salmon Arm Savings and Credit Union
Prince Albert Credit Union
sanofi aventis
Printing House Ltd, The
Saskatoon Credit Union
Standard Broadcasting Corporation
Limited
ProGas Limited
SaskCentral
Stantec Inc.
Prosperity One Credit Union
SaskEnergy Inc.
Stark Ireland Architects Inc.
OMISTA Credit Union
Oshawa Community Credit Union Ltd.
OSF Inc. - Ontario Store Fixtures
Palliser Furniture Ltd.
Parr & Associates Management Services
Partners Integrated
Peter W. Ufford Inc.
Petro-Canada
Pfizer Canada
Pharmacia Canada Inc.
Pimlico Apparel Ltd.
Pioneer Group Inc., The
Pioneer Hi-Bred Limited
Pioneer Petroleums
Placer Dome Inc.
Pleasant Valley Digital Design
Pollard Banknote Limited
Potentials Unlimited Inc.
Squamish Credit Union
SSQ Financial Group
St. Willibrord Community Credit Union
Superior Credit Union
Rapport
a n n u e l
2 0 0 5
CE SONT LES ENTREPRISES QUI SE SENTENT CONCERNÉES.
Starpages Inc.
Tibbles, Bird & Company
Vox Communications
Stephen Thomas
Tisdale Credit Union Limited
Wascana Energy Inc.
Strano Sysco Foodservice
Toronto Star Ltd.
Waterloo Regional Credit Union
Strategic Imperatives
TSX Group
Weber Shandwick Worldwide
Stuart Olson Construction
Torstar Corporation
West Fraser Timber Co. Ltd.
Sun Media Corporation
TransAlta Corporation
Westeinde Construction Ltd.
Sun Microsystems of Canada Inc.
Transamerica Life Canada
Westminster Savings Credit Union
Sun Parlor Community Credit Union
Limited
Trans World Group Inc., The
Weston Bakeries Limited
Trimac Corporation
Weyburn Credit Union
Trojan Technologies Inc.
Wicks N’Wax Inc.
True North Advertising Group
Windsor City Centre Credit Union
Limited
Suncor Energy Inc.
Superior Credit Union Limited
Swan Valley Credit Union Limited
Sydenham Community Credit Union
Symbioses Sponsorship Agency Inc.
Synergy Benefits Consulting Inc.
Syngenta Crop Protection Canada Inc.
T. Colton & Associates
T.F.I. Services Ltd.
T.S. Simms & Co. Limited
Taylor Financial Group Ltd.
Taylor Ford Sales Ltd.
Trust Banque Nationale
Tyrella Inc.
UBS Bunting Warburg Inc.
UGG Ltd.
Unilever Canada
Uniselect
Unity Credit Union
Upton Resources Inc
Usability Matters
Windsor Family Credit Union
Whirl Inc.
Woodbine Entertainment Group
Woodslee Credit Union Limited
Wynford
Xentel DM Incorporated
Xerox Canada Ltd.
Yorkton Credit Union
Yorkton Securities Inc.
TD Bank Financial Group
Valley City Manufacturing Company
Limited, The
Your Neighbourhood Credit Union Ltd.
Télésat Canada
Vancouver City Savings Credit Union
YTV Canada Inc.
TELUS
Veronica Schami Editorial Services Inc.
Zehrmart Inc.
Tembec Inc.
Via-Dons Inc.
Thomas Crncich & Partners Inc.
Victorian Epicure Inc.