affiche 2014

GOTTESHEIM
BAS-RHIN - FRANCE
MARCHE POPULAIRE
INTERNATIONALE
Dimanche
10 AOUT 2014
10ème MARCHE DE JOUR
de 10 km et 20 km
et parcours adapté
Départ de 7 heures à 14 heures
ORGANISEE PAR
COMITE DES FETES - GOTTESHEIM
MEMBRE FFSP N°F1113
VISA N° 2014-67-80-A
Internet : www.ffsp.fr
E-mail : [email protected]
PARTENAIRES DE LA FFSP
Agrément ministériel national
Du 20 juin 2006
Reconnue de mission d’utilité publique par
arrêté n° 012156 du 2 août 2001
INFORMATION AUX MARCHEURS – AUSKUNFT AN DIE TEILNEHMER
DEPART ET ARRIVEE :
Salle des Fêtes à GOTTESHEIM
START – ZIEL :
Festsaal von GOTTESHEIM
HORAIRE :
Départ de 7 H à 14 H – arrivée limitée à 16 H
ZEIT :
Start von 7 H bis 14 H – Ankunft spätestens um 16
H.
PARCOURS :
10 ou 20 km et parcours adapté sans grande
difficulté ouvert à tous. Les enfants de moins de 10
ans doivent être accompagnés par un adulte. Les
chiens doivent être tenus en laisse. La marche aura
lieu quelles que soient les conditions
météorologiques.
Ne pas fumer, ni allumer de feu sur le parcours.
WANDERUNG :
10 oder 20 Km – klein Strecke ohne große
Schwierigkeiten, für alle Personen. Kinder unter 10
Jahre müßen von einem Erwachsenen begleitet
werden. Hunde müssen an der Leine geführt
werden. Die Wanderung wird bei jedem Wetter
stattfinden.
Nicht rauchen, und kein Feuer machen.
LICENCE DE PARTICIPATION :
La licence de participation FFSP est délivrée au
départ contre une cotisation de participation sans
souvenir de 1,80 Euros. Portant les timbres de
contrôle, elle donne droit au tampon IVV sur les
carnets internationaux disponibles au retour.
TEILNAHMKARTE :
Die Teilnahmekarte der FSSP wird an jeden
Teilnehmer gegen Bezahlung von 1,80 Euros
ausgehändigt. Diese Karte mit Stempel ermöglicht
Ihnen weitere Stempel auf Ihrer IVV Karte.
RECOMPENSES :
Groupes le plus nombreux, le plus âgé des
marcheurs.
BELOHNUNGEN :
Gruppen mit den meisten Teilnehmern, der älteste
Teilnehmer.
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS :
KRIEGER Gérard
MULLER Elisabeth
39 Grand Rue
41 Grand Rue
67490 GOTTESHEIM
Tél. : 03.88.71.90.40.
Tél. : 03.88.71.92.52.
AUSKUNFT UND EINTRAGUNG :
KRIEGER Gérard
MULLER Elisabeth
39 Grand Rue
41 Grand Rue
67490 GOTTESHEIM
Tél. : 03.88.71.90.40.
Tél. : 03.88.71.92.52.
RAVITAILLEMENT :
Boissons et petites collations gratuites au premier
contrôle. Possibilité de restauration à l’arrivée.
VERPFLEGUNG :
Kostenlose Getränke und kleine Verpflegung and
der Kontrollstelle. Weitere Verpflegung gegen
Bezahlung am Ziel.
ASSURANCE :
La FFSP est garantie en responsabilité civile auprès
de GROUPAMA. Tout participant devra être muni
de la carte de participation. L’inscription à la
manifestation vaut déclaration de bonne santé.
SECOURISME :
Corps de Première Intervention des SapeursPompiers de GOTTESHEIM
SAMU : 15 ; International 112
VERSICHERUNG :
Die FFSP ist gegen Haftpflichtansprüche bei der
GROUPAMA versichert. Alle Teilnehmer müßen
eine Teilnahmekarte haben. Die Eintragung an
dieser Wanderung
bedeutet das man keine
Gesundheitsprobleme hat.
SANITÄTDIENST :
Gesichert durch die Freiwillige Feuerwehr von
GOTTESHEIM
NE PAS JETER SUR LA VOIE PUBLIQUE
BOUXWILLER
HAGUENAU
SAVERNE
BRUMATH
DETTWILLER
STRASBOURG
OURG
Imprimé par nos soins
GOTTESHEIM