varicelle et conjonctivite - École Joseph

École Joseph-Dugas
Pointe-de-l’Église
769-5430
le 22 février 2013
Chers parents,
Cette note a pour but de vous informer que nous avons eu quelques cas de la varicelle (Chicken Pox) et
conjonctivite (pink eyes) à l’école. Vous trouverez des informations, ci-jointes tirées d’un document
produit par le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
Merci
Bryan Saulnier
Directeur
Les faits sur la varicelle
Maladie
Symptômes
Période de contagion
varicelle
• éruptions cutanées
• boutons rouges qui se
remplissent de liquide et se
transforment en
croûtes au bout de
quelques jours
• La varicelle est contagieuse à partir
d’1 ou de 2 jours avant l’apparition des
boutons. Elle reste contagieuse jusqu’à ce
que le dernier bouton se soit transformé en
croûte.
• La varicelle se répand par contact direct
avec les boutons ou par l’intermédiaire du
liquide sortant du nez ou de la gorge et se
répandant dans l’air ambiant.
Pendant combien de
temps l’enfant
devrait-il
rester à la maison?
• Il faut que l’enfant
reste à la maison
jusqu’à ce que tous
les boutons soient
recouverts d’une
croûte ou pendant
5 jours à partir de
l’apparition des
premiers boutons.
Les faits sur les maladies affectant les enfants
Maladie
Symptômes
Période de contagion
conjonctivite
• yeux qui démangent ou
font mal
• yeux qui coulent
• sécrétions des yeux
• La conjonctivite est
contagieuse tant que
l’enfant en souffre.
• La conjonctivite se
répand par contact avec
les sécrétions des yeux.
Pendant combien de temps l’enfant
devrait-il rester à la maison?
• Allez voir un médecin si vous pensez
que votre enfant a une
conjonctivite.
• Il faut que l’enfant reste à la maison
pendant 24 heures après le début du
traitement aux gouttes ou à la crème
antibiotique(s). L’enfant peut continuer
à aller à l’école si aucun traitement
n’est requis.
École Joseph-Dugas
Pointe-de-l’Église
769-5430
February 22, 2013
Dear Parents;
This letter is to inform you that there has been a few cases of the «Chicken Pox» and «Pink Eye» at
school. Attached is an information sheet taken from the Department of Health for your information.
If you have any questions, please do not hesitate to call us.
Thank you,
Bryan Saulnier
Principal
Facts about Chicken Pox
Disease
Symptoms
When can it spread?
Chicken Pox
• Rash
• Red spots that fill
with fluid, then
become crusty over a
few days.
• Chicken pox can spread starting
1 to 2 days before the rash
appears. It can be spread until
the last spot crusts over.
• Chicken pox is spread by direct
contact with blisters and by fluid
from the nose and throat that is
carried through the air.
How long should
children stay home
from school?
• Children should stay at home until
all the spots have dried and crusted
over or 5 days after the first spots
appear.
Facts about Pink Eye (Conjunctivitis)
Disease
Symptoms
When can it spread?
Pink Eye
• “Scratchy” or painful eyes
• Watery eyes
• Discharge from eye
• Pink eye can spread as
long as the child has it.
• It is spread by contact
with the discharge for
the eyes.
How long should children stay
home from school?
• See a doctor if you think your child
has pink eye.
• Children should stay home for 24
hours after treatment with antibiotic
eye drops or ointment is started.
Children can remain in school if no
treatment is required.