PRODUCTIONS Et LECTURES PUBLIQUES

CHRONOLOGIE DES CRÉATIONS
DES PRODUCTIONS
DES LECTURES-PUBLIQUES
DE
MICHEL MARC BOUCHARD
CHRONOLOGIE DES CRÉATIONS
PRODUCTIONS Et LECTURES PUBLIQUES
-1977MORTADELLE, (création) m.e.s. de l'auteur, Théâtre de la Séance, Matane, 1977.
-1978ANGELUS, (création), m.e.s. de l'auteur, Théâtre de la Séance, Matane, 1978.
-1979DANS LES BRAS DE MORPHÉE TANGUAY, (création), m.e.s. de l'auteur, Théâtre de la
Séance, Matane, 1979.
-1980LA CONTRE-NATURE DE CHRYSIPPE TANGUAY, ÉCOLOGISTE, création de la première
version, m.e.s. de Isabelle Cauchy, Comédie des deux rives, Université
d'Ottawa, Ontario 1980.
LA VEUVE ET LE VARECH, création, m.e.s de l'auteur, Théâtre de la Saumonière,
Matane, Québec, 1980.
-1982LES PORTEURS D'EAU, création, m.e.s. de Brigitte Haentjens, Théâtre du NouvelOntario, Sudbury, Ontario, 1982.
LES PORTEURS D'EAU, m.e.s de l'auteur, Théâtre du Centenaire de Mistook, SaintCoeur de Marie, Québec, 1982.
LA CONTRE-NATURE DE CHRYSIPPE TANGUAY, ÉCOLOGISTE, création deuxième version,
m.e.s. de Yves Desgagné, Atelier du Centre National des Arts, Ottawa, Ontario,
1982.
-1983ROCK POUR UN FAUX BOURDON, création, m.e.s. de Pierre Collin, Théâtre de la
Vieille 17 et Centre National des Arts, Ottawa, 1983.
LA CONTRE-NATURE DE CHRYSIPPE TANGUAY, ECOLOGISTE, création de la
finale, m.e.s d'André Brassard, Théâtre d'Aujourd'hui, Montréal,
automne, novembre 1983.
version
Québec,
LE RETOUR INNATENDU DE FRANK PARADIS, création, m.e.s de l'auteur, Théâtre du
Micmac, Roberval, Québec, été 1983.
-1984LA VISITE OU SURTOUT SENTEZ-VOUS PAS OBLIGÉS DE VENIR, écrit avec la
collaboration de Robert Bellefeuille, création, m.e.s de l'auteur, Théâtre du
Micmac, Roberval, Québec, été 1984.
LA POUPÉE DE PELOPIA, création, m.e.s. de Michèle Magny, Théâtre d'Aujourd'hui,
Montréal, Québec, novembre 1984.
-1985LES PORTEURS D'EAU, m.e.s. de l'auteur, Module des arts d'interprétation,
Université du Québec à Chicoutimi pour les Jeux du Québec à Dolbeau, hiver
1985.
ROCK POUR UN FAUX BOURDON, m.e.s. de l'auteur, Théâtre du Micmac, Roberval,
1
Québec, été 1985.
-1986PELOPIA'S DOLL, Lecture publique, traduction de Gedeon Schein de La Poupée de
Pélopia, au New Dramatist, New-York, hiver 1986.
L'AMOUR A l'AGENDA, création, m.e.s. de Gilbert
l'Escale, St-Marc-sur-le-Richelieu, Québec, été 1986
Lepage,
Bateau-Théâtre
ROCK POUR UN FAUX-BOURDON, m.e.s de Claude Poissant, Option théâtre du Cegep
Lionel-Groulx, Ste-Thérèse, Québec, hiver 1986. Reprise à la salle Fred Barry,
Montréal en 1987.
-1987LA VISITE OU SURTOUT SENTEZ-VOUS PAS OBLIGÉS DE VENIR, m.e.s. de l'auteur,
Théâtre du Nouvel-Ontario en collaboration avec le Théâtre d'La Corvée, le
Théâtre de la Vieille 17 et le Théâtre Populaire d'Acadie, Sudbury, Ottawa,
Caraquet, hiver 1987.
LES FELUETTES OU LA RÉPÉTITION D'UN DRAME ROMANTIQUE, création, m.e.s. de André
Brassard, assisté de Lou Fortier, Théâtre Petit à Petit et Centre National des
Arts, Salle Fred-Barry, Montréal, Québec, automne 1987.
Présentée également à l'Atelier du Centre National des Arts, et au Théâtre Le
Mont-Royal à Outremont en 1987; à la Quinzaine internationale de théâtre de
Québec (1988), au Festival des Francophonies de Limoges (1988)_, au Marché des
arts de la scène à Paris au Théâtre Desjazet au Festival des Nuits francophones
de Lyon en 1988; au Théâtre du Nouveau-Monde de Montréal (1988), au Théâtre du
Nouvel-Ontario de Sudbury, à l'Implanthéâtre de Québec et au Studio du Centre
National des Arts d'Ottawa en 1989.
-1988CYRANO DE BERGERAC, AFTER SHAVE, création, m.e.s. de l'auteur, Théâtre d'La
Corvée et Centre National des Arts, Studio du Centre national des arts, Ottawa,
Ontario, l988.
LILIES OR THE REVIVAL OF A ROMANTIC DRAMA , traduction de Les Feluettes par
Linda Gaboriau lecture publique. m.e.l. de André Brassard, au Factory Lab de
Toronto, printemps 1988.
création, m.e.s. de André Brassard, Théâtre
LES MUSES ORPHELINES,
d'Aujourd'hui et Centre National des Arts, Montréal et Ottawa, septembre 1988.
CYRANO DE BERGERAC DANS UN PARC, création, m.e.s de l'auteur, assisté de Alice
Ronfard, Théâtre du Trillium, Ottawa, Ontario, 1988.
LA POUPEE DE PÉLOPIA, m.e.s. lecture de Jean-Claude Idée, Magasin d'écriture
théâtrale de Belgique, lectures à Limoges au Festival International des
Francophonies et à Bruxelles, automne 1988.
-1989LILIES… Lecture publique, m.e.l. de David Briggs, Soho Repertory Theater, Inc.
New-York, USA, fév. 1989
2
-1990LES FELUETTES... (Reprise), m.e.s. de André Brassard, assisté de Lou Fortier,
Théâtre Petit à Petit et Théâtre du Ranelagh, Paris. (Maison de la culture
Frontenac de Montréal, Théâtre du Micmac de Roberval et Institut Canadien de
Québec en 1989; Théâtre du Ranelagh (six semaines à Paris) et tournée en France
(Chartres, Alençon, Bretagne à Lorient, Tours, Combs-la-Ville, Brive, Montargis
ainsi que le Théâtre de la Ville de Longueuil et le Théâtre l'Elysée à Montréal
en 1990.
SOIRÉE BÉNÉFICE POUR CEUX QUI NE SERONT PAS LA EN L'AN 2000, lecture-spectacle,
m.e.l. de Brigitte Haentjens, Théâtre du Trillium, Centre National des Arts,
Théâtre de la Vieille 17 et Théâtre du Nouvel-Ontario, présentée à l'Atelier du
CNA, Ottawa, Ottawa, 1990.
QUAND LA REINE AURA CENT ANS,mise en lecture de l'auteur, Théâtre du Quat'sous
et Cead, Montréal, 1990.
L'AMOUR A l'AGENDA, m.e.s. de Jacques Lessard, Théâtre de Lafenière, Québec,
1990.
LES MUSES ORPHELINES, m.e.s.
Théâtre de Québec, 1990.
de
Gil
Champagne,
Théâtre
du
Trident,
Grand
LA POUPÉE DE PÉLOPIA, m.e.s de Claire Faubert, Théâtre du Trillium, Ottawa,
1990.
-1991LA RÉSURRECTION, scénario de Michel Marc Bouchard et Bernard Hébert d'après Les
Muses Orphelines, pour Agent Orange, 1991.
LILIES OR THE REVIVAL OF A ROMANTIC DRAMA, (création de la traduction anglaise
de Linde Gaboriau des Feluettes...) m.e.s. de Brian Richmond, Théâtre PasseMuraille, Toronto, 1991.
SOIRÉE BÉNÉFICE POUR CEUX QUI NE SERONT PAS LA EN L'AN 2000,
m.e.s de Brigitte Haentjens, Théâtre du Trillium, 1991.
(En tournée au Théâtre Français de Toronto, au Théâtre du Nouvel-Ontario à
Sudbury et au Théâtre Distinct (Université d'Ottawa).
LES GRANDES CHALEURS,(création),
Lafenière, Québec, été 1991.
m.e.s
de
Jacques
Lessard,
Théâtre
de
L'HISTOIRE DE L'OIE, (création), m.e.s de Daniel Meilleur, Théâtre de la
Marmaille et Centre National des arts, présenté au R.I.T.E.J. à Lyon (Printemps
1991), Festival international des francophonies à Limoges, Tulle, Chalon-surSaône (automne 1991) et création montréalaise au Théâtre d'Aujourd'hui en
novembre 1991.
DE DOEJTES... (LES FELUETTES...) traduction néerlandaise et mise en scène de
Thom Van der Goot. Théâtre De Lewei, Drachten, Hollande, septembre 1991
SOIRÉE BÉNÉFICE POUR CEUX QUI NE SERONT PAS LA EN L'AN 2000, m.e.s. lecture de
Jean-Claude Idée, Magasin d'écriture théâtrale de Belgique, lectures à Limoges
au Festival International des Francophonies et à Bruxelles.
-1992-
3
LES LYMBES, HUIT PORTRAITS, laboratoire de création, m.e.s. de Michel Laprise,
Théâtre au Pluriel, Théâtre d'Aujourd'hui, janvier 1992.
LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de Réjean Gauthier, Théâtre du Micmac, Roberval,
mars 1992.
4
L'HISTOIRE DE L'OIE,
Théâtre de la Marmaille et Centre National des arts,
Repris au CNA en mai 1992 et au Carrefour International de théâtre de Québec
(juin 1992) et dans plus d'une soixantaine de ville en France, Belgique et
Suisse (automne-hiver 92-93). Repris au Carrefour International de théâtre de
Québec (mai 1992)
SOIRÉE BÉNÉFICE POUR CEUX QUI NE SERONT PAS LA EN L'AN 2OOO
m.e.s. de Gill Champagne, Théâtre Blanc, Soirée d'ouverture du Carrefour
international du théâtre de Québec (mai-juin 1992) et reprise à l'automne 1992
THE TALE OF TEEKA, traduction anglaise de Linda Gaboriau de L'HISTOIRE DE
L'OIE, production de la Marmaille (Les Deux Mondes.), créée au World Stage
Festival de Toronto, juin 1992. Repris au May Fest 1993 de Glasgow.
LA HISTORIA DE LA OCA, traduction espagnole de L'HISTOIRE DE L'OIE de Gilberto
Flores Patina, production de la Marmaille créée au Festival International de la
ville de Mexico, juillet 1992.
LES MUSES ORPHELINES, traduite et adaptée pour la scène française par Noëlle
Renaude, lecture à La Chartreuse, Festival international de théâtre d'Avignon,
production de Théâtrales et du Centre des auteurs dramatiques, France, juillet
1992
LES GRANDES CHALEURS, m.e.s de Bill Glasco, Théâtre des Marguerites, TroisRivières, été 1992
LES GRANDES CHALEURS, m.e.s.
Pulperie, Chicoutimi, été 1992
de
Claude
Poissant,
Théâtre
de
la
Vieille
LES GRANDES CHALEURS, reprise, m.e.s. de Jacques Lessard, Théâtre de l'Ile
D'Orléans, juin 1992.
LES GRANDES CHALEURS, Théâtre 16-36, Val d'Or, juin 1992.
LES PAPILLONS DE NUIT, création,
Lafenière, Québec, août 1992.
m.e.s.
de
Jacques
Lessard,
Théâtre
de
LILIES...,
reprise, m.e.s. de Brian Richmond, Ottawa, coproduction CNA et
Ouananich theatrical production, octobre 1992
LE MAMMOLE, PROVA O RIPETIZIONE DI UN DRAMMA ROMANTICO lecture-publique de la
traduction de Francesca Moccagatta des Feluettes lors du Festival Intercité de
Florence, octobre 1992
-1993LES RÉCIFS pièce radiophonique en un acte, réalisation de Claude Godin, RadioCanada, printemps 1993, diffusion septembre 1993.
LES FELUETTES..., m.e.s.
Jonquières, février 1993
de
Benoît
Lagrandeur,
Théâtre
LILIES... m.e.s. de Todd Wait, Université d'Alberta, mars 1993
5
de
la
Rubrique,
L'HISTOIRE DE L'OIE, Tournée 1992-1993 , Centre Georges Pompidou (Paris),
Théâtre d'Alençon, Palais des Congrès (Perpignan), Théâtre municipal Jean Alary
(Carcassonne), Centre culturel Pagnol (Fos-sur-mer), Espace Malraux (Chambéry),
Théâtre du Préau (Caen), Centre Jean Renoir (Dieppe), Centre culturel de
Bergerac, Maison de la culture de Sainte-Etienne, Théâtre des jeunes
spectateurs (Montreuil), l'Hippodrome (Douai), Théâtre de Sartrouville, Tinel
de la Chartreuse (Villeneuve-les-Avignon), Théâtre Granit (Belfort), Théâtre
national de Bretagne (Rennes), Théâtre des Arts (Cergy-Pontoise). En Belgique,
Rencontres internationales de Théâtre contemporain (Liège). En suisse, Théâtre
Am Stram Gram (Genève).
THE TALE OF TEEKA,Théâtre des Deux mondes,
Écosse.
Festival International de Glascow,
LES GRANDES CHALEURS, m.e.s. de Gilles Provost, Théâtre de L'Isle, Hull, été
1993
LES GRANDES CHALEURS, m.e.s. de Fernand Rainville, Théâtre de Beloeil, Beloeil,
été 1993
LES GRANDES CHALEURS, reprise,
Delage, Québec, été 1993
m.e.s.
de
Jacques
Lessard,
Théâtre
du
Lac
LES PAPILLONS DE NUIT, reprise, m.e.s. de Jacques Lessard, Théâtre Saint-Pierre
de L'Ile, Ile d'Orléans, été 1993
LES PAPILLONS DE NUIT, m.e.s. de l'auteur, Théâtre de la Vieille Pulperie,
Chicoutimi, été 1993
THE ORPHANS MUSES, m.e.s. de André Hernotte, Ubu Repertory Theatre, New-York,
octobre 1993
THE TALE OF TEEKA, production du Théâtre des Deux Mondes (Marmaille), Festival
Theater der welt, Munich, juin 1993
DIE GESCHICHTE VON TEEKA, traduction allemande de Marie-Elisabeth Morf, Welt in
Basel (Baal) et Zürcher Theater Spektakel de Zurich, septembre 1993 et juin
1994
-1994THE ORPHANS MUSES, lecture publique dirigée par Peter Hinton, au Factory Lab
dans le cadre du Festival Inter-Act, février 1994.
LILIES... , m.e.s. de Sandhano Schultze et Roy Surette, The Arts Club, Pink Ink
et Touchstone Theatre, Vancouver, Colombie-Britanique, Canada. Mars 1994.
Lauréats de cinq Jessies Richardson Award dont meilleure production de l'année.
LE VOYAGE DU COURONNEMENT, lecture publique
Semaine de la dramaturgie, Montréal, mars 1994
dirigée
par
René-Richard
Cyr,
L'HISTOIRE DE L'OIE-THE TALE OF TEEKA-LA HISTORIA DE LA OCA-DIE GESCHICHTE VON
TEEKA reprise, Théâtre des Deux mondes, Théâtre d'Aujourd'hui, mai 1994
LES GRANDES CHALEURS
6
m.e.s. de Fernand Rainville, Production des Hirondelles,
Théâtre du Patriote. Juin 1994
LILIES (THE MOVIE)
scénario basé sur LES FELUETTES, traduit par
Gaboriau, réalisé par Jhon Greyson, Aérostat Productions, Toronto, 1994
Linda
LES MUSES ORPHELINES m.e.s de René-Richard Cyr, Théâtre d'Aujourd'hui, octobre
1994.
- Finaliste pour quatre prix lors de la Soirée des Masques dont meilleure
production de l'annnée et prix du public.
- Lauréat de la meilleure interprétation féminine pour Pascale Desrochers.
THE ORPHAN MUSES mise en lecture
Edmonton, Alberta, octobre 1994
de
Don
Kugler,
Northern
Light
theater,
-1995THE ORPHANS MUSES m.e.s. de David Ross, The Western Canada theatre company de
Kamloops et le Belfray Theatre de Victoria, Colombie-Britanique, janvier et
avril 1995
THE TALE OF TEEKA
Sydie Bronfman de
International Milk
Festival (juin 95),
reprise Théâtre des Deux Mondes: tournée anglophone: Centre
Montréal (février 95), Victoria et Vancouver (avril 95),
Festival de Toronto (mai 95), London international theater
Dublin international theater Festival (octobre 95).
THE TALE OF TEEKA, lecture publique au Polka Children Theatre de Londres, 11
mars
LES MUSES ORPHELINES, m.e.s de Caude Guilman, Collège de Glendon, Toronto, 14
au 18 avril
LES MUSES ORPHELINES , traduction en français européen de Noelle Renaude,
m.e.s. de Benoît Blampain, Compagnie de l'Escabelle, Bruxelles, avril 1995
LA POUPÉE DE PÉLOPIA production du Théâtre des Épices Exotiques, Québec, Qc,
avril 1995
LA VISITE OU... production du Théâtre de la 16ième, Vancouver B.C., mai 1995
LE DÉSIR création, m.e.s. de Sophie Clément, Théâtre des Hirondelles, Beloeil,
juin 1995.
-Finaliste pour trois prix lors de la Soirée des Masques dont spectacle de
l'été, spectacle le plus populaire et meilleur nouveau texte.
LILIES...
Ota Boy Theatre, Melbourne, Australie, juin 1995
LES GRANDES CHALEURS
m.e.s. Joseph St-Gelais, production Théâtre du Manoir
Richelieu, Pointe-au-Pic, Qc, juillet 1995
LES GRANDES CHALEURS
production du Théâtre du Chaudron, Beauce, juillet 1995
LE DÉSIR m.e.s. de Benoît Lagrandeur, Théâtre de La Fenière, Québec, juillet
1995.
HEAT WAVE, traduction des GRANDES CHALEURS par et m.e.s. de Bill Glassco,
production Theâtre du Lac Brôme, Lac Brôme, Qc, août 95
LES MUSES ORPHELINES Reprise, tournée, m.e.s de René Richard Cyr, Théâtre
7
d'Aujourd'hui, 15 au 23 sept., Longeuil (27 sept), Val d'Or (29 sept), Rouen
(30 sept), Amos (1 oct), St-Jérôme (3 oct), Québec (4-5 oct), Beloeil (6 oct),
Joliette (7 oct), Ottawa CNA (12 au 21 oct), Shawinigan (22 oct), TroisRivières (24 oct), Sept-Iles (26 oct), Baie-Comeau (27 oct), Chicoutimi (28
oct), Alma (29 oct), Drummond (1 nov), Valleyfield (3 nov), Ste-Thérèse (4
nov), St-Jean sur Richelieu (5 nov), Sherbrooke (7 nov), Lac Mégantic (8 nov),
Granby (10 nov), Terrebonne (11 nov), Montréal (jouer dans l'Ile-CACUM 12 au 26
nov).
LE VOYAGE DU COURONNEMENT création, m.e.s. de René Richard Cyr, Co-production
Théâtre du Nouveau-Monde (Montréal) et Théâtre du Trident (Québec). Montréal,
début le 19 septembre 1995 et Québec, début le 7 novembre 1995.
-Finalisre aux Prix littéraires du Salon du livre du Saguenay-Lac Saint-Jean
1996 pour le prix Fiction.
-Finaliste lors de la Soirée des Masques de 1996 dans la catégorie nouveau
texte.
IL VIAGGIO DELL'INCORONAZIONE, lecture publique de la traduction italienne de
Francesca Moccaggata, m.e.l. de Nicola Zaglavi lors du Festival Intercity de
Florence, Italie, 1995.
LE MUSE ORFANE traduction en italien de LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. de
Gianfranco Galligarich, Teatro Studio 20 secolo, Rome, Italie, septembre 1995.
LIBELLULOS O EL ENSAYO DE UN DRAMA ROMANTICO traduction et m.e.s. en espagnoluruguayen de LES FELUETTES par Eduardo Schinca, Union française, Montévidéo,
Uruguay, automne 1995
1996
THE CORONATION VOYAGE, lecture publique de la traduction anglaise du Voyage du
couronnement par Linda Gaboriau, dirigée par Peter Hinton, Factory Lab Theatre
dans le cadre de Interact Festival, Toronto, 1996.
THE ORPHANS MUSES, mise en scène Stéphanie Kirkland, Touchtone Theatre,
Vancouver, 1996. Deux Jessie Richardson Award dont celui du meilleur spectacle
de l’année.
THE CORONATION VOYAGE, lecture publique dirigée par Roy Surette, Touchtone
Theatre et Arts Club, Vancouver, 1996.
THE ORPHANS MUSES, lecture publique dirigée par Ian Brown, Traverse Theatre,
Édimbourg, Écosse, 1996.
THE ORPHANS MUSES, lecture publique dirigée par Kevin Heverin, Actor's Theatre,
San Francisco, Californie, 1996.
LES GRANDES CHALEURS, mise en scène Kim Mckaw, Cercle Molière, Saint-Boniface,
Manitoba, avril 1996.
LILIES... m.e.s. de Sam Lovett, The Central Coast theatre works, The Lounden
Nelson Center Theater, Santa Cruz, Californie, USA, avril 1996
LES MUSES ORPHELINES, Production du Théâtre d'Aujourd'hui, représentant le
Québec au premières Francophonies Théâtrales de la ville de Bruxelles,
Belgique, 1996.
8
UNE ENTREPRISE AMOUREUSE, nouvelle version de L'AMOUR A L'AGENDA (1986), mise
en scène de René Richard Cyr, Théâtre des Hirondelles, Beloeil, Qc, 1996.
LE DÉSIR, mise en scène de Joseph
Richelieu, Pointe-au-Pic, Qc, été 1996.
St-Gelais,
Festival
Molière,
Manoir
DESIRE, création de la version anglaise du Désir, traduction de Linda Gaboriau,
mise en scène de Micheline Chevrier, Théâtre du Lac Brôme, Knowlton, Qc, 1996.
LILIES
scénario de l'auteur d'après Les Feluettes, traduction de Linda
Gaboriau, réalisation de John Greyson, Gala Film (Montréal) et Tryptich
production (Toronto), 1995.
Compétition officielle Festival internation des films de Locarno, Suisse 1996.
*-Prix du meilleur jeune réalisateur à John Greyson
Festival international des films de Montréal, Toronto et New-York 1996.
*-Prix Fédex et Bourse Téléfilm Canada pour le film canadien le plus populaire.
Festival des films québécois de Bloie, en France
*-Lauréat de la Salamandre d'or pour le film le plus populaire du festival.
14 nomination à la Soirée des Génies dont celui du meilleur scénario adapté.
*Lauréats de quatres Génies: Meilleure direction artistique
Meilleurs costumes
Meilleur son d'ensemble
Meilleur film
Participation à d'autres Festivals canadien: Festival du cinéma de Toronto, de
Halifax, de Sudbury et de Sainte-Thérèse.
Festival du cinéma de Londres, de la ville de New-York, de Sundance
*Prix
*Prix
*Prix
*Prix
*Prix
du
du
du
du
du
jury du meilleur film au OutFest de Los Angeles,
public au Festival de Oslo en Norvège,
public au Festival gay et lesbien de San Francisco,
meilleur film au Festival Reel Affirmation de Washington
public Festival de Mexico (2001)
DIE GESCHICHTE VON TEEKA, mise en scène Eddy Socorro, Carrousel Theater an der
Parkaue/Figurentheater Homunkulus, Berlin, juin 1996,(représente l’Allemagne
au Festival international Enfance et Jeunesse de Oslo.
DIE GESCHICHTE VON TEEKA
Teater der Stabt, Heidelberg, Allemagne, octobre 1996
LES MUSES ORPHELINES mise en scène de Claude Guilman, Toronto, (Factory Lab
theatre), octobre 1996
LE CHEMIN DES PASSES-DANGEREUSES mise en lecture de l'auteur, semaine de la
9
dramaturgie, CEAD et Théâtre d'Aujourd'hui, 7 décembre 1996.
L'HISTOIRE DE L'OIE/THE TALE OF TEEKA Production des Deux Mondes,
Festival de Brigthon, Angleterre et Festival Image de Arnhem,
novembre 1996.
Hollande,
1997
LES MUSES ORPHELINES version pour la scène française de Noëlle Renaude, mise en
scène de Carlo Bozo, Théâtre du Reflet, Nantes, France, janvier 1997. Tournée
1998-1999.
L'HISTOIRE DE L'OIE/THE TALE OF TEEKA Production des Deux Mondes, Honk Hong,
février 1997.
DIE GESCHICHTE VON TEEKA Das Rheinische Landestheater, Neuss, Mise en scène de
Malte Jelden, mars 1997
LES MUSES ORPHELINES reprise, m.e.s de René-Richard Cyr, en reprise au Théâtre
d'Aujourd'hui du 4 avril au 10 mai 1997
L'HISTOIRE DE L'OIE, reprise, Production des Deux Mondes, Maison-Théâtre de
Montréal du 9 au 20 avril 1997.
HEAT WAVE, version anglaise des GRANDES CHALEURS traduction de Bill Glassco,
mise en scène de David Ross, The Western Canada theatre company de Kamloops,
B.C. mai 1997.
PIERRE ET MARIE... ET LE DÉMON, création, mise en scène de Martin Faucher,
Théâtre de Rougemont, été 1997.
LAS MUSAS ABANDONNAS, m.e.s. de Antonio Savari, Teatro Aquelarre, Montevideo,
Uruguay, 1997. Reprises en 1998. Plusieurs prix d’interprétation.
THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Jackie Maxwell, Centaur Theatre, Montréal, octobre
1997. Masque de la meilleure traduction à Linda Gaboriau, Soirée des Masques
1999.
THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Gail Hanrahan , Theatre in Exile, Calgary, octobre
1997
LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Paul Gélineau, Unithéâtre, Edmonton, novembre 1997
LES HUIT PÉCHÉS CAPITAUX (L’inachevé), collectif, m.e.s.René Richard Cyr et
Claude Poissant, Théâtre Petit à Petit, novembre 1997. Reprise en tournée hiver
1999.
LES CONTES URBAINS (Le jade et l’ébène), collectif, m.e.s. André Brassard,
Théâtre Urbi Orbi, décembre 1997
1998
The Tale of Teeka/L’histoire de L’oie, téléfilm anglais et français scénarisé
par l’auteur et réalisée par Tim Southam, produit par GalaFilm (Montréal) et
Triptych média (Toronto), diffusée par CBC et Radio-Canada, hiver 1998.
*Lauréat du Banff Rockie
Télévision Rockies),
10
Award
for
Best
Children’s
program
1998
(Banff
*Du Golden Spire Award 1999 (42nd San Francisco Film Festival)
*Prix Génie de la meilleure émission dramatique jeunesse 1998
* Mis en nomination pour Best individual televison Children’s programm 1999
(Chicago Institut Tele competition)
Compétition officielle du Festival de Cannes Junior (1999)
• Nomination au Prix Italia
• Nomination au Gemini Award
THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Ed Roy, Topological Theatre, (Taragon Theatre),
Toronto, janvier 1998. 8 nominations au Dora Mavor Moore dont meilleur
spectacle de l’année et Prix Chalmer’s à l’auteur.
LE CHEMIN DES PASSES-DANGEREUSES, création, mise en scène Serge Denoncourt,
Compagnie Jean-Duceppe, février 1998.
*Nomination à la Soirée des Masques pour le prix du public.
LUDOVICA, HISTOIRES DE QUÉBEC, création, textes et maître d’œuvre, exposition
historique sur l’histoire de la Ville de Québec,
production Musée de la
Civilisation et Musée de l’Amérique Française, février 1998 (jusqu’en
septembre) Reprise avril 1999.
LE CHEMIN DES PASSES-DANGEREUSES, m.e.s. Vincent Goethals, Théâtre en Scène
(Roubaix) et Le Centre dramatique l’Hippodrome (Douai), mars 1998.
LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Pitro Pizzuti, Théâtre le
Belgique,
présentée
en
première
lors
du
festival
Francophonies de Bruxelles, mars 1998.
Public, Bruxelles,
international
des
* Prix du public pour le meilleur pièce lors du Gala du Théâtre Belge (1998)
LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Isabelle Ronayette, Le Jeune Théâtre National,
Paris, mars 1998.
DIE VERLASSENEN MUSEN, version allemande de LES MUSES ORPHELINES de Franzt
Hebert,
m.e.s.
Dagny
Schüler,
Das
Rheinische
Landestheatre,
Neuss,
Allemagne,mars 1998
THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Audrey Chan, University of British Colombia, mars 1998
LAS MUSAS HUERFANAS, m.e.s. Mauricio Jiminez, Universidad Nacional Autonoma de
Mexico, mars 1998. Repris en 1999.
THE ORPHAN MUSES, m.e.s. Dan Bell, The Ottawa theatre Group, Ottawa, avril 1998
DIE GESCHICHTE VON TEEKA Theater der Stadt Aalan, Aalen, mise en scène de
Beate Lanz, mars 1998
DIE GESCHICHTE VON TEEKA Theater im OP, Humboldtalle, Mise en scène de Piotr
Reimer, Juin 1998
DIE GESCHICHTE VON TEEKA Theater Dortmund, Dortmund, Mise en scène, Andreas
Robertz, septembre 1998
DIE GESCHICHTE VON TEEKA Theaterspielplatz, Brauschweig, Mise en scène de
11
Sylvia Bothner, octobre 1998
PIERRE ET MARIE…ET LE DÉMON, m.e.s. Philippe Soldevila, Théâtre des Chutes
Montmorency, Québec, été 1998
PIERRE AND MARIE… AND THE DEVIL WITH THE DEEP BLUE EYES, traduction de
L.Gaboriau, m.e.s. Bill Glassco, Théâtre du Lac Brôme, Knowlton, Québec, août
1998
LE VOYAGE DU COURONNEMENT, lecture publique par le Bruit du Monde, Théâtre
Ouvert, Paris, Octobre 1998.
THE DANGEROUS PASSES ROAD, traduction de L .Gaboriau du CHEMIN DES PASSES
DANGEREUSES, m.e.l. Diane Brown, lecture publique par Ruby Sleeper Theatre lors
du Festival Acts of Passion, Vancouver, décembre 1998.
LA MOITIÉ DES TÉNÈBRES, (Sous le regard des mouches) création, mise en lecture
de l’auteur lors de la Semaine de la dramaturgie du CEAD, 12 décembre 1998.
LES MUSES ORPHELINES,
mise en lecture, Jean-Paul Viot, Logomotive Théâtre,
Faculté des lettres, Mont Saint Aignan, Scène nationale d’Alençon, décembre
1998
1999
LE CHEMIN DES PASSES-DANGEREUSES, m.e.s. Vincent Goethals, Théâtre en Scène
(Roubaix) et Le Centre dramatique l’Hippodrome (Douai), Reprise en 1999 à
Charleroi, Roubaix, Paris (Théâtre International de langue française, Théâtre
Gérad Philippe (Saint-Denis) et La Coupole), Lille, Dunkerque.
THE CORONATION VOYAGE,
lecture publique, m.e.l. Jackie Dole, Tinderbox et
Prime Cut, Belfast, Irlande, avril 1999
LES FELUETTES,
avril 1999
m.e.s. de Daniel Henry, Théâtre Le Moderne, Liège, Belgique,
PIERRE ET MARIE… ET LE DÉMON,
Roberval, avril 1999
m.e.s. Francine Joncas, Théâtre le Micmac,
LES MUSES ORPHELINES, (LE FILM), scénario de Gilles Desjardins, réalisation de
Robert Favreau, production Lyse Lafontaine, tournage du 3 mai au 18 juin 1999,
sortie printemps 2000
LES PAPILLONS DE NUIT, m.e.s Fernand Rainville, Théâtre des Hirondelles,
Beloeil, 8 juin 1999. Finaliste au Masque du meilleur spectacle populaire.
LES ABOYEURS, création, m.e.s. Marie Charlebois, Théâtre Beaumont/Saint-Michel,
18 juin 1999.
LILIES, m.e.s. Troy Dilport,
1999
Freak Show Production, Wishita, Kensas, USA, juin
LILIES, m.e.s. de Jason McLean et Marion Johnson, Loring Cafe Theater,
Miniapolis, Minessota, USA, aout 1999
LE CHEMIN DES PASSES-DANGEREUSES, m.e.s. Lorraine Côté, Théâtre de la Bordée,
12
Québec, 21 septembre 1999
LE CHEMIN DES PASSES-DANGEREUSES, m.e.s. Vincent Goethals, Théâtre en Scène
(Roubaix) et Le Centre dramatique l’Hippodrome (Douai) octobre 1999. Bateau
Feu, Dunkerque (mars 1999), Théâtre de l’Ancre, Charleroi (février 1999),
L’Hippodrome, Douai (mars), Théâtre international de langue française, Paris
(Février 1999), Centre Arc-en-ciel, Leivin, (avril). Espace Jean-Villar (Ifs),
Théâtre du Nord, Lille (mai 1999). Le Gymnase, Roubaix (janvier 1999).
THE ORPHAN MUSES, m.e.s. de Paul Lambert, Great Canadian Theater, Ottawa , 24
novembre 1999
LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. ?, Théâtre populaire d’Acadie, Caraquet, automne
1999
LOS ENDEBLES, m.e.s. et traduction mexicaine de LES
Schoeman, Teatro Publik et l’UNAM, Mexico, automne 1999
FELUETTES
de
Boris
2000
LES MUSES ORPHELINES, m.e.s. Isabelle Ronayette, version aménagée par Noëlle
Renaude, Théâtre de la Cité Internationale de Paris, Paris, France, janvier
2000.
Les muses orphelines,
Nantes, janvier 2000.
m.e.s. Laurent Gutmann, Théâtre du Terrain Neutre,
Les muses orphelines, Théâtre des Anneaux, Sainte Radegonde, France, juin 2000.
Sous le regard des mouches, création, m.e.s. de l’auteur, Compagnie Jean
Duceppe, Montréal, février 2000.
The Coronation Voyage, traduction en anglais de Linda Gaboriau de la nouvelle
version de Le Voyage du couronnement, m.e.s. de Roy Surette, coproduction
Alberta Theatre Project, Calgary, (février 2000) et le Belfry Theatre,
Victoria (mars 2000).
* Betty Mitchell Award de Calgary pour le meilleur nouveau texte de théâtre.
Les Porteurs d’eau, nouvelle version, m.e.s. de Benoît Lagrandeur, Théâtre de
La Rubrique, Jonquières, avril 2000.
Ludovica, Histoires de Québec, reprise au Musée de l’Amérique française
jusqu’en septembre 2000. Musée d’Aquitaine, Bordeaux, mars à décembre 2001.
Los Endebles, traduction en espagnol mexicain de de Boris Schuman de Les
Feluettes, m.e.s. de B.Schuman, Mexico, Téatro de la Capela, reprise en mai
et juin 2000
Les Grandes Chaleurs, m.e.s. et version en français européen de Christian
Bordeleau, Espace La Comédia, Paris, juin 2000
Il camino dei Passi perocolosi, traduction en italien de Francesca Moccagatta
de Le Chemin des Passes dangereuses, m.e.s. de Angela Antoni, Florence,
Theatro della Limonaia, mai 2000. Reprise en octobre 2000.
Lilies, Nearly Naked Theatre, Phoenix, Arizona, Etats-Unis.
13
Lilies, Tracer Productions, Denver, Colorado, Etats-Unis.
Lilies, The Loft Theater Group, Feast of Fools Festival, New-York.
Les Grandes Chaleurs, m.e.s. de Sophie Clément, Théâtre des Hirondelles,
Beloeil juin 2000.
The Coronation Voyage , traduction en anglais de Linda Gaboriau de Le Voyage
du couronnement, m.e.s de Marti Maraden, coproduction du Vancouver Playhouse
(septembre 2000) et du National Arts Center d’Ottawa (octobre 2000).
Down Dangerous Passes road, traduction en anglais de Linda Gaboriau de Le
Chemin des Passes dangereuses, m.e.s. Diana Brown, Ruby Slippers, Vancouver,
octobre 2000. Traduction en nomination au prix du Gouverneur général du Canada
2000.
The Coronation Voyage, m.e.s. Jackie Doyle, Prime Cut Theatre, Belfast
International Festival, Belfast, Irlande du Nord, octobre 2000
Gefahrenzone, traduction en allemand de Frank Heibert de Le Chemin des PassesDangereuses, m.e.s. de Sylvia Richter, Rheinische Landestheater, Neuss,
Allemagne, novembre 2000.
La société des scribes, traduction Linda Gaboriau, ateliers pour projet de
création, m.e.s. de David Latham, coproduction Canadian Stage de Toronto (mai
2001) et Melbourne International Festival, Australie (0ctobre 2000).
Les Muses orphelines, m.e.s. de Armelle Legrand, Aktéon Théâtre, Paris, 2000
Les Muses Orphelines, adaptation cinématographique pour le cinéma, scénario de
Gilles Desjardins, réalisé par Robert Favreau et coproduit par Lila Film et
Film Tonic, novembre 2000. Film d’ouverture du Festival de cinéma de RouenNoranda.
* Finaliste dans quatre catégorie aux Prix Génie 2001 dont meilleur scénario
* Finaliste dans six catégories au Prix Jutra 2001.
The orphans muses, m.e.s. de Kim McCaw, University of Edmonton, novembre 2000
L’Histoire de l’oie, Théâtre des Deux-Mondes, cinquante représentations,
tournée en France, Suisse et au Vénézuela.
Le Muse Orfane, m.e.s.de Tanino de Rosa, Accademia96, Bologne, Italie,
décembre 2000
2001
Les Muses Orphelines, m.e.s. Georges Tapia, Acthéart, Paris, France,
2001
juin
Le Muse orfane, m.e.s. de Riccardo Pradella, Teatro Libero, 25 janvier au 5
février, Milan, Italie, 2001.
Los Endebles, traduction en mexicain de de Boris Schuman de Les Feluettes,
m.e.s. de B.Schuman, Mexico, Téatro de la Capela, reprise en mai, juin et
juillet 2001
Lilies, Journey Theatre Compagnie, Holy Couvent Church, Chicago, juin 2001
14
El camino de los pasos peligroso, traduction en mexicain de de Boris Schuman
du Chemin des Passes dangereuses, m.e.s. de B.Schuman, Mexico, Téatro de la
Capela, mai 2001 et Festival de Montere, Mexique, août 2001
Le Voyage du Couronnement, m.e.s. de Gilles Granouillet, Traveling Théâtre,
Comédie de Sainte-Étienne, Firminy Culture et Spectacle et Les Amis de Saint
Victor-sur-Loire, Château de Saint-Victor sur Loire, jullet 2001.
La Historia de la oca (gansa), Leon, Mexique, Festival de Montere, Mexique,
août 2001.
La Historia de la oca, Théâtre des Deux Mondes, Festival internacional de
Buenos Aires, Argentine, septembre 2001
Talons et Tentations, Curateur et directeur artistique pour une exposition
thématique sur la chaussure, Musée de la Civilisation, Québec, novembre 2001 à
septembre 2002.
L’Histoire de l’oie, Théâtre des Deux Mondes, Grand Théâtre de Québec, Québec,
octobre 2001. Tournée au Québec : Baie-Comeau, Sept-Iles, New Richmond,
novembre 2001.
Die Geschichte von Teeka,
Nenzing andBregenz, Autriche, automne 2001
Die Geschichte von Teeka, m.e.s scène de Gotthard Kuppel,
figur, Nenzing, Autriche, 2001
theater der
Le Muse orfane, m.e.s. de Sergio Basso, Teatraz, Teatro Colosseo, Rome,
novembre 2001
Down Dangerous Passes road, m.e.s. Sarah Stainley, Factory Lab Theatre,
Toronto, novembre 2001
Los Lirios (les feluettes en espagnol urugayen), mes. De Juan Antonio Savari,
Teatro del Tinglado (date?)
The Coronation Voyage,
E.U., déc.2001
m.e.l. de Mark Owen, Blue Heron Theatre, New-York,
2002
L’Histoire de l’oie, Théâtre des Deux Mondes, Maisons de la culture de
Montréal, de janvier à mai 2002.
Le Chemin des Passes Dangereuses, m.e.s. de Sylvie Dufour, Théâtre du
Trillium, Ottawa, février 2002
Die Puppe, (traduction allemande de La Poupée de Pélopia), traduction et
mise en lecture de Ulrike Schanko, Rheinische Landestheater, Neuss, Allemagne,
février 2002
The Tale of Teeka, Théâtre des Deux Mondes, Brooklyn Academy of
York, Etats-Unis, mars 2002
Music, New-
Le Chemin des passes dangereuses, m.e.s. de François Chevalier, Addition
Théâtre, Le Mans, France. Mars ET avril 2002.
15
L’Histoire de l’oie,
L’histoie de l’oie,
Cie Tchoum, Bouches du Rhône, mars 2002
Commédiamuse, France, automne 2002
Le Chemin des passes dangereuses, m.e.s. Stéphanie Larouche, Théâtre du
Micmac, Roberval, avril 2002
Le Muse orphane, m.e.s. Sergio Basso, la Compagnia Tetraz, Teatro Colosseo
(Roma, février 2002) et Al Festival Confini di Modena (Modena, mai 2002)
Down Dangerous Passes road, m.e.s. Diana Brown, Ruby Slippers, reprise au
Belfry, Victoria, printemps 2002.
Les Feluettes, traduction en japonais, The Sakai Agency inc, Tatemi
Productions, Studio Life theatre, m.e.s. Jun Kurata, Tokyo, Japon, mai 2002
Il pittore di madonne o la nascita di un cadro (Le peintre des madones ou la
naissance d’un tableau), traduction et mise en espace de Barbara Nativi,
Teatro della Limonaia, Florence, Italie, juin 2002.
Maria Chapdelaine, Vérités et mensonges, conception et direction artisitque
exposition permanente sur l’œuvre de l’écrivain Louise Hémon, Musée Louis
Hémon, Péribonka, Québec, ouverture été 2002
Les Muses Orphelines, m.e.s. de Cécile Talfer, Cie Chamelot, La Petite
Tarasque, juillet (Avignon Off), septembre (Théâtre le Proscénium, Paris),
décembre au Cheval Blanc (Schiltigheim), France 2002
Les Muses Orphelines, Théâtre Sousouli,
France, automne 2002
Heat Wave, m.e.s. de Robert More, Ligthouse festival Theatre, Port Dover,
Ontario, juillet 2002.
Les Papillons de nuit, m.e.s. de J.F. Lessard, Théâtre d’été de SaintFélicien, Québec, juin à août 2002.
Les Feluettes, m.e.s. Serge Denoncourt, Espace Go, Montréal, Québec, automne
2002.
-8 nominations à la Soirée des Masques de L’Académie Québécoise du Théâtre
-5 prix : - Meilleur costusme, meilleur décor, meilleur interprétation
masculine de soutien, meilleur production Montréal et prix du public.
The Tale of Teeka, m.e.s. de Amanda J Smith, Pilot Theatre, York Theatre Royal
Studio, York, Angleterre, novembre 2002
Les Muses Orphelines, m.e.s. Gisèle Salin, Théâtre des Osses, Friburg, Suisse,
automne 2002
L’Histoire de l’oie, m.e.s. Daniel Meilleur, Théâtre des Deux Mondes, Le
Bateau Feu (Dunkerque, France), Foyer culturel (Saint-Gyslain, Belgique) ,
Théâtre du Jeu de Paume (Meyreuil, France), Théâtre de la Commune
(Aubervilliers, France), novembre 2002 à février 2003.
Die Verlassenen Musen, mise en lecture de ?, Théâtre Gorki,
Allemagne, nov.2002
2003
16
Berlin,
Les Manuscrits du déluge, création, m.e.s. de Barbara Nativi, Théâtre du
Nouveau-Monde, Montréal, 11 février 2003. Prix littéraire AbitibiConsolidated Salon du livre Saguenay-Lac-Saint-Jean 2004, Mention spéciale du
jury, Théâtre.
Lilies, Raleign ensemble players, Gallery Two, Art Space, Raleignh, Norht
Carolina, févrirer 2003
Il pittore di madonne o la nascita di un cadro, m.e.s. de Barbara Nativi,
Teatro della Limonaia, Florence, Italie, automne 2003.
Les Muses Orphelines, m.e.s. de Thierry Guillaumin, par la Cie Athanor,
Théâtre de l’Oriental à Vevey et Théâtre Baurivage à Lausanne, Suisse, mars
2003.
Die Verlassenen musen, m.e.s. Michael Devine, Radu Stanca State Theatre, Sibiu,
Roumanie, mai 2003
Die Verlassenen musen, m.e.s de, Europäische TheaterInstitut Berlin (Eti),
Berlin, 2003
Il camino dei Passi perocolosi, Teatro Sperimental d’Ancone, hiver 2003.
L’Histoire de l’oie, m.e.s. Gilbert Rault, Commédiamuse, tournée en France,
mars 2003
The Coronation Voyage,
avril-mai 2003
m.e.s. de Allen MacInnis, The Globe Theatre, Régina,
The Coronation Voyage, m.e.s. de Jackie Maxwell, Main Stage, Shaw Festival,
Niagara-on-the-Lake, Ontario, juillet 2003.
-Première pièce canadienne à être produite sur la grande scène du Shaw depuis
sa fondation.
La Historia de la Oca, m.e.s de Boris Schoemann, Teatro Orientacion,
Institut nacional de Bellas Artes, Mexico, juin 2003
The Take of Teeka, mise en scène de Barbara Nativi, Royal Court Theatre,
National theatre of London et Teatro della Limonaia de Florence, juin 2003
Les Grandes chaleurs, m.e.s. de Bertrand Alain,
Veillon, Saint-Jean Port-Joli, juin 2003
Théâtre de la Roche à
Pierre, Marie et… le démon. M.e.s. de Gilles Provost, Théâtre de l’Ile,
Gatineau, Québec, juillet 2003
Pierre et Marie… et le démon, mes Céline Denis, Théâtre Baker, Gaspé, juillet
2003
Les Papillons de nuit, mes de Denis Bernard, Troupe Exalta, Saint-Lin des
Laurentides, juillet 2003
Le Désir, mes B.Lagrandeur, Théâtre de la Rubrique, Ville Saguenay
(Jonquières), juillet 2003
-Finaliste à la Soirée des Masques de l’Académie du Théâtre québécois pour
meilleure production région.
17
Les Muses orphelines, mise en scène Shelly De Vito, Cie Sousouli, reprise
Festival Avignon-off, juillet 2003 (reporté)
Les Muses orphelines, mise en scène de Jérôme Planes, Espace Alya, Festival
Avignon-off, juillet 2003 (reporté)
Le Chemin des Passes-Dangereuses, reprise, Addition Théâtre, Le Grenier à sel,
Avignon-Off, juillet 2003 (reporté)
La Poupée de Pélopia, mes M.Fahouder, Azimut Théâtre, Meriot, France (saison
2003-2004)
Die Verlassenen musen, m.e.s. de Veronica Marie Rigall, Osterreichische
Estauffuhrung, Die Theater Konzerthaus, Lothringstabe, Vienne, Autriche,
octobre 2003
Les Feluettes,reprise, traduction en japonais, The Sakai Agency inc, Tatemi Productions, Studio
Life theatre, m.e.s. Jun Kurata, Tokyo et Osaka, Japon, reprise en automne 2003.
Lilies, mes de Jeffrey Johnson, Actor’s Theatre of Washington (USA) octobre
2003
Down dangerous passes Road, m.e.s. de (?), Mob Hit Productions, Pumphouse,
Calgary, novembre 2003.
- 2004 Histoire de l’oie, mes. D.Meilleur, Théâtre des deux mondes, Maison Théatre,
Montréal, janv. 2004
Histoire de l’oie, m.e.s. Tiphaine Anne, compagnie de Monsieur Tchoum, Tournée
sud de la France, 2004
Writen on water, (Les manuscrits du déluge) traduction de Linda Gaboriau,
m.e.s. de Micheline Chevrier, Canadian Stage Theatre, Toronto, janvier 2004 et
National Art center, Ottawa, février 2004
Le Peintre des madones ou la naisance d’un tableau, création, mes de Serge
Denoncourt, Théâtre Espace Go, Montréal, avril 2004
Nomination à la Soirée des Masques comme meilleur texte créé en 2004
Le Chemin des Passes dangereuses, m.e.s. de Yves Claessens, Centre Culturel
Bruegel, Bruxelles, Belgique, mars 2004.
Gefahrenzone, m.e.s de Brigitta Soraperra, Theater Neumarkt, Zurich, Suisse,
avril 2004
Heat Waves, m.e.s. Randy Hughson, Blyth Festival, Blyth, Ontario, juillet 2004
La Visite ou… m.e.s. Carol Cassistat, Les Compagnons du 1268, Québec, juin 2004
Les Muses orphelines, m.e.s. de Didier Brengarth, Cie Le Dilletante (Paris),
Festival off Avignon, Avignon (France) juillet 2004
18
Les Muses orphelines, m.e.s. Shelly De Vito, Cie Sousouli, Théâtre de Luna,
Festival Off Avignon, Avignonet au Théâtre 13 (Paris), France,juillet 2004
Les Muses Orphelines, m.e.s (?), En Compagnie de Jeanne, théâtre en
appartement, Festival Off Avignon, Avignon, France, juillet 2004
Le Chemin des Passes Dangereuses, m.e.s. (?), Addition Théâtre, Le Grenier de
sel, festival off Avignon, Avignon, France, juillet 2004
Lelies Les Feluettes en Hollandais par et m.e.s. de Jay Borg, Theartergroep
Gideons Bende, COC Theaterzaal, Amsterdam, juin 2004
Les Aboyeurs, m.e.s. ?, par , Asbestos, été 2004
Pierre et Marie… et le Démon, m.e.s. de Benoît Lagrandeur, Théâtre de la
Rubrique, Saguenay, juillet 2004
Pierre et Marie… et le Démon, m.e.s. ?, Saint-Prospère de Beauce, juillet 2004
Night Butterflies, (trad.Les Papillons de nuit par Linda Gaboriau), Theatre du
Lac Brome, , m.e.s. Alex Ivanovici, Knoltown, juillet 2004
Le Chemin des Passes-Dangereuses, m.e.s. de
Ruelland, Périscope, Québec, septembre 2004
Mary-Eve
Fortier
et
Claudiana
Les Feluettes… m.e.s. Frédéric Dubois, Théâtre de la Bordée, Québec, septembre
2004
Lilies, Rude Guérilla, m.e.s. de Steven Wagner, Santa Ana, Californie,
2004
août
The Orphans Muses, m.e.s. de Paul Iris, Theatre C10 TC, Baron’s Court Theatre,
, Londres, sept. 2004
Les Muses orphelines, m.e.s. de Didier Brengarth, Cie Le
Dilletante (Paris), Théâtre Tristan Bernard, Paris, novembre 2004
à janvier 2005
The Coronation voyage, m.e.s. de Rose Ginsberg,
society, Schapiro blakc box, New-York, novembre 2005
Colombia
musical
theatre
Die Verlassenen musen, m.e.s. Jürgen Kramer, Sutiotheater Expo Plaza, Hannover,
Allemagne, novembre 2004
El camino de los pasos peligrosos, El Teatro Escambray, La Havane, Cuba, juin
2004
La Storia delle Oca, m.e.s. de Maria Pia Suma, Il laborio teatrale Afrodita,
Montecatini, Italie, novembre 2004
IL VIAGGIO DELL’INCORONAZIONE, m.e.s. de Robert Lalonde, Teatro Eleonora Duse,
Rome, décembre,2004
19
El camino de los Pasos Peligrossos, m.e.s. de Mario Delgado, Teatro Tablas,
Lima, Perou, décembre 2004
-2005Le Peintre des madones, m.e.s. de S.Denoncourt, Espace Go, tournée québécoise,
janv.fév. 2005
Lilies, m.e.s. de Serge
Francisco, mars 2005
Denoncourt,
American
Conservatory
Theatre,
San
Tous ces livres sont à toi, direction artistique de l’exposition inaugurale de
la Grande Bibliothèque du Québec, Montréal, avril 2005 à janvier 2006
Les Muses orphelines, m.e.s. de Didier Brengarth, Cie Le Dilletante (Paris),
Théâtre Tristan Bernard, Paris, prolongation jusqu’en avril 2005. Nomination à
la Nuit des Molières, meilleure espoir Féminin et Meilleur compagnie.
Emmanuelle Bougerole (rôle d’Isabelle), lauréate du Molière, espoir féminin.
Il
sentiero
dei
Passi
Pericolosi,
m.e.s
collectif,
Otsukarasama, Cinema teatro Joly, Ravenna, Italie, mai 2005
Gruppo
teatrale
Le Chemin des Passes dangereuse, m.e.s. Claude Crétient, Océd’art compagnie et
Agitak, Paris, février et juin 2005
Le Chemin des Passes dangereuses, Association Scèn’art, Créteil, France, juin
2005
Gefahrenzone, Theater Krefeld, Monchenslasbach, Allemagne, juin 2005
L’Histoire de l’oie, m.e.s de Tiphaine Anne, La troupe de Monsieur Tchoum,
tournée France, France, mars et avril 2005
L’histoire de l’oie, m.e.s. de Gilbert Rault, Commediamuse, tournée en France,
France, novembre 2005
La Historia de la Oca, El Teatro circular, Montevideo, Uruguay, mai 2005
Les Papillons de nuit, Compagnie Circonflexe, Paris, septembre 2005
Il pittore di madone o la nascita di un quadro m.e.s. de Maria Pia Suma,
Laboratorio teatrale permanente del Comune di Monsummano Terme,
Museo Arte
contemporanea, Monsummano Terme, Italie, juin 2005
Il camino de los pasos peligrosos, m.e.s. Virgina Marchetti et
Teatro Circular de Montevideo, automne 2005
Alvaro Correa,
The Skelfs, traduction écossaise de Les Feluettes… de Bill Findley et Martin
Bowman, lecture publique au Traverse Theatre d’Édimbourg en coll.
Avec
Scottish Society of playwrights, theb QUEEN Margaret University College and the
Playwright’s Studio Scotland, Édimbourg, Écosse, 1er novembre 2005
The Orphan Muses, m.e.s.
Fullerton, octobre 2005
20
de
Stephen
Wagner,
California
State
University,
La storia dell’oca, m.e.s. de Maria Pia Suma, Centro sociale di via Bonamici, Monsummano
Terme, Italie, novembre 2005
La Historia de la Oca,
m.e.s. Boris Schoemann, Teatro Los Endebles, Mexico,
reprise au Festival International des arts et de la jeunesse,
Montréal,
automne 2005
Le Voyage du
octobre 2005
couronnement,
Théâtre
des
Treize,
Université
Laval,
Québec,
Il sentiero dei Passi Pericolosi, m.e.s. Claudi Autelli, Teatro Libero et Alia,
Milan, Italie, novembre 2005
Les Muses orphelines, Cercle Royale Dramatique, Gand, Belgique, novembre 2005
Le Muse Orfane, m.e.l. de Nicola Russo, Teatro dell’Elfo, Milan, novembre 2005
Les Manuscrits du déluge, m.e.l. de Gil Champagne, Théâtre du Trident, Québec,
novembe 2005
Des Yeux de Verre, d’après La Poupée de Pélopia, m.e.l. de l’auteur, Semaine de
la dramaturgie (Cead), Montréal, décembre 2005
The Tale of Teeka, m.e.s. D.Meilleur, Theâtre des Deux Mondes, Vancouver East
Center, Vancouver, déc. 2005
2006
Les Muses orphelines, m.e.s. de Didier Brengarth, Cie Le Dilettante (Paris),
tournée dans plus de 30 villes en France.
The Orphan Muses, m.e.s Kakat Schaoth, Université de Toronto, Toronto, janvierfévrier 2006
Le Muse Orfane, m.e.s. de Andrea Barocco, Teatro Spazio Uno, Rome, février/mars
2006
The Orphan Muses, m.e.s Kakat Schaoth, Université de Toronto, Toronto, tournée
allemande, avril 2006
Il camino de los pasos peligrosos, m.e.s. Virgina Marchetti et
Teatro Circular de Montevideo, juin 2006
Alvaro Correa,
Le Muse Orfane, m.e.s. Julien Bal, Todi Arte Festival 2006, Ombrie, Italie,
juin 2006
Le Muse Orfane, m.e.s Rocco Mortelli, Ragusa (Sicile), Italie, automne 2006
Il camino de los pasos peligrosos, m.e.s. Carlos Perez Pena, Teatro Escambray,
La Havane, Cuba, juin 2006
Les Muses orphelines, m.e.s. de Jean-Philippe Joubert, Théâtre de la Bordée,
21
Québec, automne 2006
Le Muse Orfane, m.e.s. Nicola Rosso, Teatro Leonardo, Milan, Italie, oct.2006
Les Muses orphelines, m.e.s. de Claude Minier, Théâtre Mots’zaics, Bourgival,
France, octobre 2006
Les Muses orphelines, m.e.s. de Armelle Dumoulin, En Compagnie de Jeanne,
tournée France, 2006
La Historia de la Oca,
automne et hiver 2006
en
m.e.s. Boris Schoemann, Teatro Los Endebles, Mexico
Les Manuscrits du Déluge, Théâtre Tristan Bernard, m.e.s. de Laurence Renn,
Paris, France, automne 2006
Les Muses orphelines, m.e.s. de Paulette M’Bassa, Théâtre Florent, Paris,
décembre 2006
Le Voyage du couronnement, m.e.s. de , LuniTheâtre, Edmonton, décembre 2006-1113
Les Muses orphelines, traduction de Michal Laznovsky, m.e.s. de Elena Strupkova,
Théâtre Divadlo Miriam, Prague, République Tchèque, décembre 2006
-2007LAS MUSAS HUÉRFANAS et EL CAMINO DE LOS PASOS PELIGROSSOS, lectures spectacles
de Claudia Ramirez, directrice du Teatro Libre et Adela Donadio, directrice de
l’école nationale de théâtre de Colombie, Bogota, Colombie, février 2007,
Le Muse Orfane, m.e.s. de Rocco Mortelliti, Teatro REGINA MARGHERITA de RACALMUTO,
Agrigento, Sicile, Italie, Mars 2007
Les Papillons de nuit, m.e.s de François Rancillac, Théâtre Piccolo, Centre
dramatique national de la Comédie St-Étienne, France, février 2007
I manoscritti del diluvio, m.e.s. Lorenzo Fontana. et Valentina Diana, Teatro
Baretti. Turin (Italie), mai 2007.
Le chemin des Passes-Dangereuses, m.e.s. collectif, Cie ScénArt, Théo Théâtre,
Paris, mars 2007
L’Histoire de l’oie, Production du Théâtre des Mondes, dernières
représentations après 15 ans de tournée, 104 villes dans 15 pays et dans 27
festivals internationaux, Maison de la Culture Frontenac, Montréal, mars 2007
Des yeux de verre, création, m.e.s de Marie-Thérère Fortin, Théâtre
d’Aujourd’hui, Montréal, avril-mai 2007
Le chemin des Passes-Dangereuses, m.e.s. François Chevallier, Additon Théâre,
Théâtre Jean-Bart, Saint-Marc-sur-Mer, mai 2007
Lilies, m.e.s. Joseph C.Walsh, The Brockley Jack, London, printemps, 2007
Les Muses orhpelines, traduction Japonaise de Ayako Sato, m.e.s. Jun Kurata,
Studio Life, Tokyo, juillet 2007
22
Tous ces livres sont à toi, Épopée de la bibliothèque publique au Québec,
reprise de l’exposition inaugurale de la Grande Bibliothèque, au Musée de la
Civilisation de Québec, juin-novembre 2007
Les aventures d’un flo ou la nouvelle fabuleuse, création, m.e.s Serge
Denoncourt, Palais municipale de ville Saguenay, à compter de juillet 2007.
Rédaction des scénarios à partir des pièces Les Grandes Chaleurs (Christal
films et Zoofilms), Pierre et Marie… et le démon (Les productions Équinoxes).
Le Muse orfane, m.e.s. de Gino Brusco, Cie I Cattivi di cuore, Teatro Cavour.
V Festival Nazionale d'Arte Drammatica di Imperia, Italie, mai 2007
Le Muse orfane, m.e.s. de Gianfranco Isernia, Centro Internazionale La Cometa,
Rome, Italie, printemps 2007
Le Muse orfane, m.e.s. de Paolo Zuccari, Centro Internationale La Cometa,
Rome, juin 2007
Les Feluettes, m.e.s. de Olivier Sanquer, Troupe Nacéo, Université Laval,
Québec, juin 2007
The Coronation Voyage, m.e.s. de Skye Brandon,
juin 2007
Last Exit Theatre, Saskatoon,
Les Grandes chaleurs, m.e.s. de Catherine Hamann, Théâtre Ambulant,
Nominingue, Québec, juillet 2007
Lilies, m.e.s. Joseph C.Walsh, The Space, Londres, septembre 2007
Il sentiero dei Passi Pericolosi, m.e.s. Tommaso Tuzzoli, Nuevo Teatro nuovo,
Naples, Milan et Rome, automne 2007.
-2008Le Chemin des passes dangereuses, m.e.s. de Laurence Despezella, Cie Des Pas
Perdus, Théâtre Manufacture des Abbesses, Paris,janvier-mars 2008
23