Lublin

Dans le Lublin contemporain, on ressent à chaque pas l’ouverture d’esprit et la
bienveillance de ses habitants, traits caractéristiques des villes possédant pendant
des siècles une population pluriculturelle.
PIERRES IMPRÉGNÉES D’HISTOIRE...
Lublin remplit depuis des siècles un rôle civilisateur de grande importance
au point de contact de l’Europe de l’Ouest et de l’Europe de l’Est. C’est là que se
croisaient plusieurs siècles auparavant les routes commerciales et diplomatiques.
De nos jours s’y rejoignent les voies culturelles, et c’est par ailleurs le lieu de rencontre d’artistes, de scientifiques, d’étudiants et d’industriels.
Lorsqu’en 1317 Lublin fut érigé en ville, il consolida sa position parmi les
principales cités de Pologne et d’Europe. Les fameuses foires de Lublin attiraient les marchands des territoires transcaucasiens, des pays riverains de la
mer Noire, de Lituanie et du fin fond de la Ruthénie. En 1569 fut signée l’Union
de Lublin, réunissant la Pologne et la Lituanie dans un organisme étatique commun qui exista jusqu’à la fin du XVIIIe siècle. Dans le même temps, le roi Étienne
Ier Báthory installa à Lublin le siège de la Cour de la Couronne, tribunal de juridiction supérieure pour la noblesse.
En 1918, après presque 130 ans d’asservissement, fut instauré dans cette
ville le gouvernement provisoire de la République de Pologne, ce qui donna
naissance à la souveraineté de l’État, et fut fondée également l’Université catholique de Lublin (KUL).
Le mouvement social « Solidarność » (« Solidarité »), l’un des plus importants du XXe siècle, naquit à Lublin et dans le proche Świdnik, où les ouvriers se
révoltèrent contre le pouvoir du parti « communiste » un mois avant les célèbres
grèves de Gdańsk et de Szczecin.
SOUS LE MÊME TOIT DE LA VILLE...
Au cours des siècles écoulés, Lublin fut un exemple généreux de tolérance :
la population de la ville se composait de Juifs, de Ruthènes, de protestants, de
catholiques et de représentants d’autres nations et confessions. Le vieux quartier Podzamcze était habité pendant des siècles par les Juifs et constituait un
centre intellectuel d’importance internationale de la civilisation juive. En 1544
fut mise en service une imprimerie juive, en 1567 fut fondée la célèbre Académie des Sages, en 1580 fut mise en place la Diète des Quatre Terres (Waad
Arba Aracot),principale représentation des Juifs à l’époque de la Ire République
(royauté élective), et le sage appelé Voyant de Lublin fut le précurseur du mysticisme hassidique. Les Juifs y furent ici chez eux pendant plus de 400 ans, jusqu’à
la terrible année 1939. À l’époque de la Réforme (XVIIe s.), il y avait également à Lublin – outre les
paroisses catholiques – des temples calvinistes et ariens. Les querelles religieuses
étaient réglées dans l’esprit de la tolérance et à la suite de débats érudits, et les
guerres de religion, qui faisaient alors rage en Europe, épargnèrent Lublin. La
communauté ruthène occupe une place importante dans l’histoire des acquis
culturels de la ville. En 1588 vit le jour une confrérie orthodoxe dont les membres
étaient les représentants de familles connues et influentes de la haute noblesse.
Deux symboles visibles de leur héritage : la chapelle du château de la SainteTrinité, ornée de fresques ruthéno-byzantines du début du XVe siècle, et l’église
de la rue Ruska appartenant à la communauté orthodoxe orientale. Dans la plus
grande nécropole de Lublin voisinent les cimetières : catholique romain, luthérien
et orthodoxe. Le vieux cimetière juif se trouve sur la colline Grodzisko.
Cela vaut la peine de commencer la visite de Lublin par la tour de la Trinité
(Wieża Trynitarska), du haut de laquelle on voit bien le pittoresque vieux quartier
étalé sur les collines Czwartek, Grodzisko, du Château (Wzgórze Zamkowe) et de
la Vieille Ville (Wzgórze Staromiejskie).
Sur la colline du Château se dresse une tour de défense, qui est le plus vieux
monument historique de la ville (XIIIe s.) et le témoignage de son ancienneté. Le
château de Lublin, construit dans le style néogothique (1828) sur l’emplacement
d’une résidence royale, fut jusqu’en 1954 une prison, le lieu de détention de Polonais
au XIXe siècle, pendant la Seconde Guerre mondiale et durant les années de la terreur
stalinienne (1948-1954). Le château abrite actuellement le musée de Lublin.
La Vieille Ville de Lublin (Stare Miasto) est la cité médiévale la mieux conservée de Pologne. Bâtie sur une colline d’une superficie de 7 ha, elle comporte une
centaine de maisons d’habitation et autres édifices. La rue qui y mène part de la
porte de Cracovie (Brama Krakowska) du XIVe siècle, symbole culturel de Lublin
et actuellement siège du musée d’Histoire de la Ville.
Au beau milieu de la place du Marché de la Vieille Ville se dresse le vieil hôtel
de ville classique (Stary Ratusz), qui fut autrefois le siège de la Cour de la Couronne,
et tout autour des immeubles dont l’origine remonte au XVe siècle. Chacun d’eux
est comme un livre relatant l’histoire dont sont imprégnés les murs, les portes,
les fenêtres, les cours et les caves.
Sous la Vieille Ville se déploit un itinéraire touristique souterrain, qui emprunte
les caves des anciens magasins et débits de vins datant de l’époque du développement de la ville.
PRIÈRE ET ART
La basilique des Dominicains sous le vocable de saint Stanislas, évêque martyr,
est rangée parmi les plus précieux et les plus beaux des monuments religieux de
Pologne. Des merveilles à voir : la chapelle Renaissance des Firlej, avec ses pierres
tumulaires artistement sculptées, et la fresque représentant le Jugement dernier
de la coupole de la chapelle des Tyszkiewicz. L’archicathédrale baroque de Lublin
(XVIIe s.) possède une magnifique fresque monumentale de Józef Mayer (1757) et
l’un des plus hauts maîtres-autels de Pologne, sculpté dans du bois de poirier noir
du Liban. Le trésor de la cathédrale comporte des œuvres de joaillerie-orfèvrerie
de classe supérieure. Les cryptes de la cathédrale contiennent des sépultures de
dignitaires de l’Église et d’éminents notables de la ville.
SALON DE RUE DE LA VILLE
Krakowskie Przedmieście, rue représentative de Lublin, est le lieu préféré de
rencontre et de divertissement des habitants de la ville et des touristes. Ils peuvent
choisir parmi les multiples cafés, caves artistiques et restaurants, et il y a encore la
fameuse pâtisserie de Semadeni, qui existe depuis 160 ans.
Non loin de là, sur la place Łokietka, se dresse le nouvel hôtel de ville clas-
sique (Nowy Ratusz), siège de la municipalité. De la plateforme de la tour de
l’hôtel de ville, le trompettiste municipal exécute à midi la fanfare (hejnał) de
la ville de Lublin.
La proche place Litewski est comme un album synthétique de l’histoire des
temps modernes. Au début du XIXe siècle y avaient lieu des parades militaires,
de nos jours s’y déroulent les cérémonies liées aux fêtes nationales et religieuses.
Les événements historiques marquants sont symbolisés par les monuments
commémorant la Constitution du 3 Mai, l’Union de Lublin, le maréchal Józef
Piłsudski et le Soldat inconnu.
À proximité de la place se trouvent les hôtels classés « Europa » et « Lublinianka », des palais de l’ancienne aristocratie et bon nombre de belles maisons
d’habitation du début du XXe siècle.
VILLE DE LA SCIENCE
L’académie talmudique, créée en 1567 et appelée Académie des Sages au XXe
siècle, était la plus vieille école supérieure de Lublin. En 1918 fut fondée l’Université catholique de Lublin, école supérieure qui a beaucoup œuvré en faveur de la
culture humaniste. C’est là qu’étudia et fut ensuite professeur Karol Wojtyła, le
futur pape Jean- Paul II. D’autres excellentes écoles supérieures ont leur siège à
Lublin depuis plus d’un demi-siècle, à savoir l’Université Marie Curie-Skłodowska
(UMCS), l’Académie de Médecine et l’Académie d’Agriculture. En 2001 naquit le
Collège européen des Universités polonaises et ukrainiennes, qui est l’annonce
d’une Université polono-ukrainienne.
Les clubs d’étudiants et les centres culturels organisent durant l’année tout
entière d’extraordinaires rencontres, conférences, concerts et festivals, et les
points culminants en sont les fêtes de la jeunesse appelées Kulturalia, Kozienalia et Feliniady.
UN VRAI THEATRUM MUNDI
Lublin est depuis des siècles un theatrum mundi, lieu de rencontre de la culture
et des artistes – esprits sensibles et chercheurs –, une ville animée par son genius
loci pluriculturel et l’énergie révolutionnaire des artistes contemporains. Le théâtre
NN, situé dans la porte de Ville (Brama Grodzka), insère la culture des Juifs dans...
la contemporanéité de la ville, découvre les racines de celle-ci. Récompensé à de
nombreux festivals, le spectacle Ferdydurke selon le roman de Gombrowicz, réalisé par le théâtre Provisorium – Kompania Teatr, est un phénomène singulier
dans la culture mondiale du théâtre off indépendant. Le Festival international
« Confrontations théâtrales » présente chaque année des spectacles remarquables de théâtre d’auteur de divers continents.
Les vieux murs du couvent de dominicains abritent le théâtre de Marionnettes
H. Ch. Andersen, qui créent des spectacles de grand intérêt, à la forme originale et
au contenu symbolique. Le Centre de Pratiques théâtrales « Gardzienice », théâtre
axé sur les sources ethniques de la culture, exerce ses activités à Lublin.
Par contre, le théâtre d’auteur de Leszek Mądzik compte parmi les phénomènes
les plus marquants du théâtre contemporain... et des arts visuels du monde entier.
En se servant d’un signe plastique universel, Mądzik créent des spectacles sans
paroles. Il utilise la lumière, le mouvement, une composition de nuances de
blanc et de noir et la musique.
AU SEIN DE LA NATURE LUBLINIENNE
Le Jardin botanique de l’Université Marie Curie-Skłodowska charme par la
beauté des paysages et la richesse des spécimens rassemblés, en l’occurrence
plus de 6 000 espèces de plantes de toutes les zones climatiques du monde
entier. Dans cet entourage floral, le manoir familial vieille Pologne de la famille
Kościuszko se présente d’une manière admirable.
Le musée de la Campagne lublinienne présente en plein air des monuments
uniques de l’architecture en bois des diverses ethnies du pays de Lublin, entre
autres des maisons paysannes et des fermes aux toits de chaume, une gentilhommière baroque, une auberge rurale, une petite église de village, une église
gréco-catholique au toit couvert de bardeaux, un moulin à vent « hollandais »
original, une huilerie et un atelier de forgeron.
QUELQUES ÉVÉNEMENTS CULTURELS
Concerts de Chants de Noël et pastoraux « Ars Chori » (I), ul. Wallenroda 4a,
tél./fax 525 17 67, www.pzchio.lublin.pl
Forum d’Art contemporain Witold Lutosławski de Lublin (IV), tél. 534 84 25,
www.filharmonialubelska.pl
Festival des Théâtres d’Europe centrale « Voisins » (VI), ul. Peowiaków 12,
tél. 536 03 20, www.Festival-sasiedzi.pl
Festival de Musique ancienne « Musique ancienne à Lublin » (VI),
ul. Bernardyńska 14a, tél./fax 532 08 53, www.mdk2.lublin.pl
Festival international d’Orgue (VI), ul. Jana Pawła II 11, tél. 526 51 31,
www.par.sw-rodziny.lublin.pl
Rencontres folkloriques internationales I. Wachowiak (VII),
ul. 1 Armii WP 3, tél. 532 78 43, www.zpit.lublin.pl
Revue nationale des Fanfares municipales (VIII), ul. Nowo Rybna 4/28,
tél. 532 37 86
De la ferme à la foire... (IX), Musée de la Campagne lublinienne,
Al. Warszawska 96, tél. 533 85 13, www.skansen.lublin.pl
Concours international de Musique Ignacy Paderewski pour Non-Voyants
(tous les 3 ans – IX-2007), Rynek 17, tél./fax 532 84 19,
www.wieniawski.lublin.pl
Festival international de Théâtre « Confrontations théâtrales » (X),
ul. Peowiaków 12, tél. 532 75 83, www.konfrontacje.pl
Festival international de Guitare (X), ul. Okopowa 12/6a,
tél./fax 534 92 80
Salon oriental de l’Art (X), ul. Grodzka 3, tél./fax 532 20 76,
www.zpaplublin.pl
Festival international de Culture et de Musique orientale « Orient Lublin » (X),
ul. Radziszewskiego 16, tél. 533 32 01 poste 121, www.ack.lublin.pl
Rencontres internationales des Théâtres de Danse (XI), ul. Peowiaków 12,
tél. 536 03 23, www.dancefestival.lublin.pl
Festival international « les plus vieux Chants d’Europe » (XI),
ul. Jezuicka 4/5, tél. 532 61 35
Festival international du Cinéma jeune de long métrage (XI),
ul. Peowiaków 12, tél. 536 03 23, www.ck.lublin.pl
AL. SPÓŁ. PRACY
500 m
Ogr.
działk.
z
Łęc
Fab
rycz
na
yń s
ka
Chemiczna
WIN
CEN
TEG
O
M. Rataja
M. Rata
ja
WIT
OSA
go
Krań
cow
a
1-go Maja
wa
ńco
Kra
MAJDAN
TATARSKI
bskie
Mę c
zen
nikó
wM
Anto
niny
Gryg
lowe
j
Tōkyō
5
Wł.
Gra
za
Dro
ga
Lotn
ic
ajda
nka
CHE
ŁM,
ZAM
OŚ
Ć
KOŚMINEK
Ogr.
działk.
Ogr.
działk.
B. Hitlerowski
obóz koncentracyjny
v
Wyzwoleni a
DoŚ
wia
dcz
aln
a
Mły
ńsk
a
M e ł g i e ws k a
Metalu
rgiczna
MAJDANEK
Cmentarz
BIŁG
ORA
E. Romera
J
BYS RZYCA
T
Nad
bys
trz
yc
ska
LUBLIN
PÓŁNOC
5
ga
D łu
Janow
ska
FABR
YCZN
Y
BRONOWICE
2007 Éditeur : Polska Organizacja Turystyczna / Organisation Polonaise de Tourisme
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tél. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04, e-mail : [email protected], www.pot.gov.pl
kiego
Kancelaria Prezydenta Miasta Lublina / Secrétariat du président
de la Ville de Lublin
20-111 Lublin, Rynek 8, tél. 443 58 58, fax 443 51 01, e-mail : [email protected], www.um.lublin.pl
b o ck a
WROTKÓW
Zem rzy
ws
zko
ruc
WA
DÓW
icza
Hutn
a
icz
iew
ick
A. M
L. K
F
WIEC
arc
za
TATARY
a
zyc
str
• ITALIE • Rome
tél. +(39-06) 482 70 60, fax 481 75 69
[email protected]
• JAPON
• Tōkyō
Moscou
Stockholm
tél. +(81) 3-5908-3808,
fax 3-5908-3809
Amsterdam
Varsovie
LUBLIN
Londres
Berlin
[email protected] GŁÓWNY
Paris Bruxelles Vienne
Budapest
•
•
PAYS-BAS  Am­ster­dam
Rome
Madrid
tél. +(31-20) 625 35 70, fax 623 09 29
Pawia
[email protected]
• ROYAUME-UNI • Lon­dres
tél. +(44-0) 8700 67 50 12, fax 8700 67 50 11
[email protected]
y Świat
w
o
N
• RUSSIE • Moscou
tél. +(7-495) 510 62 10, fax 510 62 11
[email protected]
• SUÈDE • Stoc­kholm
tél. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45, fax 21 04 65
[email protected]
rska
RO Z
Mełgiew
REJO
AL.
Filare
tów
RKS
„Motor”
tion PolonaHala
iseSport.
de Tourisme À l’étranger
Représentations de l’Organisa
Wolska
In ż y n i e
IN
D¢BL
Pologne
Lublin
17
By
y
Tur
ska
Mełgiew
41
CHEŁM, ZAMOŚĆ
AL. TYSIĄCLECIA
a
czn
st y
KALINOWSZCZYZNA
Cm.
500 m
LOT Cargo – transporteur des matériaux
promotionnels de POT
ryzno
-we
j
we
j
Lw
A
WK
iego
EJÓ
RNI ładysława Ku nick
CZE
W
Partenaire
de l’Organisation Polonaise de Tourisme
M. Ko
zny
ch
Wa
lec
835
ow
19
ka
ska
LUBARTÓW
Podzamcze
sa
Pru
Lubar
tows
ski22
ego
Cm.
40
Filare
tów
ka
BIŁGORAJ
Unii Lubelskiej
Al.
Piłs
ud
Park
Ludowy
a
tyczn
Turys
Go
spo
d
c
Al. Dłu
gosza
33-go Maja
kieg
o
Puławska
Wł. Sikor
s
Jac
zew
sk
M.
Sm
ora
wiń
ski
ego
I. Kosmowski
ej
Al.
34
G. N
aru
tow
icza
Poligonowa
Koncertowa
Cm.
Cm.
Biblioteka 3
KUL
Politechnika
Lubelska
a
ojsk
Zam
Wi
le
2
W
ŁUKÓ
Teatr
Muzeum
A
DAW
WŁO
Ogr.
działkowe
IA
LEC
IÑC
TYS
6
16 9 ZZamek
20 15 29PPark
4444 PPodzamcze
d
Sąd
433 38
pl. Litewski
45 ST
Wojewódzki
SSTARE MIASTO
25 W
Ratusz
c
Ś
i
e
e
i
m
d
e
z
r
P
4
13 Krakowskie
26 24 19 pl. Wł. Łokietka
kietk
31 32Urz.
Urz Miasta
M asta
sta
Bazylika
21
17 11 10 14
12 23 1
18
Okopowa 30
Wyszyńskiego
1
27 39
ŚRÓDMIEŚCIE
Al. Wł
. Ande
rsa
Cm.
U
Starostwo
Powiatowe
• ALLEMAGNE • Ber­lin
Ogr.
tél. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14 działk.
a
k
[email protected]
• AUTRICHE • Vienne
tél. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20
Ogr.
[email protected]
działk.
• BELGIQUE • Bruxelles
New York
tél. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35
[email protected]
• ESPAGNE • Ma­drid
Ogr.
tél. +(34-91) 541działk.
48 08, fax 541 34 23
[email protected]
• ÉTATS-UNIS • New York
tél. +(1-201) 420 99 10, fax 584 91 53
[email protected]
n
• FRANCE
h mraisl
Kro•c Pa­
tél. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25
ska
[email protected]
tkow
Wro
• HONGRIE • Bu­da­pest
tél. +(36-1) 269 78 09, fax 269 78 10
[email protected]
Jana Pawła II
L as Star y G aj
PONIKWODA
Cm.
Rondo
Dmowskiego
Al. Zygmuntowska
Tom
asza
Zana
Pour téléphoner à Lublin depuis une région quelconque de Pologne, composer
II correspondant
włavotre
Jana Pade
le 0 81, depuis l’étranger le +48 81, puis le numéro
CZUBY
28
600 m
450
Ponikwod
a
n ic
ka
Rusk
a
36
Park
Akademicki
RURY
37
Bierna
ckie
go
Urząd
Wojewódzki
33
35
Zan
a
300
Obywa
telska
ska
dyń
nar
Ber
COMMUNICATIONS TÉLÉPHONIQUES
ki e g o
Saski
Głęb
o
na
LLiipowa
• www.loit.lublin.pl • www.um.lublin.pl • www.lublin.infocentrum.com.pl
• www.tnn.pl • www.euroregion.pl • www.lublin.ap.gov.pl • www.lublin.pl
• www.info-net.com.pl • www.koziolek.pl
Leszcz
yńs
KUL
400 m
Itinéraire souterrain sous la Vieille Ville, ul. Rynek 1 (entrée les mercredis à
10 h 30 à la Cour de la Couronne), tél. 532 58 67
45 Chapelle « acoustique » et cryptes souterraines
W¢GLINde l’archicathédrale de Lublin,
ul. Królewska 10, tél. 532 11 96
46 Jardin botanique de l’Université Marie Curie-Skłodowska, ul. Sławinkowska 3,
W
a
tél. 537 55 43, ouvert du 15 avril auł. O31rkanoctobre
LUBLIN SUR INTERNET
zki
howska
Cze
Al. Racław
ickie
a
ńsk
150
19
42 Ogród
boka
0
AL. SOLIDARNOŚCI
Diamentowa
Alabama, ul. Dolna Panny Marii 3, tél. 532 42 07
Czekolada, ul. Krakowskie Przedmieście 19, tél. 534 44 77 poste 22
4 Pokoje, ul. Rybna 13, tél. 532 07 49
Ego, Al. Racławickie 2a, tél. 534 69 47
Graffiti, (discothèque ), ul. Piłsudskiego 13, tél. 532 45 87
Hades, ul. Peowiaków 12, tél. 532 87 61, www.hades.lublin.pl
Klub Kino, ul. Przechodnia 4, portable 667 908 906, http://klubkino.pl
Klub 68, ul. Krakowskie Przedmieście 68
Koyot, ul. Krakowskie Przedmieście 26, tél. 743 67 35
iełus
35
c
Półn o
ocna
WKS
Lublinianka
J. Po
p
ATTRACTIONS
44
P
Centre d’Information touristique de Lublin, ul. Jezuicka 1/3, tél. 532 44 12,
www.loit.lublin.pl. Ouvert du 1er mai au 30 septembre: lundi au vendredi 9
Boh.
h à 18 h, samedi 10 h à 16 h, dimanche 10 h à 15 h ; du 1er octobre
as s i n o
Cau
Monte
30 avril : lundi au vendredi 9 h à 17 h, samedi 10 h à 15 h.
ół n
17
46
J. Sowińskiego
43
CLUBS MUSICAUX, DISCOTHÈQUES, PUBS
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Tomasza
RENSEIGNEMENTS TOURISTIQUES
L. SO WAR
Cze
LIDA SZAW
chó
RNO A
wka
3 km
Ś CI
7
Głę
o
ieg
PUŁA
A WY,
4 km
Armii Krajowej
Philharmonie H. Wieniawski de Lublin, ul. Marii Curie-Skłodowskiej 5,
tél. 534 84 25, www.filharmonialubelska.pl
2 Théâtre musical de Lublin, ul. Skłodowskiej 5, tél. 532 76 13,
www.teatrmuzyczny.eu
3 Théâtre Juliusz Osterwa, ul. Narutowicza 17, tél. 532 29 35,
www.teatr-osterwy.pl
4 Théâtre de Marionnettes H. Ch. Andersen de Lublin, ul. Dominikańska 1,
tél. 532 16 28, www.teatrandersena.pl
5 Musée national de Majdanek (camp d’extermination nazi),
ul. Droga Męczenników Majdanka 67, tél. 744 26 47, www.majdanek.pl
6 Musée de Lublin, ul. Zamkowa 9, tél. 532 50 01 poste 20,
www.zamek-lublin.pl
7 Musée de la Campagne lublinienne, al. Warszawska 96, tél. 533 85 13,
www.skansen.lublin.pl
8 Musée des Zamoyski à Kozłówka, tél. 852 83 10,
www.muzeumkozlowka.lublin.pl
9 Centre « Brama Grodzka – Teatr NN », ul. Grodzka 21, tél. 532 58 67,
www.tnn.lublin.pl
10 Centre de l’Art de la Performance du Centre culturel de Lublin,
ul. Peowiaków 12, tél. 536 03 19, www.osp.art.pl
11 Centre culturel universitaire de l’UMCS « Chatka Żaka »,
ul. Peowiaków 12, portable 506 005 023, www.ack.lublin.pl
12 Galerie « Biała » du Centre culturel de Lublin, ul. Peowiaków 12, tél. 536 03 25,
www.biala.free.art.pl
13 Galerie de l’Union des Artistes plasticiens polonais « Pod Podłogą »,
ul. Krakowskie Przedmieście 62, tél. 532 68 57
14 Galerie d’Art Wirydarz, ul. Narutowicza 8, www.lsb.edu.pl
15 Galerie de la Scène plastique de la KUL, Rynek 8, 20-111 Lublin,
tél./fax 445 45 02, portable 508 620 837
16 Bureau des Expositions artistiques, ul. Grodzka 5a, 20-112 Lublin,
tél./fax 532 59 47, www.labirynt.com
17 Centre culturel de Lublin, ul. Peowiaków 12, tél. 536 03 23,
www.dancefestival.lublin.pl
1
12
SŁAWINEK
150
MORAWIŃSKIEGO
AL. M. S
a
llow
Wi
PHILHARMONIE, MUSÉES, THÉÂTRES, GALERIES
46
Grand Hotel Lublinianka****, ul. Krakowskie Przedmieście 56, tél. 446 61 00,
www.lublinianka.com
32 Hotel Europa***, ul. Krakowskie Przedmieście 29, tél. 535 03 03,
www.hoteleuropa.com.pl
AL
.W
33 Hotel Unia Mercure***, Aleje Racławickie 12, tél. 533 20 61,
AR
SZA
WS
www.orbis.pl
KA
34 Hotel Victoria***, ul. Narutowicza 58/60, tél. 532 70 11,
www.hotél.victoria.lublin.pl
35 Hotel Huzar***, ul. Spadochroniarzy 7, tél./fax 533 05 36,
www.hotelhuzar.pl
36 Hotel Campanile**, ul. Lubomelska 14, tél. 531 84 00,
www.campanile.com.pl
Nałęc
zowsk
a
37 Motel PZMot **, ul. Prusa 8, tél. 533 42Ogr.
32
działk.
38 Hotel Waksman (Vieille Ville), ul. Grodzka 19, tél. 532 54 54,
A
ICK
ŚN
www.waksman.pl
KRA
.
Wojciechowska
L
39 Dom Nauczyciela (maison de l’Enseignant), ul. Akademicka 4, tél. 533 82
K 85 A
ŚNI
40 HotelKONSTANTYNÓW
Lublin, ul. Podzamcze 7, tél. 747 44 07, www.hotel-lublin.plKRA
41 Hotel Dworcowy, Aleje Tysiąclecia 6, tél. 747 87 01
42 Auberge de Jeunesse PTSM, ul. Długosza 6, tél. 533 06 28
31
CZECHÓW
8
TORÓW
MPOZY
AL. KO LSKICH
PO
HÔTELS
Lublin
Slawinkowska
MC Klub (discothèque), ul. Skłodowskiej 5, tél. 743 65 16
Centre de Créativité « Tektura », ul. WieniawskiejSŁAWIN
15 A,
3 Strefa, ul. Złota 6, tél. 532 42 59
Sema 4, ul. Okopowa 5, tél. 531 54 54
Zbożowa
27
28
29
30
Luba
rtows
ka
7
www.pologne.travel
Organisation Polonaise de Tourisme
FELIN