PDF File generated from

OCCASION
This publication has been made available to the public on the occasion of the 50th anniversary of the
United Nations Industrial Development Organisation.
DISCLAIMER
This document has been produced without formal United Nations editing. The designations
employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any
opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development
Organization (UNIDO) concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its
authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries, or its economic system or
degree of development. Designations such as “developed”, “industrialized” and “developing” are
intended for statistical convenience and do not necessarily express a judgment about the stage
reached by a particular country or area in the development process. Mention of firm names or
commercial products does not constitute an endorsement by UNIDO.
FAIR USE POLICY
Any part of this publication may be quoted and referenced for educational and research purposes
without additional permission from UNIDO. However, those who make use of quoting and
referencing this publication are requested to follow the Fair Use Policy of giving due credit to
UNIDO.
CONTACT
Please contact [email protected] for further information concerning UNIDO publications.
For more information about UNIDO, please visit us at www.unido.org
UNITED NATIONS INDUSTRIAL DEVELOPMENT ORGANIZATION
Vienna International Centre, P.O. Box 300, 1400 Vienna, Austria
Tel: (+43-1) 26026-0 · www.unido.org · [email protected]
•
Distr. LIIUTEE
PPD.83(SPEC.)
6 juin 1988
FRARCAIS
Original : ABGLAIS
ORGAIUSATIOR DES RATIORS URIES
POUR LE DEVELOPPEMEBT IBDUSTRIEL
_Re1Dlion technique sur la cooperation industrielle
entre pays en developpe11ent dans le domaine
des . .chines agrlcoles et des agro-industries
Rovi Sad (Yougoslavle), 16-20 . .1 1988
RAPPORT*
;....,
~
.
* Traductlon d'un document n'ayant pa• fait l'objet d'une miae au point
redactionnelle.
,
V.88-26050
7990A
- 2 -
I.
IBTRODUCTIOR
La reunion, organisee dans le cadre du projet XP/IRT/88/011, visait
a
prC1110uvoir et a renforcer la cooperation industrielle entre pays en
developpeaent et en particulier a lancer des activites de cooperation
industrielle dans le d011aine des aachines agricoles et des industries
- aliaentaires.
c•etait t•une des suites donnees
a la
troisieae Consultation de l"OBODI
aur l'industrle des -chines agrlcoles, tenue a Belgrade en 1986 (voir
doCUllellt ID/346 de l"OBODI). L"une des rec0111111Ddations de la Consultation
etait CJU""afln de renforcer la cooperation Sud-Sud, les pays dotes d"mie
lndustrie des -chines agricoles devraient cooperer avec les autres pays en
dneloppement dans la creation d"une industrie nationale des -chines
agricoles". Dans cet esprit et c011pte tenu des activites de cooperation
traditionnellea entre l"ORUDI et la Yougoslavie, la reunion a ete organisee en
cooperation avec lea organiaaes auivants :
-
la Foire agricole Internationale de Hovi Sad;
-
le Centre COllllUl1 OBUDI-Yougoslavie pour la cooperation Internationale au
service du developpeaent des agro-industries dans les pays en
developpeaent;
le Fonda de solidari d avec lea pays non alignea et :.es pays en
dneloppeaent du Conseil executif federal yougoalave;
la Cbaabre federale d'econoaie de Yougoslavle;
La riunion se tenant en me teaps et au alae €ndroit qae la
e!nQaante-ctaquiille Poire aaricole Internationale de •o•i Sacl et l"expositlon
nr "lea pays en dneloppeaent 4aD8 la lutte aU.aentaire'", lea coadltloas
ldealea ltalent reuntes pour que le• participants des pays en d'9elopp..eat
palasent etabllr des contact• lndustrlel• durables et a•olr 1ID aper~ des
tec'bnlquea youaoalaves approprlees 4aD8 le d011&ine de l'aarlcultare et da
tralteaent des produits alimentalrea.
- 3 -
II.
ORGABISATIOB DE LA REUllIOB
reunion, qui a eu lieu au Centre des affaires de la Foire de Bovi Sad,
a regroupe 26 participants venant de 21 pays en developpement invites.
Trente-huit representants d'organisations et institutions yougoslaves y ont
La
aussi participe (voir liste des participants a l'annexe I). La rellllion a ete
ouverte par II. D. Stepancev, directeur general de la Foire de Bovi Sad, apres
quoi des discours de bienvenue ont ete prononces par II. Z. Sudar, chef du
Departeaent po~r les pays en developpeaent de la Chaabre federale d'econoaie,
et par 1Dl representant de l'OBIJDI. II. I. Radovic, coordonnateur pour les pays
africaius en developpeaent a la Chaabre federale d'econoaie de Yougoslavie, a
preside la reunion.
Le progr._e de la reunion (voir annexe II) consistait en presentations
par des participants de pays en developpeaent d'exposes sur des prob1emes
precis rencontres dans l'industrie des machines agricoles et l'industrie
aliaentaire. Dea exposes ont ete faits par l'Algerie, le Botswana, le Congo,
lladagascar, le llali, le Bigeria, le Rwanda, la S011alie et la Zambie. Des
institutions et organisations yougoslaves specialisees ont presente des
cOllllUllications sur la situation dans l'industrie des machines agricoles et les
agro-industries en Yougoslavie et sur la cooperation possible avec des
entrepri3es et institutions industrielles yougoslaves (voir annexe III).
Des representants de l'OBUDI, de la FAO et du FIDA ont prescAte des
ezpo~ea our les a~tivites pertinentes de ces organisations.
En outre, il y a
eu des discussions bilaterales et des demonstrations de diverses machines
agricolea et de materiel de traitement des produits aliaentaires.
III. IESUllE DES DISCUSSIOWS BILATILU.lt SUR DBS Ro.JETS IBDUSTRIILS
Aprea des deliberations approfondies entre industrlels du pays h&te et
participants des pays f!!n developpeaent, des projets lndustriel• ont ete
definls pour suite a donner et ese:ution eventuelle. Dana toua lea caa, la
nature de la cooperation, le• parties cooperantea et la suite l donner ont ete
clalreaent deflniea. Lea projeta r~tenus portent sur des domalnes tels que la
production de machine• et ->utlls agricolH, le traitement de produiu
a1ricoles, le traitement et la conservation de• aliments, le tranafert de
technolo1ie et la formation.
Les resultata de£ diMCUB&iona bilaterales peuvent itre res1111ea COllllle
suit :
PAYS IT
ORGAIISllBS DI
COMTllPAITIB
PROPOSITIOI DB
COOPIRATI01'
PARTBRAIU
POTBNTIEL
NATURI DB LA
COOPERATIOR
MISUUS CORVERUIS
ET SUITE A DONNER
Backa Palanka
Tranafert de
technologie et
formation
L'Angola itablira de
nouveaux contact• par
l'intermidiaire de ion
Amba1aade a Belgrade.
L'oraani1me de contrepartie
youao•lave priaentera en
Angola de• demon1trationa
concernant lei machine• de
labouraae.
AMGOLA
1.
Ministere de
l'agricul:ure
-
Machines aratoirea de
base
2,
Miniadre de
l'agriculture
-
Introduction en Angola AGROVOJVODINA,
Novi Sad
d'hybridea et de
varietes yougoalavea
Institute for
de toumesola
Crops and
Vegetables,
Novi Sad
Foumiture de aemencea
de tourneaola pour
eaaai• aur le terrain
avec cooperation
poaaible pour la
production de aemence•
de tourne1ol1 en Anaola
Dea 1emencea de tourne1ol1
aeront fourniea aratuitement
pour lei eaaata par
AGROVOJVODINA
Outila a traction
animale et meunerie
- Phaae I : Echanti llona aratuit•
d'outil• a traction
animale
- Phaae II : deaain•
fournia aratuitement
par LEMIRD
- Moulina a marteaux
- La RIP etudiera lei
coGta de tranaport
BOTSWANA
1.
Rural
Industrial
Promotion (RIP)
IMT, LEMIRD
POBEDA, TPS
-
Eaaai d'ichantillona par
la RIP
- Tilex a envoyer du
Botawana a POBEDA
I:"
PAYS BT
ORGARlSMBS DB
CORTUPARTIB
BOTS~"ARA
2.
PARTBRAIRB
RATURB DB LA
COOPBRATIOR
POTBRTIBL
COOPBRATIOR
MBSURBS CORVERUIS
BT SUIT! A DONRER
-
Machines agricoles
PJCD - IMT
Assemblage de tracteura
PKD
L'IMT doit ae rendre au
Botswana pour pourauivre
lea diacuHiona
-
Moteurs diesel pour
bateat.X ou navires de
peche
Industrija Motora Trana'~rt de technoRakovica
logie, y compria
Beograd (IMR)
formation et service•
techniques
-
Motoculteurs
IMT
Transf ert de
technologie
Document• de l'IMT
envoyer au Congo
a
-
Production d'insecticides et de pesticides
ZUPA
Transfert de
technologie
Document• de l'IMT
envoyer au Congo
a
-
Livraiaon de produita
yougoslavea
Agrovojvodina
Echangea bilateraux
Agrovojvodina preaentera une
propoaition
-
Industries alimentairea (glteaux,
biscuits)
Jejdinstvo
Tranafert de
technologie
Jejdinatvo enverra de•
renaeianementa au Congo
PROPOSITlOR DB
(IJlil.t)
Botswana
Montenegro
Engineering
CC'MGO*
Ch. .bre nationale
de C0111erce,
d' industrie et
d'agriculture du
Congo
L'IMR enverra de~ donneea
techniquea et des propoai tiona pour une cooperation eventuelle
* Le prograane de developpement national global pour le developpement de l'aariculture tel qu'adopte par le
Conseil national de l'agriculture (novembre 1987) a ete presente et distribue a la reunion.
VI
PAYS IT
ORGUISMBS DI
CORTILPARTII
PROPOSITIOR DB
COOPIRATIC\R
PARTIRAIRB
POTINTIEL
RATURB DB LA
COOPBRATIOR
MISURBS CORVERUES
BT SUITI A DONNER
Cooperation pour le
traitement et la aiae
en conserve ~e fruits
et Ugumea
INOX, Novi Sad
F~urniture
d'emballa&e
et de materiel de
conditionnement pour
ju• de fruit et
concentre1
IROX pre•entera une propo•ition •ur le• articles
prici1 demandi1, de1 que
le• partenaire• ghaneen1
auront fait leur choix et
indique l quel modele et l
quel type de materiaux ou
de machinH i 11
1' interH•ent.
GJWfA
Astelt Fruit
Processing Ltd.
GUI REE
"'
I
Ch..bre de conaerce, - Assemblage de tracteurs, Industrija
groupes electrogenea et Motora Rakovlca,
d'industric et
pompes
Beograd (IMR)
d'agrieulture
- Moteura die1el pour
Conakry
bateaux de plche
Transfert de technologie, y compris
formation et aervice•
techniques
L'IMR enverra de• donnee•
technique• et de• propo1ition1 en vue d'une
cooperation eventuelle
GUIDE-BISSAU
Mtnistec-i du
developpement
rural et des
peches
Construction d'abria
metalliquea pilotes
pour le materiel
et d'abria individuels
pour les exploitanta
agricolea
GOSA-Smederevaka Evaluation dea modele•
Palanka
et des divera materiaux
de con•truction, y
compria services
d'experts et formation
Le Gouvernement demandera a
l'ORUDI une aide en matiere
de service• industriels
1piciaux
PA!S BT
O!GdlSlllS DI
COlft'llPARTll
PIOPOSltlOR DI
COOPllitlOR
PAITIRAIRI
POTINTIEL
RATURI DB LA
- ltabliaaeaent d'une
exploitation agricole
de 600 ha de culture
irriguee
- Ferme avec 150 vachea
laitUrea
- Fenne pour l'elevage de
2 500 vachea
- Champ d'experimentation
d'environ 20 ha pour
diveraea cultures et
divers Ugumea
- Creation d'un centre
d'aviculture
- Developpement de
l'Uevage
- Construction de petits
abattoirs
- Production de produita
d'affouragement
PKB-Engineering
Beograd
Service• de genie
agricole
- Production de materiel
agricole tel que
remorquea (divers
modelea),
pulveriaateura
d'engraia
LEMIND, Leskovac - Tranafert de
technologie
- Coentrepriae
- Documentation
technique
COOPERATIOR
MISURIS CORVINUIS
ET SUITE A DORRER
KlDAGASCAR
1.
2.
Minladre de
l'agriculture
'IY TAOBAVY
Fourniture de machine•
et outil• agricolea,
etc., assistance
technique
EMO NA
Ljubljana
Madagascar engagera la
procedure pour obtenir de•
credits de la Banque
you101lave pour la
cooperation economique
internationale et/ou de
sources de financement
inte~Aationalea
determiner ulterieu- Madagascar demandera a
rement aur la base des
l'ORUDI de prendre dea
donneea technique• et
dispositions pour que des
financierea qui 1eront etudea de faiaabilite •olent
fourniea par le
realiaee1
Miniatere de l'agriculture et de• etude• de
faiaabilite
A
LEMIRD enverra un 1pecialiate l Madagascar pour
evaluer le• poa1ibilite1 et
lea be1oin1 locaux, L'ORUDI
examinera le• poaaibllitea
de prendre en charge lea
frai1 de mia1aion de
l'expert you101lave et lea
f rai1 de tran1port de
You1oalavie l Mada1aacar du
materiel de demon1tration
~
PAYS IT
OWGAllISMIS DI
COITUPAITll
RATURI DB LA
COOPBRATIOR
MBSUUS CORVIRUIS
BT SUITB A DOHRBR
- Aae..blaae l Madaaa•car M.I.O. Standard
de di•er•e• machine• et Oaijek
outil• aaricolea, en
particulier dea motoculteura qui aeront
exploitia par l'interaedialre dea aervicea
de VY TAOBAVY
Service• technique•
et aervicea
apeciallaea
VY TAOBAVY diterminera
&rice • une etude iconomique
lea beaoina locaux en
machine• de ce type, en
particulier en motoculteura
- Conatruction d'inatal- AGROMEHANIKA
latlona d'irriaation
Kranj
et de diver• materiawc
connexea
- Cooperation pour la
"25. MAJ" Kikinda
production de machine•
et de materiel pour
l'aariculture et le
t~•itement dea produits
alimentairea
A determiner aur la
base de l'examen dea
materiawc exiatant a
Madagascar
Tranaf ert de
technologle
Echan1e d'informationa
preliminairea et corre&pondance
- Construction de divers IMT
outils agricoles
(cultivateura, pulveriaateura d'enaraia,
remorques)
A determiner ultirieurement aur la baae dea
donneea technique• et
f inancierea f ourniea
par VY TAOBAVY
L'IMT informera VY TAOBAVY
de •• decision et preaentera
une proposition concrete.
L'ORUDI aera tenue intormee
PROPOSITIOR DI
COOPIRATIOR
PARTBRAIRB
POTBRTIBL
MDAGASCil (Dill)
00
I
Bchanae d'informationa
priliminairea et
correapondance
PAYS IT
ORGARISMBS DI
COlft'RIPARTIE
MADAGASCAR
PROPOSITION DI
COOPERATION
PARTENAIRI
POTBNTIEL
NATURE DI LA
COOPIRATIOR
MESURES CONVENUIS
IT SUITE A DORNER
- Construction de
tracteurs (40 a 60 CV)
lere phase : tracteura
PKB
2eme phase : tracteura
CKB
IMT
A determiner ultirieure~ent aur la base dea
donniea techniques et
f inancierea f ournie1
par VY TAOBAVY
L'IMT informera VY TAOBAVY
de •• dicialon et preaentera
une proposition concrete.
L'ORUDI 1era tenue informee
Promotion de la commercialisation du cacao et
du poivre en Yougoalavie
CENTROKOOP
Belgrade
AGROVOJVODINA
Novi Sad
UPI INVEST
Sarajevo
Echangea bilatiraux
Il aera procidi a de1
ichangea complimentairea
d'information aur cette
question
- Utilisation de
motoculteurs
IMT
Services technique•
apicialiab
L'IMT dolt fournir dea
ren1eignementa aupplimentairea et de la
documentation
- Production de
motoculteurs
IMT et BRATSVO
Services apicialiaia
Tranafert de
technologie
Echange complimentaire
d'information1 aur lea
domainea vials
(lllls)
MALAISIE
FAMA (Federal
Agricultural
Marketing
Authority,
ICuala Lumpur)
MALI
Mlnisdre de
! 'agriculture
I
'°
PAYS IT
OIGARISMBS DI
COlftUPAITII
MISURIS COIVIRU!S
IT SUITE A DONNER
PROPOSITIOR DB
COOPBRATIOR
PARTBNAIRB
NATURE DI LA
POTENT I IL
COOPERATIOR
- Production de
diveraea machines
agricolea
Algerie
Services apecialiae•
Tranafert de
technologie
Formation
L'Algerie doit communiquer
dem renaeianementa et de
la documentation aupplementairea, en particulier
aur la formation
Yugoslav
Institute for
Agricultural
Mechanization,
Belgrade
- Perfectionnement de
la main-d'oeuvre
- Installations et
manipulation dea
machines
- Tranafert de
technologie
- Services apecialiaea
a court terme
Contact complementaire par
le biaia de• canaux
aouvemementaux
approprUa
MALI (lllU..t)
iUGERU
1.
Rational
Centre for
Agricultural
Mechanization
(Lorin) (RCAM)
- Renf orcement du NCAM
et appui a celui-ci
par le blaia de la
cooperation pour
elaborer sea programmes
et d'une aaaiatance
pour equiper lea
ateliers et laboratoires
.....
0
PAYS ET
OICOISllBS DI
COlft'llPil'tll
PIOPOSITIOI DB
COOPllATIOR
PARTIRAIRI
- Formation d'ingenieura
niaerian• darut le
cadre de l'OMUDI et
formation apecialisee
pour le personnel
du NCAM
- Federal Centre
for Organization,
Management and
Training,
Novi Sad
POTINTIBL
RATURI DI LA
COOPBRATIOR
MISUllS COIMlRUIS
IT SUITI A DONRIR
RlClllA (uill)
2.
Toua
fabricanta ou
investisseurs
prlves dans ie
domalne des
..chines
agricoles
Perfectionnement de
la main-d'oeuvre
IMT
Creation au Nigeria
d'une petite installation GORENJE
IPS
de fabrication de
POLJOSTROY
machines et outila
appropriea
Tranafert de
technologie et
coentrepriae
- Achat de tracteura
et d'outila agricoles.
L'acquisition est
envisagee
essentiellement aur
la base du troc
Cooperation technlque,
formation de personnel
au maniement 1t a la
maintenance des
machines agricolea
Contact compl,mentaire par
le biai• des canaux &"uvernementaux appropriea.
L'ONUDI aera contactee.
Suivi dana le cadre
d'arrangements
bilateraux entre
gouve~ementa.
L'ONUDI aera contactee.
OUGARDA
Minisdre de
!'agriculture
IMT
Lea deux parties eaperent
realiser ce projet de
cooperation en six moia
maximum
.....
.....
PAYS IT
ORGARISMBS DI
CORTllPARTII
PROPOSITIOR DI
COOPIRATIOR
PARTBRAIRI
POTENT I BL
NATURE DI LA
COOPERATIOR
MISURIS CORVINUIS
IT SUITI A DONRIR
- Creation d'un centre
de traitement des
produlta allmentairea
UPI-INVEST
ProJet d'etude• deja
realise par l'ORUDI,
le Gouvernement
you101lave et le
Gouvernement ou1andai1.
On envisage au11i la
formation d 1 0u1andai1
dana le domaine de
l'induatrie alimentaire
L'OUGANDA informera de•
que po••ible l'OMUDI •ur
lea premiere• me1ure1 a
prendre
OUGAMDA (ulli)
--·
IVARDA•
Miniadre de
l'induatrie et de
l 'arti•Llat
Production de motoculteura et de tracteura
dana le cadre d'accorda
de troc
"MAJEVICA"
Backa Palanka
'rran1fert de
aavoir-faire
- Formation
MAJEVICA pre1entera une
propo1ition concrete qui
1era examinee par lea
autorite1 rwandai1e1
• Le Progr...e national global pour le developpement de l'agriculture par le biai1 de projet1 a1ro-indu1triel1 a
ete preaente au coura de la reunion.
I
.....
I\,:
PAYS ET
ORGABISMES DE
CORTREPARTIE
PROPOSITION DB
COOPERATION
PARTERAIRB
POTENT I EL
RATURB DI LA
COOPERATION
MBSURIS CORVBRUIS
- Production de machines
et outila agricolea
LEMIND-Leskovac
Transf ert de
technologie et autre•
f ormes de cooperation
Une mi••ion vcnant de
Yougoalavie aera envoyee
en Somalie pour y entreprendre une etude de
faiaabiUd. L'ONUDI aera
contactee et invitee a
aider a l'execution du
pro~Jt si cela est possible.
- Production de
diveraes machines
agricoles (vibroculteura, cultivateura
en ligne, cuves pour
l'eau et l'huile,
machines a recolter
lea legumes)
MAJEVICA Backa
Palanka
T.ransfert de
technologie
Participation au
financement pour la
livraison du materiel
Pourauite dea echangea
d'informatjona et de
correapondance
- Production de
divers outila et
machines agricoles
IMT
Fourniture gratuite
de dessins techniques
Un accord a ete aigne
entre lea parties qui
coopbent. La Somalie
obtiendra lea deaain•
techniques par le biaia de
l'ORUDI.
ET SUITE A DORRER
SOM.ALIE
1. Fonderie et
atelier de
mecanique
.....
w
PAYS IT
OIGARISlllS DI
COlft'IBPARTII
PROPOSITIOR DI
COOPIRATIOR
PARTBNAIRB
POTENT I BL
NATURE DI LA
COOPERATIOR
MISUllS COIVIRUIS
ET SUITI A DORRIR
IMT
Fourniture 1ratuite de
deasina techniques
Un. accord a 't' aian' entre
lea parties qui cooperent.
La Somali• obtiendra lea
deaaina technique• par
l'interm•diaire de l'OIUDI.
Tranafert de·technologie, formation,
services ap•ctali•'•
La Tanzanie pr•••ntera une
demand• d'aaaiatance l
l'OIUDI
Coentrepriae et/ou
tranafert de
technolo1ie
La SMC contactera l'IMT pour
l• financement d'unitea de
daonatration
SotW.II (Dill)
2.
Doogan Company - Production. de
divers outila et
machines agricolea
TAIZAIUI
1. State Motor
- Creation. d'une fonderie LZT-ICikinda
Corporation (SMC) pour l'in.duatrie
automobile
- Assemblage/fabrication
de petits tracteura
(25-50 CV), de motoculteura (IMT 509)
et d'outila
2.
Tanzanian
Aniaal Feeds
Coapany
(TAFCO)
!MT-Belgrade
ltabliaaement/renovatlon/ "25 Maj" Klkinda Tranaf ert de
technoloale
agrandiHement
d'lnatallationa pour la
fabrication. de produlta
d'affouragement
La aocl•t• TAFCO conf innera
officiellement l "25 Maj",
liklnda, l'lnt•rlt qu'elle
port• au projet
....
I:'
PAYS IT
ORGARISMES DI
CORTUPARTII
PROPOSITIOI DI
COOPIRATIOI
PARTIMIRI
POTIRTIIL
RATUU DI LA
COOPIRATIOI
MISUDS COIVDUIS
ET SUITI A ooma
- Cooperation pour la
production d'outil•
agrlcolea. Arrangement• dana le cadre
d'operatton• de
compensation
LBMIRD-Leekovac
Tranafert de
Une lettre offlclelle
aera envoy•e l LIMIID
- Construction d'une
f onderie ayant
une capacid de
7 000 t/an.
Atelier complet et
production de
piece• moulee• pour
machines agrlcole•
LTZ, Kikinda
- Fourniture d'acier
dana le cadre
d'echanae• (troc),
fourniture d'outil•
LBMIRD-Leakovac
Cooperation technique
Tranafert de technoloaie
Formation de personnel
Pour1uite de la corre•pondance ju1qu 1 l ce que
le projet 1oit d4finitivement mi• au point
- Projet• de recherche
aur le maXa et le
tourneaol e~ ~reation
de ferme• rJ\otea.
Fourniture ae materiel
pour lee exploitation•
agricolea (elevage de
betail, de cochona
et 4e volaille)
PKB
Cooperation technique
(recherche)
Suivi par corre1pondance
ZAllBIE
Mintatere de
l'agriculture
t.~chnoloaie,
iourniture de
materiel et formation
Cooperation technique
La Zambie enverra de•
renaeianement• aur la
capacite et le type de
pt~ce1 moul••• n•cea1aire1
....
Vt
PAYS IT
OIGAIUSlllS DI
COftUPARTll
PIOPOSITIOI DI
COOPIRATIOI
PARTIKAIU
POTIRTllL
MTUll DI LA
COOPIRATI01'
MllVDI COIVDUll
IT IUITI A DOlllR
- llaboration d'un
progrdllllle
d'importationexportation
BRATSTVO
Produit• pharmacftutiquH l livrer
Formation
Sutvt par corre•pondance
Ju•qu•l ce que l'accord
d'finitif •oit conclu
Cooperation technique
Sulvt requi• par corre•pondance et echanae de
ViaitH
ZAKBll (uill)
- Fourniture de materiel ALGIRII
d'irrigation, de
tracteur•, d'equipement•
pour tracteura, de
charrue• a traction
aniaale, de petit•
outila l main et de
matierea premiere•
(acier par exemple)
....
Cl\
I
_J
- 17 -
ADCXE I
LISTI DES PARTICIPAllIS
Afrhplstan
Barialai. RepresentatiTe of the Handicraft Proaotion Centre
Ahirle
Abdellaoul Bellabes. directeur de l'Bntreprlse nationale de •teriel agricole
Cllalb Sald 9 dlrecteur adjoint au Ministere de l'lnduatrie lourde
hrpla
Laura Viana, Cbefe do oepan-ato da Agroseaentes, 11:.presa Rational para
Producao, llarcadora de ae11e11tes
Jotavg•
Darld Inger, llanaging Director, Rural Industries Proaotlons, Gaborone
Li .Han Xiang, lliniatry :>f Foreign Economic Relations and Trade
Andre BzOll01lo Balenda, directeur du deTeloppement international, Societe de
gestion et de deTeloppeaent des exportations congolaises
S.~.
Yeboah, ExecutiTe Director, AS~ LTD., Accra
Gvipee
<>usmane Balde, directeur technique, Entreprise nationale importation des
engrals et procluits phytosanitaires, Conakry
Xendo Diallo, chef du SerTice de la promotion agricole
Gulnie-Blsaau
Seco B'Tcbasso, tngenteur dtrecteur du Departement des machines agrlcoles,
Mlnlstere du developpement rural
- 18 -
lladagascar
Joseph Randrianasolo, ainistre de !'agriculture, Ministere de
l'agricul~ure
a.ndillbison llallto, ins~cteur du Ministere production ani..le (elevage et
peche), eaUJ[ et forets
Gerard Ralaabozafy, directeur d'e%ploitation, VY TAOBAVY S.A., Antananariv->
llalaisie
Lee Teck Loong, .Assistant Director, the Federal Agricultural llerlteting
Authority
SouleJllllD Del!bele, docteur en . .chinisae agricole, Direction nationale Genie
rural, Ba•to
llgirla
T.O. Abillbola, Bead, Education Training an.cl Kanagement Department, llational
Centre for Agricultural Mechanization
liqragua
llayra Fonseca, technical Director, Ministry of Industry and Trade
0Ug1Ma
Victoria Seltitolelto, Minister for Agriculture, Ministry of Agriculture
Fred
~gura,
Director of
~ta~e
Seeds C011pany
Rwanda
Jean Senltoko, chef de la Division de l'agro-industrie, Ministere de
l'lndustrie et de l'artisanat, ~igali
Scwalle
llohaed Ali Dahlr, General Manager, Foundry and Mechanical Workshop, Mogadisclo
Souclan
llohaaed Abdel Bagi Ahaed, Agriculture Extenalon, Ministry of Agriculture
Tangnie
S.K. llyantane, Director of Planning and Development, State Motor Corporation
Zwbie
E. Muftlanama, Agricultural Engineer, Ministry of Agriculture, Lusaka
Abdoulla Salem Al-Khader, Preaident of the Yemen Chamber of Comerce
- 19 -
Yougoslavie
A. Acln, Faculty of Economy, Bovi Sad
A• .Andrejevlc, Bovi Sad Fair, Bovl Sad
A. Bajkln, Faculty of Agriculture, Bovi Sad
R. CYeticanln, PD Agroeconoalc Belgrade
D. Citic, no:, Belgrade
Dj. Danilovlc, no:, Belgrade
J. Derlie, Jedlnstvo•, Zagreb
-Dj. DjurdjeTic, Institute for Agricultural llechanization, ieaun Polje
P. Djurlslc, •Agrostroj•, Ljubljana
S. Jelaca, SACEll, Rovl Sad
R. ~ecaan, IRIC ZEDCA, TPS, Bosansb Xoatajnlca
.J. Xefer, GOIEIUE llJTA, lluta
8. XreaojeTlc, Institute for Agricultwral llecilanlza~ion, ZellUll Polje
S. Xrulj, Ell>D, Ljubljana
D. brlcanin, Association for Mechanization ~f Agriculture, Belgrade
R. Legetic, DTD, AGROIBDUSftIJA, Rori Sad
J. lliclc, Faculey of Agriculture, ZEllJll
S. IU.haljev, •25 llaj•, Xi.kinda
z. llilanovic, •Agrozajednica•, Bel.gnlde
L. llusic, UPI-IRVEST, Sarajevo
D. Reatnica, POBEDA nm•, Rovi Sad
S. Pecar, PD-Engineering, Belgrade
S. Petrovic, Rovi Sad Fair, Bovi Sad
I. Radovic, Federal Chaaber of Economy, Belgrade
T. Safaric, "Tomo Vinkovic•, Bjelovar
Dj. Slepcevic, GOSA, Saederevska Palanlta
II. SJcobalj, •!ROX", Backi Petrovac
z. Sltorjanec, "RIKO", Ribnica
D. Sltoric, Faculty of Agriculture, Rovi Sad
B. Spehar, IBOX, Backi Petrovac
S. Stupar, ""llajevica", Backa Palanlta
z. Sudar, Federal Chaaber of EconOllY, Belgrade
L. Tadic, Faculty of Technical Science, Bovi Sad
J. Tivador, TEDOSDOJ, Ljutomer
z. Videnovic, Maize Research Institute, Zemua Polje
M. Vujltov, DTD, Bovi Sad
S. Vuckovic, Yugoslav Bank for International Economic Cooperation, Belgrade
II. Zdenlto, LZT, llltinda
00
00
00
00
Centre c91WUD OIUJ)I-YQQGQSLAVIE
B.
II.
S.
S.
Jelaca
Jovoovic
llatejasev
Sain-MUetic
,
---------------------------
----
- 20 -
ADEAE II
LISTE D"EXPOSES
Present.es t;.ar des entreprises et institutions yougosla-ves
1.
YUGOSLAV IllDUSTRY OF AGRICULmRAL llACBIDRY: ERDEAVOURIRG 'IO IBCIEASE THE
PIODUCTIOB OF FOOD, Dr • .Joco llicic, Professor, Faculty of Agriculture,
ZellUD
2.
POSSIBILITIES OF nllAllCIBG 'IBE EXPORTS OF AGRICULTURAL llECllABIZATIOB 'IO
DEVELOPIBG COUlrRIES, Ste-van Vucko-vic, II.Sc., Y-:goslaT Banlt for
Int.ernat.ional Economic Cooperat.ion, Beograd
3.
llAUETIBG PROSPECTS OF IUGOSLlV AGIICUL'IUUL llECBAllIZATIOB IK DEVELOPIRG
COOlltltIES, Dragan Ciric, lndust.ry of llachinery and Tra...:t.ors, Beograd
4.
TECBllOLOGY OF llAIZE PIODUCTIOB, APPLICATIOB OF AJ,;:QUATE llECllABIZATIOB ARD
TllIBIBG OF STAFF FROll DEVELOPIBG COOllRIES, Dr. ZiTorad Videno-vic, llaize
Research Inst.itut.e, Zeman
5.
Ll1'D CLEARIBG WITH YUGOSLAV EQUIPllEBT ARD 'IBE IBRODUCTIOB OF llAIZE
PIODUCTIOB OB DWLY CLEARED Ll1'D, Andrej .Jansa, PD Agroengineering,
Beograd
6.
IBTEllSIVE ICCJWIInD PIODUCTIOB OF VEGETABLES, Andjelko Bajltin, Institute
of Fi~ld and Vegetable Crops, Bo-vi Sad
7.
TECBllOLOGY OF SUBFLOWER CULTIVATIOB ARD APPLICABLE llECllOIZATIOB,
Dr. Laza Tadic, Inst.itute for Agricultural Techniques and
Rationalization, Bo-vi Sad
8.
YUGOSLAV POfDtIALS IR TECDOLOGY TR.dSFER IR THE FIELD OF
AGIO-lllDUSTRIES, Ms. llaja ~osak, Research Centre for Cooperation in
De-veloping Countries, Ljubljana
9.
APPLICATIOB OF ADEQUATE AGRICULTURAL MECllOIZATIOR OB FARMERS• ESTATES,
Dr. Dragoljub Obrado-vic, Institute for Agricultural Rechanization,
Srmsltl hrlo-vcl
- 21 AJmED III
PROGIWltE DE LA REUllIOll
Lund.I 16 . .1 1918
10 heures - 11 heures
Discours de bienvenue du Directeur general de la Foire
de Rovi Sad
Organisation de la riunion
Discours de bienvenue du Chef du Departeaent pour les
pays en developpement de la Cllaabre f ederale
d•econoo.ie de Yougoslavie
Discours de bienvenue et expose de i•o.IUDI
11 heures - 13 heures
Presentation d•exposes yougoslaves (. .c.hines
agricoles, financeaent, cooperation industrielle)
Exposes de representants de pays en developpe11ent
(Botswana, Mali, Bigeria, Soaalie et Zambie)
15 h 30 - 19 heures
Discussions bilaterales
ftardi 17 Mi 1988
9h30 - 13 heures
Expose du representant de la FAO
bpose de Madagascar
Presentation d"exposes yougoslaves (..is, tournesol,
mise en valeur des terres)
Expose du representant de l"Algerie
15 h 30 - 18 heures
Presentation d"1Dl expose yougoslave (culture de
legumes)
18 heures - 19 heures
Vislte de parcelles experillentales de l"lnstltut de
aecanisation a Sresskl larlovcl
ftercrc4i 18 Mi 1988
9 h 30 - 13 heures
Expose du FIDA
Presentation d"exposes yougoslaves (aecanisation
agricole, developpeaent technologique et cooperation)
Expose de l"ORUDI (aachines agricoles)
Expose des representants du Congo et du Rwanda
16 heures - 19 heures
Discussions bilaterales
- 22 -
9 h 30 - 13 heures
Dl">lll$trttf on sur le terrain de dtverses aachines
agric()!e::..
16 heures - 19 heures
Diacussio'CS bi!sterales
Ycpdre4i 20 aai 1911
9 heures - 11 heurea
Cloture de la reunion
11 heures - 13 heures
Yisite de stands de pays en developpeaent