LADDA 1659-08-cat

Édition moderne des « Livres d'airs de différents auteurs » (LADDA)
http://philidor.cmbv.fr/ark:/13681/t75srpb2u5
Extrait de : Anne-Madeleine Goulet, Paroles de musique (1658-1694).
Catalogue des « Livres d'airs de différents auteurs » publiés chez Ballard (Wavre, Mardaga, 2007)
Avec l'aimable autorisation des éditions Mardaga
AIRS
1659-08
Parodie spirituelle
Source B
« Superbes ennemis du repos de nos Ames,
Dont les injustes flames
Ont fait gemir nos cœurs sous l’effort de vos coups :
Desormais ce n’est plus pour vous que je soupire,
Mais de ce qu’on peut dire
Que j’ay trop soupiré pour vous.
Je veux que vous sçachiez que c’est Jesus que j’ayme,
Que mon amour extresme
Veut bien se descouvrir sans qu’il soit en couroux,
Ce n’est donc plus pour vous, Mortels, que je soupire,
Mais de ce qu’on peut dire
Que j’ay trop soupiré pour vous. »
Note
Cet air est pris comme exemple par Bacilly dans L’Art de bien chanter (Paris, l’auteur, 1669 ; Reprint Minkoff, Genève, 1993), p. 170.
Édition moderne
Michel Lambert, Airs from Airs de différents autheurs, éd. par Robert Green, Middleton (Wisconsin), A‑R Editions, 2005, coll. « Recent Researches in the Music of the Baroque Era », 139, p. 20‑21.
Références bibliographiques
Lachèvre, II, p. 168 ; Launay, 1993, p. 403 ; Gordon‑Seifert, 1995, I, p. 160, 312 ; Goulet, 2004, p. 485‑492.
Autres catalogues
Lambert/ S 14 ; Guillo, RVC‑02/ 175
444
LADDA 1659‑08Sombres déserts retraite
Sombres deserts, retraite de la nuict,
Sacré refuge du silence,
Un malheureux à qui le monde nuit,
Ne vient pas par ses cris vous faire violence :
5 Son tourment est si beau, qu’il n’en veut pas guerir,
Il ne vient pas se plaindre, il ne vient que mourir.
Par son trespas dans les lieux frequentez
On sçauroit les maux de son ame :
Mais dans ces bois toujours inhabitez
10 Il vient chercher sa mort pour mieux cacher sa flame,
Ne craignez pas ses cris en le voyant perir,
Il ne vient pas se plaindre, il ne vient que mourir.
Poète
Effectif général
Jacqueline Pascal [attr.]
sol2, fa3
Compositeurs
Notes sur la musique
Michel Lambert [attr.]
Sébastien Le Camus [autre]
Fa Majeur, O et o
Attribution
source E : Lambert, Le Camus pour la musique ; Mad. Pascal
pour les vers.
source F : Lambert
source G : Le Camus
source H : Mlle Pascal
Sources
A
&
[sans titre], dans Livre d’airs de différents auteurs, II, Paris, Robert Ballard, 1659, f. 10v‑11, F‑Pn/ Rés Vm7 283 bis [2]
B
&
« Dessus a 2 », dans [Chansons françaises et provençales ‑ dessus], ms, 1653 [p. de titre : « B. Ribere Anno 1653 »],
237 x 174 mm, p. 96, F‑A/ Ms 1181
C
&
« Basse a 2 », dans [Recueil de noëls, chansons et airs notés en français et en provençal ‑ basses], ms, 1653 [p. de titre :
« B. Ribere Anno 1653 »], 234 x 170 mm, p. 96, F‑A/ Ms 1250
D & « Le Penitent dans le desert », dans François Berthod [éd.], II. Livre d’airs de dévotion, Paris, Robert Ballard, 1658,
18v‑19, F‑Pn/ Rés Vm1 207
193
1659
1659-08
« AIR DE Mrs LE CAMUS ET LAMBERT », dans Bénigne de Bacilly [éd.], Recueil des plus beaux vers (suite),
Paris, Charles de Sercy, 1661, p. 477, F‑Pn/ Rés Vm Coirault 163
E
1659
F
AIRS
&
[sans titre], dans [Airs de cour et airs à boire de différents auteurs (1 voix et bc)], ms [1659‑1665], 340 x 230 mm,
p. 165, F‑Pn/ Rés Vma ms 854
G & [sans titre], dans [Airs de cour et airs à boire de différents auteurs (1 voix et bc)], ms [1659‑1665], 340 x 230 mm,
p. 164, F‑Pn/ Rés Vma ms 854
H
« Paroles pour un air », dans [Recueil de pièces en vers], ms [XVII e s.], 327 x 222 mm, f. 183, F‑Pn/ ms fr 19145
I
&
[sans titre], dans [Airs sérieux et à boire avec accompagnement en tablature ou sans accompagnement. Livre en blanc
de Robert Ballard avec page de titre imprimée], ms [ca 1650], 175 x 215 mm, B, f. 6, US‑Wc/ M2. 1. T2 17 D Case
J
&
[sans titre], dans [Airs sérieux et à boire avec accompagnement en tablature ou sans accompagnement. Livre en blanc
de Robert Ballard avec page de titre imprimée], ms [ca 1650], 175 x 215 mm, B, f. 11v‑12, US‑Wc/ M2. 1. T2 17 D Case
K
&
[sans titre], dans [Airs sérieux et à boire avec accompagnement en tablature ou sans accompagnement. Livre en blanc
de Robert Ballard avec page de titre imprimée], ms [ca 1650], 175 x 215 mm, B, f. 27v, US‑Wc/ M2. 1. T2 17 D Case
Comparaison musicale
B
C
D
F
G
I
J
K
Partie de dessus (sol2), non mesurée. Mise en musique différente (qui correspond à la mise en musique de Le Camus).
Il s’agit de la basse de la source B, en clef de fa3. Mise en musique différente (qui correspond à la mise en musique de Le Camus).
Même mise en musique. Seule la première strophe est mise en musique.
Air mesuré à une partie vocale et bc ; même mise en musique ; variantes rythmiques.
Mise en musique différente.
Mise en musique différente.
Mise en musique différente, avec tablature. Elle diffère également de la source G.
Mise en musique différente. Elle diffère également des sources G et H.
Comparaison littéraire
F G H K Ces sources ne contiennent que la première strophe.
Variantes textuelles
1 : « Sombre forest retraite de la nuit » K || « Sombres forests retraites de la nuict » J || « Sombres forests retraitte de la nuit » H
3 : « Un malheureux Amant a qui le Monde nuit » H
4 : « Ne vient point » H
5 : « qu’il n’en veut point guerir » H || « qu’il ne veut pas guerir » B C
6 : « il ne vient pas s’en plaindre il ne veut que mourir » B C
9 : « Mais dans ces lieux tousjours inhabitez » E H
10 : « Il cache sa douleur pour mieux cacher sa flame ; » E || « Il cache son trespas pour mieux cacher sa flame » I || « Il veut cacher sa
mort » H
11 : « Ne vous étonnez pas en le voyant périr, » E || « Son tourment est si beau, qu’il n’en veut point guerir » H
Parodie spirituelle
Source D
« Sombres desers, retraite de la nuict,
Sacré refuge du silence ;
Je fuy la Cour, tout le monde me nuit,
Je viens dans ces forests pour faire penitence :
J’y cherche le secret de saintement mourir,
Je ne viens pas m’y plaire, je ne viens qu’y souffrir.
Tous les Palais & les lieux frequentez,
Ce sont des objets que je blasme :
Mais dans ces lieux toujours inhabitez,
C’est où je trouveray le salut de mon Ame ;
J’y cherche le secret, &c. »
Éditions modernes
Victor Cousin, Jacqueline Pascal. Premières études sur les femmes illustres et la société du XVII e siècle, Paris, Didier et Cie, 3e éd., 1856
(1ère éd. 1844), p. 83.
Théodore Gérold, L’Art du chant en France au XVII e siècle, Strasbourg, Commission des publications de la faculté des lettres, Palais de
l’Université, 1921 [Reprint Minkoff, Genève, 1992], p. 245‑246.
Michel Lambert, Airs from Airs de différents autheurs, éd. par Robert Green, Middleton (Wisconsin), A‑R Editions, 2005, coll. « Recent Researches in the Music of the Baroque Era », 139, p. 21‑22.
Références bibliographiques
Lachèvre, II, p. 405 ; Launay, 1993, p. 403 ; Goulet, 2004, p. 485‑492.
Autres catalogues
Lambert/ S 11 ; Guillo, RVC‑02/ 183
194
AIRS
1659-09
Discographie
Airs de cour, René Jacobs, Harmonia Mundi, 1981, plage 11. Rééditions : René Jakobs contre‑ténor, coffret de 3 CD, Harmonia Mundi,
1999, coll. « Musique d’abord », CD 1, plage 11 ; Michel Lambert, Airs de cour, par Konrad Junghänel, Wieland Kuijken, Mihoko
Kimura, Dirk Verelst, René Jakobs, Harmonia Mundi, 2004, coll. « Curiosita », plage 1.
444
LADDA 1659‑09
C’est bien à tort
C’est bien à tort que l’on se plaint d’Amour,
Quoy que je brusle nuit & jour,
Philis, mon bon‑heur est extresme :
Rien n’est fascheux aux vrays amans,
5 Je n’en ressens point de tourmens,
Ou si j’en ressens je les ayme.
Qu’un autre cœur murmure à tout moment
Contre un objet doux & charmant,
Pour moy je n’en fais pas de mesme ;
10 Dans le plus fort de mes langueurs,
Je ne répens jamais de pleurs,
Ou si j’en répens je les ayme.
Poètes
Effectif général
Charles de Vion Dalibray [attr. str. 1]
Jean de Bouillon [attr. str. 2]
C. [attr. err.]
ut1, fa4
Notes sur la musique
Sol Majeur, a O, o et O
Compositeurs
Bénigne de Bacilly [attr.]
François de La Roche [autre]
Attribution
source B : C.
source C : La Roche
source D : C.
source F : la première strophe est attribuée à M. Dalibray, la
seconde à M. de Bouillon.
sources I et F : Bacilly
Lachèvre remarque que « cet air figure à tort dans l’édition des
poésies de Charleval donnée par Saint‑Marc, 1759, car il est signé
Dalibray dans le Recueil des plus beaux vers de 1661 ».
Sources
A
&
« AIR », dans Recueil Sercy, Paris, Charles de Sercy, 1653, première partie, 2e éd., p. 302, F‑Pn/ Ye 11500
B
C
&
[sans titre], dans François de La Roche, IV. Livre d’airs à quatre parties, Paris, Robert Ballard, 1655, 14v‑15,
F‑Pn/ Rés Vmf 51 [4]
« AIR », dans Recueil Sercy, I, 4e éd., Paris, Charles de Sercy, 1655, p. 248, F‑Pa/ 8° BL 9980
D
E
[sans titre], dans Livre d’airs de différents auteurs, II, Paris, Robert Ballard, 1659, f. 11v‑12, F‑Pn/ Rés Vm7 283 bis [2]
&
« L’Ame aymant Jesus‑Christ », dans François Berthod [éd.], II. Livre d’airs de dévotion, Paris, Robert Ballard,
1658, 19v‑20, F‑Pn/ Rés Vm1 207
F
« AIR B. D. B », dans Bénigne de Bacilly [éd.], Recueil des plus beaux vers, Paris, Charles de Sercy, 1661, p. 86,
F‑Pn/ Ye 10632 bis
G
[sans titre], dans Jean Corbinelli [éd.], Sentiments d’amour, II, Paris, Louis Billaine, 1665, p. 129,
F‑Pa/ 8° BL 9990 [2]
195
1659