Partez en vacances l`esprit tranquille - Saint-Jean-de-Luz

n Vie municipale
Partez en vacances l’esprit tranquille
Afin de prévenir les cambriolages,
les services de police nationale
et municipale lancent l’Opération
Tranquillité Vacances durant la saison
estivale.
L
’opération tranquillité vacances est un dispositif de prévention destiné à diminuer les risques de vols par effraction commis dans les
maisons ou appartements, durant les congés des propriétaires ou
locataires. Il s’agit d’une action menée dans le cadre du Conseil local
de sécurité et de prévention de la délinquance. Les agents de la police
municipale ou de la police nationale effectuent une surveillance quotidienne des logements recensés lors de leurs rondes. Ce service gratuit
est réservé aux résidences principales des Luziens. Il ne remplace pas
une société de surveillance privée et n’engage pas la responsabilité de
la collectivité. Les agents ne sont pas en possession des clés du domicile. Enfin, pour en bénéficier les occupants doivent s’absenter au moins
quatre jours.
Se renseigner auprès de la police municipale : 05 59 51 61 62 ou de
la police nationale : 05 59 51 22 22.
Estatuko zein herriko poliziak « Lasaitasuna bakantzetan » operazioa abian ezarri
du, Donibane Lohizunen, udako sasoinaren denboran. Operazio hori, segurtasuneko eta delinkuentziaren prebentzioko tokiko kontseiluaren baitan bideraturik,
prebentzio neurri bat da, etxebizitza nagusietan izan daitezkeen lapurreten arris-
kua murrizteko helburua duena, bertakoak kanpoan diren bitartean. Poliziek nahi
duten pertsonen etxebizitza zaintzen dute egunero, beren ohiko itzuliak egiten dituztelarik. Zerbitzu hau urririk da. Hortaz baliatzeko, jabeek edo alokatzaileek polizia
zerbitzuei galdegin behar diete.
France 3 s’installe
à Saint-Jean-de-Luz
France 3 Aquitaine ouvre à Saint-Jean-de-Luz
un bureau saisonnier du 7 juillet au 24 août,
afin de couvrir au plus près l’information estivale locale et lui donner une large part dans
les journaux télévisés de la chaîne. Les journalistes sont installés au rez-de-chaussée de
la Maison Roxas, place Foch.
Contact : 05 59 23 28 44
[email protected]
8
Ouverture de la maison du jardin
L
Marc Delmas, vice-président de l’association des Amis du jardin botanique Paul
Jovet, Marie Legrand, vice-présidente du
conservatoire botanique sud-atlantique,
Peyuco Duhart, maire de Saint-Jean-de-Luz
et Christian Gaubert, président du conservatoire botanique sud-atlantique ont inauguré
la maison Jean Bost du jardin botanique
Paul Jovet de Saint-Jean-de-Luz, vendredi
30 mai 2008.
a maison du jardin botanique, dénommée Jean Bost, a été inaugurée le 30 mai dernier. Située à l’entrée du jardin, elle offre une surface utile
de 316 m². Son rez-de-chaussée est réservé à l’accueil du public mais aussi à la
gestion du jardin avec une bibliothèque,
une graineterie, un laboratoire et une
herboristerie. L’étage est réservé au relais
méridional du conservatoire botanique
sud-atlantique. Le bâtiment, conçu par
l’architecte Jean Cirou, est construit dans
le respect de certains principes du développement durable : ossature bois en
rez-de-chaussée, structure de type monomur pour le mur de façade d’entrée et
l’étage, chauffage et climatisation assurés par un groupe
thermodynamique, eau chaude sanitaire produite par
capteurs solaires, récupération des eaux pluviales pour
l’arrosage, le nettoyage et les sanitaires.
En été, le jardin est ouvert :
Mai-juin-septembre : du mercredi au
dimanche,10h/13h et 16h/18h
Juillet-août : du mardi au dimanche, 10h/13h et
16h/18h
Rens. www.jardinbotaniquelittoral-saintjeandeluz.org