Dossier de présentation Calamity Jane def

Dossier de présentation du projet d’adaptation de
Calamity Jane «Lettres à ma fille»
Compagnie des Champs
Direction artistique : Pierre Fernandès
Médiation -Transmission : Isabelle Montalbano
Administration : Astride Joly
Diffusion : Collectif
7 Place de la liberté – BP 6
63890 ST-AMANT-ROCHE-SAVINE
Tel : 04 73 72 87 59
[email protected]
http//:ciedeschamps.over-blog.com
La Compagnie des Champs est soutenue par :
"Calamity Jane"
Adaptation des “Lettres à ma fille” de Calamity Jane
Projet de création 2011 par la Compagnie des Champs
Adaptation et mise en scène : Pierre Fernandès
Avec Anna D'annunzio & Jean-Luc Brunet
Note d’intention du metteur en scène
«Nous projetons d'adapter à la scène des lettres de Calamity à sa fille.
Je trouve formidable de faire circuler sur le Massif Central et au delà
une parole de poésie brute, le vécu et la vision du monde des hommes
par une grande poétesse : Jane Cannary-Burke...
Sa vie tracée dans un livre de cuir pour selle de cheval,
tient tout autant de Nicolas Bouvier pour le sens du voyage,
l'instinct de pérégrination, le goût de l'évasion;
que de Blaise Cendrars...
Comme lui, elle fut victime de la légende, qu'elle a elle-même créée,
légende de la femme d'action, de l'aventurière éprise de la vie dangereuse.
Cette femme libre et à l'imaginaire nécessaire à cette liberté,
pose question sur le destin des femmes et celui des mères...
Où sont les limites, quelles sont les souffrances ?
Comment pulvériser les jugements qui accablent les femmes,
ne sont-elle pas considérées seulement comme des mères
lorsqu'elles le sont devenues ?
et qu'en est il des pères ?
Les seuls pères probables sont-ils des Polybes,
-pères adoptant faits d’amour sans violence...
ou bien des Laïos,
-pères absents absorbés par l'errance...
Sur tout cela Jane nous interpelle, dans cette incroyable trace posthume, dans ce bardât de
tendresse et d'amour adressé à une fille absente...
Celui qui tient le livre de Calamity Jane entre ses mains vient des Black Hills
«On dit que dans les Black Hills le cercueil de Calamity Jane fut fermé par un homme qu’elle
avait soigné, alors qu’il était enfant,
au moment où une épidémie de variole sévissait à Deadwood...»
«On dit que celui qui tient le livre entre ses mains est son petit fils...
On dit qu'il sait la faire apparaître,... Il joue du banjo et la voilà...
Elle dépèce un lièvre, elle va parler, elle va écrire, espérer...
Ne pas la déranger au risque de ramasser une raclée...»
Les scènes seront traitées, comme des séquences d'apparition en noir & blanc dans une
lanterne magique. L'image le son et la musique en direct avec ces apparitions, créeront un
endroit de réalité poétique à l'instar des anciens cinémas forains. Dans une esthétique et un
rythme non sans relations avec « Dead Man » de Jim Jarmusch. Le tout dans un récit qui se
passe aujourd'hui, porté par Celui qui tient le livre entre ses mains.»
Pierre Fernandès
Note de la comédienne :
" Des lettres comme un secret, un cri de guerre, de désespoir et d'amour...
Les Lettres de Martha Canary à sa fille, révèlent ce conflit... Entre Martha Canary et
Calamity Jane, entre la femme aux mœurs d'hommes et la mère,
entre la liberté et le remords, entre la solitude et la société.
C'est l'histoire de cette femme et de cette mère, indissociables, qui m'a tant touchée
et que j'ai envie de raconter, avec tout ce que cela soulève d'authentique,
de lâche, de courageux, de brutal, de tendre, de cruel, d'ambigu, d'humain..."
Anna D’Annunzio
L’oeuvre
Traduction de Marie Sully et Grégory Monro - Editions Rivages
Calamity Jane était un drôle de personnage : aventurière, bagarreuse et femme à la
fois. Légende du Far West, elle a connu Buffalo Bill, les saloons et les diligences.
Mais ce que l'on connaît moins, c'est son amour pour sa fille Jean, confiée dés sa
naissance à Jim et Helen O'Neil, dans l'espoir d'une vie plus stable. Pendant 25
ans, le soir au coin du feu, elle écrivait à sa fille des lettres qu'elle ne reçut qu'après
sa mort. Elle lui racontait sa vie d'aventurière, entre indiens, diligences et bagarres
de saloon, mais aussi sa vie de femme avec ses amours et ses regrets.
Mais c'est surtout l'amour et la culpabilité d'une mère que rapportent ces lettres, et
l'on découvre une Jane tendre, aimante et complexée par son manque de culture et sa vie si
particulière.
Extrait
« Mon encre a gelé tant de fois qu’elle est presque gâtée. Elle m’est précieuse, car ton papa Jim me l’a
envoyée. Tu vas être une bien grande fille, maintenant, presque 6 ans. Il me semble qu’il s’est écoulé si
peu de temps depuis que j’ai rencontré papa Jim et ta mère O ‘Neil et que je t’ai donnée à eux. Un jour,
j’irai te voir. Je me suis sentie si mal quand j’ai appris la mort d’Helen. Tu es destinée à ne jamais avoir
de mère avec qui vivre. Que dieu garde avec toi la vieille maman Ross, chérie. Je m’occupe d’un petit
garçon. Son nom est Jackie, il a cinq ans de plus que toi, ses père et mère ont été tués par les indiens.
Je l’ai trouvé le jour où ton père a été tué. Il pensait que ton père était le plus grand héros qu’il y ait sur
cette terre et il l’a vu abattre. C’est un gentil garçon et se sera un jour un grand homme. Les indiens
sioux sont toujours difficiles. Je suis allée sur le champ de bataille après la bataille de Custer et je ne
veux jamais revoir pareil spectacle. Dans une maison qui avait été démolie, il y avait la carcasse d’un
homme qui s’était apparemment caché pour échapper aux indiens qui cherchaient à se venger. Les
squaws avaient coupé bras et jambes aux soldats morts, puis coupé les têtes, puis arraché les yeux. Tu
sais, Custer avait ravagé un village indien, et chassé squaws et enfants de leur campement, si bien
qu’on ne peut les blâmer de se venger à leur façon. Ton oncle Cy était à cette bataille, Janey. Je l’ai
trouvé taillé en pièces, la tête à un endroit, jambes et bras dispersés. J’ai creusé une tombe et mis son
pauvre vieux corps dans une couverture de selle et l’ai enterré. Je ne peux jamais penser à lui sans
pleurer. Bonne nuit chérie, jusqu’à la prochaine fois. »
Jane Hickok
Les Comédiens
Mise en scène/direction d’acteur : Pierre Fernandès.
Comédien-auteur-metteur en scène.
Diplômé d'état Artiste-Enseignant en Art Dramatique.
Responsable artistique de la Compagnie des Champs, équipe artistique travaillant depuis
douze ans sur le territoire du Parc naturel régional du Livradois-Forez.
Professeur d'Art Dramatique au Conservatoire de Thiers depuis 2008.
Auteur de sept pièces de théâtre : Côté Place Côté Jardin 1982 - Chemin d'Empreintes 1996
- Les Tribulations de la Famille Camique 1998 - La Fée Printemps 2001 - Le Pays du
Serpent d’or 2002 - Le Souffle du Monde 2003 - Le Souffle du Monde...International 2005/2006 - Mission
Biodiversité 2008.
Adapte et participe à l’écriture scénique de 15 spectacles en particulier de Through the Looking Glass de Lewis
Carroll, les 3 premiers « Dit d'Alleuze » dans le Cantal .
Acteur professionnel depuis 1986 , il explore les auteurs classiques Sophocle, Molière, Shakespeare, comme les
contemporains José Luis Borges, Yves Navarre, Giuseppe Fava, Yannis Ritsos, Cami, René Daumal, Bernard
Chartreux, Bernard Dimey, Lewis Carroll, Jean Giono, CharlesVildrac, Vercors, Paul Allio, Christophe Bihel, JeanYves Picq,André Ricros et Nadège Prugnard ,à l’occasion de 30 créations et plus de 1500 représentations.
Travaille également à la scène depuis vingt ans les modes de jeu forains; cabaret clown, bouffon, chanson, conte
populaire et bonimenteur.
Participe à plusieurs tournages, en particulier avec Yasha Aginsky, Colline Serreau & Anne Herbauts.
•
Anna d’Annunzio
CINEMA (Longs et courts métrages)
36 Quai des Orfèvres d’Olivier Marchal - rôle de Florence Belkrim - Cascades avec A. Figlarz
France Boutique de Tonie Marshall - rôle du sosie de B. Bardot
Derrière les arbres d’Alexis Taillant et Nicolas Lheureux - rôle d’Anna
La beauté carnivore de Maxime Roy - rôle de la mère
Révérence d’Olivier Vidal - rôle de l’actrice italienne
Love and dust de Cyril Drahi - rôle de Rita la prostituée
Les cloques de Jules Zingg - rôle masqué
THEATRE
LETTRES A MA FILLE de Calamity Jane – m.e.s par Pierre Fernandes – Rôle de Calamity Jane- Théâtre itinérant- Tournée en France
MISSION BIODIVERSITE de P.Fernandez - La compagnie des champs - Théâtre itinérant- Rôle de Sheddar Soon- Tournée en France
LE PROJET LARAMIE de M. Kauffman m.e.s Hervé Bernard Omnes - Plusieurs personnages
Vingtième Théâtre
ENKI LEILA de G.Astor m.e.s par Nicolas Hocquenghem - Rôle de Leila
Théâtre Jean Vilar
L'ESPACE DERNIER de Mathias Pintscher - Rôle de la Soeur d’ A. Rimbaud
Remplaçante d’Anne Bennent - Opéra Bastille
ALAVIEALANUIT d’O. Apert m.e.s par Nicolas Hocquenghem - Rôle d'Eurydice
Théâtre Jean Vilar, Médiathèque de Poitiers, Maison de la Poésie de Paris,
Chartreuse de Villeneuve-Lez-Avignons
LE MISANTHROPE de Molière m.e.s par Nicolas Hocquenghem - Rôle de Célimène
Lavoir Moderne, Médiathèque de Poitiers, Théâtre Jean Vilar
PHÈDRE de Racine m.e.s. par Nicolas Hocquenghem - Rôle d’Ismène
Arènes de Montmartre, Écuries du Château de Versailles
ORESTE ET ŒDIPE d’O. Apert m.e.s par Nicolas Hocquenghem - Rôle du Sphinx
Théâtre Jean Vilar, Festival « Nous n’irons pas en Avignon »
JÉSUS, LA RÉSURRECTION de Robert Hossein - Rôle d’Hérodiade
Palais des Sports de Paris
TELEVISION PUBLICITES ET PARUTIONS
FAIS PAS CI FAIS PAS CA de Laurent Dussaut - Rôle la lesbienne, ép. « Aimez-vous chopin »
JULIE LESCAUT de Thierry Petit - Rôle de Karen dans l’épisode « La morte invisible »
ROLLING STONE magazine photos de Bianca Pilet
ORANGE film réalisé par Sébastien Drhey + photos
L’EXPRESS Mag’ photos de Corinne Mariaud, hors-série spécial montre
BLAGUE A PART canal+ guest sur 2 episodes
VOIX
YIN HUA Film d’animation de Sophie Durand – Yin hua
•
Jean-Luc Brunet
Arrivé dans la compagnie comme technicien lumières, Jean-Luc Brunet est petit à petit passé
sur le devant de la scène. Il a notamment joué dans « Le pays du Serpent d’Or » et interprète
Blue-Cooken dans « Mission Biodiversité ». Il intervient également dans le volet formationtransmission de la compagnie où il fait découvrir aux élèves l’aspect technique d’un spectacle.
Compagnon de longue date de la compagnie Jean-Luc Brunet interviendra sur ce spectacle en
temps que musicien pour l’essentiel. Banjo, guitare, percussions illustreront le propos porté par
Anna d’Annunzio.
THEATRE
MISSION BIODIVERSITE de P.Fernandès - La compagnie des champs - Théâtre itinérant- Rôle de Bleu-CooKen- Tournée en
France
Le Pays du Serpent d'Or de P.Fernandès - La compagnie des champs - Théâtre itinérant- Rôles de Lame 1 Machecroute
MUSIQUE
Batteur et Guitariste:
cour de batterie Paul Beucher Paris de 73 à 74
suit des cours part méthode Agostini 75
divers expérience de groupe 73 à 80
accompagne Roland Michaux de 82 à 87
apparaît sur le cd de la compagnie Jolie Môme 98
participe au groupe Terre urbaine 2002 à 2005
RÉGISSEUR – CONSTRUCTEUR DE DÉCORS
construction de décors (bois, fer, tissu) des spectacles de la Compagnie des Champs :
la Citée des oiseaux 98, Voyage sur le Mont Analogue 2000, la fée printemps 2001 Quelque part dans la plaine
2006,Mission biodiversité 2007 et Positivement votre 2006, Pupitre géant pour la cie Aep 2007 à 2009.
Scénographie et diffusion
Autour de cette création il s'agit pour la Compagnie des Champs d'organiser des moments
publics au-delà de la sphère d'action culturelle classique. Nous recréerons pour chaque
représentation les conditions d'un bivouac du grand Ouest :
- Un contexte de sons, d'images et d'objets autour de la parole qui mêle émotions et
questionnements sur la place de la femme et de la mère.
- Un univers, celui du Far-West vu simplement à travers les yeux d'une personne
formidablement humaine.
Pour ce faire, nous utiliserons notre roulante foraine, structure légère pouvant accueillir une
cinquantaine de personnes (gradins et périmètre toile). Nous avons également la possibilité
d’ajouter 2 roulottes pour les séances en plein air.
Préparer un projet d'acteur au théâtre est une activité à la fois ludique et pédagogique. Un
temps particulier où une équipe artistique cherche les passerelles entre l'émotion ressentie à la
lecture du poème et celle échangée avec les publics.
La Compagnie des Champs partagera tout d'abord ce temps privilégié avec les habitants des
territoires de l'Auvergne, par des résidences en milieu rural, des échanges avec les collégiens
du Livradois-Forez (dans le cadre des ateliers théâtre), des représentations chez l'habitant,
dans les fermes ou chez des artisans.
Nous envisageons également de prospecter les théâtres, café-théâtre, associations culturelles
et autres accueillant des lectures, petites formes théâtrales.
Dans un soucis de diversification, nous allons également avec ce spectacle démarcher les
festivals country qui sont très nombreux en France. Le théâtre dans ce type de manifestation
est très peu représenté mais ce spectacle autour de Calamity Jane nous semble une porte
d’entrée possible. A suivre…
En arrivant avec ce projet d’adaptation, Anna d’Annunzio avait également la volonté de
présenter ce spectacle en milieu carcéral. Nous attendons la réception de l’autorisation de
représentation pour prendre les contacts nécessaires.
Partenaires sur ce projet : Mairie de Sugères, Communauté de communes du Pays de Salers,
Communauté de commune du Haut Livradois, Communauté de communes du Pays de
Sauxillanges, Conseil Général du Puy-de-Dôme, Région d'Auvergne, Ministère de la Culture.
Calendrier Prévisionnel
•
•
•
•
•
•
•
Finalisation de l’adaptation en janvier-février 2011
Travail à la table, conception costumes, décors, musique en février 2011
Répétitions en Mars & Avril
Tournée dans les collèges du Livradois-Forez (jumelage) du 11 au 15 avril 2011
Résidences artistiques sur le territoire de la Communauté de communes du Pays de
Salers du 18 au 23 avril 2011
Tournée chez les habitants du territoire de la Communauté de communes du Pays de
Sauxillanges entre le 2 et le 9 mai 2011
Été et automne premières pistes de diffusion : Montpellier, Bordeaux, Domeyrat (cabaret
itinérant 43), « Les fermades » (parc naturel régional du Vercors)…
-------------------------------------