Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie gescannt

Transcription

Disclaimer: unless otherwise agreed by the Council of UPOV, only documents that have been adopted by
the Council of UPOV and that have not been superseded can represent UPOV policies or guidance.
This document has been scanned from a paper copy and may have some discrepancies from the original
document.
_____
Avertissement: sauf si le Conseil de l’UPOV en décide autrement, seuls les documents adoptés par le
Conseil de l’UPOV n’ayant pas été remplacés peuvent représenter les principes ou les orientations de
l’UPOV.
Ce document a été numérisé à partir d’une copie papier et peut contenir des différences avec le document
original.
_____
Allgemeiner Haftungsausschluß: Sofern nicht anders vom Rat der UPOV vereinbart, geben nur Dokumente,
die vom Rat der UPOV angenommen und nicht ersetzt wurden, Grundsätze oder eine Anleitung der UPOV
wieder.
Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie gescannt und könnte Abweichungen vom Originaldokument
aufweisen.
_____
Descargo de responsabilidad: salvo que el Consejo de la UPOV decida de otro modo, solo se considerarán
documentos de políticas u orientaciones de la UPOV los que hayan sido aprobados por el Consejo de la
UPOV y no hayan sido reemplazados.
Este documento ha sido escaneado a partir de una copia en papel y puede que existan divergencias en
relación con el documento original.
d:\users\renardy\appdata\local\microsoft\windows\temporary internet files\content.outlook\57qo7ps0\disclaimer_scanned_documents.docx
C/27/ 6
ORIGINAL : anglais
DATE : 27 octobre 1993
UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DES OBTENTIONS VEGETALES
GENi3VE
CONSEIL
Vingt-septieme session ordinaire
Geneve, 29 octobre 1993
LISTE DES TAXONS PROTEGES DANS LES ETATS MEMBRES
DE L'UPOV AINSI QU'EN ARGENTINE, AUTRICHE ET URUGUAY
Document etabli par le Bureau de l'Union
TABLE DES MATIERES
page
Introduction • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . . . • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Legende des symboles utilises dans le tableau principal •••••••••••••••
Tableau principal • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Notes classees par Etats
- AR/Argentine • . • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- AU/Australie • • • • • • • • • • • • • • • • • . . • . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- BE/Belgique • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- CA/Canada • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- CH/Suisse • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • . • . • • • . • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- CZ/Republ ique tcheque • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- DE/Allemagne • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • •
- DK/Danema r k • • • • • • . • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- ES/Espagne • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- FI/Finlande • • • • • . • • • . • • . . • • . • • • • • • • • . • • • • • • . • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- FR/France • . • • • • • • • • • • • • • • • . • • • . • • • . . • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- GB/Royaume-Un i • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- HU/Hongr ie . . • • • • • • • . • • • • • • • • . • • • . • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- IT/Ital ie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- JP/Japon • • • • • • • • • • . . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • . • • • . • • • •
- NL/Pays-Bas • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .
- NZ/Nouvelle-Zelande • • • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- PL/Pologne • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- SE/Suede • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- SK/Slovaquie • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
- US/Etats-Unis d'Amerique • •••• ••••.• •••• ••••••••••• ••• •• • • • • • • ••••••
- ZA/Afr ique du Sud . • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Notes classees par taxons • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Index des familles • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Index des noms communs anglais ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Index des noms communs fran~ais ••••.••••••••••••••••••••••••••••••••••
Index des noms communs allemands •••••..•••••••••••••••••••••••••••••••
4209V
2
6
7
55
55
55
56
56
56
57
58
58
59
59
59
62
62
62
63
63
64
64
65
65
65
66
101
105
113
117
C/27/6
page 2
492
INTRODUCTION
l.
L'Acte de 1978 de la Convention internationale pour la protection des
obtentions vegetales est, selon son article 4.1), applicable
tousles genres
et especes botaniques.
Son article 4.2) dispose que "les Etats de l'Union
s'engagent
prendre toutes les mesures necessaires pour appliquer progressivement les dispositions de la presente Convention au plus grand nombre de genres
et especes botaniques."
Le present document fait le point sur les mesures
prises pour la protection des differents taxons* par les Etats membres de
l'Union ainsi que par l'Argentine, l'Autriche et l'Uruguay, qui, conformement
l'article 32 de l'Acte de 1978, ont presente une demande d'avis du Conseil
sur la conformite de leur legislation avec la Convention.
Il contient aussi
des renseignements complementaires qui presentent une certaine utilite dans le
contexte du present document.
a
a
a
2.
Le present document comporte les parties suivantes
i )
i i)
iii)
iv)
v)
un tableau principal;
des notes classees par Etats;
des notes classees par taxons;
un index des familles;
trois index de noms communs.
3.
Le tableau principal contient la liste des taxons nommement proteges dans
au moins un des Etats definis ci-dessus avec, pour chacun d'eux, des indications quant
sa protection dans chacun des Etats.
La legende des symboles
utilises pour ce faire figure
la page 6.
a
a
4.
Le tableau principal ne contient pas les Etats suivants qui protegent
1' ensemble
ou
essent iellement
1' ensemble du
regne vegetal :
Allemagne,
Argentine,
Australie,
Hongrie,
Pays-Bas,
Nouvelle-Zelande,
Etats-Unis
d'Amerique.
Pour plus de details sur la situation dans ces pays on se
referera aux notes classees par Etats.
5.
Les taxons sont enumeres dans l'ordre alphabetique de leurs noms latins,
sauf dans le cas des genres complexes qui comportent beaucoup d'especes et de
sous-especes. Ces genres sont isoles du reste du tableau par un pointille et
traites par divers moyens tels que !'utilisation de titres afin de faciliter
la consultation du tableau.
6.
Les noms latins des taxons sont repris des legislations des Etats qui les
protegent, sauf dans les circonstances suivantes
i) La legislation d'un Etat peut ne pas comporter de noms latins et
designer les taxons proteges par leur nom commun (cas de l' Espagne, de la
France, de l' Italie - en ce qui concerne certains taxons - et du Japon).
Le
cas echeant, le Bureau de l'Union a ajoute le nom latin correspondant au nom
commun.
* L'expression "taxon protege" et les expressions similaires signifient que
des titres de protection peuvent etre delivres pour les varietes de ce taxon.
493
C/27/6
page 3
ii) La legislation d'un Etat peut comporter un nom latin dont la portee
est beaucoup plus grande que celle du nom commun correspondant qui definit le
taxon protege. Le cas echeant, le Bureau de l'Union a complete le nom latin.
iii) Deux ou plusieurs Etats protegeant un meme taxon peuvent utiliser des
noms latins differents. Deux cas peuvent exister :
a) Les differences sont peu importantes (presence et absence de noms
d' auteurs, orthographes differentes, etc.) : dans ce cas, le Bureau de
l'Union n'a retenu qu'un seul nom latin.
b) Les differences sont importantes : lorsque la difference porte sur
l'utilisation de synonymes (par exemple Prunus amygdalus et Amygdalus
communis), chaque designation fait l'objet d'une entree dans laquelle le
synonyme est indique entre crochets.
Lorsque la difference porte sur le
rang des designations utilisees et que, dans la pratique, ces designations
recouvrent sensiblement le meme ensemble de varietes (par exemple Hordeum
L. et H. vulgare pour designer l'orge), elles font l'objet d'une seule
entree dans laquelle l'une des designations est indiquee entre crochets.
7.
Pour ses decisions relatives aux noms latins, le Bureau de l'Union s'est
fonde principalement sur les ouvrages suivants :
i)
"Diccionario de Plantas Agricolas" par E. Sanchez Monje y Parellada Ministerio de Agricultura, Servicio de Publicaciones Agrarias, 1980, Madrid;
ii)
"Dictionary of Gardening"
Oxford University Press);
(2e
edition,
de
1977)
par
P.M.
Synge
iii)
"Elsevier's Dictionary of Botany - I.
Plant Names" par P. Macura Elsevier Scientific Publishing Company, Amsterdam - Oxford - New York, 1979;
iv)
"ISTA List of Stabilized Plant Names" (2e edition, de 1984);
v)
"R. Mansfeld - Vorlaufiges Verzeichnis landwirtschaftlich oder gartnerisch kultivierter Pflanzenarten - Akademie-Verlag, Berlin, 1959, Republique
democratique allemande;
vi) Zander - Handw6rterbuch der Pflanzennamen" (lOe edition (de 1972), l2e
edition (de 1980) et 13e edition (de 1984) - editions Eugen Ulmer, Stuttgart,
Republique federale d'Allemagne).
Les noms d'especes stabilises par l'ISTA sont precedes d'un asterisque.
8.
Les noms communs proviennent des legislations nationales, ont ete indiques
par les autorites competentes des Etats membres ou ont ete ajoutes par le Bureau de l'Union. Ace propos, on peut distinguer trois types de noms communs :
i) les
peuplier);
noms
communs
vrais
(exemples : ble,
oignon,
pommier,
ii) les noms communs derivant du nom latin ou dont derive
(exemples : achillee, aconit, chrysantheme, dahlia);
oeillet,
le nom
latin
iii) les noms latins qui, en l'absence de nom commun vrai, sont utilises
dans le langage courant (exemples : Cymbidium, Dieffenbachia, Lagerstroemia).
De tels noms peuvent aussi coexister avec un nom commun vrai (exemple : Actinidia et groseille de Chine). Ala longue, ils peuvent passer dans le langage
courant comme noms du deuxieme type ( exemple : Gerber a).
Ces noms peuvent
494
C/27/6
page 4
subir quelques transformations, dont les plus importantes soot les adaptations
phonetiques ou orthographiques (addition d'accents en fran~ais, transformation
de la syllabe terminale, -ia devenant par exemple -ie en allemand, etc.) et
les traductions totales (Abies sachalinensis devient par exemple "sapin de
Sakhaline") ou partielles (Cenchrus ciliaris devient "Cenchrus cilie").
Il en
resulte que plusieurs variantes peuvent Ehre utilisees dans une meme langue.
Des variantes peuvent aussi exister pour d'autres motifs. On notera en particulier que l'orthographe des noms composes n'est pas toujours fixee en anglais
(exemple : meadowgrass, meadow-grass et meadow grass).
9.
Le cas echeant, le Bureau de l'Union a ajoute des noms communs du troisieme type en choisissant ceux qui semblaient les plus usites ou susceptibles
de l'etre.
S'agissant des especes ornementales, il est d'usage frequent de
les designer, en l'absence de noms du premier ou du deuxieme type, par le nom
latin du genre.
Ainsi l'espece Allamanda cathartica est designee par "Allamanda".
Cet usage prevaut aussi dans le cas de certains genres comportant
plusieurs especes ornementales.
Dans ce cas, afin d'alleger la liste, le
Bureau de l'Union a regroupe en une seule entree toutes les especes concernee
lorsque cela etait possible.
Ainsi, Abutilon megapotamicum, A. x milleri,
A. ochsenii etA. vitifolium font l'objet d'une seule entree.
10. L'attention est attiree sur le fait que les rapports entre les noms
communs et les noms latins peuvent etre differents d'un taxon
l'autre : dans
le cas des genres par exemple, le nom commun peut s'appliquer soit
l'ensemble
des especes du genre, soit
certaines especes seulement.
Ainsi, dans le cas
de Viola, violette s'applique
l'ensemble du genre, d'une part, et plus specialement aux especes
petites fleurs, d'autre part, les plantes de jardins
grandes fleurs etant appelees pensees.
Le tableau principal et les index ne
doivent done pas etre utilises sans precaution comme glossaires.
a
a
a
ll. Comme
synoptique
nationales
uniformes.
"notes".
tions pour
12.
a
a
a
i l ressort des indications ci-dessus, l'etablissement de la liste
des taxons proteges a entraine quelques ecarts des legislations
pertinentes, du fait notamment que les nomenclatures ne soot pas
A cet egard, des renseignements utiles soot fournis dans les
En tout etat de cause, il est recommande de consulter ces legislaavoir des indications precises.
Les notes classees par Etats suivent l'ordre alphabetique des codes appli-
cables aux pays.
necessaires
On
y trouvera,
dans
la mesure ou elles
i) des notes generales portant notamment sur la
nale des taxons proteges a ete etablie;
fa~on
se sont
revelees
dont la liste natio-
ii) des notes speciales portant sur une particularite de la liste nationale
qui concerne un taxon specifique.
13. Les notes classees par taxons contiennent des renseignements plus detailles sur la systematique, notamment sur les synonymes.
a
14. Un certain nombre d'Etats etendent maintenant la protection
des
familles. L'index des familles permet de retrouver la famille de chaque genre
mentionne dans le tableau principal. Les indications relatives aux champignons
soot donnees sous toute reserve etant donne les incertitudes regnant
ce
niveau de la classification.
a
15. Les index de noms communs comportent des listes alphabetiques des noms
communs mentionnes dans le tableau principal avec en regard de chacun d'eux le
nom latin du genre correspondant.
Les noms communs composes font l'objet, en
C/27/6
page 5
tant que de besoin, d'une double entree, par exemple "maidenhair fern" et
"fern (maidenhair)".
En regle generale, les noms communs identiques ou tres
similaires aux noms latins ne sont pas repris dans les index, de meme que les
noms d'especes ou de famille lorsque ceux-ci contiennent les noms des genres
correspondants.
16. Sauf indication contraire, la protection d'un taxon de plante fruitiere
signifie qu'a la fois les varietes fruitieres et les porte-greffes peuvent
ihre proteges.
495
496
C/27/6
page 6
LEGENDE DES SYMBOLES UTILISES DANS LE TABLEAU PRINCIPAL
Lett res en tete des colonnes (codes applicables aux pays)
AT
Autriche
IE
Irlande
BE
Belgique
IL
Israel
CA
Canada
IT
Italie
CH
Suisse
JP
Japan
cz
Republique tcheque
NO
Norvege
DK
Danemark
PL
Pologne
ES
Espagne
SE
suede
FI
Finlande
SK
Slovaquie
FR
France
UY
Uruguay
GB
Royaume-Uni
ZA
Afrique du Sud
Signes dans les colonnes
x
Taxon protege
+
Taxon protege ensuite de :
i) la protection d'un taxon de rang plus eleve auquel il appartient (cas
d'une espece par exemple : le genre auquel il appartient est protege);
i i) la protect ion de tOUS leS taXOnS d I Un rang mainS eleve qui en font
partie (cas d'un genre par exemple : toutes ses especes sont protegees).
(X)
Intention de proteger prochainement le taxon.
*
Avant un nom de taxon
nom d'espece stabilise par l'ISTA;
Apres un nom de taxon
renvoie aux notes classees par taxons;
a
Apres un X ou un + : renvoie
une note speciale que l' on trouvera sous
le nom de l'Etat concerne dans les notes classees par Etats.
Chiffres
Renvoient aux notes generales que l'on trouvera
l'Etat concerne dans les notes classees par Etats.
sous
le
nom
de
MAIN TABLE - TABLEAU PRINCIPAL - HAUPTTABELLE
~
Abella R. Br.
*
Bng1hh
Pranc;als
Deutsch
Abella
Abella
Abella
AT
BB
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
Abelmoschus esculent us (L.) Moench*
Okra,
Ambrette
Okra
Ables Mill.
Fir
Sap in
Tanne
*Ables sachallnensis (Fr. Schmidt)
Ma•t.*
Sacha 11 n P 1r
Sap in de Sakhal ine Tanne der Insel
Sachalln
Abutilon Mill. •
Abutilon
Abutllon
Abutllon
X
Abutilon megapotamlcum (Spreng.)
St.-Hll. at Naud.*,
Abutilon
Abutl1on
Abutllon
+
Acacia Mill.*
Acacia
Acacia
Akazie
Acanthaceae
Acanthaceae
Acanthac&es
Biirenklaugewichse
Acca .sellowiana (Berg) Burret*
(Paljoa sallowlana (Berg) Berg!
Feljoa
Feljoa
Fei :loa
9
10
Acer L.*
Maple
Erable, Sycomore
Ahorn
10
(X)
ll
*Acer negundo L.
Box Blder
Nltgondo
Eschanahorn
ll
(+) +
+
12
*Acer platanoides L.
Norway Maple
Brable plane
Spitzahorn
12
(+)
+
Aceraceae
Aceraceae
Acltracies
Ahorngewichse
l3
2
Gombo
IE
IL
IT
X2
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
X6
X2
+
X
+
X
+
X6
X
+
+
X2
A. x mlllerl hort.*,
A. ochaenll (Phil.) Phil.,
A. vltlfollum Preo1
8
13
*
X
X6
X
+
X3
'C
Do
+
X2
+
X
X
+
+
+
Achillea L. *
Milfoll, .Yarrow
Achll11te
Schafgarbe
l4
Achimenes Pers.*
Achimenes
Achim8ne
Schiefte.ller
15
16
Achyranthes L. *
Achyranthes
Achyranthes
Achyranthes
16
17
Aconitum L.
Monkshood
Aeon it
Blsenhut
17
l8
Acrost ichaceae
Acrost lchaceae
Acrostichacies
Saumfarne
l8
X
l9
Actlnldla Llndl.
Actlnldla
Actinidia
Strahlengr iffel
l9
+
X2
20
Actlnldla chlnensls Planch.
Kiwifruit
Actlnidla,
tc.lwifrucht
Grosellle de Chine
+
+
21
Actinldiacaae
Actinldlaceae
Actlnldlacltes
Strahlengr iffelgewichse
21
+
X1
X5
....._..,
+
X1
X1
16
X1
17
Xl
19
X
+
X
X
21
Adlantaceae
Adl.antaceae
Ad lantachs
Frauenhaarfarne
22
X
Adiantum L .. *
Maidenhair Pern
Capll1alre
Frauenhaarfarn
23
+
X5
23
24
Aachmea Rulz et Pav. *
Aechmea
Aechmea
Aechaaea
24
+*
+
X5
24
+
X5
25
AlH ides Lour. •
Air-ides
Airldas
Air ides
25
Aeschynanthus Jack*
Aeschynanthus
Aeschynanthus
Aeschynanthus
26
27
Aesculus L. *
Horse Chestnut
Marronniec
Ross1c:astanie
27
....
...,
20
22
26
... 0\
II>
18
X
2l
25
tn-.J
11>'-.
15
+
X
11
n
...,....._
14
X
X
10
II>
13
l4
X
10
12
X
15
20
X6
22
+
26
X
X2
27
m9~rna~~nrn~an~~~nh9UYU
.f>o.
AR, AU, DB, HU, NL, HZ, US not :aentioned in tbis llat
'.0
........:~
21
~
~
Latina
Bngllsh
1'ran9als
Deutsch
Agapanthus L • Her.
Agapanthus,
Agapanthe, Fleur
d•amur
Agapanthus,
Schmucklllle
21
+
X
African Lily
M
9
29
Agar lcaceae
Agar lcaceae
Agar lcac&es
Blit terpllze
29
]0
Agar lcus L. (A. bloporus (Lange.)
Sing. I
Mushroom
Chanopl9non de
coucha
Champlgnon
30
31
Agavaceae
Agavaceae
Agavacites
Agavengewichse
]1
32
AgeratuiB L. *
AgeratUIB
Leberbalsa•
32
X
+
Ageratum du
Mo>xlque
Leberbalsam
33
+
+
Ageratu111,
~
~
~
n
n
~
u
~
n
~
~
n
n
~
~
u
xs
(X)
21
~~
"'
CP
29
30
X6
XI
]1
X
32
X5
Ploss flower
33
*Ageratum houstonlanUII Mill.*
Ageratum,
Plossflower
Agrocybe cyllndracea (Fr.) Gill.*
Yanaglmatsutake
Phollote du
paupllar,
Plvoulade
Siidllcher
Schilppllng
34
]5
Agrostls L. *
Bentgrass
Agrostls,
agrootlde
Straussgras
35
36
*Agrostls canlna L. (A. canlna L.
asp. can ina Hvd I
Velvet Bent
Agrostls des
chlens
Hundsstraussgras
36
X
]7
*Agrostls glgantea Roth*
Red 'lop (Black
Bent)
Agrostlde blanche, Welsses
Agrostlde g6ante
Straussgras
37
X
31
Agrostls
39
*Agrostls stolonlfera L.*
40
u
Creeping Bent
Agrostlde blanche, Flechtstraussgras
Agroat ide stolonlfira
X
X
X
+
+
+
+
+
+
X
+
X
X
X
]9
X
35
Xl
+
]6
+
Xl
+
37
+
Xl
+
38
+
Xl
+
X4
+
+
39
X
+
+
x Agrotrltlcu•*
Brown 'l'op,
Bent
Agroatlde COIIIDUne
Rotes Straussgras
41
Agrotr it leu•
Agrotr 1 t lcum
Agrotr 1 t leu•
42
X
X
+
X
+
Xl
+
u
X
Alzoaceae
Alzoaceaa
Ahoacias
lllokravt-gawichsa
43
*Alblala jullbrhsln Duran.*
Silk-tree
Acacia de
eonst1nt lnople,
Arbre de sole
Schtr. .kasla
u
45
Alls. . taceae
Allsutaceae
Albmatacees
Froachlilffalgewlchoe
45
X
46
Allauncla cathartlca L.*
Alla. . ncla
aua. . ncla
Allaunda
46
+
Lauch
47
AlllWI L.
41
Allium ascalonlcu• ·t.*
Shallot
49
Alllu• baker! Regal*
Rakyo
50
*Alllu• cepa L.*
Onion
*Alllu• cepa L. var. aggregatu• G. Don Potato Onion
lllchalota
Schalotte
Zwiebel
50
Olgnon patata
llartoffelowlebel
51
52
*Alllu• cepa L. var. vlvlparu•
(lleUg.) Alaf.
'l"ree Onion,
llgyptlan Onion
Oignon d • Bgypta
Luftawlebel
52
53
*Alli11111 fistuloaum L.*
Welsh Onion
Clboule
Wlnterz:wlebel
53
44
X6
45
46
X
X
X
X
+
49
X
+
+
X
X
+
+
+
+
~
~
X
X
X
X
X
M
9
~
~
42
u
X
48
Olgnon
X
+
44
51
'"'
,
,.,.
ID
CD
+
X
u
47
... ,n
Ill
... 0\
40
Xl
C~n
42
..
'C
Ill
...rn....,
40
Agrostls stolonlfara L.* x
A. canlna L. at A. tenuls Slbth.* x
A. canlna L.
Agrostls tenuls Slbth.*
+
31
Vab.
34
XI
34
lnter~~&dla
33
X4
~
fi
m
~
U
~
H
X2
+
X
47
+
41
+
49
X2
+
X3
+
X
X
50
+
+
+
+
+
+
51
+
+
+
+
+
+
52
X2
+
~
~
AR, AU, DB, HU, NL, NZ, US non 11entlonnits dans cette llste
+
n
H
53
~
~
U
n
a
~
Bngllsh
Pran![als
54
Alllua giganteua Regel
GIant Alliu11
Oignon giant
55
*Alllu• porrua L.•
Leek
Poireau
56
*Alllua •atlvu. L.*
Garl1c
57
*Alllua. achoenopraswa L.*
Chives, Asatsukl
58
Alliua tuberosu• Rottler •• Spreng.•
Chinese Chives
59
Alnus Mill.*
Alder
Aulne
.Jerle
59
60
-Alocasla (Schott) G. oon•
Alocasla
Alocasla
Alocasia,
Pfellwur-z,
Tropenwurz
60
+
61
Aloi spec.*
Aloe
Aloes
Aloe, Bltterschopf
61
+
62
Alopecurus aequa.lls Sobol.
63
*Alopecurus pratensis L.
Meadow Foxtail
Vulpln des pres
64
Alstroemeria L. tA.-Hybridae)
Alstroemerla,
Herb Lily
65
AlthA8a rosea (L.) Cav.*
66
Althaea rosea (L.) Cav.* var. nigra
Amaranthacea~
68
*Amaranthus
69
AmarYllidaceae
10
Amelanchler Medik. *
71
*Ammoblum ala tum
~r
icolor L. ~
R~
Br.
M
54
X
Porrae
55
X
All
Knoblauch
56
Clboulette,
Civette
Schnittlauch
57
~
a
~
~
n
n
~
u
u
~
~
~
~
X
X
X
X
X
X
X
X
+
X
n
"
w
~
+
X5
58
Xl
+
X3
+
X2
+
X2
+
+
X2
+
+
54
55
X
56
57
58
X2
5~
X
X5
60
X
61
62
Xl
Wiesenfuchsschwanz
63
Xl
X
63
Alstroem&re,
Lis des Incas
Inkalllle
64
X5
X4
X
64
Hollyhock
Rose trit•lere
Stoekmalve,
Stock rose
65
X5
X4
65
Hollyhock
ROse trimlire
Stockmalve,
Stock rose
66
+
X2
66
hort.
67
Deut•ch
X
X
Amaranthaceae
Amarantacies
Fuchsschwanzgewichse
67
X
Ga~gea
Amarante tr leolore, Amarante
du Gange
Drelfarbiger
FuchSschwanz
68
+
Amaryllldac•ae
Amary llldacees
Narzissengewichse
69
X
Serviceberry,
Snowy Mespilus
Amilanchier
Felsenbirne
70
Paplerknopfchen,
71
Amaranth
Winged Everlasting ARIIK>blum eleva
X
X
Xl
X
X
62
67
UI-.J
X5
68
Faux indigo
Amorpha fruticosa L.*
Fals~
13
AlnOrphophallus konjac C. Koch*
(A. rivier.l Durleu)
Konnyaku,
Devil's t<?Rgue
Bastar~indlgo
X
X2
70
+
X5
71
14
Ampelops is hort. *
Ampelops lo
Vlgne-vierge
Doldencebe
74
75
Amygdalus spec. [A. c0111111unls L.J
Almond
Amandie-r
Mandel
75
X
+
73
"''
"'
"'
72
72
........
....
69
SandiiiiDOrtelle
Indigo
'2
"'"' n
,"''
...
72
Xl
73
X2
X
74
X
X
X
X
X
X
Prunus amygdalus Bartock*• Pa dulcis
75
(Mill.) D.A. Webb)
76
Anacardiaceae
11
Ananas
78
Anchusa angustlsslme Ka Koch*
79
Anchusa ltallca Retza_..
COIIIOSUB (La
.J Mer..r a*
Anaca"rdiaceae
Maca·rdiacies
Sumclchgewichse
76
Pineapple
Ananas
Ananas
71
Langua-de-boeuf
OchsensunCJ8
78
Xl
78
Italian Bugloss
Buglosse d• Itaile, Itallenl.sche
Langue-de-boauf
0Chsenz11nge
79
Xl
79
X
76
X3
X
(Ananas Mill. I
Nt
BE
CA
CH
CZ·
Dlt
"All, AU., DB, HU, HL, NZ,
I!S
F~
FR
GB
11!
IL
iT
JP
110
PL
Sl!
"
UY
77
ZA
us 1-n dleser Liste nicbt aufgefiihrt
~
'-.0
'-.0
La tine
L. *
80
Andromeda
81
Anemone L. *
English
Pranyais
~
Bog Rosemary
Andr01118de
Crinke,
ROSNr lnheide
80
Anemone
Anltmone
AneiDOne,
81
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
X2
80
U1
+
X
X
X
X5
81
0
WlndrOscben
82
C>
AneJM>ne hupehenals LerDOlne*
Japanese AneiBOne
Anit110ne du Japon
Herbstanemone
82
83
*Anethua graveolens L. *
Dill
Aneth
Dill
83
84
Angelica acutlloba Kitagawa
Angelica
Angell que
&ngelwurz
84
85
Angraecu• Bory*
Bourbon Tea
Orchid
Angraecu. .. Angrec
Angraecu•,
-l'ropensporn
85
+
86
Anlgosanthos LablU. *
IC:angaroo Paw
Anlgozanthos
Klngurubblu-
86
X
87
*Annona cherl.ala Mill.
Annona, Cherbaoya
Chirl110ller
•cher l.,ya •
87
X
88
*Annona aqu.aaoaa L. •
Annona, Sugar
Apple, s - t sop
Pa.aler-cannelle
Rahmapfel. -sO•saack., Zuckerapfel
88
X
89
Annonaceae
Annonaceae
Annonaciea
--char iMOyagevichse
ll9
90
Anth-la L.*
Cha-lle
Anthiab
HuncS.ka•llle
90
Xl
91
Anth-Is nobllls L.*
lloaan Cba~a~lle,
ln9lbh Cha-lle
Anthhla noble,
c - l l l e roaalne
Ra.l-.che Ka•llle,
ldelkamllle
91
+
Xl
X
+
+
ChervU
Cerfeull
kerbel
92
X
X
Aathurha11, !'all
Plower
Aftthurlu•
P'laalngoblu-
t3
x•
X
94
Antbur lum .x cu.ltoru.• B!rdser*
AAthur lu•, Tall
Plower
Anthuriua
Crosse Jl'laalngoblu-
94
+
95
Anthuriuna x hortulanu• -Blrdsey*
Anthur iura, Ta 11
Anthuclu•
IUelne Platningobl-
95
Anthylllde vulnltralre, Tr8fle
jaune des •ables
Echter Wundklea,
96
Umbelllterae
Oalbellltires
Doldenblutler
98
Celery, Caler lac
C8ler 1,
Ciler 1- rave
Seller le
99
Celer lac
Cltlerl-rave
knollens-eller le
100
Apocynaceae
Apocynaceae
Apocynacees
Hundsg l ftgewichse
101
Aqulfoliaceae
Aquifoliaceae
Aqu I foll acees
( Illcacites 1
Stechpalmengewiehse
102
Aqullegla L.*
Columbine
Ancolle, Colomblne Akelel
*Arachis hypogaea L.* {Arachis spec.)
Croundnut,
Peanut
Arachlde
Erdnuss
Araceae
Aracees
Aronstabgewichse
Chinese Angelica
Tree
Angltllque en arbre Chinesische
de Chine
Aral ie
98
Aplaceae ( Uoobelll ferae)
99
*Aplu• gravaolens L. (Aplu• L.)
100
*Ap.lu•- gr:aveolens L. var. rapaceum
(11111. 1 Gaud.
101
102
103
104
105
Araceae Juss.
Aralia chlnensls L.
106
Co..on Snapdragon
85
86
X
87
"18
90
X2
X
91
X
XS
+
X4
..
.a
93
... n
94
X4
l
92
95
X
96
X
'l'annenklee
97
*Antlrrhlnu• .ajus L.
X5
o-...
.........
01...,
CD'.,..,.
...
.
•
0
Mufller, Gueule de L6wenaaul
loup, Cueule de
lion
97
84
89
*Aathrlscus oerefollua (L.-) Hoffa.*
Kidney Vetch
83
X
Anthu r 1u• Schott*
*Anthyllls vulnerar la L.
X
Xl
X
9Z
96
X]
X
93
Flower
82
X4
X5
97
98
X
X
X
X2
X
Xl
X
X
99
+
+
100
101
102
X
103
XS
104
Xl
103
X
105
104
105
+
106
AT
BE
CA
CH
X2
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
106
IE
IL
IT
JP
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US not mentioned in this list
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
Latlne
Bngllsh
Franc;als
Deutsch
107
Aralia cordata Thunb.*
Udo
Aralia du Japon
Japanische
Bergangellka
108
Aralia elata (Miq.) Seem.*
Japanese Angelica
Tree
Angltlique en arbre Japanische Aralia
du Japon
lOS
109
Aralia splnosa L.
Hercules Club,
Devil's Walking
Stick
Angell que
ip-lneuse, Biton
du dloble
109
+
110
Arallaceae
Arallaceae
Arallacies
Araliengewicbse
110
X
111
Araucariaceae
Araucar laceae
Araucar lacies
Araukar iengewichse
111
112
Arbutus
Strawberry Tree
Arbousier
Erdbeerbaum
112
113
*Arctlum lappa L.*
Edible Burdock
Grande bardane
comestible
Grosse essbare
l<lette
Ill
114
Arctostaphylos Adans. *
Bearberry
Raisin d'ours
aarentraube
114
115
Ardisla crispa A. DC.*
Ardisla
Bale corail
Spitzenblume
115
116
Armeria
Thrift, Sea Pink
Armer la
Grasnelke
116
X
117
Armoracla rustlcana Gaertn., Mey.
et Scherb.* [Armoracia Gaertn., Mey.
et Scherb. 1
Horse Radish
Raifort sauvage
Meerrettich
117
X
118
Aron ia Medik .*
Chokeberry
Aronia
Apfelbeere
ll8
119
Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott*
Chokeberry
Aronia
Apfelbeere
119
120
*Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv.
ex J.S et J<.B. Presl* (Arrhenatherum
P. Beauv.}
Tall Oatgrass,
False Oatgrass
-Fromental,
Avoine •Hevee
Glatthafer
120
121
Artemisia L. *
Mugwort
Armoise
Bel fuss
121
122
Asclepiadaceae
Asclepiadaceae
Ascl8piadacees
Seldenpflanzengewiichse
122
123
Asclepias L.*
Milkweed, Silkweed,, Bloodflower
Ascli!piade
Se idenpf lanze
123
124
Ascocentrum Schlechter*
Ascocentrum
Ascocentrum
Ascocentrum
124
+
X5
125
*Asparagus off_icinalis L. (Asparagus
Asparagus
Asperge
Spar gel
125
X
X2
L.*
(DC.)
Willd. *
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
+
107
X2
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
X2
107
X2
108
X2
109
110
111
112
X2
X2
113
X2
114
X6
Xl
115
116
X5
117
X]
X2
118
X
'C
Ill
"'
ID
119
X5
X
X1
X
120
X
.... n
..........
'"'
...... "'
tl>-..1
10'-...
ID
Xl
121
Xl
X
....
....
122
X
123
X5
X
124
Xl
125
X
L.]
126
*Asparagus setaceus (Kunth) Jessop*
"Asparagus Fern•
Asparagus
Asparagus,
Federspargel
126
127
Aspidiaceae
Aspldiaceae
Aspidiacies
Schlldfarngewiichse
127
128
Aspidistra elatlor Bl. *
Aspidistra,
Cast-iron Plant
Aspidistra
Schusterpalme
128
129
Aspleniaceae
Aspleniaceae
Aspleniacees
Streifenfarngewiichse
129
130
Astelia banksli A. Cunn., A.
chathamica, A. fragans, A. graminea,
A. grandis, A. linearis, A. nervosa,
A. nivicola, A. petriei, A. skottsbergi!, A. solandrl, A. subulata,
A. tr lnervia
Astelia
Astelia
Astelia
130
126
127
X
128
X5
129
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
(X)
•
GB
IE
130
H.
IT
.JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
(J1
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, us non mentionnes dans cette liste
0
-"
La tine
English
Fran.,ais
Deutsch
131
Aster L. *
Aster 1
Mlchaelmas Daisy
Aster
Aster
131
132
Asteraceae [Composltae)
Composltae
Compos&es
(Composacees)
Korbbliit ler
132
133
Astllbe Buch.-Ham. ex D. Don*
Astllbe
Astllbel Hoteia
Astilbe,
Prachtspiere
133
134
Astragalus slnicus L.
Chinese Milk Vetch -
Mllchwlcke
134
135
Astrantla L.
14ast-erwort
As trance
Sterndolde
135
136
Athanasla parvlflora L.
Athanasla
Athanaala
Athanasia
136
+
137
Atracty1odes DC.
Atracty1odes
Atracty1odes
Atracty1odes
1l7
+
U8
*Atropa bella-donna L.
Belladonna
Belladone
'J'ollklnche
138
139
Aucuba 'J'hunb.
Au cuba
Aucuba
Aukube
ll9
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
X1
X
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
X5
131
X
01
0
1'0
132
X
X1
X5
133
X4
134
(X)
135
136
X
137
X1
138
X2
X2
1)9
140
*Aucuba japonlca 'rhunb. ex Murray
Aucuba
Aucuba
Aukube
140
+
141
Aulax apec.•
Aulax, Protea
Au lax, Protea
Aulax, Protea
1U
+
142
Auricularia aurlcula-judae lPr.)
i1Ua1. •
Jew's &ar
Orellle 4• .Judas
JudaaoM.,
Holuncler •chv•-
142
X8
142
141
Auricularia polytrlcha (Mont.) Sacc.•
.JeW 1 S h r
Orellle de .Judas
Juda•ohr 1 ·P'llzl9er
Ohrlappenplla
143
x8
143
144
Avena L. •
Oats
Avolne
Hafer
1U
X6
140
X
141
il
..
oQ
X
X
X
X
X
144
... n
145
*Avena byaant ina k. Koch
Alger ian Oat a
Avoine .(d'Algirl-e) Mlttelmeerhafer
us
X
146
Avena nuda L. •
Naked Oats
Avolne nue
Nacktha-fer
U6
X
147
*Avena .sativa L.
Oats
Avolne
Hafer
147
148
*Averrhoa cara-.ola L.
Car a-bola
Cara-.bole
JCaraabola
148
149
Babiana atricta (Alt.) Ker-Cavl.*
Bablana
Bab1ana
Ba:blana
149
150
Baccharla L.
Baccharla,
Groundsel Tree
Baccbarlde
JCreuzstraucb
150
150
151
Balsa•lnaceae
Balaaalnaceae
Balaamlnacees
Spr 1ngkrautgewichse
151
151
152
Begonia L.
Begonia
Begonia
Begonle
152
153
Begonla-Blatlor-Hybrldae [B. x
h1eulls Potsch1 Begonia L. I
Blatlor Begonia
Bitgonla elatlor
Bl-at lor-Begonle
153
154
Begonia semperflorens-cultorum Krauss* Perpetual Begonia
Bigonla semperflorena
SempertlorensBegonie
155
*Begonia x tuberhybrlda Voss
Tuberous Begonia
Bigonia tubltreux
156
Begonlaceae
Begonlaceae
Bigon 1acies
X
X
X
X
X
X
X
X
X1
X
X1
X
X
+
+
145
+
+
146
+
+
141
X
148
149
X5
(X)
+
X
(+)
+
154
X
(+) +
l<.nollenbegonle
155
X
(t)
Sch1efblattgewichse
156
X
X
X
XS
X
X*
+
+
X4
+
X
152
+
153
+
154
155
X4
156
157
BelaiDCanda chinensls (L.) DC.*
Blackberry Lily
Iris tigre
Leopardenblume
157
X5
158
*Bellis perennls L.
True Dahy,
Bngllsh Daisy
Piquerette
Ginseblihnchen,
TausendschOn
158
X5
159
Benincasa hlspida (Thunb.) Cogn. *
Wax Gourd
Courge i eire
Wachskiirbis
159
157
158
X4
X2
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
159
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefiihrt
PL
SE
SK
UY
ZA
"''
'"'
..rn ,....
......
... C7\
.....
~
La tine
English
Franc;ais
Deutsch
160
Berberldaceae
Berber ldaceae
Berbir idacies
Sauerdorngewiichse
160
161
Berberis L.*
Berber is,
Barberry
Berberis,
Epine-vlnette
Berberltze
161
Bergenla
Wickelwurz
162
AT
162
Bergenla Moench*
Mega sea
16]
*Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var.
alba DC. [var. craaaa Alef., var.
crassa Mansf.]
Fodder Beet
Better ave
fourrag8re
Runkelriibe
163
164
*Beta vulgar is L. ssp. vulgar is var.
Sugar Beet
Better ave
sucr18re
Zuckerriibe
164
Garden Beet,
Beetroot
Betterave rouge,
Rote Riibe
Betterave potag8re
165
altlsslaa Doell (var. saccharlfera
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
X
X2
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
X
160
X
X
X6
161
X1
X
X
X
162
X
X
X
X
X
X1
(X)
•
X1
Xl
X
X]
X
X
163
X
164
Alef. I
condltiva Alef. [var. esculenta L.J
165
X
X
X
X
X
165
var. hortensls]
166
flavescens DC .. f. cr lspa
Mangel,
Swiss Chard
Bette i cOtes
St ielmangold
166
167
Mangel,
Leaf Beet,
Spinach Beet
Bette commune,
Polrie
Mangold
167
vulgaris* [va.r. clcla (L.) Ulrich)
X
X
X2
166
X2
167
168
Betula L. *
Birch
Bouleau
Blrke
168
169
Betulaceae
Betulaceae
Bitulacies
Birkengewiichse
169
X
169
170 ~
Blgnonlaceae
B 1gnon i aceae
Blgnonlac8es
Trompetenbaumgewiichse
170
X
170
X
X
X2
168
X
..
'0
"'
ID
>-'()
171
Blechnaceae
Blechnaceae
Blechnacies
Rlppenfarngewiichse
171
172
Blet llla Rchb. f.*
Bletilla
B1etilla
Bletilla
172
X5
172
17]
Boltonla asteroidea (L.) t•Her.•
False Chamomile
Boltonie blanche
Boltonie
17]
X5
173
174
Bor ag 1naceae
Boraginaceae
Borraglnac8es
Rauhbla t tgewiichse
174
175
Borago L.
Borage
Bourrache
Boretsch
175
176
*Borago offlclnalls L.
Borage
Bourrache
Boretsch
176
177
Bougainvillea Comm.
Bougainvillea
Bougainvlllier
Bougainvillea
177
178
Bougainvillea spectabilis Willd. *
Great Bouga invillea
179
Bouvardia Salisb. *
Bouvardia
Bouvardia
Bouvardie
179
180
Brachyglottis J.R. et G. Forst.
Brachyglottis
Brachyglottis
Brac-hyglottis
180
181
Brassavola R. Br.*
Brassavola
Brassavola,
Orchldie dame de
la nult
Brassavola
181
Brown Mustard
Moutarde brune
Sareptasenf
182
Swede
Chou-navet,
Rutabaga
Kohlriibe
183
X
171
X
174
X
,..,
"''
Ill...,
ID'-
,_."'
'"'
ID
....
"'
175
176
X
X
177
+
178
X6
178
X6
179
180
(X)
+
+
XS
181
~
182
*Bra·ssi-ca juncea (L.) Czern. et Coss.
in Czern. *
(X)
+
X
182
X2
X1
+
x•
x
PL
SB
*Brasslca napus L.
183
- var. napobrasslca (L.) Rchb. *
X
AT
BE
X
CA
CH
CZ
OK
X
ES
FI
FR
X
X
GB
IE
IL
IT
JP
NO
X
SK
UY
183
ZA
AR, AU, DE, HU, NL .. NZ, US no.t mentioned in this list
01
0
w
184
Latina
Bnglhh
Prans;:ais
Deutsch
- sap. oleifera (Metzg. I Sinsk*
(B. napua L. 1 B. napus L.
Swede Rape, incl.
Oilseed Raps
Colza
Raps
Rape
Colza
Raps
185
Black Mustard
Moutarde noire
Schwarzer Senf
186
Brassica
vegetables
Choux IRAraichers
GemUsekohl
Fodder JC.ale
Chou fourrager
AT
184
BB
CA
x
x•
CH
CZ
DK
ES
FI
X
FR
GB
IE
X
X
X
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
X
Xl
X
X
UY
ZA
X
184
()"'!
var. olelfera Met•g. J
185
- (parti•J
186
*Brauica nigra (L. 1
w.
Koch*
+
+
185
X
186
187
X
187
Putterkohl
188
X
188
Zlarkohl
189
(X)
Xl*
+
X
0
..p..
*Braaalca oleracea L.
187
- (partim)
- convar. acephala (OC. 1 Alef.
188
- (part hoi (sap. acephala
189
- (partl•J
oc. I
OrnaMntal Cabbage Chou orneaental
190
+ var. gongylodes
191
+ var. -.ctullosa Thall.
L.
Kohlrabi
Chou-rave
Kohlrabi
190
Marrow-s tea
Chou IBOtlllier
Putterkohl
191
X5
189
X
X3
190
X
+
&ale
192
+ var. aabelllca L.
Curly Kale
Chou frlsi
Grilnkohl
192
X
193
+ var. vlr ldls L. + var . . .dullosa
Fodder JC.ale
Chou fourrager
Putterkohl
193
X
X
X
X
Xl
X
Xl
X
Xl
X
X2
X]
X
X2
X]
191
192
193
'l'hell.
i
- convar. botrytls (L.) ·Alef.
- var. botrytla
Caull flower
Chou-fleur
B1u. . nkohl
194
X
195
- var. cytaoaa Ouch. [var. ltAllca
Planck)
Sprouting
Brocoll (A jato I
Brokkoll,
Spargelkoh1.,
Sproaaenbrokkoli
195
X
Broccol.l,
Calabrese
..
10
194
X
X
X
X
X
194
195
...... ,n
,..,
...........
fl>oo.J
-
- convar. capltata (L.) Alet.
196
- var. cap! tata l L. 1 Ale f.
197
+ var. capltat• L. f. alba DC.
198
+ var. capltata L. f. rubra (L.)
p....e
tlopfkoh1
196
Chou c:abus
We1alll<ohl
197
X
Red Cabbage
Chou rouge
Rot kohl
198
X
Savoy Cabbage
Chou de Milan
Wirsing
199
X
X
Xl
Brussels Sprouts
Chou de Bruxelles
Rosenkohl
200
X
X
Xl
Chinese Cabbage
Chou de Chine,
Pe-t sal
Chinakohl
201
Cabbage
Chou
White Cabbage
X
X
+
X2
X
X
Xl
X
X3
+
X1
X
Xl
+
(var. alb.o DC. I
X
+
X
196
197
+
198
'l'hel1. (var. rubra tL.) 'l'hell.)
199
200
- var. sabauda L. [var. bullata
DC. + va-r. sabauda L. )
- convar. oleracea var. genmifera DC.
(var. bullata DC. subvar. genaifera
DC.
201
X3
Xl
X2
X
+
X
199
200
X
I
*~
pekinensis (Lour.) Rupr.*
*Brasslca
~
X
X2
X
X2
X
201
L.*
202
- var. rapa (L.) Thall. [var.
rapifera Metzg.)
Turnip
Navet
Herbstrilbe,
MairUbe
202
203
- (parti•l
[Leaf vegetable)
(Legume-feuillel
( Blattgemilse I
203
204
- var. silvestris (Lam.) Briggs
[var. oleifera Metzg.)
Turnip Rape
Navetta
Rlibsen
204
205
Brassicaceae [Cruciferae)
Crucifers
Crucitires
tcreuzbllitler
205
x
X
x•
X
X*
X*
X
Xl
X
PL
SE
X
203
X1*
X
X*
+
BE
CA
CH
X
X
202
X
204
205
AT
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US non mentionnes dans cette liste
SK
UY
ZA
....
....
0\
Pranyais
Deutsch
~
English
Bromeliaceae
Bromil iacites
Ananasgewiichse
206
Bromellaceae
Bromil iacies
Ananasgewiichse
207
AT
206
BrOIIMtllaceae
207
Bromellaceae
208
BIOIIlUS L.
Brome
Brome
Trespe
208
209
*Bromus arvensls L. *
Field Brome
Brome des champs
Ackertrespe
209
210
*Bromus cathartlcus Vahl*
Rescue Grass
Brome de Schrader
Horntrespe
210
Smooth Brome
Brome inerme
Wehrlose Trespe
211
Buddlela
Buddlele,
Schmetterllngsstrauch
212
Juss~
partia
partlm*
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
PR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
X
206
x•
207
x•
208
209
X
X
X
X1
210
[B. unioloides H.B.K.)
211
*BEomus lnermis Leyss.
+
Xl
X4
211
X
(Awnless Brame)
212
Buddleja L. *
Buddlela,
Butterfly-bush
+
X
213
Buddlejaceae
Buddlejaceae
Buddl81acies
Buddlejagewichs-e
213
214
Bupleurum falcatum L.
Bupleurum
Buplivre
Hasenohr
214
215
Buxacaae
Buxaceae
Buxacees
Buchsbaumgewichse
215
X
216
+
217
X
216
Buxus L.
Box
Buls
Buchsbaum
217
Cactaceae
Cactaceae
Cactacees
Kak tusgewiichse
218
Caladium bicolor (Alt.) Vent.*
Caladium
Coeur si'llignant,
Kaladle, Buntwurz
Caladium blcolore,
Caladion bicolore
219
Calantha R. Br. *
Calantha
Calantha
Calantha
X
X2*
•
212
X6
X
213
X1
214
215
X2
216
X6
217
218
X5
218
"'.,
+
219
+
X5
219
220
Calathea G.F.W. Mey.*
Cal a thea
Calathea
Calathea,
Korbmarante
220
X5
220
221
Calceolar ia L. *
Sl ipperwort,
Slipper Flower
Calciolaire
Pantoffelblume
221
X5
221
222
*Calceolar la x herbeohybr ida voss*
Slippetwort,
Calciolaire
Pantoffelblume
222
Slipper Flower
hybrlde
223
*Calendula officlnalls L.
Pot Marigold
SOuci des jardlns
Gartenringelblume
223
224
Calllcarpa L. (excl. C. purpurea
Calllcarpa,
French Mulberry,
Beauty-berry
Calllcarpa
SchOnfrucht
224
Ju.as.*,
c.
rubella Llndl.)
X5
Calllstemon R. Br.*
Bottle-brush
Calllstemon
Zyllnderputzer
225
226
*CalllstephUs chinensls (L.) Nees*
China Aster
Aster,
Aster de Chine,
Relne-marguer i te
Sommeraster
226
X
X
227
Calluna Sa1isb. [C. vulgaris (L.)
Hull*)
Heather, Ling
Callune
Besenheide
227
228
Caltha L.
Marsh Mar lgold,
Populage
Ootterblume
228
Large-seeded
False .J'lax
Camiline cultivie
Angebauter
Lelndotter
229
Camellia
Camilla
Kamelie
230
Camellia
Cam&lla du Japon
Kamelle
231
X4
222
X4
223
X2
225
[Cal1istephus Cass.)
..
'tl
.... o
"''
'"'
.,,
.,........ "'
til ...
....
"'
224
225
X6
X5
X
226
X4
X2
227
Xl
228
King Cup
229
*CaDMtllna sativa (L.) Crantz*
230
ca-~lia
231
*Ca1D8llla japonlca L. *
L.*
X
229
X
+
X6
230
X2
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
PR
GB
231
IE
IL
IT
JP
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Llste nlcht aufgefiihrt
PL
SB
SK
UY
ZA
c.n
0
(.n
232
La tine
English
Franyals
Deutsch
Camellia retlculata Llndl . .,
C. aaluenensls Stapf ex Bean,
C. aaluenensls Stapf ex Bean x C.
camellia
Camilla
kame lie
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
232
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SB
SK
UY
ZA
232
X2
()""
ret lculata Llndl.,
0
c. aaaanqua Thunb. *,
C. X wllllaOISII W.W. Sll.
233
Campanula L. •
C"
Campanula,
Campanule
Glockenblume
233
+
Glockenblumengewichae
234
X
Xl
X
X5
233
X
Bell .Plower
234
Ca~~~panu 1 aceae
Campanulaceae
Campanulacies
2]5
Campals Lour.* [Tacoma Juss.]
Truaapet Plower
Blgnonia,
Trompetanblume,
J'a&min de Vlrglnie Tr011petenwinde
235
+
236
Canna L.
Canna
Canna, Balisier
BlUMnrohr
236
+
237
cannablnaceae*
Cannablnaceae
Cannabinacies
Hantgewlchse
237
X
238
*Cannabis sativa L.*
Hemp
Chanvre
Rant
238
239
Cannaceae
Cannaceae
Cannacias
Cannagetilchse
239
X
240
Caprlfollaceae
Capr 1 foll acaae
Capr itollac6ea
Gelssblattgevichse
240
X
2-41
Capslcu• spec.
sweat Pepper
Poi vron, Pl-nt
Paprika
241
242
*Capalcu• annuum L.
SWeet Pepper,
Capalcua, Chill
Poivron, Pl. . nt
Papr lka
242
...,
Ca-ragana
243
Car agana l'abr •
..
Pea Shrub, Pea
244
*Car lea papaya L. *
zu
Carica pentagona Hellborn
aabaco
246
Ca.clcaceae
Pavpav
&rbsenstrauch
236
237
X
X
Xl
Xl
X
238
X
239
~0
X
X
X
X
X
X
X
X
·u
X*
X
241
212
X
i
241
X
X2
..
... n
.........
...
......
ln..,
Papayer, Arbre l
. . loa
Nelonenbau•,
Papaya
carlcaceae
Ca.rtcacies
Melonenbauagewicbae
246
Hornbea•
CharM
Halnbuche
247
Sat flower
CarthaM, Safran
I>Atard
Saflor,
Flrberdlatel
248
249
*Caru• carvl L.
Caraway
Carvi, Cueln des
pr6a
ltOaftel
249
Carya llllnolnansls (Wangenh. 1
Pecan Nut
Pacanler
Pekan, Pekannuss
250
ca-ryophyllaceae
Caryophyllaceae
Caryophyllacltes
Nelkengewichse
251
252
Caryopter is Bunge
Caryopter is
Caryopter is
Bartbllime
252
253
Caryoptaris incana (Thunb. ex Houtt.)
Miq. •
Blue Spirea,
Blue Beard
Caryopterls,
Barbe bleue
Blaubart
253
246
X
247
X2
X
X
X
244
24S
X
245
*CarthaiiUa tlnctorlua L..
X
X
2U
Carpinus L. *
251
X5
243
247
c.
235
X2
oO
248
250
234
X
X
248
Xl
X
+
249
X
X2
X
X
250
Koch*
254
Casl•iroa edulis Llave et Lex.
White Sapota
Sapo tier
Sapote
254
255
Caasiope D. Don•
Cassiope
Casslope
Schuppenhelda
255
256
Castanea Mill.•
Chestnut
Ch8talgnler
Kastanie
256
257
•castanea sativa Mill.•
Chestnut
Chitalgnler
Kastanie
257
258
Catalpa v. Wolt
Indian Bean
Catalpa, Bois
trompetta
Trompetenbaum
258
251
252
X2
253
X5
254
X
255
X2
+
X*
256
X3
X2
257
X
X
X
258
X2
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
........
_.,.
........
"'
La tine
English
Frans:ais
Deutsch
259
Catananche L.
Cupid 1 s Dart
Catananche
Rasselblume
259
260
*Catharanthua roseus {L.) G. Don*
Vinca
Catharanthus
Catharanthus
260
X
261
Cattleya Llndl. •
Catt1eya
Cattleya
Cattleya
261
+
262
Ceanothua L.*
Ceanotbus
Ceanothe
Siickelblume
262
263
Celastraceae
Celastraceae
Cilastrac&es
Baumwiirgergewiichse
263
264
Celosia L.
Cockscomb
C8losie, Crite de
coq
Hahnenkamm,
Federbusch-Celos ie
264
X
265
Celosia pyramidalis*
Feathered Celosia
Cilos ie i panache
-
265
+
266
*Cenchrus clliaris L. * (Cenchrus L.]
Blue Buffalo Grass Cenchrus cilii
Biiffelgras
266
267
Centaurea L. *
Cornflower,
Blue Bottle
Centaurie
Plockenblume
267
268
Cerasus avium (L.) Moench [*Prunus
Sweet Cherry
Cerisier (cerises
douces: guignes,
bigar reaux)
Siissklrsche
268
avlum (L.) L.•)
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
259
X1
260
+
xs
261
262
X2
263
X
264
X5
265
X
X1
+
+
+
X
Xl
Xl
X
Xl
X]
X5
X
X5
+
266
267
+
+
X
X
268
X
X
269
269
Cerasus vulgaris (L.) Mill.
[Prunus Cerasus L.*]
Morello, Sour
Cherry
Cerisier (cerises
ac ides: gr lot tes,
amarelles)
Sauerkirsche
269
270
Ceratostigma Bunge (excl. C.
plumbaginoides Bunge*)
Hardy Plumbago
Dentelaire
Bleiwurz
270
X2
270
271
Ceratostigma plumbaginoides Bunge*
Hardy Plumbago
Dentelaire
Bleiwurz
271
X1
271
272
Cercidlphyllum Sieb. et Zucc.
Katsura Tree
J(atsura
JC:atsutabaum
272
X2
272
XS
'0
I»
"'
II>
,
....
..... n
'"'
. "'
Ul .....
11>"-..
273
Cercis L.
Judas Tree
Gainier, Arbre de
Judea
Judasbaum
273
274
Cereus peruvianus (L.) Mill.*
Apple Cactus,
Rock Cactus
Ci&rge du P&rou
Felsenkaktus
274
275
Chaenomeles Lindl. * (Cydonia)
Flowering Quince
Cognassier du
Japon
Japanische Quitte
275
X
276
Chamaecyparis Spach*
Chamaecypar is
X
277
*Chamaecypar is obtusa (Sieb. et zucc.) Hinoki Cypress
Sleb. et Zucc. ex Endl. *
218
Chamaecytlsus palmensis L.F. Link*
Tagasaste
279
Chamelaucium Desf. *
280
281
273
X2
.....
II>
Chamaecypar is
Scheinzypresse
276
Cypris japona is
Hinoki-Scheinzypresse
277
Geraldton Wax
Chamelaucium
Chamelaucium
279
Chel ran thus L. *
Wallflower
Giroflie
Go1d1ack
280
*Cheiranthus cheiri L.*
Wallflower
Giroflie des
murailles
Go1d1ack
281
282
*Chelldonium majus L.
Celandine
Chilidoine,
Herbe-aux-verrues
SchOllkraut
282
283
Chenopodiaceae
Chenopod 1aceae
chenopod i acies
(Salsolac8es)
Ginsefussgewiichse
283
284
*Chenopodium qulnoa Willd.
Quinoa,
Goose foot
Ouinoa
Reismelde,
Reisspinat
284
285
Chimonantbus Lindl.* [Meratia)
Winter Sweet,
Japanese Allspice
Chimonanthe
Winterbliite
285
274
275
X6
X2
+
276
277
X6
+
278
,_.
.....
278
279
2il0
(X)
+
( +)
281
X5
282
X2
283
X
284
X
X6
X2
AT
BE
CA
i:H
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
285
NO
AR, AU, DB, HU_, NL .. NZ., US non mentionnes dans cette liste
PL
SE
SIC
UY
ZA
~
0
-....]
!!!!.!!!!
Bngllsh
l'ranc;als
Deutsch
Ch1oranthua g1aber Mak.
Chloranthus
Chloranthus
Chloranthus,
Pflau. .npfeffer
286
287
*Ch1or ls gayana Kunth
Rhodesgrass
Herbe de Rhodes
Rhodesgras
287
288
Ch1orophytum 1Cer-caw1. •
Ch1orophytu•
Chlorophytu•
Chlorophytum
288
289
Cholsya H.B.IC.
Mexican Orange
oranger du Mexlque Orangenblume
289
290
Chrysanth.-u• L. •
Chrysanthe.u•,
Dalal••
Chryaanthimes,
Marguerites
Chrysanthemen,
Marguer 1ten
290
291
Chrysanthemum L. partl• (C.-IndlcumHybrldae•, C. eorlfo11ua Ramat.*l
c. x hortorua L.H. Bailey,
Dandranthema (DC. 1 Das110ui.J
ChrysantheiiUI
Chrysanthill8
Chrysanth•-
291
292
Chrysanthemu• clnerarlaefollua Bocq.*
Dalaatlan
Pyrethre de
Da111atle
Dalaat lnlscha
Inaek tenbluma
292
Pyreth-ru•
Kaukas lsche
Insektenbluu
286
A'l'
BB
CA
CH
CZ
OIC
E:S
1'1
18
1L
1'1'
JP
NO
PL
SB
SK
UY
ZA
286
X
X4
X
+
X
X2
+
X
X
X
+
+
+
+
+
+
+
293
+
+
+
294
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
X
Pyrethru•
Pyrethre
294
*Chrysanthe..- coronarlu• L.*
Garland
Chryoantheaum
Chrysanthi- des
jardlns, Chrysanth._ couronni
295
Chrysanthe-..a frutescens L.
Marguerite,
Paris Daisy
Marguerlt•
Strauchaarger lte
295
296
Chrysanthe-... leucanthe.ua L.*
Oxeye Daisy
Muguerlte
Wlesenaaargerlte
296
+
+
+
+
297
Chrysanthe..,., aaxlaua Raa.•
Shaota Daloy
Grande .arguerlte
-
297
+
+
+
+
298
Chry. . nthe...., partheniWI (L.) Bernh.•
Feverfew
Grande ca-llle,
Matrlcal-u
l'aloche Kaail1e
298
+
+
+
299
*Cicer arletlnWI L. (Cicer L. I
Chicll-pea
"Po Is ch lche
lllchererbse
299
Bndlve
Chlcorie fxlsu,
lk:arole
Wlnterendlvle
lOO
X
Chicory
Chlcorie, Bndlve
Wuraelzlchorle,
Salatslchor le
301
(Salad) Chicory
Chlcorh aMre
Salatzlchorle
Chlcorlte i cafe
X
X
X • X*
X*
X
{]1
co
I
X*
X
I
XS
+
X*
+
+
+
Xl
+
+
+
+
292
+
+
+
+
293
+X2++++
294
..
11
X
291
X5
+
+
+
+
295
15
..
+
..
..
296
15
..
+
..
+
297
+
X4
+
+
291
X
299
+
I
I
X
lOO
X
+
1C
11
X
+
301
302
+
+
+
+
X3
302
wuraelzlchoi le
303
+
+
+
+
11
303
300
•clchorlu• endivla L.
l01
•clchorlu•
l02
*Clchorlum lntrbus L. var. folloswn
Keg I
303
*Clchorlull lntybus L. var. satlvu11 oc. Large-rooted
Chicory
304
Cl•lclfuga Wernlachek*
Bugwort, Bugbane
Cl•lcalre,
Clmlfuge
Silberkerae,
wanaenkraut
304
305
Clnnamomu• camphor a (L.) Sleb. var.
glaucescens Ka•lkot l *
Camphor 'l'raa,
Camphor Laurel
Camphr lar,
Laur ler du Japon
Ka-.pferbaum
305
306
Clnlum Mill. e-nd. Scop.*
Clrslum, PlWI8d
Thistle
Clrse, Chardon
plW18UX
JC:ratzdiatel
306
+
307
Clstaceae
Clstaceae
Clstacltes
Clstrosengewichse
307
X
308
Clatua L. *
Rock Rose
elate
Zlstrose
308
309
*Citrullus 1anatus ('l'hunb.)
llatsu•· at Nakai*
Watermelon
Paotique
wasserMlone
309
310
Citrus L.*
Citrus
AgrUNS
Zltrua
310
X
{X)
+
+
Xl
+
304
BB
CA
CH
305
X5
306
X2
X
308
X
X
+
A'l'
X1
307
+
X
I
12
1'1'
JP
DIC
BS
1'1
I'R
GB
1B
1L
X
X
309
x• no
X3
X
CZ
0
290
+
+
Xl
+
287
288
289
X
+
Chrysanthe•u• cocclneua Wllld. •
L.
GB
X6
293
l~tybuo
FR
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Llste nlcht aufgefilhrt
PL
SB
SIC
UY
ZA
i10
..
.........
,
....
........,
... 0
..
....
Ill
La tine
English
Prancals
Deutsch
311
*Cltru• liiDOn (L.) Burm. f.*
Lemon
Citronnler
Zitrone, Limone,
Sauerzitrone
3l2
*Citrus x paradis! Mac fad.*
Grapefruit
Pomilo
313
*Cl trus ret leu lata Blanco*
Mandarins
Mandar lnier
314
Citrus retlculata Blanco* x
c. x paradlsi Macfad.*
Tangelo
Citrus retlculata Blanco* x
Tangor
315
c.
AT
BE
CA
CH
CZ
OJ<
ES
311
X
Grapefruit
312
X
Mandarine
313
X
'l"angilo
Tangelo
314
'l'angor
Tangor
315
FI
FR
GB
IE
IL
+
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
X
+
311
X
+
312
X
313
+
+
314
315
X
olnenslo (L.) Osbeck•
316
*Citrus sinensis (L.) Pars.*
Orange
Or anger
Apfelsine, Orange
316
317
Clematis L.*
Clematis
Climatite
Waldrebe
317
X
(X)
318
Clematis L. * (axel. C. heracleifolla
Clematis
Clitmatite
Waldrebe
318
+
(+) +
+
X
+
X
X
+
+
316
317
X5
X2
318
DC.*)
319
Clematis heraclelfolla DC.*
320
Cleome L.*
Spide.c Flower
Clltome, Fleur
araignite
321
Clethra acumlnata Mlchx.
White Alder
Clithra blanche
322
Clethra alnlfolia L.*
Sweet Pepper Bush
Cliothra
feuilles d' aulne
323
Clethra barbinervls Slab. at Zucc.*
Cleome,
Splnnenpflanze
a
+
(+) +
319
X1
319
320
320
X5
321
X2
321
322
X2
322
323
X2
323
C. fargesll Franch.,
C. tomentosa Lam.*
324
Cllanthus punlCeus (G. Don)
Soland. ex Llndl.
Parrot's Bill,
Par rotbeak,
Lobster's Claw,
Glory Pea
Cliantha, Bee
de per roquet
Ruhmesblume
+
324
11)
1-'0
(X)
•
324
...
11)
Cllvla,
J<afflr-11ly
Clivi a
I<llvie,
Riemenblatt
325
326
Codiaeum varlegatum (L.) A. J'uss.*
[Codiaeum A. Juso.)
Croton
Croton
Wunderstrauch,.
Croton
326
327
*Coffea arabica L.
Coffee
Cafeler
Kaffee
327
+
328
Colx ma-yuen Roman.
Colx
Coix
Coix
328
+
329
Colch lcum L. *
Autwan-crocus
Colchlque
zeltlose
329
330
Coleus Lour.*
Coleus, Flame
coU.us
Coleus, Buntnessel
330
+
Coleus
Coleus, Buntnessel
331
+
+
X
X5
X
X
U
325
"'
3H
X
327
X1
328
X5
329
X5
330
Nettle
Coleus, Flame
11>'.... "'
....
Cli vIa Llndl. *
Coleus blumel Benth. *
"'
"''
'-"'
fi>-..J
325
331
..
'tl
X4
331
Nettle
332
Colocasia Schott*
Taro
'faro
Taro
332
Columnea
333
X2
332
333
Colunmea L.
ColuiiUlea
ColuiUlea
334
COalmellnaceae
Commelinaceae
COGID8llnacites
Connellnengewichse
334
X
334
335
Coonposltae [Asteraceae)
Composltaa
Composies
( Composacites )
J<orbbliltler
335
X
335
336
Conlferae {Coniferales I
Conifers
Coni fires
NadelhOlzer
336
X
333
X
AT
BE
CA
CH
CZ
Dl<
ES
FI
FR
GB
336
IE
IL
IT
JP
AR, AU, DE, HU, lfL, NZ, US not mentioned in tbis list
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
(.]'1
0
'-0
337
Latino
Bnglhh
Convallaria L.• [C . . . jalla L.]
Lily of the Valley Muguot
Pranyals
AT
~
Maiblume,
BE
CA
337
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
+
GB
IE
IL
IT
Xl
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
337
X5
Ma lglOckchen
338
Convol vulaceae
339
Coprosaa
340
Coptla japonica Mak.
3U
Cordy Uno australia (G. Pout. I
Hook.
bankall Hook.
indivlaa (G. Porat. 1 Stoud.•,
kaapar, c. puailio Hook.
Cordy line
342
Coreopala L. *
343
•Coreopsis tlnctor ia llutt. •
c.
c.
.J .R.
et G. Porst.
r.•. c.
r.•.
Convol vulaceae
Convol vulac8es
Wlndengewichse
338
Coproau
Coprosma
Coproama
339
Goldthread
Copt is
Goldfaden
340
Cordy Una
Cordyllne,
Jteulenlllle,
Jteulenbaua
341
'rickaead
Cor6opalo
Mlldchonauge
342
Plains Coreopoh
COr6opalo 6Uogant
Zweifarbiges
Midchenauge
343
+
+
+
X
(X)
Xl
*Corlandru. aatlvu• L.
Cor lander
Cor landre
Jtor lander
344
+
Cornaceae
COrnaceae
COrnac6ea
Hartt legelgewlchae
345
X
346
Cornua L.•
Dogwood, Cornel,
Cornoulller
Hart riegel
346
340
X6
341
342
X5
347
*Cornua ... L.*
Cornellan Cherry
Cornoulller aile
Jtornelkl.rache
347
348
Corokla A. Cunn.
Corokia
Corokia
Corokla
348
349
*Coronllla varla L.
C.rovn Vetch
Coronllle var16e,
raucll:&.e
Bunte Jtronvlcke
349
350
Cortadoria Stapf•
PaW~paa
Gyn6.tlum, Herbe de
lo po01p11, Gyn6r ion
Pa~~~paagraa
350
Xl
351
Corylopaia Slab. et lucc.
Corylopah,
lllnter Basel
eorylopah
SChelnhAiel
351
X2
352
Corylua L. [*Corylua avellana L. I
Haselnut, l'llbert
llolaet ler,
Haaelnuaa
352
X
X4
343
X2
344
345
X2
+
Xl
+
344
X6
+
+
X
346
X
X
347
X
349
348
(X)
X
350
X6
X
351
X
352
X5
Coudrler
353
Corynocarpua laevlgatua J .R. at
rorat.
Jtaraka Nut
Corynocarpe
Jtarakabawa
353
Co•.,• Cav.•
Coaa.oa
co•.,.
Schauckk6rbchen,
Ko•••
354
353
(X)
G.
354
355
Cotinua Mill. (Rhua L. in part)
S.c:>ke 'l"xee
At bra A pet tuque
PerUckenstrauch
355
356
Cotoneaster Medlk. *
Cotoneaster
Cotoneaster
Cotoneaster,
Zwergalopol
356
Cr assulaceae
Crassulac8es
Dlckblattgewiichse
357
+
354
X5
X
X
X2
355
X2
356
357
Crassulaceae
358
Crassula schmidt 11 Regel*
359
Crataegus L. *
Hawthorn
Aub&pine
Weissdorn
359
X2
360
Crocosmla Planch.*
Crocosmla
Crocosmia
Crocosmia
360
Xl
361
Crocus L.
Crocus
Crocus
Krokus
361
362
Cruciferae (Brasslcaceae)
Cruclfexs
Cruclfltres
Kreuzbliltler
362
363
Cryptanthus Otto et A. Dletr. *
Cryptanthus
Cryptanthus
Cryptanthus
363
364
*Cryptomer la japonica (L. f.) D. Don*
Japanese Cedar
Cryptomeria,
Cidre du .Japon
Sicheltanne
364
357
358
358
X*
359
(X)
X
X5
360
361
X4
362
363
+*
+
AT
BE
CA
CH
___...
o
339
(X)
345
G.raaa
(.T1
338
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
X6
IE
IL
IT
JP
364
NO
AR, AU, DB, HU, NL, NZ, US non mentionnits dans cette liste
PL
SB
SK
UY
ZA
'2.a
..
NO
0',N
......
..... ,"'
..
N
C>
365
Latina
Eng1hh
Cryptotaenia japonica Haosk. •
Japanese Honewort
Pran2ais
Deutsch
IC.anadische
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
365
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
365
X2
Rispen~olde
366
Cucuaia L.*
SWeet Melon,
Cucullber
Melon, Concombre
Melone, Gurka
366
367
*Cucuaals melo L. (Nelo sativus Sarg.]
Nelon
Melon
Melone
367
368
*Cucuais sativus L.
Cucwnber,
Concombre,
Cornlchon
Gurke
368
Gherkin
369
cucurblta L. •
Pumpkin, Squash
Potlron, Girau100n, IC.Urbia
Courge, Pitlsson,
+
X
+
369
X
X
X
X
X
X
X1
X2
X
X
X2
X
X3
X
X
X3
X
X
X2
X
366
+
367
368
X
X
369
+
370
+
37J.
Citrouil1e
370
*Cucurblta maxima Duch.*
Pumpkin
Potlron, Glraumon
371
*Cucurblta pepo L.*
Puapkln, Marrow,
Courgette,
Vegetable Marrow
Courge, Courgette, GartenkUrbis,
Pitisson,
Oelk(irbis,
Cltroullle
zucchini
372
-cucurbltaceae
Cucurblts
cucurbl tacies
Kilrbisgewichse
372
373
Cupressaceae
Cupre1saceae
Cupressacltes
Zypressengewichse
373
RlesenkUrbls
370
X
371
X
x
Leyland Cypress
Cypris de Leyland
Leylandzypresse
374
Cupressus L. *
Cypress
Cypris
Zypresse
375
376
*Cupressus ar izonica £. Greene*
Arizona Cypress
Ar lzonazypresse
376
X
Cypres de
X
+
X
X1
X
X
X
+
XJ
X
+
X3
+
372
+
375
Dalllm.*
+
X
374
C~pressocyparls
+
x•
X
373
374
X
X
375
X
376
l'Arizo'1a
'0
Ill
"'en
377
Cupreasus duprezlana
Duprez Cypress
Cypris de Duprez
Duprez Zypresse
377
X
+
377
378
Cupressus glabra Sudw.
(C. arizonica B. Greene* var. bonita]
Smooth-barked
Arizona Cypress
Cypr8s blanc de
l'Arizona
Glatte Ar lzonazypresse
378
+
+
378
379
*Cupressus sempervlrens L. *
Mediterranean
Cypress
Cypris de Provence Bchte Zypresse
379
X
380
Cur tonus N.B. Br .•
Cur tonus
Cur tonus
Cur tonus
380
381
Cyclamen L.
Cyclamen
Cyclamen
Alpenve llchen
381
X
382
*Cyclamen persicum Mill.*
Ivy-leaved
Cyclamen, Persian
CyclaMn
Cyclamen de Perse
Alpenvellchen
382
+
383
Cydonia Mill. [C. ob1onga Mill.]
Quince
Cognassler
Quitte
383
x•
384
Cydonia [Chaenome1es Lindl.]
Flowering Quince
Cognassier du
Japon
Japanische Quitte
384
385
CyonbidiUAI Sw.*
Cymbidium
Cymbidium
Cyonbidle
385
386
Cynara L.
Globe Artichoke,
Cardoon
Artichaut,
Cardon
Artischocke,
IC.ardone
386
387
*Cynara cardunculus L.
Cardoon, Prickly
Artichoke
Cardon
Kardone, Gemliseartischocke, Cardy
387
388
*Cynara scolymus L.
Globe Artichoke
Artichaut
,
NO
....
'"'
In'-.
.... a.
1'1)-.J
....
X
379
en
"'....
Artischocke
388
IC.ammgras
389
389
*Cynosurus cristatus L. (Cynosurus L.) Crested Dog's-tail Cr8telle
390
Cyperaceae
Cyperaceae
Cypiracies
Rledgrasgewichse
390
391
Cyperus monophyllus Vahl
Cyperus
Souchet
zypergras
391
X1
380
xs
+
X1
+
+
381
X4
X.
X
382
xs
(X)* •
X3
X2
X6
384
X
X5
385
X
383
386
X
387
X
X
388
X
X
X
389
X
390
X1
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
I'l'
JP
391
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US in dleser Liste nicht aufgefiihrt
PL
SE
SK
UY
ZA
c.n
__,.
~
Bngllsh
Pran9als
t>eutsch
392
*Cypho.andra betacea (Cav.) Sendtn.*
Taaarlllo,
Tree !'oaato
Toute en arbre
Baumtomate
392
+
393
Cyrtanthua L.
Ifafa Lily
Cyrtanthus
Cyrtanthus
393
+
3U
Cytlsua L. *
Broom
Genilt
Gelssklee
39.
395
cytlsua L. (excl. C. canar lens is
Steud., c. fragrans Lam..*)
Broom
Genilt
Gelssklee
395
+
X2
396
Daboecia D. Don*
Saint Dabaoc'a
Dabo8cle
Irlsche Heide
396
+
X2
Dactyle
knaulgras
397
X
+
Dahlia
Dahlia
Dahlia
398
X
+
f.•
(Cyrtanthus Alt. I
AT
BB
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
lT
JP
NO
PL
SB
Sit
UY
ZA
392
X
(.T1
xs
393
X6
394
+
395
~
N
396
Heath
397
*Dactylls gla.erata L. (Dactyllo L. I
Cocksfoot,
X
X
X
X
X
X
XX4XX1XX
397
Orchard Grass
398
Dahlia Cav.* (D. x cultorum Thorsr.
et Rels.*)
X
X
399
Daphne L.*
Daphne
Daphne
Seldelbast
399
+
X2
•oo
*Daphne odora 'l"hunb. ex Murray*
Winter Daphne
Daphnlt odor ant
Duftender
Seldelbast
•oo
+
+
•o1
Datura innox la Mill.*
Datura, Thorn
Apple
Datura
Stechapfel
•ot
~
•o2
*Daucus carota L.
Carrot
Carotte
MOhre
•o2
X
+
403
Delphinium L. •
Delphinium,
Larkspur
Pled d'alouette
Rl ttersporn
•o3
X
+
•o•
Delphlnlu• L. partla
Perennial
Delphlnlua
Pled d • alouette
vivace
Ausdauernder
Rltteraporn
•o•
+
+
Dendrantheaa (DC. I DesiDOUl.
(Chryaanth_. L. partl•l
Chrysanthe••
Chryaanthime
Chryaantheme
•os
X
Dendroblua Sw. *
Dendroblua
+
405
•o6
•o1
*Deacha~~pala
•o8
Deutala Thunb.
409
Dianthus L.
uo
cespltosa (L.) P. Beauv.* Tufted Halrgrass
+
+
X
X
+
+
+
•o&
•o1
•oa
•o9
X
+
X
X
+
+
Deutale
X
Carnation, Pink,
Sweet Wllllaa
Oelllet
Nelke
Dianthus L. (excl. *D. barbatus L.)
Carnation, Pink,
Border Carnation
(excl. Sweet
William I
Oelllet (sauf
<lelllet da poite)
Helke (ausser
Bartnalkel
uo
+
+
+
Ul
*Dianthus barbatus L.
sweet William
Oelllet de po8te
Bartnelke
Ul
+
+
+
U2
*Dianthus caryophyllus L. (Dianthus L. Carnation
part la11 D. -Caryophyllua-Hybr ldaeJ
D. caryophyllus L. semperflorens
fl. pl. hybr I duo hort. I
Oalllet
Helke
U2
+
+
+
U3
*Dianthus chlnenais L. *
Chinese Pink,
Indian Pink
Oelllet de Chine
Chinesische Nelke
U3
+
+
+
4U
Dicentra Borkh. emend. Bernh.*
Bleeding Heart,
Outchaan•s
Breeches
Dicentra,
Dlelytra,
Coeur de Mar le
Triinendes Herz,
l'lammendes Herz
415
Dieffenbachia Schott*
Dieffenbachia,
Tuft Root,
Dumb Bane
Dieffenbachia
Oieffenbachia
BB
CH
11:*
X
+
X5
+
+
+
15
+
•o•
X*
+
x
+
X
X
+
X
+
X
X5
X
X
•o1
•o8
•o9
+
+
+
+
uo
+
+
x•
+
Ul
+
x• x
+
X4
+
+
X
+
+
X
CZ
DK
+
+
X
FI
FR
U3
us
X
GB
U2
u•
X
ES
•os
•o6
X5
X6
X
•o2
•o3
Xl
+
CA
X*
X
X2
+
AT
x
X
+
x•
•o1
X
Rasenscbmlele
Deutzla
H5
•oo
XX2XX*XX
+
X
Cancha cesplteuse
•u
398
X6
X
Dendrobiua ..
BauiWucherer
X
X4
X5
399
X
Deut:lia
*
X
X2
Dendroblua
+
X
II!
IL
n'
JP
AR, AU, DB, HU, NL, NZ, US not mentioned in this list
NO
PL
SB
Sit
UY
ZA
i10
II
NO
.........
.........
r:n ....
........
.... "'
ID
......
Latina
Bngllsh
Frans:als
Deutsch
416
Diervilla Mill.* (Weigela Thunb.)
Diervilla
Weigela
Weigelle
416
417
L.•
AT
417
Digitalis
Foxglove
Digitaie
Fingerhut
418
*Digitalis lanata Bhrh.
Grecian Foxglove
Digital& laineuse
Wolliger Fingerhut
418
419
*Digi talls purpurea L.
Conmon Foxglove,
Purple Foxglove
Digitale pourpre
Roter Fingerhut
419
420
Digltarla eriantha Steud. ssp.
erlantha
Smuts Digltaria
BE
CA
421
Dloscorea L.*
Yam
Igname
Yamswurzel
421
Diospyros L. (D. kaki L. f.)
Japanese
Persimmon_, Kaki
Plaquemlnier,
Kaki
Kak lpflaume
422
423
Dlpladenla A. DC.*
Dipladenia
Dipladenia
Dipladenia
423
424
Dlpsacaceae
Dipsacaceae
Dlpsacites
Kardengewiichse
424
425
Dlpteracanthus devoslanus (Makoy)
CZ
DK
ES
FI
X
FR
GB
X
X2
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SR
X4
X
+
X2
X
+
X2
X6
UY
ZA
416
417
X5
X
418
419
+
420
422
CH
X
X
X
420
X2
421
X3
422
423
X
X
424
425
X
425
Boom*
x•
426
Dizygotheca N.E. Br.*
D1zygotheca
Dizygotheca
Flngeraralie
426
427
Dodonaea Mill ...
Akeake,
Hop Seed Bush
Dodonee
Dodoniie
427
428
Doronicum. L.*
Leopard's Bane
Doronic
Gemswurz
428
429
Dracae:na Vand. ex L. *
Dragon Tree,
Dracena
Dragonnier,
Dracaena
Drachenbaum
429
430
Droseraceae
Droseraceae
Drosiracies
Sonnentaugewichse
430
431
Duboisia leichardt 11 F. Hoell.
Duboisia
Duboisia
Dubohie
431
432
Bbenaceae
Ebenaceae
Bbimacies
Ebenholzgewichse
432
433
Bchinochloa utilis Ohwl et Yabuno
Bchlnochloa
Bchlnochloa
Hlihnerhi rse
433
+
434
Bchinops L.
Globe Thistle
Bchinops
Rugeldlste1
434
+
435
Blaeagnaceae
Blaeagnaceae
Blitagnac8es
Oe 1we 1dengewichse
435
436
Blaaagnus L.
Blaeagnus
Cha1ef
Qelweide
436
437
Embothrlum .J.R. at G. Forst.
Chilean Fire Bush
Embothrlum
Bmbothr i um,
Prachtstrauch
437
438
Emilia Cass .. *
Bmilla, Tassel
Flower
Cacalie
Emilia
438
439
Enkianthus Lour.*
Bnkianthus
Bnkianthus
Prachtglocke
439
440
Epidendrum L. 1763, non 1753*
Bpidendrum,
'l'ree Orchid
Bpldendrum,
Orchidie coque
Epidendrum,
Baumwurzler
440
441
Bpiphyllopsls Berger*
Easter Cactus
Cactus de Piques
Osterkaktus
441
442
Bqulsetaceae
Equlsetaceae
Bqulsetacies
Schachtelhalmgewichse
442
443
*Bragrostis curvula (Schrad.) Nees*
Weeping Lovegrass
Eragrostls
courbi
Behaartes
Llebegras
443
X
443
444
*Bragrostis tef (Zucc.) Trot tel'*
Teff
Teff, Teff
d'Abysslnie
Abessinische
Zwerghlrse, Teff
444
X
444
426
X
427
X1
428
'2
"'
11)
X
429
X6
X
430
431
X
432
X1
..,,
'"'
.... "'
"''
N()
Ul-.J
rt
11)
"'
w
433
434
Xl
435
+
+
X2
436
X2
437
X2
+
x•
+
X5
438
X6
439
X5
440
x•
+*
441
442
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
BS
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SR
UY
ZA
U1
--"
AR, AU, DB, HU, NL, NZ, US non mentlonnes dans cette llste
<..N
Latina
English
Deutsch
Pran9als
AT
445
Brlca L.
Heath
Bruyire
Glockenhe ide
445
446
Br lea arborea L.
Tree Heath
Bruyire
arborescente
Baumhelde
446
BE
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
447
Brica australia L.
Spanish Heath
Bruyire
447
Br lea carnea L. *
Spr lng Heath
Bruyire d'hiver,
Schneehelde
Bruyire des nelges
448
449
Erica clliaria L.*
Dorset Heath
Bruyere clllee
449
+
450
Brica cinerea L.
Bell Heather,
Scotch or Grey
Heath
Bruyere cendrlte
450
+
GB
IE
IL
IT
+
JP
NO
PL
SB
SK
UY
ZA
445
X6
+
448
Graue Heide
CA
X
X2
+
446
447
X2
+
X2
+
448
X2
+
449
X2
450
451
Brlca x darleyenals Bean*
Bruyere
451
+
X2
451
452
Brlca luaitanlca Rud.*,
B. •eta lana Bab. *,
B. x praegerl Oatenf.,
B. teralnalla Sallsb. *,
B. x valtchll Bean*,
B. x wataonil Benth.*,
B. • vllllaull Druce*
Bruyire
452
+
+
X2
452
453
Brlca ID&dlterranea hort.*
Blocay Heath
Bruyire de la
116dlterranee
453
+
+
X2
453
454
Brlca acoparla L.
Beaaa Heath
Bruyere
454
+
+
X2
454
455
arlca tetralix L.
Cross-leaved
Heath
Bruyere
angles
Moorhelde
455
+
X2
455
U6
Brica vagana L.
Cornish Heath
Bruyire vagabonda
-
456
+
457
Bricaceae
Brlcaceae
Brlcacies
Haldekrautgevic:hae
457
X
458
Brigeron L.*
Plea-bAne
Brlgiron,
Vergerette
Berufskraut,
Pelnstrahl
458
459
Brlobotrya Llndl. [B. japonlca
('l"hunb.J Llndl. *I
Loquat
Nlofller du Japon
Japanlsche Mlspe1,
Loquat•
459
460
srynglu• L.
Bryngo
»anlcaut
Bdeldlstel,
Mannstreu
460
461
BryaimUBI L.*
Mustard Treacle
l!:ryslmon
SchOter lch,
Schotendotter
461
(62
Bscallonla Mutia ex L. f.
Bscallonia
Escallonla
Escallonla
462
463
llacallonla laevia L.
Escallonla
Escallonla
Escallonla
463
464
*Eschscholala callfornlca Cham.
California Poppy
Eschscholtzle de
Callfornie, Pavot
de Callfornie
SchlafmOtzchen,
Kappanmohn
464
465
Eucalyptus L'Her.
Eucalyptus
Eucalyptus
Eukalyptus
465
X2
465
466
Eucryphla cordlfolla Cav.,
B. glutlnoaa (Poepp. at Bndl.J
Balll.*,
B. x intermedla Bausch*,
B. x nyunsenals Bausch*
466
X2
466
467
Euonymua L.
467
X2
467
a balal
a quatra
Mlttel-erhelde
c.n
+
X2
456
4--·
i10
..
ID
NO
,
,..,
..... ,
ln ....
.... 0\
Spindle Tree
Fusain
PfaffenhOtchen,
Spindelstrauch
457
X1
458
X
X
+
X
X3
459
X1
460
(X)
461
462
X2
463
X
X5
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
464
X4
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, us in dieser Liste nicht aufgefilhrt
PL
SE
SK
UY
ZA
ID
......
Bngllsh
Prans;als
Deutsch
Evergreen
Spindle-tree
Fusain du Japon
Japanlscher
Splndelstrauch
468
Buphorbla L. partla*
Spurges
Buphorbe
Wolfsmilch
469
470
Buphorbla fulgen• Karw. *
Buphorbla fulgen-s
Euphorbia fulgens
Korallenranke
470
X
t
X
X
471
Buphorb1a-Mll11-Hybr ldae [B. 011111
o . . _llns*l
Chrlst •s tt'horn,
Crown of '!horns
Bplne du Chr lst
Chr l.stusdorn
471
X
+
X
X
X
X
X5
li:uphorbla pulcharrl- W111d.
Poinsettia
Poinsettia
Poinsettia,
Weihnachtsstern
472
X
+
X
X
X
X
X6
Buphorbiaceae
Buphorbiacites
Wolfsmllchgewichse
473
X
474
+
475
+
~
468
Buony.us japonlcus L.
469
472
t.
ax Klotzsch*
A'l'
BE
CA
CH
CZ
Dl<
BS
FI
FR
GB
+
IE
IL
I'l'
JP
+
NO
PL
SB
SK
UY
ZA
+
X6
468
X1
X
X
469
X
470
471
X
X
X
472
473
Buphorbiaceae
474
Buryops virgineus (L. f.) oc.
475
Bustoma russelllanum (Hook.) G. Don*
Prairie Gentian
476
Bxacum L.
Bxacum
Bxacum
Exacum
476
477
Bxochorda Llndl. *
Pearlbush
Bxochorda
Perlbusch,
Prunkspiere
477
+
478
l'abaceae [ Legumlnosae]
Leguminosae,
Legumes
Litgumineuses
HiilsenfrUchtler
478
X
478
479
Fagaceae
Fagaceae
"Pagacltes
1cupull teres l
Buchengewiichse
479
X
479
480
*Fagopyrum esculentum Moench*
Buckwheat
Sarrasir, Blit noir Buchwelzen
480
+
481
Fagus L.*
Beeqh
Hitre
Buche
481
+
X2
481
482
x l'atshedera Gulllaum.*
Fatshedera
Bastardaralle
482
+
X2
482
NO
,..,
"''
483
*Fatsia japonlca (Thunb. ex Murr.)
Deena. et Planch. *
Japanese Fatsia
•Aralia•
Zimmeraralle
483
+
X6
483
........ "'
II>
484
Peljoa sellowiana (Berg) Berg*
[Acca sellowlana (Berg) Burret)
Feljoa
Feljoa
Feijoa
484
X
X3
484
"'
485
Festuca L. *
Fescue
Fe tuque
Schwlngel
485
486
*Festuca arundlnacea Schreb. *
Tall Pescue
Pittuque 6levite
Rohrschwingel·
486
X
X4
487
*Featuca heterophylla Lam.
Shade Fescue
Fittuque hittitrophylle
Bor s tenschw l ngel ,
Verschiedenblittr iger Schwingel
487
488
*Fastuca ovina L. sensu lato*
Hard Fescue,
Sheep • s Fescue
Fit tuque durette,
Fe tuque ov ine,
Fituque des
JDOUtons, Poll de
chien
Schafschwingel
488
X
X
+
489
*Pestuca pratensis Huds.*
Meadow Fescue
Fituque des prits
Wlesenschwingel
489
X
X
+
X
X
t
473
X
+
X
474
xs
475
X
476
X2
477
'C
X
X
X1
X1
480
"'"'II>
11)-.l
II>'-
N
X
+
X
X
490
*Festuca rubra L. sensu lato
Red Fescue~
Creeping P•scue
Fittuque rouge
Rotschwingel
491
..x Pes-tulolium*
Festulollu11
Pestulolium
Pestulolium
491
+
.492
Ficus spec •
Fig 'l'rea
Figuler
Feigenbaum
492
+
*Ficus benja•ina L. *
Ficus benjamlna
Ficus benjamina
Bi rkenfelge
493
494
Ficus -carica L.
Fig
Figuier
Bchte Feige
494
495
*Ficus elast lea Roxb.
Rubber Plant
Picus, Caoutchouc
Gummibaum
495
X
+
X
X
X
+
490
493
X
+
(X)
t
(X)*.
X
X
X
BB
+
Xl
+
+
Xl
+
X
488
CA
CH
Dl<
BS
PI
AR, AU, DB, HU, NL, HZ, US not
FR
GB
~~~entioned
IB
IL
X
X
486
487
X4
Xl
+
X
489
X
X4
Xl
+
X
491)
X
CZ
X
X
X
+
485
Xl
X
X
A'l'
X
+
IT
X
491
(X)
492
l+l
493
Xl
(+)
494
X6
(t)
JP
in this list
NO
PL
SB
495
Sll
UY
ZA
01
_,.
(,)1
La tine
English
Franyais
Deutsch
496
Plcua pumlla L.*
Creeping Pig
Piguier gr lmpant
Kletter-Ficus
496
497
Placourtlaceae
Placourtiaceae
Placourt iacies
Flacourtiengewiichse
497
498
Pla~~aullna
Enoki take, Velvet- Patte-de-velours,
footed Collybla
Collyble A pled
veloutlt
Samtfussriibl i ng
498
velutlpea (l!:r.) Sing.
AT
BE
CA
CH
CZ
Dl<
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
S&
SIC.
UY
ZA
496
(+)
497
<..r.
XB
->
498
C'
499
*Poenlculum vulgare P. Mill.*
(Foenlculum caplllaceum Glllb. J
Fennel
Fenoull
Fenchel
499
X
SOD
ForsythIa Vahl
Forsythia,
Golden Bell
Forsythia
Forsythia,
Goldflieder,
Go1dg16ckchen
soo
X
SOl
Fortunella Swingle*
Kumquat
Kumquat
Kumquat
501
S02
Pragar la L. (F. x ananassa ouch.* J
Strawberry
Fraisler
Erdbeere
502
S03
*Pragar la veaca L.
Wild Strawberry
Praisier des bois
Walderdbeere
503
S04
Praxlnus L.
Ash
Prine
Bsche
504
sos
*Fraxinus exelslor L.
Ash
Prine ltleve
&sche
S05
S06
Freesia Eckl. ex Klatt (F.-Hybrldae]
Freesia
Freesia
Freesia
506
S07
Puchala L.
Fuchsia
Puchala
Fuchsia
507
S08
Fuchsia magellanlca Lam.* var.
Fuchsia
Fuchsia arbustif
Fuchsia
S08
+
X6
X2
X2
499
X4
500
(X) Xl
X
x•
X
XS
X2
X
+*
501
X
502
503
X5
S04
X2
S05
X
X
X
X5
X
X5
X
X
X4
S06
S07
S08
X2
macroste..aa (Rulz et Pav.) Mun2,
F . .agellanlca La•. var.
'Rlccartonll'*
..
'0
"'.....,n
,...,
"''
.......
{11 .....
S09
Gaillardia Foug.*
Blanket-flower
Galllarde
Kokardenbluaae
S09
510
Galeqa L. *
Goats' Rue
Caliga
Gelsaraute
510
Sll
Galtonla candlcans (Bak.) Decne.
Galtonia
Rleaenhyazlntha
Sll
X1
X
X5
S10
........,
Sll
"'
509
X1
(Hyaclnthua candlcana Bak.)
Sl2
Gardenia Bllla*
Gardenia
Gardinla
Gardenia
S12
Sll
Garrya elllptlca Douglas ex Llndl.,
G. x thuretll Carr.*
Sllk-tassel Tree
Garrya
Becherkit:zchen
Si3
X2
S13
514
x Gaulnettya W.J. Marchant*
Gaulnettya
Gaulnettya
Gaulnettya
514
X2
514
SIS
Gaul ther la Kalm ex L. *
Wintergreen
Gaulther la
Schelnbeere
51S
X2
51S
Sl6
Gaya (Hoheriar Plaglanthus]
Twinebark
Gay a
516
X2
S16
Sl7
Genlsta L.*
Broom
Genet
Gloster
517
X2
517
Gent lane
&nzlan
518
Sl8
Gentlana L.*
Gentian
S19
Gent lanaceae
Gent 1anaceae
Gent lanaci!es
Enziangewiichse
519
520
Ceranlaceae
Gar an 1aceae
ceranlacees
Storchschnabelgewichae
520
S21
Geranium L.*
Crane's Bill
Gitranium
Storchschnabel
521
S22
Gerbera L. [Gerbera Cass.)
Gerber a
Gerber a
Gerber a
522
S23
*Gerbera jamesonll H. Bolus ex
Hook. t.
Gerber a
Gerber a
Gerber a
523
S24
Gerbera x cantabrigensis Lynch
Transvaal Daisy
X6
512
X5
SIB
X
Sl9
S20
X1
521
X
X
X
522
X5
523
X4
524
524
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US non mentionnE!s dans cette liste
PL
SE
SK
UY
ZA
~·"'
La tine
Bnglloh
Pran4;als
Deutsch
AT
525
Ceanariaceae Dua.
Gesner laceae
Gesnir lac8es
Gesner iengewichse
525
526
Gau• L.*
Avena
Benolte
Nelkenwurz
526
527
*Gingko blloba L. • (Gingko L. I
Maidenhair Tree
Gingko, Arbre aux
quarante icus
Gingko
527
528
Glnkgoaceaa
Glnkgoaceae
Glnkgoacees
Glnkgogewichse
528
529
Gladloluo L.* (G. x hybrldus hort.•J
Gladiolus
Glaieul
Gladlole
529
530
*Glauc1ua flavua crants*
Yellow Horn Poppy
Glaucle jaune
Gelber Horni'Ohn
530
531
Gladltsla L.
Honey Locust
Gledltsla,
Gledltschia,
Fitvler
Chr-lstusdorn
531
Glebnla
Glehnla
532
BE
CA
Cll
CZ
DK
X
Cloriosa
533
534
*Glycine max (L. 1 Merrill*
Soya Bean, Soybean Soja
Sojabohne
534
535
Godetla Spach*
Godetla
Godittle
Godette,
Atlasblume
535
X
536
Godetla grandlflora Lindl.*
Godetla
Godetle
Godette,
Atlasblume
536
+
537
*Goatphrena globosa L.
Common
Globe-amaranth
Amarantoide
vlolett<a
Kugelamarant
537
538
Goodenlaceae
Goodenlaceae
Goodinlacees
Goodenlengewichse
538
539
Gossypium L.
Cotton
Cotonnler
Baumwolle
539
540
*Gossypium hirsutum L.*
Cotton
Cotonnler
Baumwolle
540
541
Gramlneae [Poaceae l
Graminaceae
Gramlnees
Siissgriser
541
542
Grlfola frondosa (Fr.) S.F. Gray*
lien- of the Woods
Poule de bois
Lallbpor ling,
Klapperschwanm
542
543
Grisellnla littoralls (Raoul) Raoul
Puka, Crlsellnla
Grlsellnla
Gr iselinla
543
Guzmanla
545
+*
546
Gypsoph 11 a L • •
Gyp, Gypsophlla,
Baby's Breath
Gypsophlle
Gipskraut,
Schleierkraut
546
X
547
Haemodoraceae
Haemodor aceae
Himodoracies
Haemodoragewichse
547
548
Halesla J. Ellis ex L.*
Snowdrop Tree,
Silver-bell !'ree
Halesla, Arbre aux SchneeglOckchencloches d'argent
baum
548
549
Hamamelidaceae
Hamaaaelldaceae
Hamamil idacies
Zaubernussgewichse
549
550
Hamamelis L.
Witch-hazel
Haaaalftitlls
Zaubernuss
550
553
Hader a helix L. *
553
554
Hedycblu• J .G. Koenig
Glnger-llly,
Butterfly Lily
Hedychlum
Hedychlum,
Kranz.blume
554
X
X
526
X3
527
X
JC4
X5
X
X
529
530
531
X
X
532
Xl
Xl
X
X
X
X
534
535
X5
X4
X
+
Guzru.nla
Efeu
X5
536
537
X
X
'0
I»
"'..
.. n
....,,
,..,
540
........
....... "'
541
....,
539
1'1>-..1
....,
542
X8
Guzaanla
Lierre
ZA
X
Guzmania Rulz at Pav. *
Coasoon Ivy
UY
+
545
552
X
X
Johanniskrautgewichse
551
Sit
538
Gutt!Ures
(Hyper lcacees 1
Strauchveronlka
SE
X5
Guttlferae
(Hyper lcaceae 1
Efeu
PL
533
X
Guttlferae (Hyperlcaceae)
Llerre
NO
Xl
544
Veron I que
JP
X
544
Ivy
IT
X2
Glehnla
Shrubby Speedwell
IL
X2
~
Glorlosa
Hebe Comm. ex Juss. *
IE
528
X
Glehnla llttoralls Fr. Schmidt*
Hader a L. *
GB
X
+
X
Cloriosa L.*
551
FR
525
532
552
FI
Xl
533
Glorlosa
ES
543
(X)
544
Xl
X
X
X5
545
X5
546
X
547
548
X2
X
549
X2
X6
X2* X
X
551
X2
+
550
552
X6
X
553
554
X5
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
1!'1
FR
~B
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SB
SK
UY
ZA
<.n
AR, AU, DE, HU, NL, HZ, US ln d-leser Liste nl--cht aufgefiihrt
-..>.
'..:]
555
~
English
Prant;als
Deutsch
*Hedyaaru• coronar lua L.
Cock • a Head,
Prench
Honeysuckle
Salnfoin
Itallenischer
A bouquets
Hahnenkopf,
AT
BB
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
555
IT
JP
NO
PL
SB
SK
UY
ZA
555
X
01
SUssklee
556
Halanium L.
Snaezeweed
Helimium
Sonnenkraut
556
557
Hellanthemum Mill.*
Sun Rose
Hili ant heme
Sonnenr&schen
557
558
Hallanthua L. *
Sunflower
Hollan thus
Sonnenblume
558
559
*Hallanthua annuus L.*
COIIIDOn Sunflower
Tourneaol, Solell
Sonnenblume
559
560
*Hellanthus tuberosus L.
.Jerusalem
Artichoke
'l"opl nambou r
Toplnambur
560
+
561
Hallchrysum Mill. corr. Pars.*
Everlasting
Iaaortelle
Strohblume
561
+
562
+
Xl
+
557
Xl
X
X
X
X*
X5
X
X
558
X
Xl
X
X
X
561
X5
X
559
560
X
562
*Hellchrysua bracteatua (Vent.) Andr.
Everlasting
IIIDOrtelle A
bracties
Gartenatrohblume
563
Hellopals Para.
Hellopsh, North
-rlcan Ox-eye
Hillopals
Sonnenauge
56 3
564
Hellotropium L.
Heliotrope
Heliotrope
Hellotrop
56t
X
564
565
Hellpterua DC. (Acrocllnlu.)*
Sunray
Hillptire
SOnnenflilgel
565
X
565
Mleavurs,
Bchneeroae,
Chrlaturoae
567
X4
Hellptaru• antha.,ldas (Sprang.) DC.
Paper Daisy
Hellebcrua L.
Hellebore,
Chrlat. .a Rose,
Lenten lose
Hellebore,
Rose de Moil
+
X
563
X
X
566
X1
567
....
'0
oO
568
Ha. . l'ocallls L.*
Day-lily
HWrocalle
'l'aglllle
568
569
Kaucher a L. *
Alu• Root,
Coral Plover
11e1.1chera
Purpurgl6ckchen
569
570
Hibiscus L. *
Roaa-aallov
Hlbhcua
Bibheh
570
(X)
571
*Hlblaeus cannablnua L. *
ltenaf
571
(+)
Chin••• Hlbhcua
562
X5
Xl
566
566
567
c:>
556
X2
+
X
X5
X1
+
X5
56JI
569
Xl
NO
.........
........
........
_.,
fl)oo.l
...
lt'naf, Chanvre
Amba£"1,
de Gulnh
Dekkan-Hanf
Rooe de Chine
Chlneslacher
Ro•enelbbch
572
Hlblacus
Bibhch
573
572
Hlblscus r-oaa-alnensla L.
573
Hibiscus alnoayr lacua Bailey
574
Hlblscua ayr lacua L. *
Tree Mallow
Hibiscus
Roseneiblsch
574
+
575
Hlppocastanaceae
Hlppocastanaceae
Hippocastanacltes
Rosskastaniengewichse
575
X
576
Hlppeastru• Herb.* (H.-HybrldaeJ
H. x hortorum Maatach*)
Amaryllis
Amaryllis
Rltterstern,
Amary llls
576
Sanddorn
577
577
Hippophai L.
Sea Buckthorn
Argousler
578
Hoheria A. cunn. [Plaglanthusr Gaya)
Twlnebark
Gay a
579
Holcus L.*
Yorkshire Fog
Houque, Houlque
Honlggras
579
580
*Hordeum vulgare L. sensu lato*
(H. vulgare L. J Hordeu• L. )
Barley
Orge
Gerste
580
581
Hosta Tratt.*
Plantain Lily,
Punkla, Hosta
Hemerocalle du
Japon, Punkla
Punkla
581
582
Houttuynla cordata Thunb. *
X*
J<6
X
570
X
571
572
(+)
573
X2
+
X2
574
575
X5
X
X4
576
577
578
X2
578
X1
X
X
X
X
579
X
X
X
X1
X1
582
X
Xl
X
X
X
581
X5
582
X
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IB
580
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
ID
...
ClO
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
Fl
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
La tine
English
Fram;ais
Deutsch
583
*Humu1us lupulus L. {Humulus L.)
Hop
Houblon
Hop fen
583
X*
584
*Hyaclnthus orientalls L.
Common Hyacinth
Jacinthe
Hyaz inthe
584
X
585
Hydrangea L.
Hydrangea
Hortensia
Hortensia
585
586
*Hydran9ea macrophylla (Thunb.
Connon Hydrangea
Hortensia
Hortensia
586
586
Hydrophy llaceae
Hydrophyllaci!es
Wasserblattgewichse
587
587
X
X
X1
X1
583
X5
X4
584
X6
X2
585
ex Murr.) Ser.*
587
Hydrophyllaceae
588
Hylocer~us
Pita-ya
Hylocereus
Waldcereus
581!
588
5119
Hyperlcaceae (Guttiferae)
Glfttifetae
{Hyper icaceae)
Guttiferes
(Hyper icacees)
Johannlskrautgewichse
589
589
590
Hypericum L.*
Rose of Sharon,
Saint John's Wort
Millepertuis
Johanniskraut
590
591
*Hypericum perforatum L.*
Common Sa in t
John's Wort
Millepertuis
Johanniskraut
591
per fore
spec.*
X2
X6
590
591
X2
592
Hypoestes Soland. ex. R. Br. *
Hypoestes
Hypoestes
Hypoestes
592
593
Iberia L.*
Candytuft
Ibi!rls, Thlaspi
Schiel fenblume
593
594
I lex L. *
Holly
Houx
llex, Stechpalme
594
595
Ilex x altaclarensis (Loud.) Dallim.*
Holly
Houx
I lex, Stechpa lme
595
X2
595
596
*Ilex aquifolium L.
-Common Holly
Houx
Ilex, Stechpalme
596
X2
596
597
Ilex-Aqu i fol ium-Hybr idae
Holly
Houx
Ilex, Stechpalme
597
598
Impatiens L.*
Balsam, Busy
Lizzie,
Touch-me-not
Balsamine,
Sprlngkraut,
Balsamine
598
*Impatiens balsamlna L.*
Garden Balsam
Balsamine des
jardins
Gar tenbalsamine
599
(t)
Impatiens hawkeri Bull (incl.
Impatiens
Balsamine,
Impatiente
Spr lngkraut,
Balsamine
600
592
X5
593
X6
594
..
'0
"'
"'"
""'
II)
599
600
I.
linearifolia Warb.)
Impatiente
597
(X)
t
X5
(X)
598
[1]-.J
"'"
~·"'
,...
II)
t
X4
( t)
599
{f)+
( t)
600
(+)
601
601
Impa t 1 ens -Neu -Guinea- Hybr iden*
New Guinea
lmpat iens
Impat iente de
Nouvelle-Guinea
Neu-GuineaImpat iens
601
(f)+
602
*Impatiens walleriana Hook. f.*
Busy Lizzie
Impat iente
Fleissiges
Lieschen
602
{ t)
Indigofera amblyantha Craib,
Indigo
Indigo
Indigostrauch
603
Sweet Potato
Pat ate
Siisskartoffel,
604
X1
604
X5
605
603
"'(l
t
X4
( t)
"'"'
602
.
X2
603
I. gerardiana (Wall.) Bak.*,
I. hebepetala Benth. ex Bak.,
I. incarnata (Wllld.) Nakai*,
r. kirilowii Maxim. ex Palib.,
I. potanini i Craib,
I. pseudotinctorla Matsum.
604
Ipomoea batatas (L.) Poir.*
Batate
605
*Ipomoea tricolor Cav.*
Tricolor Ipomoea
Ipomee volubilis
Prunkwinde
605
606
Iridaceae
Ir idaceae
Ir idacees
Schwertliliengewiichse
606
607
Iris L.*
Iris
Iris
Iris, Schwertlilie
607
606
X~
X
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
X4
NO
"PL
607
SE
SK
UY
ZA
(.11
_.
AR, AU, DE, -HU, NL, NZ, US non mentionnes dans cette liste
'-()
La tine
English
608
Iris L. partim
Iris (excluding
Iris (sauf
Iris ( ausser
bulbous varlet les) var tetes
bulbes) zwiebelblldende
Sort en)
608
609
Ixia L. 1762, non 1753*
African Cornlily,
Ixia
Ixia,
Klebschwertel
609
610
Ixora L.
Ixora
Ixora
Ixora
610
611
Jasminum beesianum Fore. et Diels,
J. x stephanense Lemoine*
Jasmine
Jasmin
Jasmin
611
X2
611
612
Jasminum gcandiflorum L.*
Spanish Jasmine
Jasmin d'Espagne,
Jasmin d' ttalle
Halabarjasmin
612
X2
612
613
Jasminum humi le L."' (incl.
J. wallichianum Lindl.)
Italian Jasmine
Jasmin
Jasmin
613
X2
613
Fran<;ais
lxia
AT
Deutsch
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
+
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
U1
608
X1
!'--)
0
609
X5
610
X6
(X)
614
Jasminum nudiflorum Llndl.
Winter Jasmine
Jasmin d' hi vee
Winter jasmin
614
X2
614
615
Jasmlnum officinale L.*
Common Jasmine
Jasmin blanc,
Jasmin comnrun
Jasmin
615
X2
615
616
Juglandaceae
Juglandaceae
Juglandac8es
Walnussgewlichse
616
617
Juglans L."'
Walnut
Hoyer
Walnuss
61"1
618
•Juglans regia L.•
Walnut
Noyer
Walnuss
618
619
Juncaceae
Juncaceae
JuncacePs
B i nsengewiichse
619
620
Juncus d..eclpiens Nakai
Rush
Jonc
Dinse
620
616
x•
617
X3
618
X5
619
XI
620
621
Juniperus L."'
Juniper
Cenivr ier
Wacholder
621
X
X6
621
622
Kalanchoi Adans."'
Kalanchoi
kalancho8
J<.alancho8
622
X
X5
622
623
Kalanchoe x hybr ida hort.
Kalanchoi
kalancho8
Kalanchoe
623
624
Kalmia L. •
Calico Bush,
ltounta.in I.aurel,
American Laurel
kalmia
Kallftle,
Berglorbeer,
Lor beer rose
624
X2
X6
624
625
Kerrla DC. (*1<.
Jew's Mallow,
Iter ria
corete du Japon
Kerrle,
Ranunkels t r auch
625
X2
X6
625
626
Kniphof la Moench•
Red Hot Poker,
Torch-illy
Tr 1 toma, Fauxaloes
f'ackellilie.,
626
X1
X5
626
Trltome
Kohler la
Kohler i a
Kohlerla
627
623
X4
'tl
Do
"'..
wn
0",...,
..... ,
..
{1)-.J
~-"'
.....,
0
japonlca (L.) DC.*)
x•
627
627
Kohler la Regel*
628
Kolkwltzia Graebn4
Kolkwltzia
J<.olkwitzla
Kolkwltzle
628
629
Labiatae (Lamlaceae)
Labiatae
Labiatacees
(LabiE!es)
Lippenbliitler
629
630
Laburnum P'abr."'
Laburnum,
Golden Chain
Cyt ise
Cold regen
630
631
Lachenalla Jacq. f. ex Murr."'
Lachena li a,
Cape Cowslip
La chen a 1 i a,
Coucou du Cap
Lachenalla
631
X5
632
•Lactuca sativa L."'
Lettuce
Lai tue
Sal at
6 32
X2
6]]
*Lactuca sativa L. var. capitata L.
Head Lettuce
La it ue ponvn9e
Kopfsalat
6]3
634
Lael ia Llndl.
Laella
La ella
Laella
634
*
628
X2
629
630
X2
631
632
X3
633
634
X5
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, us in dieser Liste nicht aufgefiihrt
PL
SE
Sl<
UY
ZA
La tine
English
Franyais
Deutsch
635
*Lagenaria siceraria (Mol.) Standl.
var. hispida Hara*
Bottle -Gourd,
Calabash Cucumber
Courge calebasse,
Calebas.se du
Flaschenkiirbis,
Kalebasse
636
Lagerst roemia L.
Crape Myrtle
Lagerstroemia
Lagerstroemia
636
637
Lamiaceae (Labiatae)
Labiatae
Labiatacies
(Labi-i!es)
Lippenbllitler
J;37
638
Lantana L.*
Lantana
Lantana
WandelrOschen
638
639
Lardizabal aceae
Lardizabalaceae
Lardizal>alacees
Lardizabalengewichse
639
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
635
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
635
X2
pelerln
640
Larix Mill.
Larch
MBtize
Licche
640
641
*Lathyrus odoratus L.
Sweet Pea
Pols de senteur,
Gesse odo-rante
Wohlr iechende
641
636
X6
637
X
638
X6
639
X
640
X6
641
X4
X5
Wicke
Lavandula L. *
Lavendez
Lavende, Lavendins Lavendel
643
*Lavandula angustifolia Mill.*
Lavender
Lavande vcaie
Echtec Lavendel
644
Lavandula x bur nat i 1 Br iq.
Lavender
Lavandins
Lavendel
644
645
Lavandula latlfolia Medik.*
Lavender
Lavande spic,
Aspic
Lavendel, Grosser
645
+
645
Spefk
Lavande vraie
Echter Lavendel
646
X2
646
642
646
647
Lavandula officinalis Chaix ex
Villar-s*
Lavandula spica-Cav.*
Lavender
642
642
643
643
644
'0
Ill
Lavender
Lavande spic,
Aspic
Lavendel, Grosser
647
X2
b47
"'m
648
'-"'
1/l-.l
Spelk
648
Lavatera L.
Tree Mallow
Lavatere
Baummalve,
St r auchma 1 ve,
Strauchpappel
648
649
Ledebour iella seseloides Well.
Ledebour iella
Ledebouriella
Ledebour iella
649
650
Legumlnosae (Fabaceae)
l.egumlnosae,
Legumes
Lhgumineuses
Hlilsenfriichtler
650
651
Lemnaceae S.F. Gray
Duckweed
Lemnacees
Wasserlins-engewichse
651
X2
wn
,....,
'""
~·"'
,..
m
649
XI
650
651
X
+
652
*Lens culinaris Medik.* [Lens Mill.)
Lentil
Lentille
Linse
652
653
Lentinus elodes (Berk.) Sing.
Shl itake
Shl itake
Shiitake,
Pasaniapllz
653
654
*Lepldium sativum L.* [Lepidium L.]
Cress
Cresson alimois
Gartenkresse
654
X
655
Leptospermum J.R. et G. Forst.
Tea Tree
Leptosperme
Stidseemyrte
655
(X)
651i
Leptospermum erlcoides A. Rich.
Kanuka
Leptosperme
Siidseemycte
656
( +)
(X)
656
657
Leptospermum scoparium J.R.
et G. Forst.*
Tea Tree, Hanuka
Leptosperme
Siidseemyrte
657
(+)
X2
657
658
Leucadendron R. Br.
Leucadendcon,
Protea
Leucadendron,
Protea
Leucadendron,
Protea
658
659
Leucospermum R. Br. *
Leucospermum,
Protea
Leucospe rmum,
Protea
Leucospermum,
Protea
659
660
Leucothoi D. Don*
Leucothoi
Leucothoe
Traubenheide
660
661
Llatrls Cae:rtn. ex Schreb.
Liat-ris, Blazing
Star, Gayfeather
Liatrls
Prachtscharte
661
...,,....
(X)
X
652
X
653
XB
654
655
X6
X
658
659
660
X2
X1
X
AT
BE
CA
Cll
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
661
X5
IE
IL
IT
JP
AR, AU, DE, HUi' -NL, NZ, US not mentioned in this list
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
U1
N
--"
La tine
English
Franya.!..!
De-utsch
662
Ligular la Cass. •
Golden Ray
Ligula ire
Goldkolben
662
XI
662
663
Ligustrum L,
Privet
Tro9ne
Liguster
663
X2
663
(.J1
664
Liliaceae
Lillaceae
Liliacees
Liliengewachse
664
664
t0
t0
665
Lllium L. *
Lily
Lis
Lllle
665
666
Limonium Hill.*
Sea Lavender,
Stat ice
Limonlum, Statice
Widerstoss,
Meerlavendel
666
667
Linaceae
Linaceae
Llnacees
Leingew.lchse
667
668
Linaria Mill.*
Toadflax
Linaire
Leinkraut
668
669
*Llnum usitatissimum L.• (Llnum L.)
Flax, Linseed
Lin
Lein
669
670
Liqu idambar L.
Sweet Gum
Liquidambar,
Copalme
Amberbaum
670
X2
670
671
Liriodendron L.
Tulip Tree
Tullpier
Tulpenbaum
671
X2
671
672
Lisianthus L.*
Lislanthus
Lis ian thus
Lislanthus
672
672
673
*Litchi chinensls Sonn.*
(Litchi Sonn.]
Litchi
Ll tchl
Litschi
673
673
674
Lithospermum L.*
cromwell
Gremll
Steinsalll8
674
675
Llthospermum erythr-orhlzon Sleb. et
Zucc.•
Cromwell
Grimll
Steinsame
675
676
Lobelia L.*
Lobelia, Cardinal
Plower
Lobitlle
Lobe lie
676
677
*Lobelia erlnus 1••
True -Lobelia of
Gardens
Lob& lie des
Lobel ie
677
X4
677
Lobularla. Sweet
Alyssum
Lol:rularia,
Lobulari.~,
Alyssa matlt ime,
Ouft.steinr lch
Alyssa odorante,
Corbellle d'argent
678
X4
678
678
Lobularla Desv.* (*L. martitima (L.)
Oesv. *)
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
X5
X
PL
SE
SK
UY
ZA
665
X4
666
X5
Xl
667
668
X5
669
XI
614
X2
Xl
Xl
675
X5
676
jardins
679
679
Logan 1aceae
Loganiaceae
Logan 1aches
Br-echnussgewiichse
679
680
Lollum L.
Ryegrass
Ray-grass
Weldelgras
680
681
*Loll um x boucheanum J<unth
(L. x hybrldum Hausskn.; L. multifolium Lam. x L. perenne L.)
Hybrid Ryegrass
Ray-grass hybr ide
Basta rdwe i delgras,
Oldenburg i sches
Weidelgras
681
682
*Lolium multiflorum Lam.*
Italian Ryegrass,
Westerwold
Ryegrass
Ray-gtasa
d' Ita lie
Welsches Weidelgras, ltalienisches
Raygras
682
683
*l.ollum multiflorum Lam. var.
westerwoldicum Wittm.
Westerwold
Ryegrass
Ray-grass de
Wester-wold
Welsches Weidelgras
683
683
684
•Lolium multiflorum Lam. ssp.
ltalicum (A. Br.) Volkart
Italian Ryegrass
Ray-grass d'Italie Italienisches
Raygr-as
684
684
685
*Lollum multiflorum Lam. x *Festuca
arundlnacea Schreb.
Italian Ryegrass xRay-grass d'Italle Italienisches
Tall Fescue
X Fetuque elevee
Raygras X Rohrschwlngel
685
685
686
•tollum multiflorum Lam. x *Festuca
pratensls Huds.
Italian Ryegrass xRay-gr-ass d'Italle Italienisches
Meadow FescUe
x Ff3tuque des pr-es Raygras x Wiesenschwingel
686
680
X
X4
Xl
681
Xl
682
686
X
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
Fl
fo~R
GB
IE
JL
IT
JP
NO
AR, All, DE, HU, NL, NZ, US non mentionnes dans cette liste
PL
SE
SK
UY
ZA
'E
"'..
wn
"''
Ul-'
'"'
.. ,
-·"'
...
..
""
"'
Latlne
English
Franyais
Deutsch
687
*Lollum perenne L.
Perennial
Ryegrass
Ray-grass
anglais
Deutsches Weidelgras
687
688
Lonicera L.
Honeysuckle,
Lonlcera
Lonici!ra,
Chivrefeuille
Heckenkirsche,
Geissblatt
688
689
Lophomyrtus Burret*
Lophomyrtus
Lophomyrtus
Lophomyrtus
689
(X)
690
*Lotus cornlculatus L.
Bird's Foot
Trefoil
Lot ier corn icul8
Hornschotenklee
690
(X)
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
Fl
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
X4
PL
X6
X2
SE
SK
UY
ZA
687
X
X1
688
X
689
X1
690
X
691
Lotus subbiflorus
692
*Lotus ullglnosus Schkuhr*
Major Bird's Foot
Trefoil
Lutier velu,
Lotier des marais
Sumpfschotenklee
692
693
Luffa cyllndrlca M • .J. Roem.*
Sponqe Gourd,
Dishcloth Gourd
Courqe torchon
Schwammgurke
·693
694
Lupinus L.
Lupin
Lupin
Lupine
694
695
*Luplnu.s albus t.-•
White Lupin
Lupin blanc
Welsslupine
695
X
696
*Luplnus angustlfollus L.*
Blue Lupln
Lupin bleu
Blaue Lupine
696
X
697
*Luplnus luteus L.
Yellow Lupin
Lupin jaune
Gelbe Lupine
697
X
698
Lycaste Llndl. •
Lycast-e
Lycaste
Lycaste
698
699
Lychnis L.*
Campion
Lychnis
Lichtnel-ke
699
700
*Lychnis coronaria lL.) Desr.*
Mullein Pink,
Rose Campion
Coquelourde des
jardins
V.exiernelke
700
701
*Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. Tomato
ex Farwell* (L. esculentum P. Hill.,
Solanum lycope-rsicum L. 1
Tomate
Tomate
701
702
Lycoris Herb.*
Lycor is,
Cluster-amarylli-s
Lycor ide
Lycoris
702
X5
702
703
Lyophyllum ulmarium (Fr.) KUhn
Shirotamogitake
Rasiing
7ill
X8
703
704
Lythraceae
Lythraceae
Lythractes
Weider l chgewiichse
704
705
Lythrum L.
Loosestrife
Lythrum
Weider ich
705
706
Macadamia spec.
Macadamia,
Queensland Nut
Macadamia
Macadamia
"/06
707
Magnolia L.*
Hagnol ia
Mag-nolia
Hagnol ie
707
7il8
Magnol iaceae
Maqnol iaceae
Magnol iacees
Tulpenbaumgewiichse
708
709
x Mahoberber is C.K. Schneid.
Hahoberber is
Mahoberberis
Mahoberberis
709
691
691
692
X1
693
X2
x•
694
X5
·x
X
X
Xl
695
X1
696
Xl
697
X
698
1<5
..
'0
699
X1
X5
(X)
X
(X)
•
X2
700
X
701
X
X3
"'..
wn
...,,
'"'
.. ......
{fl-.J
......,....., "'
...,
704
705
Xl
706
707
x6
X2
708
709
X2
710
Mahonia Nutt.*
Hahonia
Mahonia
Mahonie
710
711
Mahonia acanthlfolia G. Don,
M. bealei (Port.) Carr.*,
M. japonica (Thunb.) DC.*,
M. lomarilfolla Takeda,
~- pumila (Greene) Pedde,
M. repens (Lindl.) G. Don*
Mahonia
Mahonia
Hahonie
111
X2
711
712
Mahonla aqulfolium (Pursh) Nutt. *
Oregon Grape
Mahonia commun,
Mahonie
Mahonia .i feuilles
de hou.x
712
X2
712
710
X6
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
Zll
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US i-n dieser List.e nicht aufgefiihtt
Ol
1'-.)
VJ
La tine
English
Franyals
Deutsch
AT
BE
CA
CH
CZ
01<
ES
FI
FR
GB
IE
IL
JP
IT
NO
PL
SE
Sl<
UY
ZA
·····························································································
MALUS
U1
N
..p.
Frul t Crops/Plantes frul t ieres/Obstpflanzen
713
Malus Mlll.*
Apple
Pommier
Apfel
713
7H
Malus domestica Borkh.* (M. communis
L., M. sylvestris Mill.)
Apple
Pommier
Apfel
714
x•
x•
X3
Xl
X*
X3
X
x
713
xs
X
+
714
Ornamental Plants/Plantes ornementales/Zierpflanzen
x•
x
715
Malus Mill.*
Crab Apple,
Flowering Crab
Pommier
ornamental
Zierapfel
715
716
Malva L.*
Hallow
Mauve
Halve
716
717
Malvaceae
Halvaceae
Malvacees
Ma 1 vengew.iichse
717
718
*Mangifera indica L.
Mango
Manguier
Mango
718
719
Haranta L. *
Mar ant a
Maranta, Dormeuse
Maranta, Pfellwurz
719
720
Marantaceae
Marantaceae
Ha r antacees
Marantengewii.chse
720
721
*Matricaria recutita L.*
German Chamomile,
Wild Chamomile
Matrlcaire
caa.omille
Echte J<amille
721
722
Matthiola R. Br. corr. Spreng.
Stock
Gi roflie
Levkoje
722
723
*Matthiola lncana (L.) R. Sr.*
Common Stock
Giroftee d'hlver
Levkoje
723
X5
724
Medlcago L.
Alfalfa, Lucerne
Luzerne
Schneckenklee
724
X4
725
Medlcago arborea L.
Moon Trefoil.
Mountain Trefoil
Luzerne en arbre,
Amourette jaune
726
Medica go hispida Gaertn. *
Hairy Mediclt
Luzerne h9r lssite
727
*Medicago lupulina L. *
Black Hedick,
Yellow Trefoil
Luzerne lupullne,
Minette
728
*Hedicago sativa L.*
Lucerne, Alfalfa
Luzerne (cultlvee) Blaue Luzerne
728
XL
728
729
*Medlcago x var la Martyn*
(Hybr ld) I.ucerne
Luzerne hybr ide
Bastardluzerne
729
Xl
729
730
Melastomataceae
Helastomataceae
Hitlastomacites
Schwarzwurzelgewiichse
730
731
Melicope simplex, M. ternata J.R.
et G. Forst.
Mel icope
Mel icope
Mel icope
731
X2
715
······························································································
[M. chamomilla L.]
Xl
7L6
717
X
X
xs
718
719
720
X2
72L
X
722
X4
723
724
725
725
Ste lfhaa-r lger
Schneckenk 1 ee,
Geziihnelter
Schneckenk 1 ee
726
726
Gelbklee
(Hopfenk lee)
727
727
Xl
730
(X)
732
Melilotus alba Medik.
White Sweet Clover Hi!l i lot blanc
Weisser Steinklee
732
733
Melo satlvus Sarg. [*Cucumis melo L.]
Melon
Melon
Melone
733
734
Mentha L. *
Mint
Men the
Hinze
734
735
*Mentha x piper 1 ta L. *
Peppermint
Menthe polvrite
Pfeffermlnze
735
736
Menzlesia Sm.
Skunk bush
Menziesla
Henziesia
736
X2
737
Meratia [Chimonanthus Llndl.*]
Winter Sweet,
Japanese Allspice
Chimonanthe
Wlnterbllite
737
X2
738
Meryta sinclait· i 1 (Hook. f.) Seem.*
X
•
731
X
X2
XL
732
X3
733
XL
734
X2
738
735
736
X6
737
(X)
AT
BE
CA
CH
CZ
01<
ES
FI
FR
GB
738
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
Sl<
UY
ZA
..
'tl
"'..
.,
wn
rn->
'"'
,.,
.........
~·"'
..
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
Lat lne
English
Fram;ais
Deutsch
739
Metroslderos albiflora, M. carminea,
M. colensoi, M. diffusa (G. Forst.)
Sm*, M. excel sa Soland. ex Gaertn. *,
M. ltermadecensis, M. parkinsonii,
M. perforata (J .R. et G. Forst.)
A. Rich.*, M. robusta A. cunn.•,
H. scandens, M. Wllbellata
Iron Tree,
Rata Tree
Arbre de rata
Eisenholzbaum
739
740
Milto11ia Lindl. *
Pansy-orchid
Hiltonia
Hiltonia
740
741
Mimetes spec.*
Hi metes, Protea
Mimetes, Protea
Mimetes, Protea
741
742
*Mirabills jalapa L.
Marvel of Peru,
Belle de nuit
Wunderblume
742
xs
742
Balsa«a Pear
-Momordique i
-teuille de vigne,
Margose
Balsambirne
143
X2
743
Bergamot. Bee
Honar·de
Monar-de,
Bienenbalsam,
Pfe-rdeminze
744
Monster a, Ananas
Mons.tera
745
(X)
739
X5
740
741
COI'IIIftOn Four
O'c1<>ek
74]
*Mosaordlca charantia L. "*
744
Monarda L.
Balm, Horsemint
745
Monster a
Monster a Adans. •
744
Xi
X5
745
du pauv..re
746
Moraceae•
Moraceae
Horacees
Maulbeergewachse
746
747
Horus L.*
Mulberry
MUr ler
Ma u 1 beer ba.um
747
748
Mus a L.
Banana
Bananier
Banana
148
749
Husa cavend1sh.ii Lamb.* [Musa L.*J
Banana
Bananier
Banane
749
750
Musaceae
Musaceae
Musacees
Bananenge.wiichse
750
751
Myosoti.s L.
Forget -me-not
Myosotis
Verqis-sme inn icht
751
752
*Myosot is alpes.t"t is F.W.
Alpine Forgetme-not
Myosotis des Alpes Alpenvergissmeinnicht
753
Myrica rubra Si-eb. et zucc. •
•Arbutus"
754
Myrslnaceae
My r s i naceae
Hyrsinacees
Myrs inegewiichse
754
Hyrsine australis, M. -chathamica,
Myrsine
Myrsiue
Myrsine
755
*
746
X
'0
Xl
747
748
X
749
II>
"'tn
wn
"'"
'-"'
1/l-.l
tn'-
755
~S'--hmi.dt*
750
X5
752
X4
753
...tn~·"'
751
w
752
"'
753
X)
754
755
(X)
M. coxii, H. dlvaricata, M. k.erma-
decensis, M. montana, H. nummularia,
M. ollveri, M. salicina
756
Myrtaceae
Myrtaceae
Myrtac&es
My r tengewiichse
756
757
Myrtus communis L.
True Myrtle
Myrte commun
Brautmyrte
757
758
Naematoloma sublateritium
759
*Nand ina domest ica Thunb. ex Murray
~Fr.)
karst. kuritake, Brick
Tops
Nandi na, Sacred
X
756
X
757
758
X8
75B
X6
759
Nandine frultiere
Nandina
759
Narzisse
760
Bamboo
760
Narcissus L.*
761
"*Nelumbo nuci fer a Gaertn.
762
Neoreqel ia L.B .. S• .. *
*
Narcissus, Daffo·-
Narcisse,
dil, Jonquil
Jonquille
East Indian Lotus
Fleur de lotus
Indische
LotosblufiW!
761
Neoregella
Neoregel ia
Neore-gel ia
762
X5
X
X
..
AT
BE
CA
CH
~z
DK
ES
Fl
FR
GB
IE
IL
IT
X4
760
X2
761
X5
762
JP
NO
AR, AU, DE, -HU, NL, NZ, OS non raentionnes dans cette llste
PL
SE
SK
UY
ZA
c.n
N
c.n
La tine
En9lish
Franyais
Deulsch
763
Nepenthaceae
Nepenthaceae
Nepenthacees
Kannenstrauchgewiichse
763
764
Nepeta L. *
Cat Mint
Nepeta, Her beaux-chats
Katzenmlnze
764
765
Nephrolepidaceae
Nephrolepldaceae
Nephrolepidacees
Schwert farne
765
766
Nephrolepis Schott*
Sword-fern,
Ladder Fern
Nephrolepis
Nephrolepis
766
X5
766
767
Nerine Herb.*
Nerine
Nee ine
Ner lne
767
xs
767
768
Nerlum L.
Oleander, Rose Bay Laurier rose
Oleander
768
X6
768
769
Nerium oleander L.
Oleander, Rose Bay Laur ler rose,
Nerium oleander
Oleander
769
770
Nlcotiana L.
Tobacco
Tabac
Tabak
770
771
*Nlcotiana rustlca L.
Syrian Tobacco
Nicotiane rustique Bauerntabak
771
772
*Nicotlana tabacu.m L.
Tobacco (common)
Tabac
Tabak
772
773
*Nlgella damascena L.
Love-in-a-mist,
Devil- in-a-bush
Nigelle de Damas,
Cheveux de venus
Braut in Haaren,
.Jungfer im Griinen
773
AT
BE
CA
CH
CZ
DK
E:S
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
763
(.]1
N
774
Nopalxochia Britt. et Rose*
Nopalxochla
Nopalxochia
Nopalxochla
774
775
Nothofagus Bl. *
Southern Beech
Hi tee antarct lque
Schelnbuche
775
776
Nyctaglnaceae
Nyctagl naceae
Nyc tag l nacites
Wunderblumengevichae
776
777
Nynaphaea L.*
Water-lily
Ninuphar
Seerose
177
764
X1
0'
765
769
Xl
770
771
X1
Xl
X
772
X
X5
773
xs
774
..
'0
778
Odontoglossum
H.B.~.·
Odontogl.ossum
Odontogloasum.
or ch 1die •uguet
Odontoglossum
718
oenanthe
Rebendolde
779
Nachtker&e
780
779
Oenanthe javanica (81.) DC.*
Water Dropvoct
7811
Oenothera L.*
Oenotheca, Evening Onagre
Prl•roae
781
*Olea europaea L.* [Olea L.)
01 Jve
Olivier
Oelbaum, Ol 1ve
781
782
Oleaceae
Oleaceae
Olitacl!es
Oelbaumgewachse
782
783
Olearla a1bida (Hook. f.) Hook. f.,
Daisy Bush,
o. x haastll Hook. f.*,
Tree Daisy
0. ilicifolia Hook. f.,
o. mac~odonta Bak.,
0. moschata Hook. f.,
o. nummulariifolla (Hook. f.) Hook. f.
Olear ia
Baumaster
783
784
Onagraceae
Onagraceae
Onagcacees
Nachtkerzengew.3chse
784
785
Oncldium Sw. *
Oncidium
Oncidlum, Occhidee Oncidium
danseuse
785
786
*Onobrychis viciifolia Scop.*
(Onobrychis Mill.)
Sainfoin
Sainfoin,
Esparcette
Esparsette
786
787
Ophiopogon l<er-Gawl.*
Snake's Beard
Bacbe de serpent
Schlangenbart
787
788
Opunt la ficus-indica (L.) Hlll.
Barbary Fig
Figuier de
Bar bar ie
Feigenopunt ie
788
*
775
X2
776
177
X5
xs
778
X2
779
780
781
X3
782
783
X2
784
X5
(X)
785
•
786
X1
xs
787
788
AT
BE
CA
Cll
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
Ill-.!
"''
~·"'
~
x•
X
"'"'
wn
,"''....
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefUhrt
PL
SE
SK
UY
ZA
"'w
"'
La tine
~ish
Franyais
Deutsch
789
Orchidaceae Juss.
Orchids
Orchldees
Orchideen
789
790
Origanum L.*
Sweet Marjoram
Origan
Dost
790
791
*Origanum majorana L.*
Sweet Har joram
Mar jola ine
Major an
791
792
Ornithogalum L.*
Chinkerinchee,
Star of Bethlehem
Ornithogale,
Dame d 'on<ze
heures
Milchstern,
Vogelmilch, Stern
von Bethlehem
792
793
'*Ornithopus sativus Brot.*
Serradella
Serradelle
Serradella
793
794
Orothamnus spec.*
Orothamnus, Protea Orothamnus, Protea Orothamnus, Protea
795
•ory"£a sativa L.
Rice
196
Oryzopsls bo1dformls (N. B.) Hack.
Oryzopsis
AT
BE
CA
CH
CZ
OJ<
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
789
X*
Xl
790
X
X2
791
X
X1
X
793
794
794
Rlz
Reis
795
Pet it millet,
Grannenbl rse
796
792
X
X
X
XI
795
796
Oryzopsis,
Faux -millet
797
Osaaanthus Lour.*
Osman thus
Osman thus
Duf-tblUte
797
798
Osaaanthus beterophyllus -(G. Don)
P.-S. Green• (0. aquifollum Sieb . .,
o. ili-cifollus Mouillef.)
Osmanthus
Osmanth.us
DuftbHite
798
799
Osmundaceae
Osmundacea.e
Osmondaci!es
Rispenfarng:ewiichse
79-9
800
Osteospermum L.*
Osteospe rmum
Osteospermum
Osteospermum
800
801
*Osteospermum ecltloni.s (DC.) Nor 1. •
Osteospermum
Osteost..ermum
Osteospermum
801
802
Oxalls L.*
Oxalls_,
Wood-so-rrel
Oxal is
Sauerklee
802
797
X6
X2
798
J(
800
'0
801
"'"'
799
802
X5
..
wn
...........
....._....,
til"-'
80]
803
"''
804
"'w
...,
803
Oxalis triangularis A. St.-Hil.
804
Paeonia L.
Paeony
Pivoioe
Piionle,
pt ingstrose
804
805
Paeonia albiflora Pall.*
Chinese Paeony
Pivoine de Chine
Chinesische Piionie
ll05
X5
806
Paeonia officlnalis L.*
Common Paeony
Pivolne des
jard ins
Korallenp.!onie
806
X5
806
807
*Paeonia suffrut icosa Andr. *
Tree Paeony,
Moutan Paeony
Pivoine
St1auchp.!onie
807
X6
807
808
Paeon i.aceae
Paeon i aceae
Pa.eon i acees
Pf ingstrosen-
808
808
809
arbre
X*
~-""
<T
805
X4
gew.1chse
Pal mae
Palmae
Palmacees
Palmen
809
810
Panax ginseng C.A. Mey.*
Ginseng
Ginseng
Ginseng
810
811
Pandanaceae
P.andanaceae
Pandanacees
Schr aubeubaumgewiichse
811
809
810
XI
811
812
Panellus serotinus (Fr.) KUhn
Muk i take
Zwergknaul ing
812
X8
812
8ll
Panicum L. *
Panicum
Panic
Hirse
813
XI
813
814
*Panicum maximum Jacq.
White Buffalo
Grass
Herbe de Gulnl!e
Guineagras
814
815
.. Panicum railiaceum L.
Common -Millet
Hi llet commun,
Rispenhirse
815
814
X1
815
Panic millet,
Pani-c faux millet
AT
BE
-CA
CU
CZ
DK
ES
Fl
fo'R
GB
IE
JL
IT
JP
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, l:JS not mentioned in this list
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
01
N
-......:1
AT
La tine
Bngllsh
Frans:ais
Deutsch
816
Papaver L.
Poppy, Or I ental
Poppy
Pavot
Mohn
816
817
*Papaver somnlferum L.
Opium Poppy
Oelllette, Pavot
Moho
817
818
Papaveraceae
Papaveraceae
Papavicacies
Mohngewiichse
818
819
Paphlopedllum Pfltz.• [P.-hybrldl)
Lady's Slipper
Sabot de Vitnus
Venusschuh
819
BE
CA
CH
CZ
Dl<
ES
Fl
FR
GB
IE
IL
IT
X1
JP
NO
PL
SE
Sl<
UY
ZA
816
X5
X1
X
X
817
X
X
X5
+
N
819
co
820
(X)
820
Parahebe W.A.B. Oliv.
Parahebe
Parahebe
Parahebe
820
821
Paranomus spec.*
Pacan0111.us, Protea
Paranomus, Protea
Paranomus, Protea
821
822
Parrotia C.A. Hey.*
Parrot la
l'ar rot ia
Parrotzle,
Elsenholz
822
X2
822
823
Parthenocissus Planch.*
Virginia Creeper
Vigne vlerge
Jungfernrebe,
Wilder Wein
823
X2
823
824
*Paspalum dllatatum Polr.
Dalllsgras.s
Herbe de Dallls,
Paspale dllatit
•oallls grass•,
Brasll ianlsche
Putterhlrse
824
825
*Paspalum notatum FlUgge
Bahia Grass
Herbe de Bahia
Bahlagras
825
Pass ionsblume
826
Pucpurgranadllla,
Passlonsfrucht
827
826
Passlflora caerulea L.
Passion Plower
Passlflore, Fleur
(J'1
818
X
821
X4
824
X4
825
826
X2
de la Passion
827
*Pass-lflora edulls Sims*
Granadilla
Barbadine
828
Passifloraceae
Passifloraceae
Passlfloracites
Pass lonsbl umen-·
gevlchse
828
829
*Pastlnaca sativa L.* [Pastlnaca L. J
Parsnip
Panals
Past inak
129
830
Paulownh1 Slab. et Zucc.
Royal Paulownla
Paulownla
Paulovn 1a
"8l0
Bll
Pelargonlu• L'Hltr. ex Alt.*
Ceranlu•,
Pelargonlua,
Stork's BHl
Ciraniu•.
Pelargontu•
Pelargonle
BH
832
Pelargon ium-Crandlflorum-Hybr ldae*
Show and Fancy
Pelargonluu
Pelargonlum des
fleurlstes
Bdelpelargonle
832
833
*Pelargontum graveolens L'Hir. ex Alt. Geranium, Rose
pelargonlua
834
Pelargonlum-Pel tatum-Hybr idae
(P. peltatum hort.. non (L.) L'Hitr.
ex Alt. I
835
Pelargonium-Peltatum x P.-zonaleHybrldae
836
Pelargonlum-Zonale-Hybr ldae*
[P. x hortorum L.H. Bailey,
P. sonale hart. J
Zonal Pelargonium
837
Pennlsetum or lentBle Rich. in Pers. •
Pennlsetum
838
Penni saturn typholdes (Burm. f.)
Stapf et C.B. Hubb.* (Pennlsetum
L.C. Rich. I
Pearl Millet
Plwiclllalre,
Mil i chandelle
839
Penstemon Schmldel*
Beard Tongue
840
Pent as lanceolata (Forsk.) IC. Schum.*
Pent as
Ivy-leaved
Pelargoniulll
X
828
829
X
330
X6
x•
(XI t
X
(t)
(.)
Gitran lum--1 ierre
Efeupelargonle
834
X
(.) +
Halbpeltaten
835
X
(+) •
Zonalpelargonie
836
(.)
X
X
831
832
X
.
833
X5
X
X
t·
Cltranlum, Pilargo- Rosenpelargonle
nlum malodorant
Giranlum, Pelargonium zonale
827
833
X4
X
+
.
X
834
X
835
836
X4
837
837
Federborstengras
838
838
Penstemon, Galane
barbue
Bartfaden
839
Pent as
Pent as
840
BE
CA
Cll
CZ
OK
840
X5
X
AT
839
X5
X1
ES
Fl
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, us non mentionnes dans cette liste
PL
SE
SK
UY
ZA
.
'tJ
"'"'wn
.......
........
rn...,
~·"'
"''
....
.
"'w
~
an
Peperomla Rulz at Pav.
842
Perilla L.*
English
Prant;ais
Deutsch
Pepe.romla
Peperomia
Peperomle,
Zverg.pf-effer
841
X5
841
Scbwarznessel
842
X2
842
Perilla, Beefsteak Pinilla# Plantebeefsteak
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
I'r
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
Plant
au
Pernettya Gaudich. *
Arrayan
Pernettya
Torfmyrte
84]
X2
8U
Parovskia ltar.
Russian Sage
Pe-rovskia
Perovskia
844
X2
845
*Rersea ••r icana -...1 11. *
Avocado
Avocatlet
Avocado
114S
846
Petasltes iaponlcus (Slab. et Zucc.)
Pr. Sch•ldt*
Japanese
Bur
Pitas·ite du Japon
Japaniscbe
846
1Pstrosellnu• crispum (Mill.)
Parsley
Per•ll
PetersU ie
au
1141
Butte~
84]
844
X
X
845
a46
X2
Pestwurz
X
X
X2
847
X
Nym. ex A.W. Hl..ll* (-Pe"tmselinu•
Hill)
848
*Petrosel inu• cr lapu• (Mill.)
NY•· ex A.W. Hill ssp • ..:rlsp-
Parsley
Persll
Blattpeterollle
84a
X
849
*Petroselinum crlspum (Mill.)
Ny•. ex A.W. Hlll asp. tubel'osum
Turnlp-roeted
Parsley
Pe-r..sll i grosse
racine
Wurzelpetersllle
a4~
X
..
B4a
a49
X]
{Bernh. ex Rc:hb. I Soo.•
1150
Petunia J\ISS. (P. x hybrlda Vllm.•i
Petunia
P.ittunla
Petunle
850
851
*Phacelta tanacetifolia Benth.
Scorpion Weed
Phaceu.e i
Phazelle
1151
+
X
X
X
x
1Xl
x
~xs
X4
850
(X)
Xl
X
851
X
feuilles de
tanaisle
as2
Phalaenopsl• Bl.*
Moth
85]
Phalarla L.*
854
*PhalaE is a-rundlnacea L. *
855
856
857
Orch~ld
J>
a52
_..
XS
Orchidee papillon
Pha1aenopsls
Phalar is
Alplste, Phalar1.s
Glanzgras
85]
Reed Canary Grass
Alplste roseau
RohrglanzQ-ras
854
Xl
'*Phalarla canarlensls L.
Canary Grass.,
Canary Seed
Alpiste des Canar las, .Phala.r ls
Kanarlengras
1155
X6
Pbalaris tuberosa L.*
Hardlngs Grass
Herbe de Harding,
Alpl•te tub8reux
Pharblt!s nil
~chols.*
Morning Glory
Volubllls
'tl
Knolllges
852
a56
a 54
.'
..,. "'
a55
....
\0
a5l
X4
X
"'•..,n
,...,
"''
Ul-J
~
856
X
Glanzgra-s
Japanlscbe
a57
857
X5
IC.alae.rwl-nde
858
*Pharbltls purpurea (Roth) Bojer•
-common Morning
Ipomie volub111 s
Purpurw 1nde
85a
~
858
X
Glory
859
Phaseolus spec.*
Bean
Haricot
Bohne
a59
860
*Phaseolus angular is (Willd.)
W. Wight*
Azuk 1 Red Bean
Haricot Adzuk i
Adzuk lbohne
a60
861
*Phasaol\ls cocclneus L. *
Runner Bean,
Haricot d 1 Espagne
P.ruokbohne
a6l
Gar tenbobne
a62
a59
X
a60
X1
X
X
X
X
X
X
X
Xl
Xl
X
Xl
Xl
X
X
a61
X
a62
Ki-dney Bean
862
*Phaseolus v-ulgaris L.
French Bean
Haricot
86]
Pbellodendron Rupr.
Cork Tree
Phellodendron
Korkbaum
a6]
au
Philadelphus L.
Mock Orange
Seringa
Pfeifenstrauch.
l'als.che.r Jas•in
a64
865
Phlllyrea L.
Mock Privet
Philarla
Stelnllnde
a65
866
Philodendron Schott corr. Schott*
Ph llodendron
Philodendron
Philodendron
866
a67
Phleum spec.
Timothy
Fleole
Lieschgras
867
X
X
X*
X
X*
863
X6
X2
X6
au
X4
X2
a65
X
X*
866
X5
(X) +
AT
BE
CA
Cit
867
X
CZ
OK
AR, AU .. LIE, HU, NL., NZ,
ES
FI
FR
GB
IE
lL
IT
JP
110
us -in dleser Llste nicht auf9efiihrt
PL
SE
SK
UY
ZA
0'1
1'0
"'
918
La tine
English
Pranyals
Deutsch
Podocarpus macrophyllus (Thunb.)
D. Don*
Podocarpus Yew,
Long-leaf Podo-
Podocarpe A
grandes feullles,
GrossbUi.ttr lge
Steineibe
918
carpus
Manlo de Chine
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SB
SK
UY
ZA
918
X6
(}"1
0-J
919
Polemonlaceae
Polemoniaceae
Polemonlac£.es
Spar rkrautgew.lkhse
919
920
Polemonlum L. *
Jacob' a Ladder
Polemolne
Jakobslei ter,
920
919
Xl
N
920
Sperrkraut
921
Polygala myrtifolla L. *
Polygala
Polygala
J<reuzblume
921
922
Polygonaceae
Polygonaceae
Polygonacies
KnOter ichgewiichse
922
923
Polygonatum Mill.*
Solomon's Seal
Sceau de Salomon
Salomons Siegel
923
Xl
923
924
Polygonum L. *
Knotweed,
Renou8e
KnOter ich
924
Xl
924
925
Polypodiaceae
Polypod iaceae
Polypod i ac&es
Tiipfelf ar ngewachse
925
925
926
Polyporaceae
Polyporaceae
Polyporacies
LOcherpll ze
926
926
927
Ponclrus Rat.*
Bitterorange
927
X
921
922
X
knot grass
Trifoliate Orange, Oranger trlfolli
X6
927
X6
928
Golden Apple
928
Populus L.
Poplar
Peupller
Pappel
928
929
Porphyra tenera IC.jellmann
Purple Laver
Porphyre
Purpurtang
929
X7
929
930
Porphyra yezoensia Ueda
Purple Laver
Porphyr~t
Purpurtang
930
X7
930
931
*Portulaca grandiflora Hook.
Rose-moss,
Sun Plant
Pourpier i grande
fleur, Chevali8r
d 1 onze heures
Croasblumiger
Portulak
931
X5
931
X
X2
X
'tl
'-"'
fll-.J
932
Portulacaceae
Portulacaceae
Portulacacies
Portulakgewiichse
932
932
933
Portulacarla Jacq.
Portulacar la,
Purslane Tree
Portulacar ia
Str auchportulak,
Speckbaum
933
933
934
Potentllla L. *
Cinquefoil
Potentllle
Fingerkraut
934
935
Potentllla frutlcoaa L.*
Shrubby
Cinquefoil
Potentllle
llgneuse
Pingerstrauch
935
936
Potentllla frutlcosa L.* var. davurica Shrubby
(Neatl. I Ser. (P. g1abra Lodd. 1
Cinquefoil
Potentille
lignau:se
Flngerstrauch
936
937
Potentilla fruticosa L. • var. r igida
Shrubby
Cinquefoil
Potentllle
llgneuse
Fingerstrauch
Auricula, Oxlip,
Cows! ip, Primrose
Prlmev8re
(Wall. ex Lehm.l T.H. Wolf
(P. arbuscula D. Don)
938
Primula L.
X
Xl
X
X
934
X2
935
X2
936
937
X2
937
Pr imel,
SchlUsselblume
938
Xl
939
Pr hn.ulaceae
Pr imulaceae
Pr lmulacltes
Pr imelgewiichse
939
940
*Pr lmula vulgar is Huds. *
Primrose
Prlmevire
Kissenpr imel
940
941
Proteaceae
Proteaceae
Protltac&es
s 1 lberbaumgewiichse
941
942
Protea spec.*
Protea
Protea
Protea
942
X
+
X5
938
939
X4
940
941
X
942
PRUNUS*
943
Prunus L.*
Ill
"'"'
.. n
..,,
x•
943
AT
BE
CA
CH
CZ
01<.
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
X3
X
X*
JP
NO
PL
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgeflihrt
943
SE
SK
UY
ZA
....... "'
"''
"'.....,
~
Franc;ais
Deutsch
AliDOnd
Amandier
Mandel
9U
Apricot
Abr icotler
Aprikose
945
+
+
English
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
Prui t Crops/Plantas f ru 1 t 18res/Obstpflanzen
- subg. Amygdalus
944
Prunus amygdalus Bartock* [P. dulcls
~Klll.) D.A. Webb1 Anlygdalus spec.,
A. CONOUnla L.)
945
Prunus armeniaca L.* (Prunus L.]
-
X
X
X
X
X
X
944
X
X
945
X
X
947
X
X
948
subga Aratenlaca
X
X
XS
X*
- subg4 Cerasus
946
Prunus L.
Cherry
Cer isier
IClrsche
946
947
*Prunus avlum (L.) L.* (Cerasus
sweet Charry
Cerlsier (cerises
doucesa guignes,
blgarreaux)
Slissklrsche
947
Morello, Sour
Cherry
Cerisler (cerlses
acldes1 griottes,
aaaaral.les)
Sauerkirsche
941!
Dwarf Cherry,
Cerlsier naln
de Russia
Steppenk i r sche,
Zwergk lrsche
949
Ground Charry
avluM (L.) Moench)
948
Prunus cerasus L.*
[Cerasus vulgaris (L.) Bill.)
949
Prunus frutlcosa Pall.*
x•
X
+
+
x
+
X
Xl
XJ
X
X
Xl
Xl
X
XJ
+
+*
X*
X5
+
X5
946
..
+
949
- subg. Prunus
950
-Prunus L.
Plum
Prunier
Pflaume
950
951
Prunus cerasifera Ehrh. * [Prunus L.,
P. ceraslfera var. dlvaricata Led. J
Myrobalan,
Cherry-plum
Myrobolan
Kirschpflaume,
Myrobalane
951
952
*Prunus domestlca L. *
Plum
Prunier
Pflaume
952
953
*Prunus domestica L.* at P. cerasifera Plum
Prunier
Pflaume
953
+
x•
+
(X)
"0
x
+*
+
950
X*
+*
951
X
"'"'"'
.... n
,...,
........ "'
"''
W'-.
(X) +
Xl
X
XS
XJ
+
+
X
X
+*
952
953
Ehrh ...
954
Prunus lnsititla L.*
Damson, Bullace,
Mirabelle
Prunier de Damas,
-, Mirabelle
Haferpflaume,
Mirabelle
954
955
Prunus sal icina Lindl. *
Plum, Japanese
Prunier du Japon,
Prunier japonals
Japanlsche Pflaume
955
P~um
Peach
Picher
Pflrsich
956
(X)
+
XJ
••
+
+
X
X*
+
I'Jl-.l
"'....
.....
+
+
954
+
X
955
X
956
- subg. Persica
956
Prunus pe-r sica (L.) Batsch*
+
(XI
+
x•
X
+
xs
x•
x•
+
+*
957
+*
958
{Prunus L.)
- Hybrldae
957
Amygdalus communis L. x genus Prunus
Peach x Plum
Picher x prunier
Pf irslch x Pflaume
957
958
Prunus x amygdalo-persica (Weston)
Rehd. (Prunus perslca (L.) Batsch
Peach x Almond
Picher x amandler
Pfirslch x Mandel
958
Myrobalan x Peach
Myrobolan x p&cher Myrobalane x
Pfirslsch
959
.Aalandier-picher
961
X
X
X AmygdalUS COINIIUDiS L.)
959
Prunus ceraslfera Ehrh. x P.
perslca (L.) Batsch
X
X
+
+*
959
X
Ornaaaental Plants/Plantes ornementales/Zlerpflanzen
9li0
Prunus L.*
961
Prunus x amygdalo-perslca (We-ston)
x•
x•
960
+
X2
X2
960
+
9U
Rehd.
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
IIY
ZA
01
w
w
962
Lat lne
English
Fran~ais
Prunus x cistena N.E. Hansen
Purple-leaved
Sand Cherry
Cerisier des
sables
feui lles
pourpres
962
96 J
X2
963
fleurs
964
X2
964
Deutsch
a
963
Prunus concinna Koehne
964
Prunus glandulosa Thunb. *
Almond Cherry
Amandier
du Japon
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
X2
JP
NO
+
+
PL
SE
SK
UY
ZA
(jl
<..N
962
~
965
Prunus laurocerasus L. *
Cherry--laurel
Laurier-cerise
Kirschlorbeer
965
X2
965
966
Prunus lusltanica L. *
Portugal Laurel
Laurier du
Por tug a 1
Portugiesischer
K i r schlor beer
966
X2
966
967
Prunus maritima Wangenh.
Beach-plum
Prunier des greves Strandpflaume
967
X2
967
968
Prunus prostrata Labi 11. *
Rock Cherry
Cerlsier prostre,
Cerisier nain
Europiiische
Stra.uchkirsche
968
X2
968
969
Prunus tenella Batsch*
Russian Almond
Amandier nain de
Russle
Zwergmandel
969
X2
969
970
Prunus trlloba Llndl.*
Flower lng Plum
Prunier A trois
lobes
Mandelr6schen
970
X2
970
971
Pseudocydonia sinensis Schneid.*
Chinese Qui nee
Cognassier de
Chine
Chinesische Quitte
971
972
Pseudopanax chathamicus, P. crass 1Pseudopanax
folius (Soland. ex A. Cunn.) K. Koch,
P. discolor (Kick) Harms, P. edgerleyi,
P. t'erox (Kirk) Kirk, P. gllliesii,
P. lessonli (OC.) K. Koch, P. lineare
Pseudo(Janax
Pseudopanax
972
973
Pseudotsu9a C.arr. *
Douglas Fir
Sapin de Douqlas
Douglasie
974
*Psidlum qua java L. *
Guava
Goyavler
Cuayave
9"/4
X)
975
*Psophocarpus tetragonolobus (L.) DC.* Winged Bean
Pols ai l i
Goabohne
975
X1
976
Pter idaceae
I-ter idaceae
Pter ldaci!es
SaumfarngewB.chse
976
977
Pteridophyta
Pter idophyta
Pteridophytes
Farnpflanzen
977
Lungenk raut
978
X1
978
979
XI
979
X6
(X)
971
972
•
"'Ill
"'..
... n
.........
........
,..
......
"'
Ul-.1
973
978
Pulmonaria L. *
Lungwort
Pulmona ire
979
Pulsatilla Mill.
[Anemone pulsatllla L. et al.)
Pasque Flower
Animone pulsatille Gemelne Klichen-
980
Punicaceae
Punicaceae
Punicacees
Granat baumgeW"B.chse
980
981
*Pun lea granatum L. {Punica L.]
Pomegranate
Grenadier
Granatapfel,
Granatbaum
981
982
Pyracantha M.J. Roem.*
Firethorn
Pyracantha,
Bu i sson ardent
Feuerdorn
982
973
X
974
975
X
976
977
schelle
980
X2
X)
981
X6
982
PYRUS
Fru 1 t Crops/PI antes fruit iiHes/Obstpf lan2en
983
Pyrus L.*
Pear
Pol r ier
Birne
983
984
Pyrus communis L.*
Pear
Poirier
Birne
984
x•
AT
BE
x•
Xl
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
983
X5
X3
X2
IE
IL
IT
JP
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US non mentionnes dans cette liste
PL
984
SE
SK
UY
ZA
.....
~·
...
17>
La tine
Bngllsh
Fran2als
Deutsch
AT
BB
CA
CH
X*
X
+
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IB
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
Ornamental Plants/Plantas orneaentales/Zierpflanzen
985
Pyrus L.*
Ornamental Pear
Poirier ornamental Zlerblrne
986
Quaooocllt Hill. •
Star-glory,
Star lpoiDoea,
Cypress Vine
QuaJDOCLlt
987
Quercus
Oak
988
Rader·.achera Zoll. et Mor. •
Rader-macher a
989
Raderaaachera slnlca (Hance) Hemal.*
990
Ranuncu.laceae
991
Ranunculus L. *
985
X2
X
985
·········································································································· ............................................................................................. .
L.•
St-ernwlnde
986
Chine
Blche
987
X
Radermacher a
Radermacher a
988
X
Raderaachera
Radermacher a
Radermacher a
989
+
Ranunculaceae
Renonculacies
Habnenfussgewichse
990
Ranu.nculus,
Renoncule
Hahnenfu.ss
991
Garden Ranunculus
Renoncule des
jardlns
Ranunkel
992
Bad Ish
Rad Is
Radieschen,
993
X
Rettlch
994
+
X2
X
X5
986
X6
987
988
X
989
X
990
X
xs
991
X
+
992
X
X2
993
X
Buttercup
992
*Ranu.nculus aslatlcus L.*
993
*Raphanus satlvus L. lRaphanus L.
J
+
Rettich
994
*Rapbanus sat lvus L. var. niger
-(HHl.l s. Kerner {var. major
A. Voss)
Black Radish
aadta d•ete,
+
X
X
Xl
X
994
X
d • aut01ane et
d'hlver
'il
"'
995
*Raphanus sativus L. var. oleiformis
Pars. [ssp. o1elfera (DC.I Hetzg. J
Podder Radhh
Radis tll8if8re,
Radls chinols
Oelrettich
995
996
*Rapbanus sativus L. var. sativus
[var. radlcula -Pars. J
Radish
Radls de taus
las mots
Radleschen
996
997
Rehmannia glutinou (Gaertn.)
Libosch ... *
Rehmannla
Rehmannla
Rehmannla
997
X1
997
~·"'
Ill
998
Renant-hera l.our. *
Renanthera
Renanthera
Renanthara
998
X5
998
"'
999
Retama monosperma (L.) Boiss.•
1000
Rha111r1aceae
Rhamnaceae
Rhamnacites
kreuzdorngewicbse
1000
1001
Rhamnus L. *
Buckthorn
Nerprun
kreuzdorn
1001
1002
Rhapls L. f.
Lady Palm
Rhapls
Steckenpalme,
Rutenpalme
1002
1003
Rheum L.
Rhubarb
Rhubarbe
Rhabarber
1003
Medlzinalrhabarber
1004
X
X
X
X1
X
X
X
X
X3
X
996
X
,"''...
Ill ....
111'-
1004
*Rheum palmatum L.
Sorrel Rhubarb-.
Chinese Rhubarb
Rhubarbe palmie,
Rhubarbs de Chine
1005
*RheUIII rhabarbarum L. *
Rhubarb
Rhubarbe
Krause~:
1006
Rhipsalldopsls Britt. at Rose*
Easter Cactus
Cactus de Piques
1007
Rhododendron L.*
Rhododendron,
Rhodohypox Is
fD
.. n
+
.999
Azalea,
Aza leodend·ron
995
Rhabarber
999
X2
1001
+
X6
1002
1003
X1
X
Osterkaktus
1006
x•
Rhododendron,
Azalite
Rhododendron,
1007
X
Rhodohypox Is
Rhodohypox Is
1008
1009
1010
x•
X2
1004
Xl
1005
x•
X
1006
X
X6
X
X
X
1007
Azalea
Rhodohypoxls baurll (Bak.1 11e1•
1009
Rhus L. *
sumach
Sumac
SuNch, Bsslgbaum.
1010
Rhynchostylls 81. •
Fox Tall Orchid
Rhynchos t y 1 is
Rhynchostylls
...
1000
1005
1008
"'
X5
1008
X2
1009
+
AT
BE
+
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
1010
X5
IT
JP
NO
PL
SE
Sk
UY
ZA
AR, AU, DE, HU, NL, Nt;, US in dieser Liste nicht aufgefiihrt
01
tN
01
La tine
English
Franyais
Deutsch
AT
··········································································································
RIBBS
BE
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
·····························································································
Fruit Crops/Plantes fruitiAres/Obstpflanzen
lOll
Rlbes L.
Currants,
Gooseberry
1012
Ribes aureum Pursh
Golden Currant,
Buffalo Currant
lOll
*Ribes nigrum L.
Black Currant
1014
*Ribas nigrum L., R. dikuscha Fisch.
ex Turcz., R. ussuriense Jancz.
1015
1016
lOll
Gold-Johann isbeere
1012
Cassis
Schwarze
Johannlsbeere
lOll
Black Currant
Cassis
Schwarze
Johannlsbeere
1014
Ribas niveum Lindl. *
White Currant
Gcoseilller blanc
Weisse
Johannlsbeere
1015
X2
Ribes sylvestre (Lam.) Mert. et
Koch* (Rlbes L.)
Red Currant
Groseilller rouge
Rote Johannisbeere
1016
X2
Xl
X5
Gooseberry
Groselllier
maquereau
Stachelbeere
1017
X2
Xl
X5
Ornamental Currant Groseillier
ornamental
Zierjohannlsbeera
1018
w.
1017
(.11
Johann isbeeren,
Stachelbeere
Ribas uva-crispa L.* (R.
R. uva-cr 1 spa)
grossularia~
Cassis,
Grose ill iers
X*
X*
X5
X
X2
1012
X5
1013
X
X]
X
c.N
0"
lOll
1014
X5
1015
X
1016
1017
X
Ornamental Plants/Plantes ornementales/Zierpflanzen
1018
Ribes L.
X*
X2
1018
..
'0
"'
11>
1019
*Ricinus communis L. (Ricinus L. J
Castorbean
Ricin
Wunderbaum,
Palma Christi
1019
1020
Robinia L. *
False Acacia
Robinler
Robinia
1020
Robinler fauxacacia
Robinia, Schein-
1021
Rohdea
1022
1021
*Robinia pseudoacacia L.
False Acacia
X5
1019
Ill.._,
X2
1020
1022
Rohdea japonicct (Thunb.) Roth*
Rohde a
1021
Rom.neya Harv.
Romney a
Romney a
Romney a
1021
102C
Rosa L.
Rose
Rosier
Rose
1024
1025
Rosaceae
Rosaceae
Rosa cites
Rosengewlichse
1025
1026
*Rosmarlnus officinalis L.
(Rosmar inus L. 1
Rosemary
Romar in officinal
Rosmar in
1026
1027
Rubiaceae
Rubiaceae
Rubiacees
ROtegewiichse
1027
1021
X5
1022
X2
1021
X
X6
X4
X
1024
X
1025
X2
1026
1027
·········································································································· ·····························································································
RUBUS
Fruit Crops/Plantes feu it iEtres/Obstpf lanzen
1028
Rubus L.
Raspberry,
Bramble
Frambolsier,
Ronce
Himbeere,
Brombeere
1028
1029
Rubus subg. Eubatus Focke (Rubus L.;
R. sect. Morifera, R. frutlcosus L.*)
Blackberry
Ronca fruitiEtre
Brombeere
1029
1030
*Rubus idaeus L.*
Raspberry
Framboisier
Himbeere
1010
Xl
X*
X5
1028
X2
(X)
+
X*
1029
X2
1010
X*
Ornamental Plants/Plantes orm::•mentales/Z ierpf lanzen
Rubus L.
Ornamental Bramble Ronca ornementale
Zierbrombeere
...
1031
X2
X*
lOll
··········································································································
AT
BE
"''~-"'
...
.."'
11>
X
akazte
Rohde a
lOll
.. n
"'''....
CA
CH
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
La tine
English
Francyais
Deutsch
1032
Rudbeckla L.*
Cone Flower
Rudbeckia
Sonnenhut
1032
1033
*Rumex acetosa L.
Garden Sorrel
Oseille
Gartensauerampfer
1033
1034
Rumohra adlantiformis (G. Fors-t.)
Ching•
Leather Leaf Fern
-
103~
Ruscus L. *
Butcher •-s Broom
Fragon
Miiusedorn
1035
i
1036
Ruscus aculeatus L.
Butcher's Broom
Fra9on .piquant,
Niusedorr.
1036
( t) X
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
Xl
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
1032
X5
1033
X3
1034
X5
1034
1035
X)
1036
Petit houx
1037
Ruta L.*
Rue
Rue
Raute
1{137
1038
Rutaceae
Rutaceae
Rutacees
Rautengewiichse
1038
103'.1
Saccharum L.*
Sugar Cane
Canne i sucre
Zuckerrohr
1039
Xl
1039
1040
Saintpaulla H. -wendl.
Saintpaulia,
African Violet
Salntpaulia
Usambar.avei lchen
1040
X5
1040
1041
*Salntpaul ia ionantha H. Wendl.
African Violet
Sa intpaul ia
Usambaravei lchen
Hl4l
1042
Sallcaceae
Sal icaceae
Sal icacites
We i-dengewii.chse
1042
1043
Salix L.
Willow
Saute
Weide
1043
X2
X6
X1
xs
X2
1044
Salvia L. *
Sage
Sauge
Sal bel
1044
1045
*Salvia offlcinalis L.*
Connon Sage
Sa_uge
Echter Sa lbe i
1045
1046
Salvia splendens Sello ex Nees*
Scar let Sage
Sauge itclatante
du Britsll
Scharlachrote
Salbei
1046
1047
Sambucus L.
Elder
Sureau
Holunder
1047
1048
Sansevier la Thunb.•
Bow-string Hemp
Sansevlire
Bogenhanf
1048
1049
Saponaria L.*
Saponar ia
Saponaire
Selfenkraut
1049
1037
X2
X
1038
X
X
X
X
X
1041
W42
X
X
X
X
1041
1044
X2
1{)45
X4
1046
..
'0
"',... n
_,....._
""'
,.,
...
_,...
Ill""
1050
Sapotaceae
Sapo.taceae
Sapotacees
Sapotengewiichse
1050
1051
Sarcococca Llndl. {excl. S. saligna
Sarcococca
Sarcococca
Sarcococca
1051
Pit-cher Plant,
Sarracenid
Side-saddle Flower
Schlauchpflanze,
Krugblatt
1052
Sununer Savory
Bohnenkraut,
Pfefferk-raut,
1053
~x2
1047
xs
1048
X1
1049
,...... 0\
<!)
1050
1051
X2
Hue1l.)
1052
Sarracenia
1053
*Satureja hortensis L.
L.
Sarriette commune
1052
X5
1053
X2
KOlle
1054
Saxlfraga L. *
Saxifrage
Saxifrage
Steinbrecb
1054
1055
Saxifragaceae
Saxifragaceae
Saxifragacies
Steinbrechgewiichse
1055
1056
Scabiosa L.
Scabious
Scableuse
Gr indkraut,
Skablose
1056
1057
*Scabiosa caucaslca M. Bieb.
Scabious
Scabieuse
Gr indkraut,
Skabiose
1057
*
1058
Scaevola aemula R. Br.
Fiicherblume
1058
1059
*Schizanthus plnnatus Ruiz Lopez
et Pav.
Wingleaf Butterfly Schizanthe papllFlower
ton
Spaltblume,
Schl i tzblume
1059
1060
Schizostylls Backh. et Harv.
Crimson Flag
Spaltgr i ffel
1060
Schizostyl is
1054
X5
1055
Xi
1056
X5
X
1057
1058
(X)
X5
1059
X1
AT
BE
CA
CU
CZ
DK
ES
Fl
FR
GB
1060
IE
IL
IT
JP
NO
AR, AU, -oE, HU, NL, NZ, US non ment ionnCs dans cette 1 iste
PL
SE
SK
UY
ZA
U'1
(.N
'.J
La tine
English
Franya~
Deutsch
1061
Schlumbergera Lem. *
Christmas Cactus
Cactus de Noel
We ihnachtskak tus
1061
1062
Scilla L. •
Squill, Wild
Hyacinth
Sci lle
Blaustern
1062
1063
Scindapsus Schott*
Ivy-arum,
Silver Vine
Pathos
Scindapsus
1063
1064
*Scorzonera hispanica L.
Black Salsify
Scorsonere,
Salsifis nair
Schwarzwurzel
1064
1065
Scrophular iaceae
Scrophular iaceae
Scrophular lacees
Rachenbl tit lee
1065
AT
1066
*Secale cereale L.
Rye
SP.lgle
Roggen
1066
1067
Sedum L.*
Stonecrop,
Ice Plant
sedum
Fetthenne
1067
1068
Selaginella P. Beauv. *
Club Moss
selaginelle
Mooskraut
1068
BE
CA
X*
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
X*
t
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
(J"l
1061
(J.J
X5
1062
c.P
X5
1063
X*
1064
X3
X
1065
X1
X
1066
X1
1067
X1
1068
X5
1069
1069
Selagi nellaceae
Selaginellaceae
Selagine 11 acees
Mooskrautgew.lchse
1069
1070
Senecio L. *
Groundsel,
Ragwort
sime~on
Kreuzkraut
1070
X
1071
*Senecio cruentus (Masson ex L'Her.)
DC.*
Floc lsts' Cinecarla
Cineraire hybride
Kreuzkraut
1071
+
1070
X5
1071
X4
1072
X2
1072
Senecio laxifollus J. Buchan.
Kreuzkraut
1072
1073
Serrurla spec.*
Serruria, Protea
Serrurl"l, Protea
Serruria, Protea
1073
lOll
1074
*Sesamum lndlcum L.* (Sasamum L.)
Sesame
sesame
Sa sam
1074
1074
1075
1075
1075
*Setaria sphacelata (Schum.) Stapf
at C.E. Hubb.*
Common Setae ia
1076
Sidalcea A. Gray•
Prairie Mallow
Sidalcea
Prir iemalve
1076
Xl
1076
X1
1077
..
'tl
"'"'
.. n
IX>"-.
'"'
... "'
"''
lll-.l
.
"
"'
IX>
1077
Sllene L.*
Catchfly
Slline
Lelmkraut
1077
1078
•Sllybum marlanum (L.) Gaertn.*
Milk Thistle,
Saint Mary'11
Thistle
Chardon-Marie
Mar iendistel
1078
1079
Slmmondsla chinensis (Link) Schneid.*
( Simmondsla Nutt .)
Jojoba
Jojoba
Jojobastrauch
1079
1080
*Sinapis alba L. [Sinapis L.}
White Mustard
Houtarde blanche
Weisser Senf
lOBO
1081
Sinnlngla Nees*
Glox lnia
Gloxinia
Gloxinia
X5
1078
X2
1079
X
(X)
1080
X1
t
xs
1081
1081
1082
1082
Sinnlngia x hybrida hort.*
(*S. speciosa (Lodd.) Hiern}
Gloxinia
Gloxinia
Gloxinia
1082
1083
Sisyr inchium L. *
Satin Flower,
Blue Eyed Grass
Sisyr inchium,
Bermudienne
Grasschwertel,
Binsenl i lie
1083
Xl
1083
1084
Skimmia Thunb.
Skinunla
Sk inwia
Sk immia
1084
X2
1084
1085
Solanaceae
Solanaceae
Solanacees
Nachtschattengewichse
1085
1086
Solanum L.*
Solanum
Solanum
Nachtschatten
1086
1087
Solanum lycopersicum L. f*Lycoperslcon Tomato
lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell*;
L. esculentum P. Mill.)
Tomate
Tomate
1067
1085
1086
X2
AT
BE
CA
Cll
CZ
OK
(X)
X
ES
Fl
f'H
GB
X3
X2
(X)
IE
JL
IT
JP
NO
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, US in dieser Liste nicht aufgefilhrt
PL
1087
X
SE
SK
UY
ZA
La tine
Bngllah
Prans:ais
Deutsch
1088
*Solanua
Eggplant,
Aubergine
Aubergine
Eierfrucht,
Aubergine
lOBS
1089
*Solanu. tuberosu. L.*
[S. tuberosua L. •ensu lato]
Potato
P~
Kartoffel
1089
1090
Solidago L.•
Golden Rod
Verge d 'or
Goldrute
1090
1091
x Solldaster Wehrh. *
Bolldaster
Solidaster
Solldaster
1091
1092
Sophora L.*
Sophora, Pagoda
Tree
Sophora
Schnurrbaum
1092
Mlongena L. * [ S.
. . longena var. esculentu• Nees 1
de terre
AT
BB
CA
X
X
X
X
CH
CZ
DK
+
X
X
+
X
X
ES
X
FI
FR
X
X
+
X
Sopbronltls Lindl.*
9ophron It is
Sopbronitis
Sophronltls
1093
lOU
Serbus L. *
Mountain Ash,
Rowan, Whitebeam
Sorbier
Eberesche, Mehlbeere, Blsbeere
1094
1095
Sorghwa Moench*
Sorghum
Sorgho
Mohrenhirse
1095
+
1096
*Sorghum bicolor (L.) Moench*
[S. vulgare Pars.)
Sorghum
Sorgho
Mohrenhirse
1096
+
1097
Spartlum L. •
Spanish Broom
Genit d' Espagna
Binsenginster
1097
1098
Spathiphyllu,. Schott•
Spathiphyllum
Spathlphy11um
Spathiphyllum
1098
X*
1099
*Spinacia oleracea L. [Splnacia L.)
Spinach
Bpi nard
Spinat
1099
X
llOO
Spiraea L.•
Bridal Wreath,
Spirea
Spir6a
Splerstrauch
llOO
+
IB
X
Xl
+
1093
GB
IL
IT
JP
X
X
+
X
X
+
PL
SB
X3
X
Xl
X
SK
UY
ZA
X
X
1088
X
X
1089
X
1090
X
1091
X2
X6
+
1092
X5
X
X
1093
X2
X
X
1094
X1
x•
+
X
X
X
1095
+
1096
X2
+
1097
X
X
(X)
NO
X5
X
X
+
X2
1098
X2
X3
X6
X
1099
X
1100
'tl
I»
"'
$
llOl
Stachys L.*
Woundwort
Bplaire
Zlest
1101
Xl
1101
ll02
Stachyurus Sieb. at zucc.
Stachyurus
Stachyurus
Stachyurus
1102
X2
1102
ll03
Staphylea L.
Bladder Nut
Staphyller
Plmpernuss
ll03
X2
1103
ll04
Stephanandra Slab. et zucc.
Stephanandra
Staphanandra
Kranzsplere
ll04
+
X2
ll04
ll05
Sterculiaceae
Sterculiaceae
Sterculi ac8es
Sterkullengewichse
1105
X
ll06
Stevla rebaudlana (Bertoni) Hemsl. •
•caa-ehe, •
Stevla
Stevia
ll06
•Azuca-caa•
ll07
Stewart la L. *
Stewartia
Stewartia
Schelnkamelle
ll07
+
X2
1107
Stokesia L'H8r.
Stocke • s Aster
Stokesia
Stokesla
1108
+
Xl
1108
Stranvaesie
X2
ll09
Stranvaesia Lindl.*
St r anvaes ia
Stranvaesia
1109
+
lllO
Strelltzla Alt.
Bird of Parad'ise
Flower
Strelitzla, Oiseau Strelltzie,
du paradis
Paradlesvogelblume
1110
+
llll
Streptocarpus Llndl. [ *S. x hybr idus
Voss)
Streptocarpus,
Cape Primrose
Streptocarpus
St reptocarpus,
Drehfrucht
llll
lll2
Strophar l aceae
Strophar iaceae
Strophar iac8es
Triuschllnge
1112
X
1ll2
lll3
Styracaceae
Styracaceae
Styracies
Styraxgewichse
lll3
X
1113
lll4
Styrax L.
Styrax, Storax,
Snowball
Allbouflar
Storaxbaum
1114
+
X2
lll5
Symphor icarpos Duham. *
Snowberry
Symphorlne
Schneebeere
lll5
+
X2
lll6
syngoniua Schott
Syngoniu-111
Syngonlum
Syngonlum
ll16
lll7
Syringa L.*
Lilac
Lila a
Flleder
1117
X
X
X
BB
CH
1110
X5
X4
X
11ll
lll5
X
+
CA
....
"'
1114
+
AT
$
1109
X5
+
X
f/l-.l
1106
ll08
X
,..,
"''
19'....... "'
1105
X1
X
.n
ll16
X2
CZ
DK
ES
FI
FR
GB
IB
IL
IT
JP
NO
X4
X
PL
SB
1117
SK
UY
ZA
(n
G--l
\.0
~
Bngllsh
1118
syr lnga vulgar 1a L.
1119
Tagetes L.
Fram;als
Deutsch
C011110n Ltlac
Lllas
Flleder
1118
+
+
Marigold
Tagita, Oelllet
d'Inde, Rose
Sammetblume
1119
X
+
AT
BE
CA
CH
CZ
Dl<
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
+
JP
MO
X6
PL
SE
+
+
Sl<
UY
ZA
1118
(j1
1119
X5
..{:>oo
0
d' Inde
1120
*Tagetes erecta L.
African Marigold,
A• tee Mar I gold
Rose d'Inde
Aufrachte
Studentenblume
1120
+
1121
*Tagetes patula L.
French Mar lgold
Oelllet d • Inde
Ausgebrel tete
Studentenblume
1121
+
1122
*'!'agates tenu 1 fol 1a Cav. *
Striped Mexican
Marigold
Tag8te tachit,
1122
+
'l'a~8te
X4
1120
+
X4
1121
+
X4
1122
maculi
1123
Tamar lcaceae
Taur lcaceae
Tamar lea cites
Tamar 1skengewiichse
1123
1124
Tamarlx L.*
Tamar lsk
Tamar is
Tamariske
1124
X2
1124
1125
Taxales I Taxac••• J
Tax ads, Taxaceae
Taxales Taxac&es
Bibengewichse
1125
X
X
1125
1126
Taxod l aceae
Taxodiaceae
Taxodiacies
Sumpfzypressengewichse
1126
X
+
1126
1127
'l'axus L.
Yew
If
Blbe
1127
1128
Tacoma Jus a.* l Camps is Lour. 1
Trumpet Flower
Bignonia, Jasmin
de Virgin ie
Trompetenblume,
Troaapetenwinde
1128
X2
1128
1129
Tauer lum chamaedrys L. *
Wall GerJMndar
Germandrie petitchine
Bdelgamander
1129
X1
1129
1130
Teucrlum frutlcans L.*
Tree Gerru.nder
Germandr&e
llgneuse
Strauchgemander
1130
X2
1130
1131
Thallctrum L. *
Meadow Rue
Plgamon
Wlesenraute
1131
X1
1131
1132
Thea •lnensls L.* (Thea L.]
Tea
Thaler
Tee
1132
1133
Theaceae
Theaceae
Thltacios
Teeatrauchgewlchse
1133
Thuya
1123
+
X
1127
X6
'0
"'"'
ID
+
U'O
0'-.
'"'
,.,
Ul....,
+
X
1133
X
1134
1134
Thuja L.*
Thuya
Labenabaum
1134
X
1135
*Thuja orlentalls L.*
Chinese Arborvitae Thuya d'Orlent
Or lentallscher
Lebenabau•
1135
+
1136
Thy-laeaceae
Thymelaeacaae
Thymelacees
Seldelbastgewichse
1136
X
1137
Thymus L.
Thy-
Thya
Thymi an
1137
+
1138
*ThylllUs vulgar ls L.
COIIIIDOD 'l'hyM
Thym ordlnalre
Gartenthymlan
1138
+
1139
Tlarella L. *
Foam Plower
Tiarella
Schaumblilte
1139
1140
Tllla L.
Ll-
Tllleu1
Linde
1140
1141
'illlaceae
Tlllaceae
Tlllacies
L i ndengewichse
1141
1142
Tllhndola L. •
Tlllandsla
Tlllandola, Pille
de l'alr
Tl11andsla
1142
1143
Trachellum Tourn.*
Throatwort
Trachille
Halskraut
1143
+
X
1144
Trachellum caeruleum L.
Throatwort
Trach8lle blaue
Blaues Halskraut
1144
+
+
1145
Tradescantla L.*
Spider WOrt
Tradescantla,
Mlsere
Dreimasterblume
1145
+
1146
Trapaceae
Trapaceae
!'rapaciaa
Wassernussgewichse
1146
X
+
+
+
+
1135
X6
1136
1137
X
1138
X2
+
X
Xl
1139
X2
1140
1141
X
+
+*
1142
X5
1143
1144
X5
1145
Xl
1146
X
M
u
~
~
1132
~
~
~
n
m
~
u
n
~
~
~
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, us non mentlonnes dans cette llste
~
~
~
UY
n
....ID~·"'
"'0
La tine
English
Francais
Deutsch
1147
'fr icyrtia Wall.
Toad-lily
Trlcyrtis
KrOtenl ilia
1147
1148
'frifol111111 L.
Clover
Trefle
Klee
1148
1149
*Trifoliwn alexandrlnum L.
Berseem Clover
Trifle
d 'Alexandr le
Alexandr iner Klee
1149
1150
Trifolium arvense L.
Rabbit-foot
Clover,
Hare's Foot
Pied de llitvre,
Trifle des champs
Hasenklee
1150
1151
Trifolium berytheum Bolss.
1152
*Trifolium hybridum L.
Alsike Clover
Trefle hybr ide
Schwedenklee
1152
X
1153
*Trifolium lncarnatum L.
Crimson Clover
Trifle lncarnat
Inkarnatklee
1153
X
11.54
*Trifolium pratense L.
Red Clover
Trifl-e violet
Rotklee
1154
1155
*Trifolium repens
White Clover
Trifle blanc
Weissklee
1155
1156
*Trifolium resupinatum L.*
Persian Clover
"rrifle de Perse
Perslscher Klee
1156
1157
*Trifolium subterraneum L.
Subterranean
Clover
"Trifle souterrain
BodenfrUchtlger
Klee
1157
1158
*Tr lgonella foenum-graecum 1..
Fenugreek
Penugrec
Bockshorn Klee,
Gr iechisch-Heu
1158
L.*
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SK
UY
ZA
X5
X
+
{X)
1151
+
1148
+
1149
+
•
1147
X
+
1150
+
X
X
1151
X1
X
X
X
X
X
X
X
+
X
X
+
+
X
X
+
X
X
X4
X
X
X
+
Xl
X4
1154
X
X
1155
X
1156
X
1157
X1
+
X1
X
1159
*Triaetum flavescens (L.) P. Beauv.*
Golden Oatgrass
Avolne jaunitre
Goldhafer
1159
1160
Trlteleia Dougl. ex Llndl.*
Trlteleia
Trlteleia
'fr lteleia
1160
1161
x Tritlcosecale Wlttmack (x TriticaleJ Triticale
Triticum turgldosecale)
'fr 1 t icale
Triticale
1161
1162
Triticum L.*
Wheat
Bllt
Wei zen
1162
1163
*Triticum aestlvum L. emend. Flori
at Paol.* (T. aestivum L. ssp.
vulgare (Vlll., Host) Mac Kay]
Wheat, Soft Wheat, BUt tendre,
Bread Wheat
Froment
Weichweizen
1163
X
X
X
1164
*Triticum durum Desf. *
Durum Wheat,
Macaroni Wheat,
Hard Wheat
BUt dur
Hartwelzen
1164
X
X
X
1165
Triticum spelta L.*
Spe1t
Epeautre
Spelz
1165
1166
Trltonia Ker-Gawl.*
Tritonia,
Montbretla
Monbretla
Tritonia,
Montbretle
1166
1167
Troll ius L. *
Globe Flower
'frolle
Trollblume
1167
+
1168
Tropaeolaceae
Tropaeolaceae
'fropaeolacies
Kapuz inerk ressegewichse
1168
X
1169
*Tropaeolum majus L.
Garden Nasturtium, Grande capuclne
Indian Cress
Grosse Gartenkresse
1169
+
1170
'l'ullpa L.
'l'ullp
Tulipe
Tulpe
1170
1171
Ulex L.
Corse
Ajonc
Stechglnster
1171
1172
UliU.ceae
Ulmaceae
Ulmacees
Ulmengewiichse
1172
1173
Ulmus L.
Elm
or..
Ulme
1173
1174
Umbe11iferae [Aplaceae]
Umbelliferae
Ombe11iteres
DoldenbUitler
1174
1152
1153
X1
1158
X
1159
X
1160
X
'&
"'
II>
... ,
,...,
V>O
X
X
X
X
X
X
X
X1
X
X
X
1161
X
1162
+
1163
...... "'
fll->
II>'
X
+
X
X
X
X
X
X1
X
X
X1
+
X
X
X
X
X
1165
X5
X
1166
1167
X1
1168
X5
X
1169
X5
X
X4
(X) X
1170
X2
1171
X
1172
X2
X
X
X
1173
X
X
BE
"'...
1164
X
AT
II>
CA
CH
1174
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
IE
IL
IT
JP
NO
PL
SE
SJ(
UY
ZA
01
.f:>.
AR, AU, DE, HU, "'NL., NZ, US in di-eser Liste nlcht aufgefiibrt
_,.
1175
Latina
English
Franyais
Deutsch
Urticaceae
Urticaceae
Urticacies
Nesselgewlichse
M
~
~
1175
~
~
~
~
n
n
~
u
u
"
n
oo n
~
~
~
u
(J1
1175
X
-+'>-
·········································································································· ·····························································································
tv
VACCINIUM*
l'ruit Crops/Plantas fruit i&res/Obstpflanzen
1176
vaccinium L.*
Bilberry, Whortle- Alrelle, Myrtille
berry, Cranberry
Cowberry
Heidelbeere,
Prelselbeere,
Moosbeere
1176
1177
Vaccinium-corymbosum-Hybr ldae
[Vacclnlum L. r V. corylllbosum L.]
Blueberry
Kulturheidelbeere
1177
1178
Vacclnlum myrtlllus L.
[Vacclnlum L. I
Bllberry, Whortle- Hyrtllle
berry, Blueberry
Heidelbeere
1178
Myrtl11e
X3
X
1176
X5
(X) >
X2
1177
>
X2
1178
(X)
Ornament a 1 Plants/Plantes ornementales/Z lerpf lanzen
1179
Vacclnlum L.*
1180
Valer lana L.
Valerian
Valltriane,
Herbe aux chats
Baldr ian
1180
1181
Valer ianaceae
Valer ianaceae
Valltr ianacltes
Baldr langewichse
1181
1182
*Valariana offlcinalis L.
Common Valerian
Valltrlane officinale
Gemeiner Baldrian
1182
1183
*Valerlanella locusta (L.)
Latarrade*
Cornsalad,
Lamb•s Lettuce
M8.che, Doucette
Feldsalat
1183
X
118C
Yanda Jones*
Yanda
Yanda
Vanda
1184
•
1185
Veratrum L.*
False Hellebore
Vltratre
Germer, Nieswurz
1185
1186
Verba scum L.
Mullein
Moline
KOnigskerze
1186
1187
Verbena L. *
Vervain
Verveine
Verbena,
1187
1188
Verbenaceae
Verbenaceae
Verbltnacies
1189
Verbena x hybr ida Voss*
Conmon Carden
Verveine hybr ide
Verbena, I" lor lata •
Verbena
1190
Veronica L.*
Speedwell
1191
Viburnum L.*
Snowball Tree
1192
*Vlcla faba L.* [V. faba L. sensu
lata)
1193
1179
X2
1179
1180
X1
1181
1182
X2
..
'0
"'
ID
1183
X
1184
X5
<.nO
"'"
""'
... "'
Ul-J
ID'-.
~
X1
XI
ID
1186
"'"'
1187
(X)
X5
X
1185
l!:lsenk~aut
Elsenkrautgewiichse
1188
Gartenverbene
1189
vltronlque
Bhrenpreis
1190
Viorne
Schneeball
1191
Broad Bean, Horse
Bean, Field Bean,
Tick Bean
Five, F8verole
Ackerbohne, Dicke
Bohne (Puffbohne)
1192
*Vlcla faba L.* var. major Harz
[V. faba L. I
Broad Bean,
Horse Bean
Five
Dicke Bohne
( Puf fbohne)
1193
1194
*Vlcla faba L.* var. minor Harz
[V. faba L. partlm)
Field Bean,
Tick B&an
Fltverole
Ackerbohne
1194
1195
*Vlcla pannonlca Crants
Hungarian Vetch
Vesce de Pannonie
Ungar lsche Wicke
1195
1196
*Vlcia sativa L.*
Common Vetch
Vesce commune
Saatwicke
1196
1197
*Vicia villosa Roth*
Hairy Vetch
Vesce velue
Zotl:elwicke
1197
1188
X4
X1
X
(X)
1190
X5
X2
•
•
X1
1192
•
X3
X
X
X*
X*
AT
BE
CA
CH
CZ
OK
ES
FI
FR
GB
1191
X
X
X
1189
(>)
IE
IL
IT
JP
NO
X1
X
Xl
X
X
1193
1194
X
1195
X*
1196
Xl
X
X*
PL
SE
SK
1197
UY
ZA
1198
Latina
Bngllsh
Franc;ais
Deutsch
*Vigna unguiculate (L.) Walp. *
[V. alnensls (L.) 8avi ex Hassk.)
Cowpea
Dollque de Chine
Catjangbohne,
Spargelbohne,
Augenbohne
1198
+
Xl
X5
1199
1200
H
~
~
~
a
~
~
n
~
~
u
n
n
n
oo n
~
~
~
u
X
1198
1199
Vinca L. *
Periwinkle
Pervenche
Immergriln
1199
+
1200
VInca ujor L.
Larger Periwinkle
Grande pervenche
IIRIIlergrUn, Slngriin
1200
+
X2
+
1201
*Vinca minor L.
Lesser Per twinkle
Pet 1 te pervenche
IauaergrOn
1201
+
X2
+
1201
1202
Viola L.*
Violet, Pansy
Violette, Pensie
Veilchen,
Stiefmiittarchen
1202
X
+
X1
X5
1202
+
+
1203
Vlolaceae
Vlolaceae
Violacies
Vellchengewichse
1203
1204
Viola x wlttrocklana Gams•
Pansy
Pensie
Veilchen, Gartenstiaflriittarchan
1204
1205
Vltaceae
Vltaceae
Vitacies
(AIIIpilldees 1
Welnrebengewichse
1205
1206
Vi tis L. *
Grapevine
Vigna
Rebe
1206
1207
Vr lesea Llndl. corr. Beer*
Vrieaea
Vrlesea
Vriesea
1207
1208
Wasabla japonica Matsum.
Waaabia
Wasabia
Wasabia
1208
1209
Welgala Thunb. * [Oiarvi11a Hill. I
Dlervl11a
Weige1a
Walgella
1209
1210
Welnmannla racemoaa,
Weinmannla
Welnraannia
Weinmannia
1210
(X)
1211
Wister la Nutt. *
Wisteria
Glycine
Glyzine, Wi.atarie
1211
X2
1212
Yucca L.*
Yucca
Yucca
Palm.lilie
1212
1213
Yucca L.* (excl. Y. alolfolla L.*,
Yucca
Yucca
Pa1m1Uie
1213
+
Calla
Zantedeschla,
Kalla
1214
+
w. sllvocola
1203
X
1205
X
X
X
X
+•
+
X
X
X2
X
X
+
X
X
X
X2
X5
X3
X
X
1206
X5
1207
X2
1208
X6
X4
1209
X
1210
X6
1211
X6
1212
+
1213
X
X5
1214
X
Xl
.
'C
"'.,
"'n
...........
'"'
., .......
{1)-.1
Y. baccata Torr.*, Y. whipplel
"Tor-r.*)
X2
1214
Zantedeschla Spreng.*
Calla, Arum-lily
1215
*Zaa mays L.
Corn, Maize
Mala
Mais
1215
1216
Zelkova Spach*
Zelkova
Orme du Caucase
Zelkove
1216
1217
*Zelkova serrata ('lhunb. ex Murr.)
Makino*
Zelkova
Orme du caucase
Zelkove
1217
1218
*Zlnglber officlnale Rose.
Gi-nger
Clngelabre
Ingwer
1218
1219
Zlnglberaceae
Zlngiberaceae
Zinglberacltes
Ingwergewichse
1219
X
1220
*Zinnia elegans Jacq.
Youth-and-old-age, Zinnia itlitgant
Youth and Age
Zinnia
1220
+
X5
zhania latifolia (Grlseb.) Turco.
Wild Rica
Zizanie
Wasaerrela
1221
+
X2
1222
1221
1204
X4
X
X
X
+
X
X
X
X*
+
X*
X
X
X*
X
X
X
~·"'
rt
.,
"'....
1215
1216
X2
+
X6
1217
X2
1218
1219
1220
X4
1221
ex Stapf*
1222
Zlzlphus mauritlana La•.
Jujube, Zloiphus
Jujub!er
Jujube
1223
Zlslphus sativa Ga.ertn.*
Jujube
Jujubiac
Jujube
1223
+
1224
Zoysia Wll1d.
Lawn Grass
Zoysia
Zoysia
1224
+
1225
Zygocactus K. Schu•. *
Crab Cactu-s,
Chrlataas Cactus
Cactus de Noil
Weihnachtskaktus
1225
1222
X
H
~
+•
+
X*
~
~
1223
X
a
~
+•
~
n
~
~
u
n
n
X4
1224
X5
1225
n
oo n
AR, AU, DE, HU, NL, NZ, us non mentlonnes dans cette liste
~
~
~
u
01
~
(.N
54G
C/27/6
page 56
"pommier, y
Malus L. : la definition des entites protegees est la suivante
compris les porte-greffes et varietes ornementales".
Prunus L. : la definition des entites protegees est la suivante : "cerisier,
prunier,
abricotier,
myrobolan,
pecher,
y compris les porte-greffes et
varietes ornementales".
Pyrus L. : la definition des entites protegees est la suivante
compris les porte-greffes et varietes ornementales".
"poivrier,
y
Ribes L. : la definition des entites protegees est la suivante : "cassis, groseilliers blanc et rouge, groseillier
maquereau et hybrides de ces especes;
les varietes ornementales y comprises pour toutes ces especes".
a
Rubus L. : la definition des entites protegees est la suivante : "framboisier;
ranee fruitiere et ornementale;
pour le framboisier, toutes les varietes
!'exclusion des varietes ornementales mais y compris les porte-greffes,
peuvent etre protegees".
a
CA/CANADA
Note speciale
Brassica napus L., Brassica campestris L. : la definition des entites protegees
est la suivante : "Brassica napus L./Brassica campestris L. - colza, canola".
Prunus L. : la protection est limitee aux varietes ornementales de cerisier.
CH/SUISSE
Note generale
Hybr ides interspecifiques : la protection s I etend aussi aux especes qui sont
le produit d'une hybridation interspecifique entre especes appartenant
des
familles differentes dont au mains une est mentionnee dans la liste nationale
des taxons proteges (Ordonnance du 11 mai 1977 sur la protection des varietes
-modification du 11 juin 1990).
a
CZ/REPUBLIQUE TCHEQUE;
SK/SLOVAQUIE1
Note generale
Protection des races animales
especes animales suivantes :
la
protection
s'etend
aussi
aux
races
La tine
English
Franc;ais
Deutsch
Alopex lagopus
Arctic Fox
Renard polaire
Polarfuchs,
Eisfuchs
des
1 Source
Decret No 134/1989 du 20 novembre 1989 du Ministere federal de
!'agriculture et de !'alimentation de la Tchecoslovaquie etablissant la liste
des especes et genres de plantes et d'animaux economiquement importants, tel
que modifie par le decret No 515/1991 du 15 novembre 1991.
Le decret, tel que
modifie, continue
s'appliquer en Republique tcheque et en Slovaquie depuis
le ler janvier 1993.
a
C/27/6
page 57
547
La tine
English
Franc;ais
Deutsch
Anas platyrhyncha
Anser anser
Apis mellifera
Bas taurus
Duck
Goose
Honey-bee
[Bull, Cow,
Calf]
Goat
Carp
Horse
Cock, Hen
Vison, American
Mink
Turkey
Coypu, Coypou
Canard
Oie
Abeille
[Taureau, Vache
Veau]
Chevre
Carpe
Cheval
Cog, poule
Vi son
Ente
Gans
Biene
[Stier, Kuh,
Kalb]
Ziege
Karpf en
Pferd
Hahn, Huhn
Nerz
Dindon
Ragondin
Truthahn, Puter
Koipu, Nutria,
Biberratte,
Sumpfbiber
Kaninchen
Schaf
Regenbogenforelle
Capra hircus domestica
Cyprinus carpio
Equus caballus
Gallus gallus
Lutreola vison
Meleagris gallopavo
Myocastor coypus
Oryctolagus cuniculus L. Tame Rabbit
Ovis aries
Sheep
Salmo gairdneri irideus Rainbow Trout
Sus scrofa ferus
(domestica)
Tinea tinea
Vulpes vulpes
Pig
Lapin
Mouton
Truite
arc-en-ciel
Pore
Tench
Common Fox
Tanche
Renard commun
Schwein
Schlei, Schleie
Gemeiner Fuchs
Notes speciales
Phaseolus vulgaris L. : la definition des entites protegees est la suivante :
"Phaseolus vulgaris L. - Haricot (de grande culture);
Phaseolus vulgaris L.
var. nanus (L.) Aschers.;
Phaseolus vulgaris L. var. vulgaris- Haricot (de
jardin)".
Prunus persica (L.) Batsch
Mill. var. amygdaloides.
la protection s'etend aussi
a
Persica
vulgaris
Rubus idaeus L. : la definition des entites protegees est la suivante
idaeus L. & hybrides - framboisier".
"Rubus
Vicia sativa L. : la definition des entites protegees est la suivante
sativa L. (incl. Vicia angustifolia Reichard) - Vesce commune".
"Vi cia
Vicia villosa Roth
la definition des entites protegees est la suivante
"Vicia villosa Roth (incl. Vicia dasycarpa Ten.) - Vesce velue".
DE/ALLEMAGNE
Note generale
a
La protect ion s etend
taus les taxons du regne vegetal (premiere loi'
du 27 mars 1992, portant modification de la loi sur la protection des varietes
vegetales).
I
548
C/27/6
page 58
DK/DANEMARKl
Note generale
Porte-greffes de plantes fruitieres : les porte-greffes peuvent etre proteges
dans le cas des taxons suivants, identifies par le chiffre l dans le tableau
principal : Malus, Prunus avium, P. cerasus, P. domestica.
Leur protection
0 est
pas prevue dans
le cas des taxons ligneux suivants, identifies par
le chiffre 2 (etant entendu que le greffage n 1 est pas en usage pour certains
d 1 entre eux) : Cydonia, Pyrus, Ribes, Rubus, Vaccinium.
1
Notes speciales
Brassica rapa L. var.
est la suivante :
rapa (L.)
Thell.
la definition des ent i tes protegees
i)
"Brassica rapa L. var. rapa - majroe"
particulierement aux navets potagers hatifs);
(nom commun s 1 appliquant
plus
i i)
"Brass ica rapa L. var. rapa - turnips"
particulierement aux navets fourragers).
(nom commun s 1 appl iquant
plus
Crassula schmidtii Regel
espece.
la protect ion S I etend aUSS i
aU X hybr ideS de Cet te
Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem.,
cactus K. Schum. : la definition des entites protegees est la suivante
tiges
a
articles,
y
i)
"Rhipsalidopsis Britt. et Rose et ses hybrides- cactus
articles, y compris les cactus de Paques et de la Pentecote";
ii)
"Schlumbergera Lem. et ses hybrides- cactus
compris les cactus de novembre et de No~l".
a
tiges
a
a
Zygo-
Epiphyllopsis Berger et Zygocactus K. Schum. soot consideres comme inclus,
l 1 un, dans Rhipsalidopsis Britt. et Rose, et l 1 autre, dans Schlumbergera Lem.
Hibiscus rosa-sinensis L. : la protection S 1 etend aussi aux hybrides de cette
espece; elle est limitee aux varietes pour plantes en pot.
Pelargonium L'Her. ex Ait. : la definition du taxon protege est la suivante :
"Pelargonium L'Her. (y compris les hybrides de P. grandiflorum, P. zonale et
P. peltatum) - pelargonium".
ES/ESPAGNE2
Notes speciales
Malus domestica Borkh. : la protection est limitee aux varietes fruitieres.
Zea mays L. : la protection est limitee aux lignees pures.
l
Source : Arrete du Ministere de 1' agriculture No 712 du 17 novembre
sur la protection des obtentions vegetales (liste des especes).
2
Source : Ordonnance No 6125 du 16 avril 1985, instituant la
des nouvelles varietes de luzerne, ma1s, soja, laitue, pommier et
entre l'amandier et le pecher.
1989
protection
d' hybr ides
C/27/6
page 59
54S
FI/FINLANDE
Note speciale
Prunus L. : la protection est limitee au cerisier,
et
la mirabelle.
a
prunier,
prunier de Damas
FR/FRANCEl
Note generale
La protect ion est 1 imi tee aux hybr ides F 1 , aux hybr ides de clones et
aux lignees dans le cas des taxons identifies par le chiffre l dans le tableau
principal.
Notes speciales
Bromus L. : la protection est limitee a Bromus carinatus Hook. et Arn., Bromus
sitchensis Trin., Bromus stamineus Desv. incl. B. valdivianus Phil., Bromus
willdenowii Kunth, B. unioloides H.B.K., Catharticus auct.
Castanea Mill. : la protection est limitee aux varietes productrices de fruits
et aux porte-greffes.
x Cupressocyparis Dallim.
la definition des
suivante : "x Cupressocyparis et ces hybrides".
entites
protegees
est
la
Juglans L. : la protection est limitee aux varietes productrices de fruits et
aux porte-greffes.
Sorghum bicolor (L.) Moench
la protection est limitee aux lignees endogames.
GB/ROYAUME-UNI
Notes generales
Forme juridique de l'extension de la protection : la protection est etendue a
un taxon au moyen d' instruments statutaires (Statutory Instruments) intitules
"The Plant Breeders' Rights ([designation de l'objet de l'instrument]) Scheme
[ annee)" ( exemple : "The Plant Breeders
Rights (Barley) Scheme 1965").
La
tendance actuelle est d I etablir des instrumentS relatifS a deS groupeS de
plantes.
Ainsi, l'instrument precite a ete abroge par "The Plant Breeders'
Rights (Cereals) Scheme 1980", qui designe nommement les cereales protegees.
I
Definition de l'entite protegee : la definition exacte
protege est en general la suivante
1 Source : Decret No 71-765 du 9
vegetales pour lesquelles peuvent
vegetale ainsi que f pour Chacune
1 'obtenteur, tel que modi fie en
22 juillet 1987.
de
ce
qui
peut
etre
septembre 1971 f ixant la liste des especes
etre delivres des certificats d'obtention
d I elleS f la duree et la portee dU droit de
dernier lieu par le Decret No 87-573 du
C/27/6
page 60
dans le cas de "Schemes" relatifs i des taxons individuels : "toutes les
varietes vegetales de [nom commun du taxon) qui sent conformes aux caracteres des varietes cultivees de [designation du rang du taxon et nom latin
de celui-ci)".
dans le cas de "Schemes" collectifs : "toutes les varietes vegetales de
[designation collective du groupe de taxons) qui sent conformes aux caracteres des varietes cultivees de [designation des rangs des taxons concernes et reference i un tableau contenant la liste des noms latins de ces
taxons et, le cas echeant, des noms communs correspondants)".
Plantes herbacees vivaces et arbres, arbustes, buissons et plantes grimpantes
ligneuses : la technique des instruments statutaires collectifs a notamment
ete utilisee pour deux groupes de taxons qui font l'objet d'une identification
dans le tableau principal en raison de la limitation de la portee des noms
latins des taxons introduite par la designation collective :
i) les taxons proteges en vertu de "The Plant Breeders' Rights (Herbaceous
Perennials) Scheme 1969" tel que modifie en 1985 - chiffre 1 : ne peuvent etre
protegees i l'interieur d'un taxon designe dans cet instrument que les varietes
herbacees vivaces sous le climat du Royaume-Uni;
ii) les taxons proteges en vertu de "The Plant Breeders' Rights (Trees,
Shrubs and Woody Climbers) Scheme 1969" tel que modifie en dernier lieu en
1993 - chiffre 2 : ne peuvent etre protegees i l'interieur d'un taxon designe
dans cet instrument que les varietes d'arbres, d'arbustes, de buissons ou de
plantes grimpantes ligneuses.
S'agissant des especes suivantes, la protection
en vertu de cet instrument a ete limitee aux var ietes ornementales par la
modification de 1971 : Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L., Vaccinium L.
Porte-greffes de plantes fruitieres : dans le cas des plantes fruitieres
ligneuses, i l est tenu compte du fait que les varietes fruitieres et les
varietes porte-greffes n'appartiennent pas toujours i la meme espece. Dans le
tableau principal, le "X" indiquant que le taxon est protege est place en regard de l'espece fruitiere et est assorti du chiffre 3. Les domaines relatifs
de la protection sent precises dans le tableau figurant i la page suivante.
Notes speciales
Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell. : la protection est etendue i ce taxon
en vertu de "The Plant Breeders' Rights (Vegetables) (including Field Beans and
Field Peas) Scheme 1980".
Buddleja L. : la protection ne s'etend pas i B. asiatica
lata Benth., B. madagascariensis Lam., B. officinalis Maxim.
Lour.,
B. auricu-
Chrysanthemum L. partim : la definition des entites protegees est la suivante
(The Plant Breeders' Rights (Composi tae) Scheme 1985) : "toutes les varietes
vegetales de [composees) qui sent conformes aux caracteres des varietes cultivees des genres ou especes [suivants) :
Chrysanthemum morifolium Ramatuelle;
C. indicum auct. non L.;
C. sinense
Sabine;
C. chinense hort.;
C. hortorum W. Miller;
C. japonense (Makino)
Nakai;
C. vestitum (Hemsley) Stapf;
C. makinoi Matsumura et Nakai;
c.
sibiricum (DC.) Fischer ex Turcz.;
C. zawadskii Herbich et varietes;
c.
rubellum Sealy (C. erubescens hort. non Stapf);
C. cuneifolium (Kitamura);
C. okiense Kitamura;
C. boreale (Makino) Makino;
c. aphrodite Kitamura; c.
arcticum auct. non L.; c. yezoense Maekawa;
chrysanthemes careens;
chrysanthemes Konji;
chrysanthemes cascades;
c. ornatum Hemsley; c. koreanum
(coreanum) hort."
C/27/6
page 61
I
I
Noms communs
l(plantes fruitieres)
55 1
Taxons proteges
PF = plantes fruitieres; PG = porte-greffes
Pommier
PF
PG
Espece Malus domestica Borkh.
Malus spp.
Cerisier
PF
Especes Prunus avium L., Prunus cerasus L. et
Prunus fruticosa Pall.
Especes de Prunus ou varietes d'especes appartenant au sous-genre Cerasus Pers. (genre Cerasus
Mill.) et hybrides entre ceux-ci, ou entre especes ou varietes ou hybrides appartenant au sousgenre Cerasus Pers. et especes ou varietes ou
hybrides appartenant a d'autres sous-genres,
subdivisions ou segregats du genre Prunus L.
PG
Prunier
Prunier de Damas,
- [bullace) et
Mirabellier
PF
PF
Especes Prunus domestica et Prunus cerasifera
Espece Prunus insititia
PG
Especes Prunus domestica, Prunus cerasifera et
Prunus insititia, y compris les hybrides derivant de deux de ces especes ou de toutes
Poirier
PF
PG
Espece Pyrus communis
Pyrus spp.
Groseillier rouge
PF
Ribes
PF
Ribes grossularia, Ribes uva-crispa
Cassis
PF
Ribes nigrum, Ribes ussuriense, Ribes dikuscha
Rubus, hybrides de
Rubus
PF
Rubus
Groseillier
maquereau
a
Cydonia Mill. : la protection sera limitee aux varietes porte-greffes.
Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum. : la definition des entites protegees est la suivante (The
Plant Breeders Rights (Cactaceae) Scheme 1985) : "toutes les var ietes vegetales de cactus qui sont conformes aux caracteres des varietes cultivees des
taxons [suivants) ou des varietes cultivees qui sont le produit de l'hybridation entre les membres de ces taxons : Epiphyllopsis (Berger) Backeb. et Knuth;
Rhipsalidopsis Britt. et Rose; Schlumbergera Lem. (Zygocactus K. Schum.)".
I
Festuca ovina L.
ovina glauca.
sensu lato : i l est prevu d'etendre la protection
a
Festuca
Fragaria L. : ce taxon est protege en vertu de "The Plant Breeders' Rights
(Strawberries) Scheme 1966" et, par suite d'une modification de 1985, en vertu
de "The Plant Breeders' Rights (Herbaceous Perennials) Scheme 1969".
552
Hebe Comm. ex Juss.
et Allan.
C/27/6
page 62
la protection ne s'etend pas
a H.
speciosa (Cunn.) Cock.
Helianthus annuus L. : ce taxon est protege en vertu de "The Plant Breeders'
Rights (Herbaceous Perennials) Scheme 1969 et, par suite d'une modification de
1990, en vertu de "The Plant Breeders' Rights (Oil and Fibre Plants) Scheme
1980, ce dernier ne s'appliquant pas aux varietes ornementales.
Lupinus L. : ce taxon est protege en vertu des deux instruments statutaires
mentionnes au paragraphe "plantes herbacees vivaces et arbres, arbustes,
buissons et plantes grimpantes ligneuses".
Oenothera L. : ce taxon est protege en vertu de "The Plant Breeders' Rights
(Herbaceous Perennials) Scheme 1969" et en vertu de "The Plant Breeders'
Rights (Oil and Fibre Plants) Scheme 1980", ce dernier ne s'appliquant pas aux
varietes ornementales.
Paeonia L. : ce taxon est protege en vertu des deux instruments statutaires
mentionnes au paragraphe "plantes herbacees vivaces et arbres, arbustes,
buissons et plantes grimpantes ligneuses".
Zea mays L. : la protect ion ne s etend pas aux var ietes de rna 1 s
popcorn.
I
sucre et
de
HU/HONGRIE
Note generale
a
La protection est accordee
l'egard de tous les genres et especes (article 6.2) de la Loi No II de 1969 sur la protection des brevets d'invention).
IT/ITALIE
Notes speciales
Orchidaceae Juss. : la definition des entites protegees est la suivante
(decret ministeriel du 16 mars 1987 concernant !'application du Decret presidentiel No 974 du 12 aout 1975 contenant les normes pour la protection des
obtentions vegetales) : "Orchis L. - Orchidee".
Prunus salicina Lindl. : la definition des entites protegees est la suivante
(decret ministeriel du 6 aout 1983 concernant !'application du Decret presidentiel No 974 du 12 aout 1975 contenant les normes pour la protection des
obtentions vegetales) : "hybrides interspecifiques entre types japonais et
types americains du genre Prunus".
JP/JAPON
Notes generales
La liste des taxons proteges figure dans le reglement d'application de la
loi revisee sur les semences et plants (Ordonnance No 391 du 22 decembre 1978).
Cette liste a ete etendue par deux Ordonnances, du 16 octobre 1981 et du
ler novembre 1988 respectivement.
Elle est divisee en huit groupes, qui sont
identifies par les chiffres l
8 dans le tableau principal.
Les groupes ne
portent aucun titre, mais les correspondances suivantes peuvent etre etablies :
a
553
C/27/6
page 63
-
groupe
groupe
groupe
groupe
groupe
groupe
groupe
groupe
1
2
3
4
5
6
7
8
plantes "agricoles"
plantes potage res
plantes frui tie res
plantes fourrageres
plantes ornementales herbacees
plantes ornementales ligneuses
plantes aquatiques
champignons.
Chaque groupe est subdivise en genres, especes et sous-especes.
Les subdivisions ne font !'objet d'aucune identification dans le tableau principal, car
elles ressortent dans la plupart des cas des noms latins.
La mention du nom d'un taxon dans l'un des huit groupes n'a pas d'effet
limitatif sur la portee du nom (par exemple, le fait que Camellia L. figure
dans le groupe 6 n'exclut pas le the (Camellia sinensis (L.) 0. Kuntze) de la
protection).
La mention dans une subdivision d'un nom denotant un taxon d'un
rang infer ieur a Celui de la SUbdivision COncernee n I a paS non plUS d I effet
limitatif (par exemple, le nom japonais equivalent a "cerisier, cerisier ornemental" figure dans la subdivision "genres" du groupe 3, mais 1' ensemble du
genre Prunus- et non pas seulement le sous-genre Cerasus- est couvert).
Note speciale
Brassica napus L., Brassica rapa L. : la protection est accordee a l'egard du
colza (Brassica napus L. partim;
colza [Oilseed Rape]) et des types locaux
japonais (Brassica campestris L. - synonyme de B. rapa L. - partim; varietes
de legume-feuille), ainsi qu'a l'egard du navet (Brassica rapa L. - y compris
les varietes fourrageres).
NL/PAYS-BAS
Note generale
La protect ion s I etend a taus les taxons du regne vegetal (Ordonnance du
14 juin 1990 [Staatsblad 262] portant modification de !'Ordonnance de 1975 sur
la protection des obtentions vegetales).
NZ/NOUVELLE-ZELANDE
Notes generales
La Nouvelle-Zelande protege ce qui suit (annexe a la loi sur la protection
des obtentions vegetales de 1987 (No 5 de 1987)) :
"Toutes les plantes aut res que les algues,
les champignons."
les bacter ies et
Il est envisage d'etendre la protection aux champignons.
C/27/6
page 64
554
PL/POLOGNE
Note gemera1e
La 1iste des taxons proteges figure dans 1e decret du Ministre de l'agriculture, des forets et de l'economie alimentaire, relatif au Registre des
cultivars, au Livre des droits sur les cultivars et au controle des semences
et plants du 14 avril 1988.
Elle est divisee en plusieurs groupes et sousgroupes; les principaux sont identifies comme suit dans le tableau principal :
- chiffre l
- chiffre 2
-
chiffre
chiffre
chiffre
chiffre
3
4
5
6
plantes agricoles
plantes agricoles, sous-groupe
aromatiques
plantes potageres
plantes ornementales
plantes fruitieres
plantes diverses
des
p1antes
medicinales
et
Notes speciales
Begonia L. : ce taxon est protege en tant que plante de serre.
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb. : ce taxon figure ala fois dans
le groupe des plantes agricoles et dans celui des plantes potageres.
Brassica rapa L. var. rapa (L.) Thell. : ce taxon figure a la fois
groupe des plantes agricoles et dans celui des plantes potageres.
dans
le
Capsicum annuum L. : ce taxon figure a la fois dans 1e sous-groupe des plantes
medicinales et aromatiques et dans le groupe des plantes potageres.
Chrysanthemum L. : ce taxon figure, dans
dans le sous-groupe des plantes perennes.
le groupe des plantes ornementales,
Chrysanthemum x hortorum L.H. Bealey : ce taxon est protege en tant que plante
de serre.
Daucus carota L. : ce taxon figure a la fois dans le groupe des plantes agricoles et dans celui des p1antes potageres.
Pisum sativum L. sensu lata : ce taxon figure a la fois
plantes agricoles et dans celui des plantes potageres.
Prunus L. : 1a definition des entites protegees est
porte-greffes de Prunus".
dans
le groupe des
la suivante
"varietes
Zea mays L. : la protection s'etend, dans le domaine des plantes potageres, a
Z. mays L. ssp. everta Sturt. (popcorn) et z. mays L. ssp. saccharata Koern.
(ma'is sucre).
SE/SUEDE
Note genera1e
La protection s'etend aussi aux hybrides de
mentionnes dans la liste nationale de taxons proteges.
genres
ou
d'especes
C/27/6
page 65
555
Note speciale
Malus Mill., Prunus L.,
varietes porte-greffes.
Pyrus
L.,
Ribes
L.
la
protection
s'etend
aux
SK/SLOVAQUIE
Voir sous CZ/Republique tcheque;
SK/Slovaquie.
US/ETATS-UNIS D'AMERIQUE
Note generale
Les Etats-Unis d'Amerique protegent :
i) en vertu de la loi sur la protection des obtentions vegetales : toutes
les varietes de plantes reproduites par voie sexuee
!'exclusion des champignons, des bacteries et des hybrides de premiere generation (article 42.a));
a
ii) en vertu de la loi communement appelee loi sur les brevets de plantes,
introdui te dans le Code general des brevets : toutes les var ietes de plantes
multipliees par voie vegetative, y compris les sports cultives, les mutants,
les hybrides et les plants issus de semences nouvellement trouves, autres que
les plantes multipliees par tubercules [en pratique la pomme de terre et le
topinambour) et les plantes decouvertes
l'etat non cultive (article 161 du
Code general des brevets);
a
iii) en vertu du Code general des brevets (industriels) : toutes les varietes (sur la base de la decision in re Hibberd de la Commission des recours et
des collisions en matiere de brevets (US Board of Patent Appeals and Interferences) de l'Office des brevets et des marques).
ZA/AFRIQUE DU SUDl
Notes speciales
Citrus L. : la definition des entites protegees est la suivante : Citrus spp.
oranger, citronnier, pomelo, types a ecorce lache, autres (bigaradier,
limettier, kumquat).
Fortunella Swingle
1
Source
ce genre est considere comme inclus dans Citrus spp.
Reglement relatif aux droits d'obtenteur.
C/27/6
page 66
556
NOTES CLASSEES PAR TAXONS
La nomenclature botanique n' est pas un systeme absolu, avant tout parce
que la nature ne se laisse pas reduire a un tel systeme.
Determiner le rang
taxonomique qu'il convient de donner a uncertain type de plante, delimiter un
genre ou une espece, classer une espece dans un genre, tout cela comporte une
part d' arbi traire, et done un risque que des decisions differentes scient
prises.
Cette part d'arbitraire est source de synonymies, comme l'est aussi
le progres des connaissances lorsqu'il se traduit par un reexamen critique des
decisions anterieures.
On trouvera ci-dessous une liste de taxons mentionnes dans le tableau
principal et de leurs synonymes releves principalement dans le Diccionario de
Plantas Agricolas, le Dictionary of Gardening, Mansfeld et Zander (voir !'introduction du present document).
Si certains de ces synonymes ne constituent
plus, a l'heure actuelle, que des "curiosites", car tombes en desuetude,
d'autres revetent encore une importance certaine, utilises qu'ils sont dans les
ouvrages scientifiques et dans la pratique, notamment dans le commerce. Le cas
echeant 1 leS prOblemeS pOSeS par la nomenclature SOnt br ievement eXpliqUeS •
L'attention est attiree sur le fait que ce sont les institutions competentes
des Etats qui sont habilitees
definir precisement ce que recouvre telle ou
telle denomination pour les besoins de la protection des obtentions vegetales.
a
Abelia R. Br. : synonymies avec* Linnaea.
Abelmoschus
esculentus
stabilise par l'ISTA).
(L.)
Moench
syn.
Abies sachalinensis (Fr. Schmidt) Mast. : la
pour synonymes A. nemorensis, A. wilsonii.
Hibiscus
variete
esculentus
botanique
L.
(nom
nemorensis
a
Abutilon Mill. : synonymies avec Corynabutilon, Sida.
Abutilon megapotamicum
Morr.
(Spreng.)
St.-Hil. et Naud.
syn.
A. vexillarium E.
Abutilon x milleri hort. = A. megapotamicum x A. pictum.
Acacia Mill. : synonymies avec Albizia, Leucaena, Mimosa.
Acca sellowiana (Berg) Burret : autre synonyme : Orthostemon sellowianus Berg.
Acer L. : certaines
septemlobum Thunb.
[K. pictus (Thunb.
ricinifolius (Sieb.
especes ont aussi ete regroupees en un genre Negundo.
A.
est un synonyme de Kalopanax septemlobus ( Thunb. ) Koidz.
ex Murray) Nakai -nom stabilise par l'ISTA -, Acanthopanax
et zucc.) Seem.].
Acer negundo L. : syn. : Negundo aceroides Moench, N. fraxinifolium (Raf.) C.
de Vos.
* L'expression "synonymies avec" signifie que des subdivisions du taxon concerne ont des synonymes dans les taxons indiques et inversement.
Dans le cas
du genre Abelia par exemple, un certain nombre d'especes de ce genre ont aussi
ete decrites sous le nom de Linnaea.
C/27/6
page 67
557
Achillea L. : synonymies avec Anthemis, Tanacetum.
Achimenes Pers. : synonymies avec
Koellikeria, Plectopoma, Trevirana.
Dicyrta,
Eucodonia,
Gloxinia,
Isoloma,
Achyranthes L. : synonymies avec Iresine P. Br.
Adiantum L. : A. adiantoides (A. hewardia) a pour synonyme Hewardia adiantoides.
Aechmea Ruiz et Pav. : nombreuses synonymies, notamment avec Androlepis, Billbergia, Bromelia, Canistrum, Chevaliera, Echinostachys, Gravisia, Hohenbergia,
Hoplophytum, Lamprococcus, Macrochordium, Nidularium, Ortgiesia, Pironneava,
Portea, Pothuava, Quesnelia, Streptocalyx, Wittmackia.
Aerides Lour. : synonymies avec
Saccolabium, Sarcanthus, Vanda.
Ascocentrum,
Ornithochilus,
Rhynchostylis,
Aeschynanthus Jack : synonymies avec Lysionotus, Trichosporum.
Aesculus L.
synonymies avec Pavia.
Ageratum L.
A. corymbosum a pour synonyme Caelestina ageratoides et A.
seauxii a pour synonyme Eupatorium lasseauxii.
las-
Ageratum houstonianum Mill. : syn. : A. mexicanum Sims, A. caeruleum.
Agrocybe cylindracea
ouel.
(Fr.)
Gill. : syn.
(en
particulier) : Pholiota
aegerita
Agrostis L. : synonymies avec Achnatherum, Aira, Apera, Oryzopsis, Zoysia.
Agrostis gigantea Roth : syn. : A. alba auct. p.p. non L.
Agrostis stolonifera L. : syn. : A. alba auct. p.p. non L.
espece comprend A. palustris Huds.
Agrostis tenuis Sibth.: syn.: A.
A. vulgaris With.
capillaris L.
Selon l'ISTA, cette
(nom stabilise par
l'ISTA),
x Agrotriticum = Agropyron x Triticum.
Albizia julibrissin Durazz. : syn. : A. nemu.
Allamanda cathartica L. : syn. : A. aubletii, A. linnaei, Orelia grandiflora.
Certaines varietes botaniques ont aussi ete erigees en especes (A. grandiflora
Hook., A. hendersonii Bull (A. wardleyana), A. nobilis T. Moore, A. schottii
Pohl, A. williamsii).
Allium ascalonicum L.
A. ascalonicum Lour. est un synonyme de A.
fistulosum
L.
Allium bakeri Regel : A. bakeri Hoop. est un synonyme de A. fistulosum L.
Allium cepa L. : A. cepa Lour. est un synonyme de A. fistulosum L.
Allium fistulosum L. : syn.
Lour., A. porrum Debeaux.
A.
ascalonicum Lour.,
A.
bakeri Hoop., A. cepa
558
C/27/6
page 68
Allium porrum L. : syn. : A.
synonyme de A. fistulosum L.
ampeloprasum porrum.
A.
porrum Debeaux
est
un
Allium sativum L. : A. sativum L. var. ophioscorodon (Link) Doll a pour synonymes A. controversum Schrad., A. ophioscorodon Link, A. scorodoprasum Lam.
Allium schoenoprasum L. : syn. : A. sibiricum L. (selon le Diccionario
Plantas Agricolas).
La varii~te botanique sibiricum a aussi ete erigee
espece sous le nom de A. sibiricum (selon le Dictionary of Gardening).
de
en
Allium tuberosum Rottler ex Spreng. : syn. : A. angulosum Lour. non L., A.
chinense Maxim., A. senescens Miq. non L., A. odorum partim (selon le Dictionary of Gardening), A. odorum L. (selon le Diccionario de Plantas Agricolas),
A. tuberosum Roxb.
Alnus Mill. : certaines especes ant aussi ete classees dans le genre Betula.
Alocasia (Schott) G.
sperma, Schizocasia.
Don : synonymies avec Arum, Caladium, Colocasia, Cyrto-
Aloe spec. : synonymies avec Apicra, Astroloba, Gasteria, Haworthia, Sansevieria.
Althaea rosea (L.) Cav.
syn.
Alcea rosea L. (nom stabilise par l'ISTA).
Amaranthus tricolor L.
syn.
A. melancholicus L., A. gangeticus L. (selon
Zander), A. gangeticus L., A. mangostanus L. (selon le Diccionario de Plantas
Agricolas).
Selon le Dictionary of Gardening, A. tricolor est une variete
botanique de A. melancholicus.
Amelanchier Medik.:
densis L.
A. canadensis (L.) Medik. a pour synonyme Mespilus cana-
Amorpha fruticosa L. : syn. : A. pubescens Schlechtd.
__k_o_n_.j,_a_k__C_.__K...:..o_c_h : syn. : Hydrosme
Proteinophallus rivieri.
_A_m_o_r_.p~h_o__.p.._h_a_l_l_u_s
rivieri
(Durieu)
Engl.,
Ampelopsis hart. : synonymies avec Cissus, Parthenocissus, Vitis.
Ananas comosus (L.) Merr. : syn. : Bromelia ananas L., B. comosa L., B. comosa
Stickm., A. sativus (Lindl.) Schult. f., Ananassa sativa Lindl.
Anchusa angustissima K. Koch
syn. : A. caespitosa hart. non Lam.
Anchusa italica Retz. : syn.
A. azurea auct. non Mill. selon la lOe edition
de Zander, A. azurea Mill. (nom stabilise par l'ISTA) selon la 12e edition de
Zander et l'ISTA.
Andromeda L. : beaucoup d'especes maintenant classees dans les genres Arcterica, Cassiope, Chamaedaphne, Enkianthus, Gaultheria, Leucothoe, Lyonia, Oxydendrum, Pernettya, Pieris, Phyllodoce, Vaccinium et Zenobia sont encore repertoriees et commercialisees sous le nom d'Andromeda.
Anemone L. : synonymies avec Anemonella, Hepatica et Pulsatilla.
Anemone hupehensis Lemoine : A. hupehensis (Lemoine) Lemoine a pour synonyme
A. japonica (Thunb.) Sieb. et Zucc. var. hupehensis Lemoine. Sa variete botanique japonica (Thunb.) Bowles et Stearn a pour synonymes A. japonica (Thunb.)
C/27/6
page 69
559
Sieb. et Zucc. non Houtt. etA. nipponica Merr.: A. hupehensis var. tomentosa
(Maxim.) Hyl. est un synonyme de A. tomentosa (Maxim.) Pe' i (A. vitifolia
Buch.-Ham. var. tomentosa (Maxim.) Ulbr.). A.-Japonica-Hybrides est une denomination qui recouvre selon Zander les hybrides de A. hupehensis var. japonica
et de A. vitifolia et qui a notamment pour synonyme A. x elegans Decne.
S'agissant de A. elegans, le Dictionary of Gardening renvoie a A. hupehensis.
Anethum graveolens L. : syn. : A. sowa Roxb., Peucedanum graveolens.
Angraecum Bory : ce genre comprend les sections suivantes, qui ont ete erigees
en genres par certains auteurs : Aerangis, Angraecum (au sens restreint),
Caliptrochilum, Cyrtorchis, Diaphananthe, Eurychone, Jumellea, Leptocentrum,
Microcoelia, Mystacidium, Neofinetia, Tridactyle. Dans Zander et "Orchid care
A guide to cultivation and breeding" (Walter Richter
Studio Vista,
Londres), Angraecum est pris au sens restreint. Dans le Dictionary of Gardening, il est pris au sens large. Ce dernier note des synonymies supplementaires
avec : Aeonia (Oeonia), Aeranthus, Angraecopsis, Dendrophylax, Listrostachis,
Saccolabium.
Anigozanthos Labill. : A. fuliginosus est un synonyme de Macropidia fumosa.
Annona squamosa L. : syn. : A. asiatica L.
Anthemis L. : synonymies avec Achillea, Anacyclus, Chamaemelum, Chrysanthemum,
Cladanthus, Ormenis.
Anthemis nobilis L. : syn. : Chamaemelum nobile (L.) All., Ormenis nobilis (L.)
J. Gray. Voir aussi sous Matricaria chamomilla.
Anthriscus cerefolium
cerefolium L.
Anthurium Schott
(L.)
Hoffm. : syn. : Chaerophyllum
sativum,
Scandix
synonymies avec Philodendron, Pathos, Spathiphyllum.
Anthurium x cultorum Birdsey
non Lind.
syn.
Anthurium x hortulanum Birdsey
zeranum hart. non Schott.
A.-Andreanum-Hybrides, A. andreanum hart.
syn.
A.-Scherzeranum-Hybrides,
A.
scher-
Aquilegia L. : A. ecalcarata Maxim. est un synonyme de Semiaquilegia ecalcarata
(Maxim.) Sprague et Hutchins.
Arachis hypogaea L.
syn. : A. nambyquarae Hohehne.
Aralia cordata Thunb. : syn. : A. edulis Sieb. et Zucc.
syn. : Dimorphanthus elatus Miq., D. mandshuricus
Aralia elata (Mig.) Seem.
(Maxim.) Maxim. et Rupr., A. mandshurica Maxim., A. chinensis L. var. mandshurica (Maxim.) Rehd.
Arbutus L. : synonymies avec Arctostaphylos (Arbutus uva-ursi L. et Arctostaphylos uva-ursi (L.) Spreng.) et Pernettya (A. furiens et P. furiens).
Arctium lappa L. : syn. : Lappa major Gaertn.
Arctostaphylos Adans. : synonymies avec Arbutus, Arctous, Mairrania, Uva-ursi.
C/27/6
560
page 70
Ardisia crispa A. DC. : syn.
Gardening, A. crispa a pour
Selon Zander, A. crenata Sims
A. DC. A. crenata Sims a ete
: Bladhia crispa Thunb.
Selon le Dictionary of
synonymes A. crenata, A. crenulata, A. elegans.
(A. crenulata Lodd.) n'est pas A. crispa (Thunb.)
stabilise par l'ISTA.
Armeria (DC.) Willd. : synonymies avec Statice.
Armoracia rusticana Gaertn., Mey. et Scherb. : syn. : A. lapathifolia Gilib.,
A. sativa Bernh., Cochlearia armoracia L., Raphanis magna Moench.
Aronia Medik. : synonymies avec Mespilus, Pyrus, Sorbus.
Aronia melanocarpa (Michx.) Elliott : syn. : Mespilus
melanocarpa Michx., Sorbus melanocarpa (Michx.) Heynh.
Arrhenatherum elatius (L.) P. Beauv. ex J.
Beauv., Avena elatior L.
et C.
arbutifolia
Presl
syn.
A.
L.
var.
avenaceum
Artemisia L.
A. laxa (Lam.) Fritsch a pour synonyme Absinthium laxum Lam.
Asclepias L.
synonymies avec Cynanchum, Gomphocarpus, Hoya, Xysmalobium.
Ascocentrum Schlechter : synonymies avec Saccolabium, genre dont Ascocentrum
constitue une section lorsqu'il est pris au sens large.
Asparagus setaceus
setacea Kunth.
(Kunth)
Jessop : syn. : A.
plumosus
Bak.,
Asparagopsis
Aspidistra elatior Bl. : syn. :A. lurida hart. non Ker-Gawl., A. punctata.
Aster L. : synonymies repertoriees dans Zander avec Bellidiastrum, Calimeris
(Kalimeris),
Callistephus,
Crinitaria,
Felicia,
Lynosyris,
Microglossa.
D'apn?s le Dictionary of Gardening, "beaucoup d'essais ant ete faits pour
dissocier des groupes de ce vaste genre et les eriger en genres distincts, et
quelques-uns ant conquis une place reconnue, mais les suivants semblent insuffisamment distincts pour meriter une place
part et sont consideres ici comme
faisant partie du genre Aster : Bellidiastrum, Calimeris, Doellingeria, Eucephalus, Galatella, Ionactis, Leucelene, Machaeranthera, Oreostemma, Xylorrhiza."
Des synonymies avec les genres suivants ant aussi ete notees dans le
Dictionary of Gardening : Biota, Boltonia, Diplopappus, Erigeron, Inula.
a
Astilbe Buch.-Ham. ex D. Don : synonymies avec Hoteia, Spiraea.
Aulax spec. : synonymies avec Protea.
Auricularia auricula-judae (Fr.)
cula-judae (L. ex Fr.) Berk.
Quel.
Auricularia polytricha (Mont.) Sacc.
(Mont.).
Avena L.
synonyme
principal
synonyme principal
Hi rneola
aur i-
Hirneola polytricha
synonymies avec Arrhenatherum, Avenula, Helictotrichon, Trisetum.
Avena nuda L. : A. strigosa Schreb. est un synonyme de A.
(A. strigosa Schreb. ssp. strigosa (Schreb.) Mansf.).
nuda L.
ssp.
nuda
C/27/6
page 71
56 1
Babiana stricta (Ait.) Ker-Gawl. : la variete botanique sulphurea a aussi ete
denommee Gladiolus sulphureus et G. plicatus.
Begonia semperflorens-cultorum Krauss : syn. : Begonia-Semperflorens-Hybrides,
B. x hortensis Graf et Zwicky, B. Semperflorens-cultorum, Gracilis group.
Belamcanda chinensis (L.) DC. : syn. : Pardanthus chinensis (L.) Ker-Gawl.,
Gemmingia chinensis (L.) 0. Kuntze, B. punctata Moench, Ixia chinensis L.
Benincasa hispida (Thunb.) Cogn. : syn. : B. cerifera Savi, Cucurbita hispida
Thunb., C. pepo Lour. et, selon Zander, Lagenaria siceraria (Mol.) Stand!.
var. hispida (Thunb.) Hara.
Berberis L. : les mahonias, a feuilles pennees, ont ete separes des berberis,
feuilles simples, mais peuvent encore se trouver sous le nom de berberis.
a
Bergenia Moench : synonymies avec Megasea, Saxifraga.
Beta vulgaris L. ssp. vulgaris var. vulgaris : syn.
B. cicla L.
Betula L. : certaines especes forment maintenant le genre Alnus.
Bletilla Rchb. f. : synonymies avec Arethusa, Bletia.
denommee Cymbidium hyacinthinum .
B. striata a aussi ete
.: :B. : o--'1-'t:. . :o:. . :n.: . l=-·a:::-_a=s..::t..::e.:::r..::o:...:i:....:d:....:e:....:s=-----'-'(L=.-'-)-=L_'.::::H:...:e:..::r:...::..
syn. : B. glast ifol ia (Hill) L' Her.
B.
latisquama A. Gray est un synonyme de B. asteroides var. latisquama (A. Gray)
Cronq.
Bougainvillea spectabilis Willd. : syn. : Josepha augusta. Selon le Dictionary
of Gardening, des formes de cette espece ont ete denommees B. bracteata, B.
brasiliensis, B. peruviana, B. splendens. Dans Zander, B. peruviana Humb. et
Bonpl. est consideree comme une espece.
La variete 'Mrs Butt' a aussi ete
classee dans une espece B. buttiana (cf. Encyclopedie des plantes d'appartement
- M. Schubert et R. Herwig- Denoel).
Bouvardia Salisb. : B. longiflora a pour synonyme Aeginetia longiflora, et B.
triphylla (B. jacquinii), Houstonia coccinea.
Brassavola R. Br. : synonymies avec Epidendrum, Laelia, Rhyncholaelia.
Brassica juncea (L.) Czern. et Coss. in Czern. : syn. : B. besseriana Andrz.,
B. integrifolia (West.) Rupr., B. japonica Sieb., Sinapis integrifolia West.,
Sinapis juncea L.
Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Rchb.
napobrassica DC., B. napo-brassica Mill.
syn.
Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.) Sinsk
var. napus.
autre synonyme
Brassica nigra (L.)
w.
Koch : syn.
B. campestris L. var.
B. napus L.
B. juncea Sickenb., Sinapis nigra L.
Brassica pekinensis (Lour.) Rupr.
syn. : B. cernua (Thunb. ex Murray) Forb.
et Hems!., B. petsai L.H. Bail., Sinapis pekinensis Lour. Selon le Dictionary
of Gardening, il s'agit peut-etre d'une forme cultivee de B. integrifolia. Le
nom commun "chou de Chine" et ses equivalents dans les autres langues sont
aussi utilises pour B. chinensis L.
C/27/6
page 72
Brassica rapa L. : syn. : B. campestris L.
Bromus L. : synonymies avec Agropyron, Brachypodium, Zerna.
Bromus arvensis L. : B. arvensis Poll. non L. est un synonyme de B.
Huds.
erectus
Bromus catharticus Vahl : autre synonyme : B. willdenowii Kunth.
Buddleja L. : B. indica Lam. est un synonyme de Nicodemia diversifolia Ten.
Caladium bicolor (Ait.) Vent. : syn. :Arum bicolor Ait. Les varietes botaniques ont aussi ete er1gees en especes (C. argyrospilum, C. baraquinii,
C. brongniartii, C. chantinii, C. devosianum, c. leopoldii, C. macrophyllum,
C. neumannii, C. regale, C. rubrivenium).
~~~~----~~--~----~----~
Calanthe R. Br. : synonymies avec Bletia, Limatodes.
Calathea G.F.W. Mey. : synonymies avec Maranta, nom sous lequel beaucoup de
Calatheas sont commercialises, Phrynium, Thalia.
c. allouia porte dans
certaines langues le nom de topinambour.
Calceolaria L. : les especes du genre Jovellana sont souvent incluses dans le
genre Calceolaria.
Calceolar ia x herbeohybr ida Voss
c. x hybrida hart.
syn.
c.-Hybrides,
c.
Callicarpa purpurea Juss. : syn. :C. dichotoma (Lour.) K.
Thunb. var. angustifolia Sav., c. gracilis, C. koreana.
X
speciosa Lilja,
Koch,
C.
japonica
Callistemon R. Br. : synonymies avec Metrosideros.
Callistephus chinensis (L.) Nees : syn. : Aster chinensis L.
Calluna vulgaris (L.) Hull : syn. :Erica vulgaris L.
Camelina sativa (L.) Crantz : syn. : Myagrum sativum L.
Camellia L. : Thea sinensis est souvent incluse dans le genre Camellia sous
les noms de Camellia sinensis (L.) o. Kuntze (nom stabilise par l' ISTA), c.
thea Link, C. theifera Griff., C. bohea.
Camellia japonica L. : syn. : Thea japonica Baill.
Camellia sasanqua Thunb. : syn. : Thea sasanqua Nois.
Campanula L. : synonymies avec Adenophora, Asyneuma, Azorina, Canarina, Edraianthus, Legousia, Phyteuma, Platycodon, Symphyandra, Wahlenbergia.
Campsis Lour.
synonymies avec Bignonia, Tecoma.
Cannabinaceae
cette famille est parfois incluse dans Moraceae.
Cannabis sativa L. : selon Zander la forme
A. DC.) a pour synonyme C. gigantea hort.
C. gigantea et c. sativa sont synonymes.
'Gigantea' (var. chinensis (Del.)
Selon le Dictionary of Gardening,
C/27/6
page 73
563
Carica papaya L. : syn. : Papaya carica.
Carpinus L. : deux especes ont ete separees par certains botanistes du genre
Carpinus pour former le genre Distegocarpus (C. cordata (D. cordata) et C.
japonica (D. carpinus)).
Carya illinoinensis (Wangenh.) C. Koch : syn. :C. oliviformis (Michx.) Nutt.,
Hicoria pecan (Marsh.) Britt., C. pecan (Marsh.) Engl. et Graebn. non (Walt.)
Nutt., Juglans illinoiensis Wangenh.
Caryopteris incana (Thunb. ex Houtt.) Mig. : syn. :C. mastacanthus Schau., C.
sinensis (Lour.) Dipp., C. tangutica Maxim., Mastacanthus sinensis.
Cassiope D. Don
synonymies avec Harrimanella.
Les especes de ce genre ont
aussi ete classees dans Andromeda et peuvent encore etre commercialisees sous
ce nom.
Castanea Mill. : synonymies avec Castanopsis, Fagus, Fagus-castanea.
Castanea sativa Mill. : syn.
nea L.
Cataranthus
Rchb.
roseus
(L.)
G.
C. vera Gaertn., C. vulgaris Lam., Fagus casta-
Don
syn.
Vinca rosea L.,
Cat tleya Lindl. : synonymies avec Encycl ia,
Sobralia, Sophronitis.
Ceanothus
Brongn.
L. : C.
asiaticus
L.
est
un
Epidendrum,
synonyme
de
Lochnera rosea
Lael ia,
Colubrina
(L.)
Schomburgk ia,
asiatica
(L.)
Celosia pyramidalis : syn. : C. cristata var. pyramidalis.
Cenchrus ciliaris L. : syn. : Pennisetum ciliare (L.) Link.
Centaurea L. : synonymies avec Aetheopappus, Amberboa, Cnicus, Rhaponticum.
Ceratostigma plumbaginoides Bunge : syn. : Plumbago larpentae Lindl., Valoradia
plumbaginoides.
Cereus peruvianis (L.) Mill. : syn. : Piptanthocereus peruvianus (L.) Riccob.
Chaenomeles Lindl. : les especes de ce genre ont aussi ete rangees dans les
genres Cydonia et Pyrus.
Pseudocydonia sinensis Schneid. a pour synonymes
Chaenomeles sinensis et Cydonia sinensis (Dum.-Cours.) Schneid.
Chamaecyparis Spach : synonymies avec Cupressus, Retinispora, Thuyopsis.
Chamaecyparis obtusa (Sieb. et Zucc.) Sieb. et Zucc. ex Endl. : syn. : Retinispora obtusa Sieb. et Zucc., Cupressus obtusa (Sieb. et Zucc.) K. Koch.
La
variete botanique ericoides a aussi pour synonyme Retinispora sanderi.
Chamaecytisus palmensis
var. palmensis.
L.F.
Link : syn. : Cytisus
palmensis,
Chamelaucium Desf. : syn. : Chamaelaucium DC.
Cheiranthus L. : synonymies avec Erysimum, Malcolmia, Parrya.
C. proliferus
C/27/6
page 74
564
Cheiranthus cheiri L. : syn. : Erysimum cheiri (L.) Crantz.
nique senoneri a aussi pour synonyme C. senoneri.
Chimonanthus Lindl.
La variete bota-
: synonymies avec Calycanthus.
Chlorophytus
Ker-Gawl : C. bichet i i
( S.
Karrer)
Backer
Phalangium bichetii S. Karrer, Anthericum bichetii Hua.
a
les
synonymes
Chrysanthemum L. : synonymies avec Anthemis, Balsamita, Chrysoboltonia, Leucanthemum, Matricaria, Parthenium, Plagius, Pyrethrum, Tanacetum.
Dans la stabilisation de certains noms d'especes, l'ISTA a divise le genre en Chrysanthemum
(au sens restreint), Dendranthema, Leucanthemum, Tanacetum.
Dendranthema
comprend notamment D. indicum (L.) Desm. et D. morifolium (Ramat.) Tzvelev.
Chrysanthemum cinerariaefolium Bocq. : syn. :C. cinerariifolium (Trev.) Vis.,
Pyrethrum cinerariifolium Trev., Tanacetum cinerariifolium (Trev.) Schultz Bip.
(nom stabilise par l'ISTA).
Chrysanthemum coccineum Willd. : syn. : C. roseum Adam, Pyrethrum roseum (Adam)
M.B., P. carneum M.B., Tanacetum coccineum (Willd.) Grierson (nom stabilise
par l'ISTA).
Chrysanthemum coronarium L. : syn. : C. segetum Hemsl.
Chrysanthemum-Indicum-Hybrides et
C. indicum hart. non L.
Chrysanthemum leucanthemum L.
par l'ISTA).
c.
x hortorum L.H. Bailey
syn.
Leucanthemum vulgare Lam.
_C_h_r~y~s_a_n_t_h~e_m_u_m~_m_a~x_i_m~u_m~_R_a~m~.
(C. superbum Bergm.).
autre synonyme
: syn. : Leucanthemum maximum
C. maximum hart. est un synonyme de
(nom stabilise
(Ram.)
DC.
(nom
lacustre Brot.
c.
Chrysanthemum morifolium Ramat. : syn. : C. sinense Sabine, C. vestitum Stapf,
Dendranthema morifolium (Ramat.) Tzvelev (nom stabilise par l'ISTA).
Chrysanthemum parthenium (L.) Bernh. : syn. : Tanacetum parthenium (L.) Schultz
Bip. (nom stabilise par 1' ISTA), Matricaria parthenium L., M. parthenioides
(Desf.) hort., M. capensis hort. non L., M. eximia hort., Leucanthemum parthenium (L.) Gren. et Godr., Pyrethrum parthenium (L.) Sm.
Cimicifuga Wernischek : synonymies avec Actaea, Pytirosperma.
Cinnamomum camphora (L.) Sieb. var.
l'espece
C.
camphora Th. Nees et
camphora L.
glaucescens Kamikoti : synonymes pour
Eberm., Camphora officinarum, Laurus
Cirsium Mill. emend. Scop. : synonymies avec Carduus, Cnicus, Ptilostemon.
Cistus L.
synonymies avec Fumana, Halimium.
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai : syn. : Cucurbita citrullus L.,
Momordica lanata Thunb., Citrullus vulgaris Schrad., Cucumis citrullus.
Citrus L.
: synonymies avec Aurantium, Fortunella, Limonia, Poncirus.
Citrus limon (L.) Burro. f. : syn. : C. limonum Risso, C. medica var.
C. medica var. limonum (Risso) Wight et Arn.
limon L.,
565
C/27/6
page 75
Citrus x paradisi Macfad. = C. maxima x C. sinensis.
Syn. : C. decumana var.
racemosa (Risso et Poit.) Roem., C. racemosa (Risso et Poit.) Marcov. ex
Tanaka.
Citrus reticulata Blanco : syn. : C. nobilis Andr. non Lour., C. deliciosa Ten.
Citrus sinensis (L.) Pers. : syn.
C. sinensis (L.) Osbeck, C. aurantium
Lour., C. aurantium var. sinensis L., C. aurantium ssp. sinensis (L.) Engl.
Clematis L.
: synonymies avec Atragene, Clematopsis.
Clematis heracleifolia DC. : syn. : C. tubulosa Turcz.
C. davidiana Decne. ex
Verlot est un synonyme de c. heracleifolia DC. var. davidiana (Decne. ex
Verlot) Hemsl.
Cleome L.
: synonymies avec Gynandropsis, Peritoma.
Clethra alnifolia L. : les varietes botaniques ont aussi ete erigees en especes
(C. paniculata, C. tomentosa).
Clethra barbinervis Sieb. et Zucc. : syn. : C. canescens.
Clethra tomentosa Lam. : syn. : C. alnifolia pubescens, C. alnifolia tomentosa.
Clianthus puniceus (G. Don) Soland. ex Lindl. : syn. : Donia punicea G. Don.
Clivia Lindl.
: synonymies avec Imantophyllum.
Codiaeum variegatum (L.) A. Juss. : syn. : Croton variegatus L.
C.
(Lodd.) Hook. est un synonyme de C. variegatum (L.) A. Juss. var.
(Lodd.) Muell. Arg.
Colchicum L.
synonymies avec Bulbicodium, Merendera.
Coleus Lour.
synonymies avec Germanea, Neomuellera, Plectranthus.
pictum
pictum
Coleus blumei Benth. : syn. : C.-Blumei-Hybrides.
Colocasia Schott : synonymies avec Alocasia, Arum, Caladium.
Columnea L. : synonymies avec Alloplectus.
Convallaria L. : des especes des genres Liliaceae, Liriope, Maianthemum,
Ophiopogon et Polygonatum ont aussi ete classees dans le genre Convallaria.
Cordyline australis (G. Forst.) Hook. f.
Cordyline banksii Hook. f.
: syn. : Dracaena beuckelaerii K. Koch.
Cordyline indivisa (G. Forst.)
hort.
Steud. :
synonymies
avec
Coreopsis tinctor ia Nutt.
tinctoria (Nutt.) DC.
syn.
Coreopsis L.
Leptosyne.
: syn. : Dracaena australis G. Forst.
Bidens,
C.
syn. :
Dracaena
Calliopsis,
elegans,
indivisa
(G.
Chrysostemma,
Calliopsis
bicolor
Forst.)
Cosmos,
Rchb.,
c.
C/27/6
page 76
566
Cornus L. : en raison des variations constatees au niveau de l'inflorescence,
certains botanistes ant divise le genre Cornus en Afrocania, Chamaepericlymenum, Cornus (au sens restreint), Cynoxylon, Dendrobenthamia, Macrocarpium.
En outre, synonymies avec Benthamia.
Cornus mas L. : syn. : Macrocarpium mas.
Cortaderia Stapf : synonymies avec Arundo, Gynerium.
Cosmos Cav. : synonymies avec Bidens, Coreopsis, Dahlia.
Cotoneaster Medik. : synonymies avec Mespilus (C. acuminatus et M. acuminata),
Pyracantha (C. pyracantha et P. coccinea).
Crassula schmidtii Regel : syn. : C. impressa N.E. Br.
Crataegus L. : synonymies avec Malus et
orientalis et M. odoratissima), Serbus.
Pyrus
(C.
trilobata),
Mespilus
(C.
Crocosmia Planch. : synonymies avec Montbretia, Tritonia.
Cryptanthus Otto et A. Dietr.
sia.
synonymies avec Billbergia, Catopsis, Tilland-
Cryptomeria japonica (L. f.) o. Don: les varietes botaniques de cette espece,
seul representant de son genre, ant aussi ete erigees en especes.
Cryptotaenia japonica Hassk. : syn. : C. canadensis Sieb. et Zucc.
Cucumis L. : synonymies avec Citrullus, Cucurbita, Luffa.
Cucurbita L. : synonymies avec Benincasa, Citrullus, Cucumis (Cucurbita foetidissima et Cucumis perennis- espece ornementale), Lagenaria, Sicana.
Cucurbita maxima Ouch. : C. maxima
ta Ouch.
Wight et Arn. est un synonyme de C. moscha-
Cucurbita pepo L. : syn. : C. melopepo L., C. ovifera L., C. verrucosa L.
pepo Lour. est un synonyme de Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.
C.
x Cupressocypar is Dallim. = Chamaecypar is x Cupressus.
La pr incipale espece
est x Cupressocyparis leylandii (Jacks. et Dallim.) Dallim., qui est un croisement de Chamaecypar is nootkatensis et de Cupressus macrocarpa et a pour
synonyme Cupressus leylandii Jacks. et Dallim.
Cupressus
Taxodium.
L. : synonymies
avec
Chamaecyparis,
x
Cupressocyparis,
Fokienia,
Cupressus arizonica E. Greene : la variete botanique bonita a aussi ete erigee
en espece sous le nom de c. glabra.
Cupressus sempervirens L. : les varietes botaniques horizontalis, indica et
stricta (au fastigiata) ant aussi ete erigees en especes sous le nom de c.
horizontalis Mill., C. roylei etC. fastigiata, respectivement.
Curtonus N.E. Br. : genre monotypique dont l'espece,
N.E. Br., a pour synonyme Antholyza paniculata Klatt.
c.
paniculatus
(Klatt)
C/27/6
page 77
567
Cyclamen persicum Mill. : syn. : C. latifolium Sibth. et Sm., C. aleppicum
Fisch., C. puniceum Pomel, c. aleppicum ssp. puniceum (Pomel) Glasau, C.
tomentosum, C. albidum.
Cymbidium Sw. : synonymies avec Cymbidiella, Cyperorchis, Epidendrum, Grammangis, Grammatophyllum, Iridorchis.
Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn. : syn. : Solanum betaceum Cav.
Cyrtanthus L. f.
: C. clavatus a aussi ete denomme Gastronema clavatum.
Cytisus L. : synonymies avec Cajanus, Chamaecytisus, Corothamnus, Genista,
Laburnum, Lembotropis, Petteria, Sarothamnus, Spartium, Spartocytisus, Teline.
Cytisus fragrans Lam. : syn. : C. supranubius, C. nubigenus, Genista fragrans,
G. nubigenus, Spartocytisus supranubius.
Daboecia D. Don : synonymies avec Boretta, Menziesia.
Dahlia Cav. : D. zimapanii est un synonyme de Cosmos diversifolius.
Dahlia x cultorum Thorsr.
non (Willd.) Desf.
et Reis. : syn. : D.-Hybrides,
D.
variabilis hort.
Daphne L. : synonymies avec Funifera, Mezereon, Thymelaea.
Daphne odora
indica hort.
Thunb.
ex
Murray : syn. : D.
japonica
Paxt.,
D.
sinensis,
Datura innoxia Mill. : syn. : D. fastuosa L. (nom stabilise par
D. metel Uria (non L.), D. meteloides DC. (non Dun.), D. wrightii.
Delphinium L.
D.
l'ISTA),
synonymies avec Consolida.
Dendrobium Sw. : synonymies
Genyorchis, Latouria.
avec
Aporum,
Callista,
Dipodium,
Epigeneium,
Deschampsia cespitosa (L.) P. Beauv. : syn. : Aira cespitosa L.
D. noeanus est souvent commercialise sous le nom de AcanthophylDianthus L.
lum spinosum.
Dianthus chinensis L. : syn. : D. sinensis Link.
Dicentra Borkh. emend. Bernh. : synonymies avec Diclythra, Diclytra, Dielytra,
Fumaria.
Dieffenbachia Schott : synonymies avec Caladium.
Diervilla Mill. : les auteurs americains modernes regroupent sous le nom de
Diervilla les seules especes d'origine americaine et sous le nom de Weigela les
especes asiatiques (A. Belot. Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin Bordas).
D'autres auteurs regroupent toutes les especes sous le nom de Diervilla.
Digitalis L.
D. chinensis est un synonyme de Adenosma grandiflorum.
C/27/6
page 78
56S
Dioscorea L.
: synonymies avec Bordera, Helmia, Oncos, Tamus, Testudinaria.
Dipladenia A. DC. : synonymies avec Mandevilla, Odontadenia.
Dipteracanthus devosianus (Makoy) Boom : syn.: Ruellia devosiana Makoy.
Dizygotheca N.E. Br. : synonymies avec Aralia.
Doronicum L. : synonymies avec Arnica, Aronicum.
Dracaena Vand. ex L. : syn. : Terminalis.
soirement Sansevieria.
Synonymies avec Cordyline et acces-
Emilia Cass. : synonymies avec Cacalia, Senecio.
Enkianthus Lour. : synonymies avec Andromeda, Meisteria, Melidora, Rhodora.
Epidendrum L. 1763, non 1753 : synonymies avec Barkeria, Broughtonia, Catt1eya,
Caularthron, Diacrium, Dinema, Encyclia, Isochilus, Nanodes, Schomburgkia,
Seraphyta, Sobralia.
Epiphyllopsis Berger, Rhipsalidopsis Britt. et Rose, Schlumbergera Lem., Zygocactus K. Schum. : la majorite des especes de ces genres ont ete classees dans
le genre Epiphyl1um et sont encore connues sous ce nom, qui est le nom correct
pour la plupart des plantes appelees autrefois Phyllocactus. Le genre Epiphyllopsis n'est pas mentionne dans le Dictionary of Gardening, ni dans la 12e edition de Zander. Dans sa 10e edition, Zander renvoie
Rhipsalidopsis gaertneri
(Regel) Lindgr. [Epiphyllum russellianum Hook. var. gaertneri Regel, Schlumbergera gaertneri (Regel) Britt. et Rose, Epiphyllopsis gaertneri (Regel) Berger].
S'agissant du genre Rhipsalidopsis, le Dictionary of Gardening mentionne
R. rosea (Lagerh.) Britt. et Rose [Rhipsalis rosea Lagerh.]. Selon Zander, ce
genre comprend aussi R. gaertneri (Regel) Lindgr. [voir ci-dessus] et R. x
graeseri (Werderm.) Moran [R. gaertneri x R. rosea, Rhipsalis x graeseri
Werderm., x Rhipsaphyllopsis graeseri Werderm.].
Selon la 12e edition de
Zander, le genre Zygocactus est inclus dans le genre Schlumbergera.
Dans sa
lOe edition, il mentionnait sous Zygocactus Z.-Hybrides et Z. truncatus (Haw.)
K. Schum. [Epiphyllum truncatum Haw., Sch1umbergera truncata (Haw.) Moran], ce
dernier etant aussi mentionne par le Dictionary of Gardening sous Zygocactus.
a
Eragrostis curvula (Schrad.) Nees : syn. : Poa curvula Schrad.
Eragrostis tef (Zucc.) Trotter
E. abyssinica (Jacq.) Link.
Erica carnea L. : syn. : E.
pour E. carnea var. alba.
syn. : Poa
herbacea L.
tef
Zucc.,
Poa abyssinica Jacq.,
Ce dernier nom est
souvent
utilise
Erica ciliaris L. : la variete botanique maweana est aussi appelee E. maweana.
Erica x darleyensis Bean = E. carnea x E. mediterranea.
mediterranea hybrida.
Syn. : E.
Erica lusitanica Rud.
syn. : E. coconodes.
Erica mackaiana Bab.
tetralix.
il s'agit probablement d'un hybride E.
hybrida, E.
ciliaris x E.
C/27/6
page 79
569
Erica mediterranea hart. : syn. : E. purpurascens L. Le Dictionary of Gardening donne aussi E. carnea occidentalis comme synonyme de E. mediterranea.
Erica terminalis Salish. : syn. : E.
corsica, E. ramulosa.
Erica x veitchii Bean
= E.
Erica x watsonii Benth.
stricta Andr.
non Donn
ex
Willd.,
E.
arborea x E. lusitanica.
= E.
ciliaris x E. tetralix.
Erica x williamsii Druce = E. tetralix x E. vagans.
Erigeron L. : synonymies avec Aster, Stenactis, Vittadinia.
Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl. : syn. : Mespilus japonica, Photinia japonica.
Erysimus L. : synonymies avec Cheiranthus.
Eucryphia glutinosa (Poepp. et Endl.) Baill. : syn. : E. pinnatifolia Gay.
Eucryphia x intermedia Bausch : nom propose pour les hybrides entre E. glutinosa et E. lucida.
Eucryphia x nymanensis Bausch
folia et E. glutinosa.
nom propose pour les hybrides entre E. cordi-
Euphorbia L. : synonymies avec Monadenium, Pedilanthus, Poinsettia, Sarcostemma.
Euphorbia fulgens Karw. : syn. : E. jacquiniiflora Hook.
Euphorbia milii Desmoulins : syn : E. splendens Boj. ex Hook.
Sa variete
botanique milii est aussi denommee E. bojeri Hook. E. hislopii N.E. Br. a pour
synonyme E. milii var. hislopii (N.E. Br.) Ursch et Leandri.
=E~u~p~h~o~r~b~l~·a=-~p~u~l~c~h~e=r=r=i~m=a~~W=i=l=l~d~·~-=e~x~~K=l=o=t=z=s~c~h
: syn. : Poinsettia
pulcherrima
(Willd. ex Klotzsch) Grah.
Eustoma russellianum (Hook.) G. Don : syn. : Lisianthus russelianus Hook.
Exochorda Lindl. : E. racemosa a aussi ete denommee Spiraea grandiflora.
Fagopyrum esculentum Moench
Gilib., F. vulgare Th. Nees.
syn.
Polygonum
fagopyrum
L.,
F.
sagittatum
Fagus L. : synonymies avec Castanea, Nothofagus.
x Fatshedera Guillaum.
= Fatsia
x Hedera.
Fatsia japonica (Thunb. ex Murr.) Decne. et Planch.
Thunb., A. sieboldii hart.
Feijoa sellowiana (Berg) Berg
autre synonyme
syn.
Aralia japonica
Orthostemon sellowianus Berg.
C/27/6
page 80
570
Festuca L. : F. fluitans L. est un synonyme de Glyceria fluitans (L.) R. Br.
(nom stabilise par l' ISTA) et F. spicata Pursh. un synonyme de Agropyrum
spicatum (Pursh.) Scribn. et Smith (nom stabilise par l'ISTA).
Festuca arundinacea Schreb. : syn. : F. elatior L.
L. p.p. (selon Zander).
Festuca ovina L. sensu lato
Sibth.
(selon l'ISTA), F. elatior
selon l'ISTA, cette espece comprend F. tenuifolia
Festuca pratensis Hurls. : syn. : F. elatior L. (selon le Diccionario de Plantas
Agricolas), F. elatior auct. non L. (selon l'ISTA) et F. elatior L. p.p. (selon
Zander).
x Festulolium = Festuca x Lolium
Ficus spec. : synonymies avec Artocarpus.
Ficus benjamina L. : syn. : Ficus nitida Thunb.
Ficus pumila L. : syn.
Rottl., F. scandens.
F. stipulata hort.
non Thunb.,
F. repens hort.
non
Foeniculum vulgare P. Mill. : syn. : F. foeniculum Karst., F. officinale All.
La variete botanique dulce Batt. et Trab. a pour synonyme F. dulce Mill.
Fortunella Swingle : synonymies avec Citrus, Sclerostylis.
Fragaria x ananassa Duch. = F. chiloensis x F. virginiana.
flora Ehrh.
Fuchsia magellanica Lam. : syn. : F. macrostemma Ruiz et Pav.
nique 'Riccartonii' a pour synonymes F. riccartonii Lebas,
hort.
Syn.
F. grandi-
La variete botaF. riccartoniana
Gaillardia Foug. : G. acaulis Pursh est un synonyme de Hymenoxys (Pursh) Parker
(Actinea acaulis (Pursh) Spreng., Tetraneuris acaulis (Pursh) Greene, Actinea
herbacea A. Gray).
Galega L. :G. singapou Buchoz. est un synonyme de Tephrosia singapou (Buchoz.)
A. Cheval.
Gardenia Ellis
synonymies avec Mitriostigma, Randia.
Garrya x thuretii Carr. = G. elliptica x G. pernettya.
x Gaulnettya W.J. Marchant =Gaultheria x Pernettya.
Gaultheria Kalm ex L. : synonymies avec Andromeda, Arbutus, Brossaea, Diplycosia, Pernettya, Pieris, Vaccinium.
Genista L. : synonymies avec Chamaespartium, Cytisanthus, Cytisus, Echinospartum, Genistella, Pterospartium, Retama, Scorpius, Spartium.
En particulier,
Retama monosperma (L.) Boiss. a pour synonyme Genista monosperma (L.) Lam.
Gentiana L. : synonymies avec Crawfurdia, Gentianella, Golownina.
C/27/6
page 81
571
Geranium L. : synonymies avec Erodium, Pelargonium.
Geum L. : synonymies avec Parageum, Sieversia.
Gingko biloba L. : syn. : Salisburia adiantifolia Sm.
Gladiolus L. : synonymies avec Homoglossum, Lapeirousia.
Gladiolus x hybridus hort. : syn. : G.-Hybrides.
Glaucium flavum Crantz : syn. : G. luteum.
Glehnia littoralis Fr. Schmidt : syn. : Cymopterus littoralis A. Gray, Phellopterus littoralis (A. Gray) Benth.
Gloriosa L. : quelques varietes botaniques de G. simplex sont decrites sous le
nom de Methonica.
Glycine max (L.) Merrill : syn. : Dolichos
hispida Moench, G. hispida (Moench) Maxim.
soja L.,
Phaseolus max L.,
Soja
Godetia Spach : synonymies avec Oenothera.
Godetia grandiflora Lindl.
Oenothera whitneyi.
syn.
G. whitneyi hort. non (A. Gray) T. Moore,
Gossypium hirsutum L. : la var iete botanique puncta tum a
religiosum L., G. punctatum Schumach.
Grifola frondosa
dosus.
(Fr.) S.F. Gray: syn.
pour synonymes G.
Gr iphola f rondos a,
Polyporus
f ron-
Guzmania Ruiz et Pav. : synonymies avec Caraguata, Massangea, Pitcairnia, Puya,
Schlumbergia, Vriesea.
Gypsophila L. : synonymies avec Banffya, Phrynia.
Halesia J. Ellis ex L. : H. corymbosa est un synonyme de Pterostyrax corymbosa.
Hebe Comm. ex Juss. : syn. : Veronica L. sect. Hebe.
Hedera L. : synonymies avec Acanthopanax, Kissodendron.
Hedera helix L. : selon Zander, H. canariensis Willd. et H. algeriensis Hibb.
sont classees comme H. helix L. ssp. canariensis (Willd.) Coutinho.
Les
varietes botaniques hibernica et poetica ont aussi ete erigees en especes sous
I
les noms de H. hibernica et H. chrysocarpa respectivement.
Helianthemum Mill. : synonymies avec Fumana, Halimium.
Helianthus L. : synonymies avec Harpalium, Rudbeckia.
Helianthus annuus L. : syn. : H. lenticularis Doug.
Helichrysum Mill. corr. Pers. : synonymies avec Aphelexis, Gnaphalium, Leucogenes, Ozothamnus, Xeranthemum.
572
C/27/6
page 82
Helipterum DC.
: synonymies avec Acroclinium, Rhodanthe.
Hemerocallis L.
: synonymies avec Hosta.
Heuchera L.
synonymies avec x Heucherella (= Heuchera x Tiarella), Tiarella.
Hibiscus L.
synonymies avec Abelmoschus, Althaea, Thespesia.
Hibiscus cannabinus L.
syn. : H. aspera Hook. f.
Hibiscus syriacus L. : syn. : Althaea fruticosa.
Hippeastrum Herb. : synonymies avec Amaryllis, Griffinia, Habranthus, Phycella,
· Sprekelia, Zephyranthes.
Hippeastrum x hortorum Maatsch : syn. : H.-Hybrides.
Holcus L. :H. odoratus L. est un synonyme de Hierochloe odorata (L.) P. Beauv.
Les especes du genre Sorghum ont aussi ete classees dans le genre Holcus.
Hordeum vulgare L. sensu lato
H. sativum Jess. est un synonyme de H. vulgare
L.
Les subdivisions de cette espiwe ont aussi ete erigees en especes, comme
suit
-Hordeum vulgare L.
H. zeocriton L.
convar. distichon (L.) Alef.
syn.
H. distichon L.,
-Hordeum vulgare L. convar. vulgare : syn. : H. hexastichon L.,
tichon ~aller, H. polystichum Doell, H. tetrastichum Stokes.
H.
Hosta Tratt. : syn. : Funckia
synonymies avec Hemerocallis.
En outre,
Houttuynia
chinensis.
cordata
Thunb. :
Dumort.
syn.
non
Willd.,
Gymnotheca
Funkia Spreng.
chinensis,
Polypara
polys-
cochin-
Hydrangea
macrophylla
(Thunb.
ex
Murr.)
Ser. : syn. :H. hortensis,
H. opuloides.
La sous-espece macrophylla, egalement connue comme la var iete
botanique normal is, a aussi ete er igee en espece sous le nom de H. maritima
Haworth-Booth.
Selon Zander, H. serrata (Thunb.) Ser. et H. acuminata Sieb.
et Zucc. sont considerees comme les synonymes de la sous-espece serrata
(Thunb.) Mak.
Selon le Dictionary of Gardening, H. serrata est distincte de
H. macrophylla.
Hylocereus spec.
Hypericum L.
synonymies avec Cereus.
: synonymies avec Androsaemum, Helodes, Webbia.
Hypericum perforatum L.
: syn. : H. vulgare.
Hypoestes Soland. ex. R. Br. : synonymies avec Eranthemum, Peristrophe.
Iberis L.
Ilex L.
: I. cappadocica est un synonyme de Ptilotrichum cappadocicum.
: I. verticillata (L.) Gray a pour synonyme Prinos verticillatus L.
Ilex x altaclarensis (Loud.) Dallim. =I. aquifolium xI. perado.
C/27/6
page 83
573
Impatiens L. : synonymies avec Balsamina.
Impatiens balsamina L. : syn.
Impatiens-Neu-Guinea-Hybriden
Impatiens wallerana Hook.
Hook. f.
f.
I. coccinea, Balsamina hortensis Desp.
= I.
hawkeri x I. linearifolia.
syn.
I.
holstii Engl. et Warb.,
I.
sultani
Indigofera gerardiana (Wall.) Bak. : syn. : I. dosua Lindl. non D. Don.
Indigofera incarnata (Willd.) Nakai : syn. : I. decora Lindl.
Ipomoea batatas (L.) Poir. : syn. : Batatas edulis, Convolvulus batatas L., I.
mammosa Choisy.
Ipomoea tricolor Cav. : syn. : I. violacea L., I. rubro-coerulea Hook., Pharbitis rubro-coerulea (Hook.) Choisy, P. tricolor.
Iris L. : synonymies avec Dietes, Gynandriris, Hermodactylus, Moraea, Pardanthus, Xiphion.
Ixia L. 1762, non 1753 : synonymies avec Belamcanda, Lapeirousia, Morphixia,
Sparaxis, Tritonia, Wurmea •
.::.J.:::a.:::s.:::m:.;;i;..:n.:.:u::..:m=-__.gi!..:r::..:a=n=d-=i-=f-=l:..:o;..:r:.. :u::..:m=--=L::.. .:. . : s yn. : J. officinal e L . ( se lon l e Dicc ion a r i o de
Plantas Agricolas), J. officinale f. grandiflorum (L.) Kobuski (selon Zander).
J. grandiflorum hort. est selon Zander un synonyme de J. officinale L. f.
affine Royle ex Lindl.
Jasminum humile L. : la variete botanique revolutum a aussi ete erigee en
espece sous le nom de J. revolutum Sims, J. reevesu, J. triumphans.
J.
wallichianum Lindl. a pour synonymes J. humile L. f. wallichianum (Lindl.)
P.S. Green, J. humile L. var. glabrum (DC.) Kobuski, J. pubigerum D. Don var.
glabrum DC.
Jasminum officinale L. : la forme affine a pour synonymes J. affine Royle ex
Lindl., J. grandiflorum hort. non L. J. grandiflorum L. a aussi ete considere
comme une forme de J. officinale.
Jasminum x stephanense Lemoine = J. beesianum x J. officinale.
Juglans L. : synonymies avec Carya.
Juglans regia L. : syn. : J. duclouxiana Dode.
Juniperus L. : J. drupacea Labill. a pour synonyme Arceuthos drupacea (Labill.)
Ant. et Kotschy. J. ericoides a pour synonyme Callitris calcarata.
Kalanchoe Adans : synonymies avec Bryophyllum, Cotyledon, Kitchingia.
1-r
·~'~ia
.
L. : K. hirsuta a pour synonyme Kalmiella hirsuta.
~
n. : K. lutea, corchorus }aponica.
57 4
C/27/6
page 84
Kniphofia Moench
Kohleria Regel
synonymies avec Tritonia.
synonymies avec Isolama, Moussonia, Sciadocalyx, Tydaea.
Laburnum Fabr. : synonymies avec Cytisus.
Lachenalia Jacq. f. ex Murr.
synonymies avec Phormium, Scilla.
Lactuca sativa L. : les varietes botaniques ont aussi ete erigees en especes
(L. angustana Host, L. capitata Gars., L. intybacea Jacq., L. romana Gars. et
L. sativa DC.).
Laelia Lindl.
Schomburkia.
synonymies avec Bletia,
Brassavola,
Cattleya,
Neocogniauxia,
Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. var. hispida Hara. : pour l 'opinion de
Zander, voir sous Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.
L'espece L. siceraria
(Mol.) Standl. a aussi pour synonymes Cucurbita lagenaria L., c. siceraria
Mol., L. leucantha Rushy, L. vulgaris Ser.
Lantana Mill. : L. selloviana a pour synonyme Lippia montevidensis.
Lavandula L. : synonymies selon le Diccionario de Plantas Agricolas et Zander :
- L. angustifolia Mill., L. spica L. p.p.
L. vera DC.
[non Cav.), L. officinalis Chaix,
- L. latifolia (L. f.) Medik., L. spica L. var. latifolia L. f.
Lens culinaris Medik. : syn. : L. esculenta Moench, Ervum lens L.
Lepidium sativum L. : syn. : Nasturtium sativum Medik.
Leptospermum
deros.
J.R.
et
G.
Forst. : synonymies avec Fabricia,
Leptospermum scopar ium J. R. et G. Forst. : syn. : L.
est un synonyme de L. scoparium ou de L. arachnoideum.
Kunzea,
bulla tum.
L.
Metrosi-
baccatum
Leucospermum R. Br. : L. ellipticum a pour synonyme Protea formosa.
Leucothoe D. Don : synonymies avec Andromeda, Eubotrys, Lyonia, Oreocallis.
Ligularia Cass. : synonymies avec Erythrochaete, Farfugium, Senecio, Tussilago.
Lilium L. : synonymies avec Cardiocrinum, Fritillaria, Nomocharis, Notholirion.
Limonium Mill. : syn. : Statice L. p.p., l'autre partie etant Armeria.
Linaria Mill. : le genre Linaria est souvent divise en trois genres,
Cymbalaria, Chaenorrhinum, Linaria (au sens restreint).
Linum
usitatissimum L. : syn. : L.
.
Mill., L. humile Planch.
crepitans
(B oenn1ng
· h . ) Dumort.,
Lisianthus L. : Selon le Dictionary of G d
ar ening, ce genre est
Eustoma.
E. russelianum (Hook.) G. Don
t
1 ianus Hook.
a no amment pour syno,.,-
a savoir
L.
1·11 ,...
humile
o·~ ....~.::.'
C/27/6
page 85
575
Litchi chinensis Sonn. : syn. : Nephelium litchi, Scytalia chinensis.
Lithospermum L. : synonymies avec Buglossoides, Lithodora, Moltkia.
Lithospermum erythrorhizon Sieb. et Zucc.
erythrorhizon (Sieb. et Zucc.) Hand.-Mazz.
syn. : L.
officinale
L.
ssp.
Lobelia L. : synonymies avec Haynalda, Isotoma, Monopsis, Pratia, Siphocampylus, Tupa.
Lobularia Desv.: genre monotypique dont l'espece, L. maritima (L.) Desv., a
pour synonymes Alyssum maritimum (L.) Lam. et Koeniga maritima.
Lolium multiflorum Lam. : syn. : L. italicum A. Braun, L. multiflorum DC.
Lophomyrtus Burret : synonymies avec Myrtus.
Lotus uliginosus Schkuhr : syn. : L. pedunculatus auct. non Cav.
Luffa cylindrica M.J. Roem. : selon Zander, cette espece n'est pas identique a
L. aegyptiaca Mill. (Momordica luffa L., M. cylindrica L.). Le Diccionario de
Plantas Agr icolas et le Diet ionary of Gardening les considerent comme synonymes.
Lupinus albus L. : syn. : L. hirsutus Eichw. non L. nee Forsk., L. sativus
Gaertn., L. varius Gaertn. non L. nee Savi et, selon Zander, L. termis Forsk.
Le Diccionario de Plantas Agricolas considere ce dernier comme une espece
distincte.
Lupinus angustifolius L. : syn. : L. varius Savi non L.
Lycaste Lindl.
synonymies avec Bifrenaria, Colax, Maxillaria, Paphinia.
Lychnis L. : synonymies avec Agrostemma, Coronaria, Melandrium, Petrocoptis,
Silene, Viscaria.
Lychnis coronaria (L.) Desr. : syn. : L. tomentosa, Coronaria tomentosa A. Br.,
C. coriacea Schischkin ex Gorschk., Agrostemma coronaria L.
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farwell : autre synonyme
tum Dunal.
Lycoris Herb.
L. esculen-
synonymies avec Amaryllis, Nerine, Ungernia.
Magnolia L. : synonymies avec Michelia, Talauma.
Mahonia Nutt. : voir sous Berberis.
Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt. : syn. : Berberis aquifolium Pursh.
M.
pinnata (Lag.) Fedde (M. fascicularis DC.) est consideree comme espece distincte par le Dictionary of Gardening et Zander, et comme M. aquifolium 'Fascicularis' dans le Dictionnaire des arbres et arbustes de jardin (A. Belot- Bordas).
Mahonia bealei (Fort.) Carr. : syn. : Berberis japonica var. bealei (Fort.)
Skeels, B. bealei Fort. Le Dictionary of Gardening et Zander font une espece
distincte de M. japonica (Thunb.) DC. (B. japonica (Thunb.) R. Br.), le premier
precisant que M. japonica est distribue sous le nom incorrect de M. bealei et
57 6
C/27/6
page 86
inversement.
Le Dictionnaire des arbres et
bealii comme M. japonica var. bealei.
arbustes de
jardin considere M.
Mahonia japonica (Thunb.) DC. :voir sous Mahonia bealei (Fort.) Carr.
Mahonia repens (Lindl.) G. Don: syn. :Berberis repens Lindl.
Malus Mill.
: syn.
: Pyrus L. partim.
Synonymies avec Crataegus, Eriolobus.
Malus domestica Borkh. : syn. : M. sylvestris Mill. var. domestica (Borkh.)
Mansf., M. pumila var. domestica (Borkh.) Schneid.
A cette espece appartiennent la plupart des varietes cultivees en Europe.
M. sylvestris Mill. a pour
synonymes Pyrus malus L., P. sylvestris S.F. Gray non Moench, M. communis Pair.
Malva L.
: synonymies avec Callirhoe, Lavatera, Malvastrum, Sphaeralcea.
Maranta
manthe.
L.
: synonymies
avec
Alpinia,
Calathea,
Ctenanthe,
Saranthe,
Stro-
Matricaria recutita L. : d'apres l'ISTA, M. chamomilla auct., non L., est un
synonyme de M. recutita L. et de Chamomilla recutita (L.) Rauschert.
D'apres
Zander, les synonymes concernent M. chamomilla L. p. p.
Selon le Dictionary
of Gardening, M. chamomilla est un synonyme d'Anthemis nobilis.
Matthiola incana (L.) R. Br. : syn.
Medicago hispida Gaertn.
: M. annua.
: syn. : M. denticulata Boiss.
Medicago lupulina L.
syn. : M. lupulina Scop.
Medicago
suivantes
-ssp.
-ssp.
- ssp.
- ssp.
selon
sativa
L.
Zander,
cette
espece
comprend
les
sous-especes
caerulea (Less. ex Ledeb.) Schmalh. (M. caerulea Less. ex Ledeb.)
falcata (L.) Arcang. (M. falcata L.)
falcata x ssp. sativa (M. x varia Martyn)
sativa.
Medicago x varia Martyn
voir sous Medicago sativa L.
Mentha L. : M. requienii Benth. a pour synonymes Menthella requienii (Benth.)
Per., Menthella conica.
Synonymies avec Pogostemon (M. cablin Blanco et P.
cablin (Blanco) Benth., et M. perilloides L. et P. perilloides (L.) Mansf.).
Mentha x piperita L. = M. aquatica x M. spicata.
Meryta sinclairii (Hook. f.) Seem.
syn.
: Botryodendrum sinclairii.
Metrosideros diffusa (G. Forst.) Sm. : syn. :
Metrosideros hypericifolia A. Cunn. non Salish.
Melaleuca
diffusa
Metrosideros excelsa Soland. ex Gaertn. : syn.
M. tomentosa A. Rich.
Metrosideros perforata (J.R. et G. Forst.) A. Rich.: syn.
perforatum J.R. et G. Forst., M. scandens Soland. ex Gaertn.
Metrosideros robusta A. Cunn. : syn.
Miltonia Lindl.
G.
Forst.,
Leptospermum
: M. florida Hook. f. non (G. Forst.) Sm.
: synonymies avec Macrochilus, Odontoglossum, Oncidium.
C/27/6
page 87
577
Mimetes spec. : voir sous Orothamnus spec.
Momordica char ant ia L. : syn. : M. mur icata Willd. ( selon Zander) et M. balsamina Blanco, M. balsamina Descourt. (selon le Diccionario de Plantas Agricolas). Selon le Dictionary of Gardening, les varietes botaniques ont aussi ete
erigees en especes (M. chinensis et M. muricata) et M. marteniensis appartiendrait aussi
l'espece en question. M. charantia Descourt. est un synonyme de
M. balsamina L.
a
Monstera Adans.
synonymies avec Macgravia,
Philodendron,
Raphiodophora.
L'espece la plus connue sous le nom de Philodendron est Monstera deliciosa
Liebm. (Philodendron pertusum Kunth et Bouche).
Moraceae
cette famille inclut parfois les Cannabinacees.
Morus L.
M. papyrifera L. est un synonyme de Broussonetia papyrifera (L.)
Vent. (nom stabilise par l'ISTA) et M. tinctoria L. de Chlorophora tinctoria
(L.) Gaud.
Musa L.
: synonymies avec Ensete.
Musa cavendishii Lamb. : syn. : M. acuminata Colla (nom stabilise par l'ISTA),
M. malaccensis Ridl. - selon Zander -, M. sinensis - selon le Dictionary of
Gardening - et M. x paradisiacaL. (nom stabilise par l'ISTA), M. x sapientium
L. - selon le Diccionario de Plantas Agricolas.
Myosotis alpestris F.W. Schmidt : M. alpestris hort.
M. sylvatica Ehrh. ex Hoffm. et de M. oblongata Link.
est
un
synonyme
de
Myrica rubra Sieb. et Zucc. : syn. : M. nagi DC., non Thunb., Nageia japonica
Gaertn., Morella rubra Lour.
Narcissus L. : synonymies avec Corbularia, Hermione.
Nelumbo nucifera Gaertn.
Willd.
syn.
Nelumbium nelumbo
(L.)
Druce,
N.
speciosum
Neoregelia L.B. Sm. : synonymies avec Aregelia et Nidularium, noms sous lesquels les especes de ce genre sont decrites dans le Dictionary of Gardening,
lequel signale aussi des synonymies avec Bromelia et Karatas.
Nepeta L.
Thymus.
synonymies
Nephrolepis Schott : N.
Lindsaya lanuginosa.
avec
Dracocephalum,
acutifolia
a
pour
Glechoma,
synonymes
Hyptis,
Isoloma
Micromeria,
lanuginosum,
Nerine Herb. : synonymies avec Amaryllis, Lycoris.
Nopalxochia Britt. et Rose : synonymies avec Epiphyllum, Phyllocactus.
Nothofagus Bl. : synonymies avec Fagus.
Nymphaea L. : synonymies avec Nuphar.
578
C/27/6
page 88
Odontoglossum H.B.K. : ce genre comprend
Cochlioda, Miltonia, Oncidium, Zygopetalum.
Mesospinidium.
Synonymies
avec
Oenanthe javanica (Bl.) DC. : syn. : 0. stolonifera Wall.
Oenothera L. : les sous-genres ant aussi ete eleves en genres (Anogra, Calylophis, Chylismia, Hartmannia, Kneiffia, Lavauxia, Megapterium, Pachylophus,
Raimannia, Sphaerostigma, Taraxia).
Autres synonymies avec Godetia, Meriolix,
Onagra, Xylopleurum.
Olea europaea L. : la sous-espece fruitiere europaea
espece sous le nom de 0. sativa Hoffmgg. et Link.
a
aussi
ete
erigee
en
Olearia x haastii Hook. f. = 0. avicenniifolia x 0. moschata.
Oncidium Sw. : ce genre comprend Cyrtochilum et Palumbina.
Synonymies avec
Cymbidium, Epidendrum, Leochilus, Lophiaris, Miltonia, Odontoglossum, Waluewa.
Onobrychis viciifolia Scop. : syn. : Hedysarum onobrychis L., 0. sativa Lam.
Ophiopogon Ker-Gawl. : 0. japonicus (L. f.) Ker-Grawl. a pour synonyme Convallaria japonica L. f.
Autres synonymies avec Liriope.
Opuntia ficus-indica (L.) Mill. : syn. :Cactus ficus-indica L.
Origanum L. : synonymies avec Amaracus, Majorana.
Origanum majorana L. : syn. : Majorana hortensis Moench.
Ornithogalum L.
: 0. vittatum a aussi ete decrit comme Albuca vittata.
Ornithopus sativus Brat. : syn. : 0.
synonyme de 0. isthmocarpus Coss.
sativus Link.
0.
sativus Willk.
est un
Orothamnus spec. : genre monotypique dont l'espece (0. zeyheri) a pour synonyme
Mimetes zeyheri.
Osmanthus Lour. : synonymies avec Olea, Siphonosmanthus.
Osmanthus heterophyllus (G. Don) P.S. Green : synonyme autre que ceux indiques
dans le tableau principal : Olea aquifolium Sieb. et Zucc.
Osteospermum L. : synonymies avec Dimorphotheca.
Osteospermum ecklonis (DC.) Norl. : syn. : Dimorphotheca ecklonis DC.
Oxalis L. : 0. sensitiva est un synonyme de Biophytum sensitivum (L.) DC.
Paeonia albiflora Pall. : syn. : P. lactiflora Pall.,
sinensis (Sims) hart., P. edulis sinensis.
P.
chinensis
(nom
hart., P.
Paeonia officinalis L. : selon Zander, cette espece contient la sous-espece
humilis (Retz.) Cull. et Heyw., qui a pour synonymes P. humilis Retz., P.
peregrina var. humilis (Retz.) Huth.
Dans le Dictionary of Gardening, P.
banatica, P. clusii, P. coriacea, P. peregrina ant rang d'especes et il est
precise qu 'elles sont aussi considerees comme des subdivisions de P. officinalis.
579
C/27/6
page 89
Paeonia suffruticosa Andr. : syn. : P. arborea Donn, P. moutan Sims.
Panax ginseng C.A. Mey.
: syn. : P. schingseng Nees.
Panicum L. : synonymies avec Beckmannia, Brachiara, Cynodon, Digitaria, Echinochloa, Oplismenus, Pennisetum, Setaria, Sorghum, Trichachne, Tricholaena.
Paphiopedilum Pfitz. : syn. : Cypripedium hort. non L.
Paranomus spec.
: synonymies avec Nivenia, Protea.
Parrotia C.A. Mey. : P. jacquemontiana
jacquemontiana (Decne.) Rehd.
Decne.
a
pour
synonyme
Parthenocissus Planch.
synonymies avec Ampelopsis, Cissus, Vitis.
Passiflora edulis Sims
syn.
: P. laurifolia F. Vill.
Pastinaca sativa L. : syn.
Peucedanum sativum.
Pelargonium L'Her. ex Ait.
synonymies avec Geranium.
Pelargonium-Grandiflorum-Hybridae
grandiflorum hart. non Willd.
Pelargonium-Zonale-Hybridae
ex Ai t.
Parrotiopsis
syn.
P.
autre synonyme
Pennisetum orientale Rich. in Pers. : syn.
(Forsk.) Chiov. (nom stabilise par l'ISTA).
x
P.
domesticum
L.H.
zonale hort.
P. rueppelii
Bailey,
P.
non (L.) L'Her.
Steud.,
P. setaceum
Pennisetum typhoides (Burm. f.) Stapf et C.E. Hubb. : syn. : P. glaucum (L.)
R. Br. emend. Stuntz (nom stabilise par l'ISTA), Setaria glauca (L.) P. Beauv.,
P. typhoideum L.C. Rich., P. americanum (L.) Leeke, P. americanum (L.) K.
Schum. ssp. typhoideum (L.C. Rich.) Maire et Zeiller.
Le Diccionario de
Plantas Agricolas cite P. typhoides (Burm. f.) L.C. Rich. avec les synonymes
Alopecurus typhoides Burm. f., Panicum glaucum L., Penicillaria spicata Beauv.,
Pennisetum spicatum Roem. et Schult., Pennisetum typhoideum L.
Penstemon Schmidel : synonymies avec Chelone.
Pentas lanceolata (Forsk.) K. Schum. : syn. : P. carnea Benth.
Perilla L. : P. frutescens (L.) Britt. a pour synonymes Ocymum frutescens L.,
P. ocymoides L., P. arguta Benth.
La subdivision 'Nankinensis' a pour synonymes var. crispa (Thunb.) Decne. ex L.H. Bailey, Ocymum crispum Thunb., P.
nankinensis (Lour.) Decne.
Pernettya Gaudich. : synonymies avec Arbutus, Gaultheria.
Persea americana Mill.
: syn.
P. gratissima Gaertn. f.
Petasites japonicus (Sieb. et Zucc.) Fr. Schmidt
Petroselinum crispum
A. petroselinum L.,
petroselinum.
syn.
(Mill.) Nym. ex A.W. Hill
syn.
P. hortense auct. non Hoffm., P.
Nardosmia japonica.
Apium cr ispum Mill.,
sativum Hoffm., Carum
580
C/27/6
page 90
Petroselinum crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill ssp. tuberosum (Bernh. ex Rchb.)
Sao. : syn. : P. crispum (Mill.) Nym. ex A.W. Hill convar. radicosum (Alef.)
Danert, Apium latifolium Mill., P. sativum var. latifolium Alef.
Petunia x hybr ida Vilm.
P. x atkinsiana D. Don.
=
P.
axillar is
x
P.
violacea.
P.-Hybrides,
Syn.
Phalaenopsis Bl. : synonymies avec Doritis, Kingiella, Polychilus, Sarcochilus,
Strauropsis, Trichoglottis.
Phalaris L. : synonymies avec Beckmannia, Vetiveria
Phalaris arundinacea L.
syn. : Typhoides arundinacea (L.) Moench, Baldingera
arundinacea (L.) Dumort., Digraphis arundinacea.
Phalaris tuberosa L.
syn. : P. aquatica L. (nom stabilise par l'ISTA).
Pharbitis nil Chois.
d'apres Zander, cette espece a pour synonymes Ipomoea
nil (L.) Roth, Convolvulus nil L. et comprend Ipomoea imperialis hart. (japanische Kaiserwinde).
D'apres le Dictionary of Gardening, le Japanese Morning
Glory est l'espece P. x imperialis, probablement un croisement de P. hederacea
et P. tricolor.
P. hederacea a pour synonymes Convolvulus nil, P. albomarginata, Ipomoea limbata. S'agissant de P. tricolor, voir sous Ipomoea tricolor.
Pharbitis purpurea (Roth) Bojer : syn. : Ipomea
vulus purpureus L., C. major.
purpurea
(L.)
Roth,
Convol-
Phaseolus spec. : synonymies avec Vigna.
Phaseolus angularis (Willd.) W. Wight
et Olashi, Dolichos angularis Willd.
syn.
Vigna angular is
(Willd.)
Ohwi
Phaseolus coccineus L. : syn. : P. multiflorus Lam., P. multiflorus Willd.
Philodendron
Schott
carr.
Schott : synonymies
avec Anthur ium,
Caladium,
Monstera.
En particulier, Monstera deliciosa Liebm.
(nom stabilise par
l'ISTA) a pour synonyme P. pertusum Kunth et Bouche et est connu sous le nom
de Philodendron.
Phleum bertolonii DC. : autre synonyme : P. bulbosum auct. non L.
Phormium Forster et G. Forster : synonymies avec Lachenalia.
Photinia Lindl. : synonymies avec Crataegus, Eriobotrya, Heteromeles.
trya japonica (Thunb.) Lindl. a notamment pour synonyme P. japonica.
Eriobo-
Phylica L. : synonymies avec Soulangia.
_P_h~y~l_l_o
__s_t_a_c_h~yL-s___S~i~e_b~.--~e~t____Z~u~c~c~.
: synonymies
avec
Bambusa,
Chimonobambusa,
Shibataea, Semiarundinaria.
Physostegia
virginianum.
virginiana
( L. )
Benth.
syn.
Dracocephalum
variegatum,
D.
Picea A. Dietr. : la nomenclature est tres complexe car il y a eu des confusions avec Abies, Pinus et Tsuga.
En outre, certains botanistes ant reconnu
40 especes, d'autres en ayant reduit une partie
l'etat de synonymes.
a
Picea glehnii (F. Schmidt) Mast. : syn. : Abies glehnii
58 1
C/27/6
page 91
Picea jezoensis (Sieb. et Zucc.) Carr. : syn. : P. ajanensis Fisch. ex Carr.,
la variete botanique hondoensis (Mayr) Rehd. etant aussi denommee P. hondoensis
Mayr.
Pieris D. Don : synonymies avec Andromeda, Arcterica, Lyonia, Fortuna.
Pieris japonica (Thunb.) D. Don ex G. Don
syn. : Andromeda japonica Thunb.
Pinellia
Thunb.
P.
ternata
Pinus spec.
(Thunb.)
Breit.
syn.
tubifera
Ten.,
Arum
ternatum
synonymies avec Picea.
Pinus thunbergii Parl. : syn. : P. thunbergiana Franco.
Pigueria Cav. : synonymies avec Ageratum, Phalacraea, Stevia.
Pistacia vera L. : syn. : P. terebinthus Mill. non L.
Pisum sativum L. : dans sun acception moderne, P. sativum
arvense. Synonymie avec P. elatius Stev., P. humile Boiss.
L.
comprend
P.
Platycodon grandiflorus (Jacq.) A. DC. : syn. : Campanula grandiflora Jacq.,
Wahlenbergia grandiflora (Jacq.) Schrad. Des varietes botaniques ont aussi ete
designees par des noms specifiques (P. autumnale et P. chinensis notamment).
Poa L. : synonymies
Puccinellia.
avec
Podocarpus macrophyllus
Endl.
Dactylis,
Eragrostis,
(Thunb.) D. Don
Festuca,
Glyceria,
Koeleria,
P. chinensis (Roxb.) Wall. ex
syn.
Polemonium L. : P. brandegeei a aussi ete appele Gilia brandegeei.
a
Polygala myrtifolia L. : le nom de jardinier P. dalmaisiana renvoie soit
une
plante qui est la forme grandifol ia 1 SOi t
Un hybr ide entre Celle-ci et
P. oppositifolia.
a
Polygonatum Mill. : syn. : Axillaria, Evallaria.
Polygonum L. : synonymies
beckia, Reynoutria.
avec
Bilderdykia,
Synonymies avec Convallaria.
Coccoloba,
Fagopyrum,
Muehlen-
Poncirus Raf. : genre monotypique (P. trifoliata (L.) Raf.) qui a pour synonymes Citrus trifoliata L., Aegle sepiaria, Limonia trifoliata.
Potentilla L. : synonymies
Sibbaldiopsis.
avec
Argentina,
Comarum,
Dasyphora,
Drymocallis,
Potentilla fruticosa L. : syn. : Dasyphora fruticosa.
Comme le montre le
tableau principal, certains types de potentille sont soit consideres comme des
sous-especes de P. frut icosa L., soi t er iges en especes dist inctes.
Il en
resulte des differences dans le domaine d'application de la protection.
Primula vulgaris Huds. : syn. : P. acaulis (L.) Hill.
Protea spec. : synonymies avec Aulax, Leucospermum, Paranomus, Serruria.
C/27/6
page 92
582
Prunus L. : ce genre a ete divise par quelques botanistes en plusieurs genres.
La nomenclature que l'on rencontre le plus frequemment dans la pratique est la
suivante :
- Amygdalus (amandiers)
- Armeniaca (abricotiers)
- Cerasus (cerisiers)
- Persica (pechers)
- Prunus {pruniers).
S'agissant des especes, les synonymies soot indiquees ci-apres.
Par ailleurs,
un certain nombre d'Etats ont defini les especes protegees par l'indication du
genre Prunus L. suivie du nom commun des especes, notamment pour eviter des
problemes de nomenclature.
Prunus amygdalus
Arcang. non Huds.
Bartock
syn.
Amygdalus
communis
L.,
P.
communis
(L.)
Prunus armeniaca L. : syn. : Armeniaca vulgaris Lam.
Prunus avium (L.) L. : syn. :Cerasus avium (L.) Moench.
Prunus cerasifera Ehrh. : syn. : P. myrobalana Poit. et Turp., P. myrobalanus
(L.) Loisel.
Le groupe des varietes ornementales du type Atropurpurea est
aussi connu sous le nom de P. pissardii Carr.
Dans les Etats qui se fondent
principalement sur les noms communs, cette espece peut etre protegee ou non
selon !'interpretation que l'on donne
prunier.
a
Prunus cerasus L. : syn. : Cerasus vulgaris Mill. Les sous-especes et varietes
botaniques ont aussi ete erigees en especes (P. acida K. Koch non Ehrh.; P.
austera (L.) Ehrh., Cerasus austera (L.) Borkh.;
Cerasus marasca Host, P.
marasca (Host) Rchb.).
Prunus domestica L., Prunus insititia L. : la classification des pruniers est
extremement confuse, la plupart des botanistes qui se sont interesses au genre
Prunus ayant adopte un plan personnel.
Au niveau de l'espece, la question la
plus controversee est de savoir si P. insititia constitue bien une espece ou
doit etre consideree comme sous-espece de P. domestica.
Cette derniere solution est actuellement la plus communement admise, mais la premiere a encore
cours. D'autre part, il y a controverse sur l'attribution des differents types
de pruniers a l' une ou l' autre des ent i tes taxonomiques que l' on a def inies.
Par exemple, la mirabelle fait partie de 1' ent i te ( sous-espece ou espece)
insititia selon certains auteurs et de l'entite syriaca selon d'autres.
Les
differents types ne soot pas toujours utilises de la meme fa<;on d'un pays a
l'autre.
Par exemple, le prunier de Damas est exclusivement utilise comme
porte-greffe en France, alors qu'au Royaume-Uni il est aussi utilise comme
producteur de fruits qui servent a faire des tartes, des compotes et des conserves.
Enfin, partiellement en consequence des utilisations differentes, des
types identifies par un nom commun dans un pays peuvent ne pas a voir de nom
commun dans d'autres.
Ainsi il n'y a pas d'equivalent du nom anglais bullace
en fran<;ais. Tous ces facteurs peuvent avoir une influence sur le domaine de
la protection.
Prunus fruticosa Pall. : syn. :Cerasus fruticosa (Pall.) Woron, C. sylvestris.
Dans les Etats qui se fondent principalement sur les noms communs, cette espece
peut etre protegee ou non selon !'interpretation que l'on donne a cerisier.
Prunus glandulosa Thunb. : syn. : P. sinensis.
Prunus insititia L. : voir sous P. domestica L.
C/27/6
page 93
Laurocerasus officinal is
Prunus laurocerasus L. : syn.
laurocerasus (L.) Loisel.
Prunus lusitanica L.
: syn.
M.J.
Roem.
1
Cerasus
Cerasus lusitanica (L.) Loisel.
Prunus persica (L.) Batsch
L., Persica vulgaris.
Prunus prostrata Labill.
583
syn.
: syn.
: Amygdalus persica L.,
A.
pumila Lour.
non
: Cerasus prostrata.
Prunus salicina Lindl. : syn. : P. triflora.
Dans les Etats qui se fondent
principalement sur les noms communs, cette espece peut etre protegee ou non
selon !'interpretation que l'on donne
prunier.
a
Prunus tenella Batsch
P. nana (L.) Stokes non Du Roi, Amygdalus nana
syn.
L.
Prunus triloba Lindl.
: syn.
: Amygdalopsis lindleyi.
Pseudocydonia sinensis Schneid.
(Dum.-Cours.) Schneid.
Pseudotsuga Carr.
Psidium guajava L.
Psophocarp~s
: syn. : Chaenomeles sinensis, Cydonia sinensis
: synonymies avec Abies.
: syn.
: P. pyriferum L., P. pomiferum L.
tetragonolobus (L.) DC.
Pulmonaria L.
Pers.
: P.
virginica L.
Pyracantha M.J. Roem.
Pyrus L.
synonymies
Mespilus, Sorbus.
est
: syn.
un
: Dolichos tetragonolobus Stickm.
synonyme
de Mertensia virginica
(L.)
synonymies avec Cotoneaster, Crataegus.
avec Amelanchier,
Aronia 1
Chaenomeles,
Cydonia,
Malus,
Pyrus communis L. : syn. : P. domestica Medik. non (L.) Ehrh. (selon Zander).
Le Diccionar io de Plantas Agr icolas donne ce dernier comme espece dist incte,
et P. communis Smith comme un synonyme de Sorbus domestica L.
Quamoclit Mill.
Quercus L.
: synonymies avec Calboa, Ipomoea, Mina.
synonymies avec Lithocarpus.
Radermachera Zoll. et Mor.
: synonymies avec Oroxylum, Stereospermum.
Radermachera sinica (Hance) Hemsl.
: syn.
Ranunculus
Ficaria.
Batrachium,
L.
: synonymies
Ranunculus asiaticus L.
avec
: syn.
: Stereospermum sinicum.
Callianthemum,
Ceratocephalus,
: R. hortensis Pers., R. africanus hort.
Rehmannia glutinosa (Gaertn.) Libosch.
ex Fisch. et Mey.
: syn.
: R.
sinensis (Buc'hoz) Libosch.
C/27/6
page 94
584
Renanthera Lour.
: synonymies avec Aerides, Arachnis, Vanda, Vandopsis.
Retama monosperma (L.) Boiss. : syn. : Genista
monosperma (L.) Heyw., Spartium monospermum.
Rhamnus L.
(L.)
Lam.,
Lygos
: synonymies avec Frangula, Oreoherzogia, Ziziphus.
Rheum rhabarbarum L. : syn.
synonyme de R. rhaponticum L.
Rhipsalidopsis Britt. et Rose
Rhododendron
Rhodora.
dans
L.
son
R.
undulatum
L.
R.
undulatum
Pall.
est
un
Azalea
et
voir sous Epiphyllopsis ...
accept ion
Rhodohypoxis baurii (Bak.) Nel : syn.
Rhus L.
monosperma
moderne,
ce
genre
comprend
: Hypoxis platypetala.
: synonymies avec Cotinus, Toxidendron.
Rhynchostylis Bl.
: synonymies avec Aerides, Saccolabium.
Ribes niveum Lindl.
: voir sous R. sylvestre.
Syn. : R. gracile.
Ribes sylvestre (Lam.) Mert. et W. Koch : syn. : R. rubrum L. p.p. et auct.
mult., R. vulgare Lam. p.p., R. sativum (Rchb.) Syme, R. rubrum ssp. vulgare
(Lam.) Domin (selon Zander).
Selon ce meme ouvrage, la plupart des variett~s
cultivees derivent de cette espece.
Selon le Dictionary of Gardening, l'ancetre principal des groseilliers
grappes est R. sativum, souvent appele incorrectement R. rubrum.
Des varietes de R. rubrum sont cultivees en Scandinavie
(groseillier rouge du Nord). Le Diccionario de Plantas Agricolas et Zander designent cette espece sous le nom de R. spicatum Robs. emend. Wilmoth (R. rubrum
L. p.p., R. vulgare Lam. p.p., R. rubrum (L.) 0. Schwarz, R. sylvestre Syme).
a
Ribes uva-crispa L. : selon Zander, la majorite des varietes cultivees appartiennent
la variete sativum DC., qui a pour synonyme R. grossularia L.
Le
Diccionario de Plantas Agricolas donne R. uva-crispa L. et R. grossularia L.
comme synonymes (et R. grossularia Wall. comme synonyme de R. alpestre Wall.).
a
Robinia L.
: synonymies avec Tephrosia, Sesbania, Glicinidia.
Rohdea japonica (Thunb.) Roth : syn.
: Orontium japonicum.
Rubus fruticosus L. : selon le Dictionary of Gardening, i l s'agit d'un terme
qui a un sens large et qui recouvre les ranees fruitieres.
Celles-ci ant ete
divisees par certains botanistes en plus de 100 especes.
Ce nom n 'apparait
pas dans Zander.
Rubus idaeus L. : selon le Dictionary of Gardening, R. idaeus (framboisier
sauvage) est l'ancetre des framboisiers cultives. R. strigosus est la contrepartie americaine de R. idaeus et a pour synonyme R. idaeus var. strigosus.
Rudbeck ia L.
Lepachys.
: synonymies avec Centrocarpha,
Rumohra adiantiformis
Forst.) Tindale.
Ruscus L.
Ruta L.
(G.
Forst.) Ching
: synonymies avec Danae, Semele.
: synonymies avec Haplophyllum.
Dracopis,
syn.
Echinacea,
Hel ian thus,
Arachniodes adiantiformis (G.
C/27/6
page 95
585
Saccharum L. : synonymies avec Gynerium, Rhynchelytrum.
Salvia L. : synonymies avec Audibertia, Sclarea.
Salvia officinalis L. : la sous-espece lavandulifolia (Vahl) Gams a aussi ete
erigee en espece (S. lavandulifolia Vahl).
Salvia splendens Sella ex Nees : le nom stabilise par l'ISTA est S. splendens
Buc'hoz ex Etlinger.
Sansevieria Thunb. : S. hyacinthoides (L.) Druce a pour synonyme Aloe hyacinthoides L.
Saponaria L. : S. pumila a pour synonyme Silene pumila.
S. vaccaria L. est un
synonyme de Vaccar ia hispanica (Mill.) Rauschert (nom stabilise par 1' ISTA autres synonymes : v. pyramidata Medik., V. vulgaris Host, V. segetalis Garcke,
V. grandiflora (Fisch.) Jaub. et Spach).
Saxifraga L. : synonymies avec Aceriphyllum, Bergenia,
Ciliaria, Leptasea, Peltiphyllum, Zahlbruckneri.
Boykinia,
Chondrosa,
Scabiosa L. : synonymies avec Cephalaria, Knautia, Pterocephalus, Succisa.
Schlumbergera Lem.
: voir sous Epiphyllopsis •...
Scilla L. : synonymies avec Barnardia, Dipcadi, Drimia,
des, Hyacinthus, Lachenalia, Ledebouria, Urginea.
Endymion,
Hyacinthoi-
Scindapsus Schott : synonymies avec Pathos, Raphidophora.
Sedum L. : synonymies avec Byrnesia, Cotyledon, Crassula, Cremnophila, Echeveria, Gormania, Graptopetalum, Monanthes, Orostachys, Pistorinia, Rhodiola,
Rosularia, Sinocrassula, Umbilicus.
Selaginella P. Beauv. :
cordifolium.
s.
cuspidata var. elongata a pour synonyme Lycopodium
Senesio L.
synonymies avec Brachyglotis, Cacasia, Cineraria Emilia, Kleinia,
Ligularia, Mikania, Notonia.
Senecio cruentus (Masson ex L'Her.) DC. : syn.
Cineraria cruenta DC.
Serruria spec. : synonymies avec Protea.
Sesamum indicum L. : syn. : S. orientale L.
Setaria Sphacelata
Schum.
(Schum.)
Sidalcea A. Gray
malvaeflora.
S.
Stapf.
malvaeflora
et C.E. Hubb.
a
pour
Silene L. : synonymies avec Agrostemma,
Lychnis, Melandrium, Saponaria, Viscaria.
syn.
synonymes
Cucubalus,
Panicum sphacelatum
Callirhoe
Eudianthe,
Silybum marianum (L.) Gaertn. : syn.
Carduus marianus L.
Simmondsia chinensis (Link) Schneid.
syn.
spicata,
Sida
Heliosperma,
S. californica (Link) Nutt.
C/27/6
page 96
..;uU
Sinningia Nees : synonymies avec Gloxinia, Rosanowia, Stenogaster, Tapeionites.
Sinningia x hybrida hort. : autre synonyme : Gloxinia speciosa Lodd.
Sisyrinchium L. : synonymies avec Eleutherine, Marica, Olsynium, Solenomelus.
Solanum L. : synonymies avec Cyphomandra, Lycopersicon.
Solanum melongena L.
syn.
S. aethiopicum Thunb., S. incanum L.
Solanum tuberosum L.
syn.
S. andigenum Juz. et Buk.
Solidago
L. : S. graminifolia a pour synonyme Euthamia graminifolia et sa
botanique nuttallii, E. nuttallii. S. rigida a pour synonyme Oligoneuron rigidum.
varH~te
x Solidaster Wehrh. = Aster x Solidago;
x Asterago Everett.
Sophora L. : synonymies avec Edwardsia.
Sophronitis Lindl. : S. cernua a pour synonyme Sophronia cernua. S. violacea
Lindl. a pour synonymes Sophronitella violacea (Lindl.) Schlechter, Cattleya
violacea (Lindl.) Beer non Rolfe nee hort.
Serbus L. : synonymies avec Aronia, Crataegus, Micromeles, Pyrus.
Sorghum Moench : synonymies avec Andropogon, Holcus, Millium, Panicum.
Sorghum bicolor (L.) Moench : synonyme principal : S. vulgare Pers. Selon le
Diccionario de Plantas Agricolas, cette espece regroupe tous les types annuels
cultives, alors que Zander distingue plusieurs especes.
Spartium L. : S. junceum L. (nom stabilise par l'ISTA) a pour synonymes
S. scoparium L. est un synonyme de Sarothamnus
Genista juncea, G. odorata.
scoparius (L.) Wimm.
Spathiphyllum Schott
synonymies avec Anthurium, Pathos, Rhodospatha.
Spiraea L.
synonymies avec Aruncus, Astilbe, Lhamaebatiaria, Filipendula,
Gillenia, Holodiscus, Luetkea, Petrophytum, Physocarpus, Sibiraea, Sorbaria.
Stachys L. : synonymies avec Betonica.
Stevia rebaudiana (Bertoni) Hemsl. : syn. : Eupatorium rebaudianum.
Stewartia L. : syn. : Stuartia L'Her.
dendron pentagynum.
S. ovata a aussi pour synonyme Malaco-
Stranvaesia Lind!. : S. davidiana a aussi ete decrite comme Photinia davidiana.
Symphoricarpos Duham. : S. rivularis a aussi ete decrit comme Symphoria racemesa.
Syringa L.
synonymies avec Ligustrina.
Tagetes tenuifolia Cav.
syn.
T. signata Bartl.
C/27/6
page 97
Tamarix L.
587
: T. germanica L. est un synonyme de Myricaria germanica (L.) Desv.
Tecoma Juss. : synonymies avec Bignonia, Campsidium, Campsis, Pandorea, Podranea, Stenolobium, Tecomaria, Tecomella.
Teucr ium chamaedrys L. : T.
massiliense L.
Teucrium fruticans L.
Thalictrum L.
chamaedrys hort. est
: syn.
peut-etre un
synonyme de T.
: T. latifolium.
: synonymies avec Anemonella, Isopyrum.
Thea sinensis L. : syn. : Camellia sinensis (L.) 0. Kuntze (nom stabilise par
l'ISTA), T. viridis L., T. bohea L., C. thea Link, C. theifera Griff.
Thuja L.
: synonymies avec Biota, Platycladus, Tetraclinis, Thujopsis.
Thuja orientalis L.
syn. : Biota orientalis (L.) Endl., Platycladus orientalis (L.) Franco, P. stricta Spach.
Tiarella L.
: T. menziesii est un synonyme de Tolmiea menziesii.
Tillandsia L. : synonymies avec Allardtia, Anoplophytum, Billbergia, Catopsis,
Cryptanthus,
Phytarrhi za,
Platystachis,
Pour retia,
Streptocalyx,
Vr iesea,
Wallisia.
Trachelium Tourn. : T. jacquinii (Sieber) Boiss. ssp. rumelianum (Hampe) Tutin
a pour synonyme Diosphaera rumeliana (Hampe) Bornm.
Tradescantia L. : synonymies avec Aneilema, Commelina, Dichorisandra, Gibasis,
Hadrodemas, Phyodina, Pyrrheima, Rhoeo, Spironema, Zebrina.
Trifolium repens L.
: syn.
Trifolium resupinatum L.
rum L.
: T. nigrescens Schur [non Viv.].
: T.
resupinatum Less. est un synonyme de T. fragife-
Trisetum flavescens (L.) P. Beauv.
Triteleia Dougl. ex Lindl.
: syn.
:Avena flavescens L.
: synonymies avec Brodiaea, Hesperoscordum.
Triticum L. : synonymies avec Agropyron.
Triticum aestivum L. emend. Fiori et Paol. : syn. : T. hybernum L., T. sativum
Lam., T. vulgare Vill., T. cereale Schrank (selon Zander). Dans le Diccionario
de Plantas Agricolas, la classification est fondee sur T. aestivum (L.) Thell.
(syn. : T. aestivum L.), qui regroupe des entites er1gees en especes dans
Zander (notamment T. macha Dekapr. et Menabde, T. spelta L., T. sphaerococcum
Perciv.).
Triticum durum Desf. : syn.
durum (Desf.) Mac Kay.
Triticum spelta L.
syn.
T.
turgidum
(L.)
ssp.
turgidum convar.
: T. aestivum (L.) Thell. ssp. spelta (L.) Thell.
Tritonia Ker-Gawl.
synonymies avec Acidanthera,
"lS, Ixia, Montbretia.
~ L.
Thell.
Crocosmia,
: T. lilacinus a pour synonyme Hegemone lilacina.
Dichone,
Gladio-
588
C/27/6
page 98
Vaccinium L. : synonymies avec Agapetes, Andromeda, Batodendron, Cyanococcus,
Epigynium, Herpothamnus, Hugeria, Oxycoccoides, Oxycoccus, Polycodium, Thibaudia, Vitis-idaea.
Valerianella locusta (L.) Laterrade : syn.
: V. olitoria (L.) Poll.
Vanda Jones : synonymies avec Acampe, Aerides, Anota, Arachnanthe, Esmeralda,
Rhynchostylis,
Saccolabium,
Euanthe,
Luisia,
Phalaenopsis,
Renanthera,
Sarcanthus, Stauropsis, Vandopsis.
Veratrum L.
Verbena L.
: V. viride a aussi ete decrit sous le nom de Helonias viride.
: synonymies avec Junellia, Lippia.
Verbena X hybrida Voss : syn.
: v.-Hybrides, v. hortensis.
Veronica L. : les genres Hebe, Paederota, Veronicastrum sont soit inclus dans
Veronica, soit separes.
Viburnum L.
: v. rigidum a pour synonyme Tinus rugosus.
Vicia faba L.
syn.
: Faba bona Medik., F. vulgaris Moench.
Vicia sativa L. : la sous-espece nigra (L.) Ehrh. (angustifolia (L.) Aschers.
et Graebn.) a aussi pour synonyme V. angustifolia L.
Vicia villosa Roth : selon l'ISTA, cette espece comprend V.
Diccionario de Plantas Agricolas les donne comme synonymes.
dasycarpa Ten.
Le
Vigna unguiculata (L.) Walp. : synonyme autre que celui mentionne dans le
tableau principal
Dolichos biflorus L.
Selon le Diccionario de Plantas
Agricolas et Zander, les sous-especes ant les synonymes suivants :
-ssp. cylindrica (L.) Van Eseltine ex Verde. : V. catjang
Walp., V. cylindrica (L.) Skeels, Phaseolus cylindricus Stickm.;
-ssp. sesquipedalis (L.) Verde. : V.
sesquipedalis L.;
- ssp. unguiculata
(Burm.
f.)
sesquipedalis (L.) Fruwirth, Dolichos
Dolichos sinensis Stickm.
Vinca L. : v. rosea L. est souvent separe de Vinca sous le nom de Catharanthus
roseus (L.) G. Don (nom stabilise par l'ISTA).
Viola L. : v. hederacea a aussi ete decrite sous le nom de Erpetion reniforme
et de E. hederaceum.
Viola x wittrockiana Gams : syn. : v.-Wittrockiana-Hybrides, V. tricolor var.
maxima hart., V. tricolor hortensis auct. non DC., V. hortensis auct. non
Schur.
Vitis L.
les genres Ampelopsis, Cissus, Columella, Parthenocissus et Tetrastigma ant ete inclus dans le genre Vitis par certains botanistes, notamment
Bentham et Hooker dans leur Genera Plantarum.
Un grand nombre de synonymes
fondes sur cet te concept ion sont encore en usage.
D' aut res synonymies proviennent du fait que certaines especes ant ete rangees dans deux ou trois,
voire meme quatre des genres ci-dessus.
Aut res synonymies avec Muscadinia,
Pterisanthes, Spinovitis.
589
C/27/6
page 99
Vriesea Lindl. carr. Beer
Til lands ia.
synonymies avec Encholirion,
Guzmania,
Weigela Thunb.
voir sous Diervilla Mill.
Wisteria Nutt.
synonymies avec Glycine, Millettia, Wistaria.
synonymies
Yucca L.
Nolina.
avec
Dasylirion,
Furcraea,
Hesperaloe,
Massangea,
Hesperoyucca,
Yucca aloifolia L. : Y. draconis est un synonyme de Y. aloifolia var. draconis.
Yucca baccata Torr. : syn. : Y. circinata.
Y. baccata var. austral is est
synonyme deY. torreyi Shafer (Y. macrocarpa (Torr.) Coville non Engelm.).
un
Yucca whipplei Torr. : syn. : Hesperoyucca whipplei (Torr.) Bak.
Zantedeschia Spreng.
synonymies avec Calla, Richardia.
Zelkova Spach
Abelicia.
syn.
Synonymies avec Hemiptelea, Ulmus.
Zelkova serrata (Thunb. ex Murr.) Makino: syn. :
acuminata.
Zizania
Turcz.,
latifolia (Griseb.) Turcz. ex Stapf
caduciflora (Turcz.) Hand.-Mazz.
z.
syn.
keaki
(Sieb.) Maxim.,
Limnochloa
z.
Ziziphus sativa Gaertn. : syn. :
z.
jujuba Mill.,
Zygocactus K. Schum. : voir sous Epiphyllopsis ..•
z.
vulgaris Lam.
z.
caduciflora
591
C/27/6
page 101/Seite 101
INDEX OF FAMILIES
INDEX DES FAMILLES
VERZEICHNIS DER FAMILIEN
Abelia •......
Abelmoschus ..
Abies .•.•...•
Abutilon .... .
Acacia ...... .
Acca ........ .
Acer ........ .
Achillea •....
Achimenes ....
Achyranthes ..
Aconitum .... .
Actinidia ... .
Adiantum .... .
Aechmea ..... .
Aerides ..... .
Aeschynanthus
Aesculus .... .
Agapanthus .. .
Agaricus
Ageratum
Agrocybe
Agrostis
x Agrotriticum
Albizia ..... .
Allamanda ... .
Allium ...... .
Alnus ....... .
Alocasia .... .
Aloe ........ .
Alstroemeria
Althaea ..... .
Amaranthus .. .
Amelanchier ..
Ammobium .... .
Amorpha ..... .
Amorphophallus
Ampelopsis .. .
Amygdalus ... .
Ananas ...... .
Anchusa •.....
Andromeda ... .
Anemone ..... .
Anethum ..... .
Angelica .... .
Angraecum ... .
Anigozanthos ..
Annona ...... .
Anthemis .... .
Anthriscus .. .
Anthurium ... .
Anthyllis ... .
Antirrhinum ..
Apium ....... .
Aquilegia ... .
Arachis .•....
Aralia ...... .
Arbutus ..... .
Arctium ..... .
Arctostaphylos
Ardisia ..... .
Armeria ..... .
Armoracia ... .
Aronia ...... .
Arrhenatherum
Artemisia ....
Asclepias •...
Ascocentrum ..
Asparagus ... .
Aspidistra .. .
Astelia ..... .
Aster .•....•.
Asteria
Astilbe ..... .
4211V
Caprifoliaceae
Malvaceae
Pinaceae
Malvaceae
Leguminosae
Myrtaceae
Aceraceae
Compositae
Gesneriaceae
Amaranthaceae
Ranunculaceae
Actinidiaceae
Adiantaceae
Bromeliaceae
Orchidaceaee
Gesneriaceae
Hippocastanaceae
Liliaceae
Agaricaceae
Compositae
Bolbitiaceae
Gramineae
Gramineae
Leguminosae
Apocynaceae
Liliaceae
Betulaceae
Araceae
Liliaceae
Amaryllidaceae
Malvaceae
Amaranthaceae
Rosaceae
Compositae
Leguminosae
Araceae
Vitaceae
Rosaceae
Bromeliaceae
Boraginaceae
Ericaceae
Ranunculaceae
Umbelliferae
Umbelliferae
Orchidaceaee
Haemodoraceae
Annonaceae
Compositae
Umbelliferae
Araceae
Leguminosae
Scrophulariaceae
Umbell iferae
Ranunculaceae
Leguminosae
Araliaceae
Ericaceae
Compositae
Ericaceae
Myrsinaceae
Boraginaceae
Cruciferae
Rosaceae
Gramineae
Compositae
Asclepiadaceae
Orchidaceaee
Liliaceae
Liliaceae
Liliaceae
Compositae
Lil iaceae
Saxifragaceae
Astrantia ... .
Athanasia ... .
Atractylodes
Atropa ...... .
Aucuba ...... .
Aulax ....... .
Auricularia ..
Avena ....... .
Averrhoa .... .
Umbelliferae
Compositae
Compositae
Solanaceae
Cornaceae
Proteaceae
Auriculariaceae
Gramineae
Oxalidaceae
Babiana ..... .
Baccharis ... .
Begonia ..... .
Belamcanda .. .
Bellis ...... .
Benincasa ... .
Berberis .... .
Bergenia .... .
Beta ........ .
Betula ...... .
Bletilla .... .
Borago ...... .
Bougainvillea
Bouvardia ....
Brachyglottis.
Brassavola .. .
Brassica .... .
Bromus ...... .
Buddleja .... .
Bupleurum ... .
Buxus ....... .
Iridaceae
Compositae
Begoniaceae
Iridaceae
Compositae
Cucurbitaceae
Berberidaceae
Saxifragaceae
Chenopodiaceae
Betulaceae
Orchidaceaee
Boraginaceae
Nyctaginaceae
Rubiaceae
Compositae
Orchidaceaee
Cruciferae
Gramineae
Buddlejaceae
Umbelliferae
Buxaceae
Caladium
Calanthe
Calathea
Calceolaria ..
Calendula ... .
Callicarpa .. .
Callistemon ..
Callistephus
Calluna ..... .
Caltha ...... .
Camelina .... .
Camellia .... .
Campanula ... .
Campsis ..... .
Canna •.••....
Cannabis
Araceae
Orchidaceaee
Marantaceae
Scrophulariaceae
Compositae
Verbenaceae
Myrtaceae
Compositae
Ericaceae
Ranunculaceae
Cruciferae
Theaceae
Campanulaceae
Bignoniaceae
Cannaceae
Cannabinaceae/
Moraceae
Solanaceae
Leguminosae
Betulaceae
Compositae
Umbelliferae
Juglandaceae
Verbenaceae
Rutaceae
Ericaceae
Fagaceae
Bignoniaceae
Compositae
Apocynaceae
Orchidaceaee
Rhamnaceae
Amaranthaceae
Gramineae
Compositae
Plumbaginaceae
Rosaceae
Cercidiphyllaceae
Leguminosae
Cactaceae
Rosaceae
Capsicum
Caragana
Carpinus
Carthamus ... .
Carum ....... .
Carya ....... .
Caryopteris ..
Casimiroa ... .
Cassiope .... .
Castanea .... .
Catalpa ..... .
Catananche .. .
Catharanthus
Cattleya .... .
Ceanothus ... .
Celosia ..... .
Cenchrus .... .
Centaurea ... .
Ceratostigma
Ceratus ..... .
Cercidiphyllum
Cercis ..... ..
Cereus ...... .
Chaenomeles ..
Chamaecyparis
Chamaecytisus
Chamelaucium
Cheiranthus
Chelidonium ..
Chenopodium ..
Chimonanthus
Chloranthus ..
Chloris ......
Chlorophytum
Choisya ..... .
Chrysanthemum
Cicer ....... .
Cichorium ... .
Cimicifuga .. .
Cinnamomum .. .
Cirs ium ..... .
Cistus ...... .
Citrullus ... .
Citrus ...... .
Clematis .... .
Cleome ...... .
Clethra ..... .
Clianthus ... .
Clivi a ...... .
Codiaeum .... .
Coffea ...... .
Coix ........ .
Colchicum ... .
Coleus ...... .
Colocasia ... .
Columnea .... .
Convallaria ..
Coprosma .... .
Copt is ...... .
Cordy line ... .
Coreopsis ... .
Coriandrum .. .
Cornus ...... .
Corokia .... ..
Coronilla ... .
Cortaderia .. .
Corylopsis .. .
Corylus ..... .
Corynocarpus
Cosmos ...... .
Cotinus ..... .
Cotoneaster ..
Crassula .... .
Crataegus ... .
Crocosmia ... .
Crocus ...... .
Cryptanthus ..
Cryptomeria ..
Cryptotaenia
Cucumis ..... .
Cucurbita ... .
x Cupressocyp.
Cupressus ... .
Curtonus .... .
Cyclamen .... .
Cydonia ..... .
Cymbidium ... .
Cynara ...... .
Cynosurus ... .
Cyperus ..... .
Cyphomandra ..
Cyrtanthus .. .
Cytisus ..... .
Cupressaceae
Leguminosae
Myrtaceae
Cruciferae
Papaveraceae
Chenopodiaceae
Calycanthaceae
Chloranthaceae
Gramineae
Liliaceae
Rutaceae
Compositae
Leguminosae
Compositae
Ranunculaceae
Lauraceae
Compositae
Cistaceae
Cucurbitaceae
Rutaceae
Ranunculaceae
Capparaceae
Clethraceae
Leguminosae
Amaryllidaceae
Euphorbiaceae
Rubiaceae
Gramineae
Liliaceae
Labiatae
Araceae
Gesneriaceae
Liliaceae
Rubiaceae
Ranunculaceae
Agavaceae
Compositae
Umbelliferae
Cornaceae
Saxifragaceae
Leguminosae
Gr·amineae
Hamamelidaceae
Betulaceae
Corynocarpaceae
Compositae
Anacardiaceae
Rosaceae
Crassulaceae
Rosaceae
Iridaceae
Iridaceae
Bromeliaceae
Taxodiaceae
Umbelliferae
Cucurbitaceae
Cucurbitaceae
Cupressaceae
Cupressaceae
Iridaceae
Primulaceae
Rosaceae
Orchidaceaee
Compositae
Gramineae
Cyperaceae
Solanaceae
Amaryll idaceae
Leguminosae
Daboecia .... .
Dactylis .... .
Dahlia ...... .
Ericaceae
Gramineae
Compositae
592
C/27/6
page 102/Seite 102
Daphne
Datura
Daucus
Delphinium ...
Dendrobium •..
Deschampsia .•
Deutzia ..... .
Dianthus .... .
Dicentra .... .
Dieffenbachia
Diervilla
Digitalis
Dioscorea
Diospyros
Dipladenia ...
Dipteracanthus
Dizygotheca ..
Dodonaea .... .
Doronicum ... .
Dracaena
Duboisia .....
Thymelaeaceae
Solanaceae
Umbelliferae
Ranunculaceae
Orchidaceaee
Gramineae
Saxifragaceae
Caryophyllaceae
Papaveraceae
Araceae
Caprifoliaceae
Scrophulariaceae
Dioscoreaceae
Ebenaceae
Apocynaceae
Acanthaceae
Araliaceae
Sapindaceae
Compositae
Agavaceae
Solanaceae
Echinochloa ..
Echinops .... .
Elaeagnus ... .
Embothr ium •.•
Emilia ...... .
Enkianthus .. .
Epidendrum .. .
Epiphyllopsis
Eragrostis .. .
Erica ....... .
Erigeron .... .
Eriobotrya .. .
Eryngium .... .
Erysimum .... .
Escallonia .. .
Eschscholzia
Eucalyptus .. .
Eucryphia ... .
Euonymus .... .
Euphorbia ... .
Euryops ...... .
Eustoma ..... .
Exacum ...... .
Exochorda
Gramineae
Compositae
Elaeagnaceae
Proteaceae
Compositae
Ericaceae
Orchidaceaee
Cactaceae
Gramineae
Ericaceae
Compositae
Rosaceae
Umbelliferae
Cruciferae
Saxifragaceae
Papaveraceae
Myrtaceae
Eucryphiaceae
Celastraceae
Euphorbiaceae
Compositae
Gentianaceae
Gentianaceae
Rosaceae
Fagopyrum
Fagus ....... .
x Fatshedera
Fatsia ...... .
Feijoa ...... .
Festuca ..... .
x Festulolium
Ficus ....... .
Flammulina .. .
Foeniculum .. .
Forsythia ... .
Fortunella .. .
Fragaria .... .
Fraxinus .... .
Freesia
Fuchsia ..... .
Polygonaceae
Fagaceae
Araliaceae
Araliaceae
Myrtaceae
Gramineae
Gramineae
Moraceae
Polyporaceae
Umbelliferae
Oleaceae
Rutaceae
Rosaceae
Oleaceae
Iridaceae
Onagraceae
Gaillardia .. .
Galega ...... .
Galtonia .•...
Gardenia .... .
Garrya ...... .
x Gaulnettya
Gaultheria .. .
Gaya ........ .
Genista ..... .
Gentiana .... .
Geranium .... .
Gerbera ..... .
Geum •........
Gingko ...... .
Compositae
Leguminosae
Liliaceae
Rubiaceae
Garryaceae
Ericaceae
Ericaceae
Malvaceae
Leguminosae
Gentianaceae
Geraniaceae
Compositae
Rosaceae
Ginkgoaceae
Gladiolus ... .
Glaucium .... .
Gleditsia ..•.
Glehnia ••.••.
Glor iosa •....
Glycine .•.•..
Godetia ••....
Gomphrena ....
Gossypium •••.
Grifola ...•..
Griselinia ...
Guzmania •..•.
Gypsophila ...
Iridaceae
Papaveraceae
Leguminosae
Umbel! iferae
Liliaceae
Leguminosae
Onagraceae
Amaranthaceae
Malvaceae
Poriaceae
Cornaceae
Bromeliaceae
Caryophyllaceae
Halesia ..... .
Hamamelis .•..
H"'be ........ .
Hedera ......•
Hedychium •.••
Hedysarum ....
Helenium ..••.
Helianthemum
Helianthus .•.
Helichrysum •.
Heliopsis ....
Heliotropium
Helipterum ...
Helleborus •..
Hemerocallis
Heuchera .... .
Hibiscus .... .
Hippeastrum ..
Hippophae ... .
Hoheria ..... .
Holcus ...... .
Hordeum ....•.
Hosta •.......
Houttuynia .•.
Humulus ..... .
Hyacinthus .•.
Hydrangea ... .
Hylocereus .. .
Hypericum
Hypoestes ....
Styracaceae
Hamamelidaceae
Scrophulariaceae
Araliaceae
Zingiberaceae
Leguminosae
Compositae
Cistaceae
Compositae
Compositae
Compositae
Boraginaceae
Compositae
Ranunculaceae
Liliaceae
Saxifragaceae
Malvaceae
Amaryllidaceae
Elaeagnaceae
Malvaceae
Gramineae
Gramineae
Liliaceae
Saururaceae
Cannabinaceae/
Moraceae
Liliaceae
Saxifragaceae
Cactaceae
Hypericaceae
Acanthaceae
Iber is ...... .
I lex ........ .
Impatiens .•..
Indigofera .. .
Ipomoea ..... .
Iris ..•......
Ix ia ........ .
Ixora ..•.....
Cruciferae
Aquifoliaceae
Balsaminaceae
Leguminosae
Convolvulaceae
Iridaceae
Iridaceae
Rubiaceae
Jasminum ..•..
Juglans ••....
Juncus ...... .
Juniperus
Oleaceae
Juglandac.:eae
Juncaceae
Cupressaceae
Kalanchoe
Kalmia ...... .
Kerria .••..•.
Kniphofia •...
Kohleria •..•.
Kolkwitzia .•.
Laburnum .•...
Lachenalia •..
Lactuca ..... .
Laelia .•...•.
Lagenaria ....
Lagerstroemia
Lantana ..... .
Larix ....... .
Lathyrus •....
Lavandula ... .
Lavatera .... .
Ledebouriella
Lens •...•....
Lentinus ...•.
Lepidium •.•..
Leptospermum
Leucadendron
Leucospermum
Leucothoe ..••
Liatris ....•.
Ligularia ... .
Ligustrum ... .
Li 1 ium .•.....
Limonium .... .
Linaria ..... .
Linum ....... .
Liquidambar ..
Liriodendron
Lisianthus .•.
Litchi .•.....
Lithospermum
Lobelia ..•...
Lobularia ... .
Lolium ...... .
Lonicera •.•..
Lophomyrtus ..
Lotus ....... .
Luffa ...•....
Lupinus
Lycaste ..... .
Lychnis ..... .
Lycopersicon
Lycoris ..... .
Lyophyllum .. .
Lythrum ..... .
Liliaceae
Leguminosae
Polyporaceae
Cruciferae
Myrtaceae
Proteaceae
Proteaceae
Ericaceae
Compositae
Compositae
Oleaceae
Liliaceae
Plumbaginaceae
Scrophulatiaceae
Linaceae
Hamamelidaceae
Magnoliaceae
Gentianaceae
Sapindaceae
Boraginaceae
Campanulaceae
Cruciferae
Gramineae
Capr ifol iaceae
Myrtaceae
Leguminosae
Cucurbitaceae
Leguminosae
Orchidaceaee
Caryophyllaceae
Solanaceae
Amaryllidaceae
Tricholomataceae
Lythraceae
Crassulaceae
Ericaceae
Rosaceae
Liliaceae
Gesneriaceae
Caprifoliaceae
Macadamia ... .
Magnolia .... .
x Mahoberberis
Mahonia ••....
Malus ....... .
Malva •.•.•...
Mangifera •...
Maranta ••.••.
Matricaria ••.
Matthiola •...
Medicago ....•
Melicope .....
Melilotus .•..
Melo .•..•.•..
Mentha •..•...
Menziesia ....
Meratia ••.•..
Meryta ..•....
Metrosideros
Miltonia .....
Mimetes .....•
Mirabilis •.•.
Momordica •...
Monarda ..... .
Monstera .... .
Horus ....... .
Musa •••......
Myosotis •.••.
Myrica •......
Myrsine ••....
Myrtus •..•••.
Proteaceae
Magnoliaceae
Berberidaceae
Berberidaceae
Rosaceae
Malvaceae
Anacardiaceae
Marantaceae
Compositae
Cruciferae
Leguminosae
Rutaceae
Leguminosae
Cucurbitaceae
Labiatae
Ericaceae
Calycanthaceae
Araliaceae
Myrtaceae
Orchidaceaee
Proteaceae
Nyctaginaceae
Cucurbitaceae
Labiatae
Araceae
Moraceae
Musaceae
Boraginaceae
Myricaceae
Myrsinaceae
Myrtaceae
Leguminosae
Liliaceae
Compositae
Orchidaceaee
Cucurbitaceae
Lythraceae
Verbenaceae
Pinaceae
Leguminosae
Labiatae
Malvaceae
Naematoloma •.
Nandina •...•.
Narcissus ....
Nelumbo ...••.
Neoregelia ...
Nepeta .....•.
Nephrolepis ..
Nerine ...... .
Ner ium •.•....
Nicotiana .•..
Nigella •.....
Strophariaceae
Berberidacceae
Amaryllidaceae
Nympheaceae
Bromeliaceae
Labiatae
Nephrolepidaceae
Amaryllidaceae
Apocynaceae
Solanaceae
Ranunculaceae
593
C/27/6
page 103/Seite 103
Nopalxochia ..
Nothofagus .. .
Nymphaea .... .
Cactaceae
Fagaceae
Nympheaceae
Odontoglossum
Oenanthe .... .
Oenothera ... .
Olea ........ .
Olearia ..... .
Oncidium .... .
Onobrychis .. .
Ophiopogon .. .
Opuntia ..... .
Origanum .... .
Ornithogalum
Ornithopus .. .
Orothamnus .. .
Oryza ....... .
Oryzopsis ... .
Osmanthus ... .
Osteospermum
Oxalis .••....
Orchidaceaee
Umbelliferae
Onagraceae
Oleaceae
Compositae
Orchidaceaee
Leguminosae
Liliaceae
Cactaceae
Labiatae
Liliaceae
Leguminosae
Proteaceae
Gramineae
Gramineae
Oleaceae
Compositae
Oxalidaceae
Paeonia ....•.
Panax ..•.....
Panellus .... .
Panicum ..... .
Papaver ..... .
Paphiopedilum
Parahebe .... .
Paranomus ... .
Parrotia .... .
Parthenocissus
Paspalum .... .
Passiflora .. .
Pastinaca ... .
Paulownia ... .
Pelargonium ..
Pennisetum .. .
Penstemon ... .
Pentas ...... .
Peperomia ..•.
Per ill a ..... .
Pernettya ... .
Perovskia ... .
Persea .....•.
Petasites ...•
Petroselinum
Petunia ..... .
Phacelia .... .
Phalaenopsis
Phalaris .... .
Pharbitis ... .
Phaseolus ... .
Phellodendron
Philadelphus
Phillyrea ....
Philodendron
Phleum ..•....
Phlomis ..... .
Phlox ....... .
Phoenix ..... .
Pholiota
Phormium .... .
Photinia .... .
Phygelius ... .
Phylica ..... .
Phyllostachys
Physalis .....
Physostegia ..
Picea ....... .
Pier is ...... .
Pinellia .... .
Pinus ....... .
Piquer ia .... .
Pistacia .... .
Pisum .•......
Pittosporum ..
Paeoniaceae
Araliaceae
Tricholomataceae
Gramineae
Papaveraceae
Orchidaceaee
Scrophulariaceae
Proteaceae
Hamamelidaceae
Vitaceae
Gramineae
Passifloraceae
Umbelliferae
Scrophulariaceae
Geraniaceae
Gramineae
Scrophulariaceae
Rubiaceae
Piperaceae
Labiatae
Ericaceae
Labiatae
Lauraceae
Compositae
Umbelliferae
Solanaceae
Hydrophyllaceae
Orchidaceaee
Gramineae
Convolvulaceae
Leguminosae
Rutaceae
Saxifragaceae
Oleaceae
Araceae
Gramineae
Labiatae
Polemoniaceae
Palmae
Strophariaceae
Liliaceae
Rosaceae
Scr·ophular iaceae
Rhamnaceae
Gramineae
Solanaceae
Labiatae
Pinaceae
Ericaceae
Araceae
Pinaceae
Compositae
Anacardiaceae
Leguminosae
Pittosporaceae
Polemonium
Polygala .....
Polygonatum ..
Polygonum ... .
Poncirus .... .
Populus ..... .
Porphyra .... .
Portulaca ... .
Portulacaria
Potentilla .. .
Primula ..... .
Protea ...... .
Prunus ...... .
Pseudocydonia
Pseudopanax ..
Pseudotsuga ..
Psidium ..... .
Psophocarpus
Pulmonaria .. .
Pulsatilla .. .
Punica ...... .
Pyracantha .. .
Pyrus ....... .
Malvaceae
Platanaceae
Campanulaceae
Polyporaceae
Gramineae
Podocarpaceae/
Taxaceae
Polemoniaceae
Polygalaceae
Liliaceae
Polygonaceae
Rutaceae
Salicaceae
Bangiaceae
Portulacaceae
Portulacaceae
Rosaceae
Primulaceae
Proteaceae
Rosaceae
Rosaceae
Araliaceae
Pinaceae
Myrtaceae
Leguminosae
Boraginaceae
Ranunculaceae
Punicaceae
Rosaceae
Rosaceae
Quamoclit ... .
Quercus ..... .
Convolvulaceae
E'agaceae
Radermacher a
Ranunculus .. .
Raphanus .... .
Rehmannia ... .
Renanthera .. .
Retama ...... .
Rhamnus ..... .
Rhapis ...... .
Rheum ....... .
Rhipsalidopsis
Rhododendron ..
Rhodohypoxis
Rhus ........ .
Rhynchostylis
Ribes ....... .
Ricinus ..... .
Robinia ..... .
Rohdea ...... .
Romneya ..... .
Rosa ........ .
Rosmarinus .. .
Rubus ....... .
Rudbeckia ... .
Rumex ....... .
Rumohra ..... .
Ruscus ...... .
Ruta ........ .
Bignoniaceae
Ranunculaceae
Cruciferae
Gesneriaceae
Orchidaceaee
Leguminosae
Rhamnaceae
Palmae
Polygonaceae
Cactaceae
Ericaceae
Hypoxidaceae
Anacardiaceae
Orchidaceaee
Saxitragaceae
Euphor·bi aceae
Leguminosae
Liliaceae
Papaveraceae
Rosaceae
Labiatae
Saccharum ....
Saintpaulia ..
SaliX ....... .
Salvia ...... .
Sambucus .... .
Sansevieria ..
Saponaria ... .
Sarcococca .. .
Sarracenia .. .
Satureja .... .
Sax i f raga ... .
Scabiosa .... .
Scaevola ..... .
Schizanthus ..
Schizostylis
Schlumbergera
Guwtineae
Gesneriaceae
Salicaceae
Labiatae
Capritoliaceae
Agavaceae
Caryophyllaceae
Buxaceae
Sarraceniaceae
Labiatae
Saxifragaceae
Dipsacaceae
Goodeniaceae
Solanaceae
Iridaceae
Cactaceae
Plagianthus ..
Platanus .... .
Platycodon .. .
Pleurotus ... .
Poa . . . . . . . . . .
Podocarpus
Rosaceae
Compositae
Polygonaceae
Aspidiaceae
Liliaceae
Rutaceae
Scilla ...... .
Scindapsus .. .
Scorzonera .. .
Secale ...... .
Sedum ....... .
Selaginella ..
Senecio ..... .
Ser rur ia .... .
Sesamum ..... .
Setaria ..... .
Sidalcea .... .
Silene ...... .
Silybum ..... .
Simmondsia .. .
Sinapis .... ..
Sinningia ... .
Sisyrinchium
Sk immia ..... .
Solanum ..... .
Solidago .... .
x Solidaster
Sophora ......
Sophronitis ..
Sorbus ...... .
Sorghum ..... .
Spartium .... .
Spathiphyll um
Spinacia .... .
Spiraea .... ..
Stachys ..... .
Stachyurus .. .
Staphylea ... .
Stephanandra
Stevia ...... .
Stewartia ... .
Stokes ia .... .
Stranvaesia ..
Strelitzia ...
Streptocarpus
Styrax ...... .
Symphoricarpos
Syngonium ....
Syringa
Liliaceae
Araceae
Compositae
Gramineae
Crassulaceae
Selaginellaceae
Compositae
Proteaceae
Pedaliaceae
Gramineae
Malvaceae
Caryophyllaceae
Compositae
Buxaceae
Cruciferae
Gesneriaceae
Iridaceae
Rutaceae
Solanaceae
Compositae
Compositae
Leguminosae
Orchidaceaee
Rosaceae
Gramineae
Leguminosae
Araceae
Chenopodiaceae
Rosaceae
Labiatae
Sta•:hyuraceae
Staphyleaceae
Rosaceae
Compositae
Theaceae
Compositae
Rosaceae
Musaceae
Gesneriaceae
Styracaceae
Ca[Jrifoliaceae
Araceae
Oleaceae
Compositae
'famar icaceae
Taxaceae
Bignoniaceae
Labiatae
Ranunculaceae
Theaceae
Cupressaceae
Labiatae
Saxifragaceae
'riliaceae
Bromeliaceae
'l'illandsia .. .
Trachelium .. . Campanulaceae
Commelinaceae
Tradescantia
Liliaceae
Tricyrtis ... .
Leguminosae
Trifolium .. ..
Leguminosae
Trigonella .. .
Trisetum .... . Gramineae
Triteleia ... . Liliaceae
x Triticosecale Gramineae
Gramineae
Triticum
Iridaceae
Tritonia .•...
Trollius .... . Ranunculaceae
Tropaeolum .. . Tropaeolaceae
Li l i aceae
Tulipa ...... .
Tagetes
Tamarix
Taxus ....... .
Tecoma ...... .
Teucrium .... .
Thalictrum .. .
Thea ........ .
Thuja ....... .
Thymus ...... .
Tiarella .... .
Tilia ...... ..
Ulex ........ .
Ulmus ....... .
Leguminosae
Ulmaceae
Vaccinium ... .
Valeriana ... .
Valerianella
Vanda .••.•...
Veratrum .....
Ericaceae
Valerianaceae
Valerianaceae
Orchidaceaee
Liliaceae
C/27/6
page 104/Seite 104
Verbascum ...
Verbena .....
Veronica ....
Viburnum ....
Vi cia
Vigna
Vinca
Viola
Vi tis
Vr iesea .....
.
.
.
.
.
Scrophulariaceae
Verbenaceae
Scrophulariaceae
Caprifoliaceae
Leguminosae
Leguminosae
Apocynaceae
Violaceae
Vitaceae
Bromeliaceae
Wasabia ....•.
Weigela ..... .
Weinmannia .. .
Wisteria .... .
Cruciferae
Caprifoliaceae
Cunoniaceae
Leguminosae
Yucca ..••....
Agavaceae
Zantedeschia .
Zea ......... .
Zelkova •.•...
Araceae
Gramineae
Ulmaceae
Zingiber .....
Zinnia •••.•..
Zizania ••••••
Ziziphus ..•.•
Zoysia ...... .
Zygocactus .. .
Zingiberaceae
Compositae
Gramineae
Rhamnaceae
Gramineae
Cactaceae
595
C/27/6
page 105/Seite 105
INDEX OF ENGLISH COMMON NAMES
INDEX DES NOMS COMMUNS ANGLAIS
VERZEICHNIS DER ENGLISCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN
Acacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- (False) . . . . . . . . . . . . . . •
African Cornlily . . . . . . . . .
- Lily . . . . . . . . . . . . • . · · · ·
- Violet . . . . . . . . . . . . . . . .
Akeake . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alder ...••............•..
- (White) . . . . . . . . . . . . . . .
Alfalfa . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allspice (Japanese) ..... .
Almond
Alsike Clover . . . . . . . . . . . .
Alum Root ••..............
Alyssum (Sweet) . . . . . . . . . .
Amaranth (Common Globe-) .
- (Gangea) . . . . . . . . . . . . . .
Amaryllis . . . . . . . . . . . . . . . .
-(Cluster-) . . . . . . . . . . . .
American Laurel . . . . . . . . . .
Andromeda (Japanese) .... .
Angelica . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Tree . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Apple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Cactus . . . . . . . . . . . . . . . .
- (Crab) . . . . . . . . . . . . . . . .
- (Golden) . . . . . . . . . . . . . .
- (Sugar) . . . . . . . . . . . . . . .
- (Thorn) . . . . . . . . . . . . . . .
Apricot . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arborvitae (Chinese) .... .
"Arbutus" . . . . . . . . . . . . . . . .
(see also Arbutus)
Arizona Cypress . . . . . . . . . .
Arrayan ..•••.............
Artichoke (Globe) ....... .
- (Jerusalem) . . . . . . . . . . .
- (Prickly) . . . . . . . . . . . . .
Arum (Ivy-) . . . . . . . . . . . . . .
- -lily . . . . . . . . . . . . . . . . .
Asatsuki . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ash • . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- (Mountain) . . . . . . . . . . . .
Asparagus Fern . . . . . . . . . . .
Aster . . . . . . . . . . • . . . . . . . . .
- (China) . . . . . . . . . . . . . . .
- (Stocke's) . . . . . . . . . . . .
Aubergine . . . . . . . . . . . . . . . .
Auricula .... , . . . . . . . . . . . .
Autumn-crocus . . . . . . . . . . . .
Avens . . . • • . . . . . . . . . . . . . . .
Avocado • . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azalea . • . . . . . . . . . . . . . . . . .
Azaleodendron . . . . . . . . . . . .
Azuca-caa . . . . . . . . . . . . . . . .
Azuki Red Bean . . . . . . . . . . .
Babaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baby's Breath . . . . . . . . . . . .
Bahia Grass •...•......•..
Balloon Flower . . . . . . . . . . .
Balsam . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Pear . . . . . . . • . . . . . . . . . .
Bamboo (Sacred) ..•.......
Banana .....•..•. , .......•
Barbary Fig . . . . . . . . . . . . . .
Barberry . . . . . . . . . . . . . . . . .
Barley . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bay (Rose) •.....•........
Beach-Plum . . . . . . . . . . . . . . .
Beam (White) . . . . . . . . . . . . .
Acacia
Robinia
Ixia
Agapanthus
Saintpaulia
Dodonea
Alnus
Clethra
Medica go
Chimonanthus,
Meratia
Amygdalus,
Prunus
Trifolium
Heuchera
Lobularia
Gomphrena
Amaranthus
Hippeastrum
Lycoris
Kalmia
Pier is
Angelica
Aralia
Malus
Cereus
Malus
Poncirus
Annona
Datura
Prunus
Thuja
Myrica
Cupressus
Pernettya
Cynara
Helianthus
Cynara
Scindapsus
Zantedeschia
Allium
Fraxinus
Sorbus
Aspargus
Aster
Callistephus
Stokesia
Solanum
Primula
Colchicum
Geum
Per sea
Rhododendron
Rhododendron
Stevia
Phaseolus
Carica
Gypsophila
Paspalum
Platycodon
Impatiens
Momordica
Nand ina
Mus a
Opuntia
Berberis
Hordeum
Nerium
Prunus
Sorbus
Bean (Azuki Red) .•.......
- (Broad) . . • . . . . . . . . . . . .
- (Castor-) ....•........
- (Field) . . . . . . . • . . . . . . .
- (French) . . . . . . . . . . . . . .
- (Horse) ..•......•...•.
- (Indian) ...•..••..•...
- (Kidney) . . . . . . . . . . . . . .
- (Runner) . . . . . . . . . . . . . .
- (Soya) . . . . . . . . . . . . . . . .
- (Tick) . . . . . . . . . . . . . . . .
- (Winged) . . . . . . . . . . . . . .
Bearberry . . . . . . . . . . . . . . . .
Beard (Snakes's) .•.......
- Tongue . . . . . . . . . . . . . . . .
Beauty-berry . . . . . . . . . . . . .
Bee Balm • . . . . . . . . . . . . . . . .
Beech .....•......•.......
- (Southern) . . . . . . . . . . . .
Beefsteak Plant . . . . . . . . . .
Beet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beetroot . . . . . . . . . . . . . . . . .
Belladonna . . . . . . . . . . . . . . .
Bell Flower . . . . . . . . . . . . . .
Bellflower (Chinese) .... .
Bell (Golden) . . . . . . . . . . . .
- Hedther . . . . . . . . . . . . • . .
-Tree (Silver-) ....... .
Bentgrass . . . . . . . . . . . . . . . .
Bergamot . . . . • . . . . . . . . . . . .
Berseem Clover . . . . . . . . . . .
Besom Heath . . . . . . . . . . . . . .
Bilberry . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bill (Crane's) ........•..
- (Parrot's) ..••.....•..
- (Stork's) . . . . . . . . . . . . .
Birch . . . . . . . • . . . . . . . . . . . .
Bird of Paradise Flower ..
Bird's Foot Trefoil ..... .
Biscay Heath . . . . . . . . . . . . .
Blackberry . . . . . . . . . . . . . . •
- Lily . . . . . . . . . · · · · · · · · ·
Black Mustard . . . . . . . . . . . .
- Radish . . . . . . . . . . . . . . . .
- Salsify . . . . . . . . . . . . . . .
Bladder Nut ......•.......
Blanket-flower . . . . . . . . . . .
Blazing Star . . . . . . . . . . . . .
Bleeding Heart . . . . . . . . . . .
Bloodf lower . . . . . . . . . . . . . .
Blue Beard . . . . . . . . . . . . . . .
Blueberry ....•.......•..•
Blue Bottle . . . . . . . . . . . . . .
-Buffalo Grass ...•.....
-Eyed Grass . . . . . . . . . . . .
Bluegrass . . . . . . . . . . . . . . . .
Blue Spirea . . . . . . . . . . . . . .
Bog Rosemary ......•......
Borage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bottle (Blue) ......•.....
- -brush . . . . . . . . . . . . . . . .
- Gourd .....•.•....•....
Bourbon Tea Orchid ...... .
Bowstring Hemp . . . . . . . . . . .
Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Elder . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bramble . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brick Tops ...•...........
Bridal Wreath . . . . . . . . . . . .
Broad Bean . . . . . . . . . . . . . . .
Broccoli . . . . . . . . . . . . . . . . .
Brome . . . . . . . . • . . . . . . . . . . .
Phaseolus
Vi cia
Ricinus
Vicia
Phaseolus
Vicia
Catalpa
Phaseolus
Phaseolus
Glycine
Vicia
Psophocarpu;,
Arctostaphylus
Ophiopogon
Penstemon
Callicarpa
Monarda
Fagus
Nothofagus
Perilla
Beta
Beta
Atropa
Campanula
Platycodon
Forsythia
Erica
Halesia
Agrostis
Monarda
Trifolium
Erica
Vaccinium
Geranium
Clianthus
Pelargonium
Betula
Strelitzia
Lotus
Erica
Rubus
Belamcanda
Brassica
Raphanus
Scorzonera
Staphylea
Gaillardia
Liatris
Dicentra
Asclepias
Caryopteris
Vaccinium
Centaurea
Cenchrus
Sisyrinchium
Po a
Caryopteris
Andromeda
Bora go
Centaurea
Callistemon
Lagenaria
Angraecum
Sansevieria
Buxus
Acer
Rubus
Naematoloma
Spiraea
Vicia
Brassica
Bromus
596
C/27/6
page 106/Seite 106
Broom ............•.......
-(Butcher's) ........•.•
- (Spanish) ...........••
Brown Mustard ..•.........
- Top .......••..........
Brussels Sprouts ........ .
Buckthorn •...............
- (Sea-) . . . . . . . . . . . . . . . .
Buckwheat . . . . . . . . . . . . . . . .
Buffalo Grass (Blue) .... .
- (White) . . . . . . . . . . . . . . .
Bugbane . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bugloss . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bugwort . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bullace . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Burdock (Edible) ........ .
Busy Lizzie . . . . . . . . . . . . . .
Butcher's Broom ......... .
Butter Bur (Japanese) ... .
Buttercup .....•........•.
Butterfly-bush .......... .
-Flower (Wingleaf) .... .
- Lily •.................
Caa-ehe . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cabbage .....•............
Cactus (Apple) .......... .
- (Christmas) .......... .
-
(Crab) . . . . . . . . . . . . . . . .
(Easter) . . . . . . . . . . . . . .
- (Rock) . . . . . . . . . . . . . . . .
Calabash Cucumber ....... .
Calabrese . . . . . . . . . . . . . . . .
Calico Bush . . . . . . . . . . . . . .
California Poppy ........ .
Calla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Campion ..•...............
Camphor Laurel .......... .
- Tree . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Canary Grass . . . . . . . . . . . . .
- Seed . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Candytuft •...............
Cape Cowslip . . . . . . . . . . . . .
- Figwort •.•............
-Gooseberry •...........
-Primrose ............•.
Carambola . . . . . . . . . . . . . . . .
Caraway . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cardinal Flower ......... .
Cardoon ...............••.
Carnation . . . . . . . . . . . . . . . .
Carrot ..••...........•...
Cast-iron Plant .....•....
Castorbean . . . . . . . . . . . . . . .
Catchfly .....•.......•...
Cat Mint . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cauliflower •.............
Cedar (Japanese) ........ .
Celandine . . . . . . . . . . . . . . . .
Celeriac •................
Celery . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chamomile ....•...........
- (False) . . . . . . . . . . . . . . .
- (German) . . . . . . . . . . . . ..
- (Wild) .•.......•......
Cher imoya •.....•.........
Cherry .•.....•...........
- (Cornel ian) .......... .
- (Dwarf) . . . . . . . . . . . . . . .
- (Ground) . . . . . . . . . . . . ..
- -laurel .......•.......
- -plum . . . . . . . . . . . . . . . . .
- (Rock) ......•.........
Cytisus,
Genista
Ruscus
Spartium
Brassica
Agrostis
Brassica
Rhamnus
Hippophae
Fagopyrum
Cenchrus
Panicum
Cimicifuga
Anchusa
Cimicifuga
Prunus
Arctium
Impatiens
Ruscus
Petasites
Ranunculus
Buddleja
Schizanthus
Hedychium
Stevia
Brassica
Cereus
Schlumbergera,
Zygocactus
Zygocactus
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Cereus
Lagenaria
Brassica
Kalmia
Eschscholzia
Zantedeschia
Lychnis
Cinnamomum
Cinnamomum
Phalaris
Phalaris
Iberis
Lachenalia
Phygelius
Physalis
Streptocarpus
Averrhoa
Carum
Lobelia
Cynara
Dianthus
Daucus
Aspidistra
Ricinus
Silene
Nepeta
Brassica
Cryptomeria
Chelidonium
Apium
Apium
Anthemis,
Matricaria
Boltonia
Matricaria
Matricaria
Annona
Prunus
Cor nus
Prunus
Prunus
Prunus
Prunus
Prunus
Cherry (Sour) ....•.•.....
- (Sweet) ..........••.•.
Chervil ••.•.••.......•...
Chestnut ......•..........
- (Horse) . . . . . . . . . . . . . . .
Chick-pea ..........•.....
Chicory ................•.
Chilean Fire Bush ....... .
Chili .•..................
China Aster ..........•..•
Chinese Angelica Tree ....
- Arborvitae ..•.........
-Bellflower ........... .
-Lantern Plant ........ .
-Quince .............. ..
Chinkerinchee ........... .
Chives . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chokeberry . . . . . . . . . . . . . . .
Christmas Cactus ........ .
- Rose ................. .
Christ's Thorn •..•......•
Cineraria (Florists') ... .
Cinquefoil . . . . . . . . . . . . . . .
Clover (Alsike) ......... .
- (Berseem) ............ .
- (Crimson) ............ .
- (Persian) ............ .
- (Rabbit-foot) ........ .
- (Red) . . . . . . . . . . . . . . . · ·
-(Subterranean) ....... .
- (Sweet) . . . . . . . . . . . . . . .
- (White) . . . . . . . . . . . . . . .
Club Moss . . . . . . . . . . . . . . . .
Cluster-amaryllis ....... .
Cockscomb ............... .
- -foot ......••.........
Cock ' s Head .........•....
Coffee .................•.
Collybia (Velvet-footed) .
Columbine . . . . . . . . . . . . . . . .
Common Four O'clock ..... .
-Globe-amaranth ....... .
- Hyacinth ......•.......
-Jerusalem Sage ....... .
- Millet . . . . . . . . . . . . . . . .
- Sage ............•.....
-Snapdragon ........... .
- Tobacco . . . . . . . . . . . . . . .
- Vetch .••.•............
Compositae . . . . . . . . . . . . . . .
Cone Flower .•......•.....
Conifers ............•....
Coral Flower ............ .
Cork Tree ..•.•••.........
Corn .•....•..............
Cornel . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cornelian Cherry •.•......
Cornflower . . . . . . . . . . . . . . .
Cornish Heath ........... .
Cornlily (African) ....•.•
Cornsalad ••..............
Cotton .......•.•........
Courgette .............•..
Cowberry . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cowpea .•••.........•..•••
Cowslip ....•....•..•••...
- (Cape) . . . . . . . . . . . . . . . .
Crab Apple ...........••.•
- Cactus ...........•....
Cranberry •..•..•........•
Crane's Bill ............ .
Crape Myrtle ••••.•....••.
Creeper (Virginia) ••.••..
Cress .....•.•.••••••••...
- (Indian) ............. .
Crested Dog's-tail ......•
Prunus
Prunus
Anthriscus
Castanea
Aesculus
Cicer
Cichorium
Embothrium
Capsicum
Callistephus
Aralia
Thuja
Platycodon
Physalis
Pseudocydonia
Ornithogalum
Allium
Aronia
Schlumbergera,
Zygocactus
Helleborus
Euphorbia
Senecio
Potentilla
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Melilotus
Trifolium
Selaginella
Lycoris
Celosia
Dactylis
Hedysarum
Coffea
Flammulina
Aquilegia
Mirabilis
Gomphrena
Hyacinthus
Phlomis
Panicum
Salvia
Antirrhinum
Nicotiana
Vi cia
Asteraceae,
Compositae
Rudbeckia
Coni ferae
Heuchera
Pellodendron
Zea
Cor nus
Cor nus
Centaurea
Erica
Ixia
Valerianella
Gossypium
Cucurbita
Vaccinium
Vigna
Primula
Lachenalia
Malus
Zygocactus
Vaccinium
Geranium
Lagerstroemia
Parthenocissus
Lepidium
Tropaeolum
Cynosurus
597
C/27/6
page 107/Seite 107
Crimson Clover ••••••.••••
- Flag , ••••••••..•••••.•
Crocus •••.......•........
- (Autumn-) ............ .
Cross-leaved Heath ....•••
Croton • , ••••••••••••••••
Crown of Thorns •••••.•••.
- Vetch •••••••..••••••••
Crucifers .••••••.••..•..•
Cucumber ••••••••.•.•..•••
-(Calabash) ••••.•••••••
Cupid's Dart •••••...•••••
Currant •••••.••..•.....••
Cypress (Arizona) .....•••
- (Duprez) ••••••••••••••
- (Hinoki) ••••••••••••••
- (Leyland) ••••.•••••••.
Cypress (Mediterranean) ••
- Vine ••••••••••...•••••
Daffodil •••••••.••..•••••
Daisy •••••••••••.•••..•••
- Bush •••••••••.••••••••
- (English) .••••••..•...
- (Michaelmas) ••..••...•
- Oxeye •••..•.........••
- (Paris) ••.•.........••
- (Paper) ••.••..•...•.••
- (Shasta) ............ ..
- (Transvaal) ••••.•.•..•
- (Tree) ••••••••••.•••..
- (True) •••••••••••••.••
Dallisgrass •••••••••••••.
Dalmatian Pyrethrum •.•.••
Damson ••••••••••••••••••.
Date ••••••••••••••••.••••
- Palm ••••••••••.••.•...
Day-lily •••••.••••••.••..
Devil-in-a-bush ••••••.•••
Devil's Tongue •••••••••••
-Walking Stick •••••••••
Diervilla ............... .
Dill ••••.•.•.•.....••.•••
Dishcloth Gourd ••.•••••••
Dog's-tail (Crested) •••••
Dogwood ................ ..
Dorset Heath ....•..••..•.
Douglas Fir ••..•...••.•••
Dracena •••••••.••...•.•••
Dragon Tree ••••••••••.•••
Dropwort (Water) .•.••..••
Dumb Bane ••••....•.••..••
Duprez Cypress ........•..
Dutchman's Breeches ••••••
Dwarf Cherry •.•••.•••.•••
Trifolium
Schizostylis
Crocus
Colchicum
Erica
Codiaeum
Euphorbia
Coronilla
Brassicaceae,
Cruciferae
Cucumis
Lagenaria
Catananche
Ribes
Cupressus
Cupressus
Chamaecyparis
x Cupressocyparis
Cupressus
Quamoclit
Narcissus
Chrysanthemum
Olearia
Bel.lis
Aster
Chrysanthemum
Chrysanthemum
Helipterum
Chrysanthemum
Gerber a
Olearia
Bellis
Paspalum
Chrysanthemum
Prunus
Phoenix
Phoenix
Hemerocallis
Nigella
Amorphophallus
Aralia
Diervilla,
Weigela
Anethum
Luff a
Cynosurus
Cor nus
Erica
Pseudotsuga
Dracaena
Dracaena
Oenanthe
Dieffenbachia
Cupressus
Dicentra
Prunus
East Indian Lotus ••••••••
Edible Burdock •••••••••..
Eggplant •••.••..•••..•...
Elder ••••••••••••••••••..
- (Box) ................ .
Elm ••••••.•••••••••••••••
Endive •••••••••••••••••••
English Daisy ••••••••••••
Enokitake ••••••••••••••••
Evening Primrose •••••••••
Evergreen ••••••••••••••••
Everlasting ••••••••••••••
- (Winged) ••• ~ ••••••.•••
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Nelumbo
Arctium
Solanum
Sambucus
Acer
Ulmus
Cichorium
Bellis
Flammulina
Oenothera
Euonymus
Helichrysum
Ammobium
False Acacia •••••••••••••
Robinia
Easter Cactus •••.••.•••.•
False Chamomile ••••••••••
-Flax (Large-seeded) •••
-Hellebore •••••••••••••
- Indigo •.•...••••••••.•
- Oatgrass .••••.••••••••
Feijoa •••••••••.•••••••••
Fennel ..••••••.•.••••••••
Fenugreek ••••••••••••••••
Fern (Asparagus) .••••••••
- (Ladder) .••••.••••••••
-(Leather Leaf) •••.••••
-(Maidenhair) .•••••••••
- (Sword-) ••••••••••••••
Fescue ...•.••••..•.••....
Feverfew ...••••.••••••••.
Field Bean •••.•••••••••••
- Brome •••••••••••••••••
Fig •••••••••••••••••••••.
- (Barbary) •••.••••••••.
Figwort (Cape) ..•.•.•••••
Filbert ••••••••••••••••••
Fir .•••••••••••••.•• • • • • •
- (Douglas) ••••.••••••••
- (Sachalin) .•••••••••••
Fire Bush (Chilean) ••••••
Firethorn •.•••.•••••••••.
Flame Nettle •.•.•••••••••
Flax ••.•.•...•...•..•••. •
-(Large-seeded False) ••
-(New Zealand) •••.•••••
- (Toad-) .............. .
Flea-bane ••••...•••••••••
Florists' Cineraria ••••.•
Flossflower ....••..•.••••
Flowering Quince •••••••••
Foam Flower •••••..••••.••
Fodder Radish ••.•••.•.•.•
Forget-me-not ••.•••••••••
Four O'clock (Common) ••••
Foxglove •.•••••..••••••.•
Foxtail (Meadow) ..••••.••.
Fox Tail Orchid ••••••••••
French Bean ••••••••••••••
- Mulberry ......•...••.•
Funkia .••••.......•.•••••
Boltonia
Camel ina
Veratrum
Amorpha
Arrhenatherum
Acca, Feijoa
Foeniculum
Trigonella
Asparagus
Nephrolepis
Rumohra
Adiantum
Nephrolepis
Festuca
Chrysanthemum
Vi cia
Bromus
Ficus
Opuntia
Phygelius
Corylus
Abies
Pseudotsuga
Abies
Embothrium
Pyracantha
Coleus
Linum
Camel ina
Phormium
Linaria
Erigeron
Senecio
Ageratum
Chaenomeles,
Cydonia
Tiarella
Raphanus
Myosotis
Mirabilis
Digitalis
Alopecurus
Rhynchostylis
Phaseolus
Callicarpa
Host a
Gangea Amaranth ••••••••••
Garden Nasturtium ••••••..
- Pea
Garlic •••••••••••••••••••
Gayfeather •.•••••••••••••
Gentian .••.•••••••••..•••
- (Prairie) ............ .
Geraldton Wax •....•....••
Geranium .•••••••.••••••••
Germander •.••••..••••••••
Gherkin ••.•••.•••••••••••
Ginger •..••.•••••.•••.•.•
- -lily •.•.•.••••••.••••
Ginseng ••.••..••••.••••••
Globe-amaranth (Common) ••
- Artichoke .•..••.•.••••
- Flower ..••••••••.•••.•
-Thistle .••.•••.•••••••
Glory (Morning) ••••••••••
- Pea .•••.••••••••• • • • • •
- (Star-) .............. .
Gloxinia •••..•••..••.••••
Goat's Rue •.•••••••••••••
Golden Apple ••••••••••••.
- Bell ••.•••••.•••••••••
- Chain ..•..•••.••••••••
- Oatgrass •.••••..•••••••
- Ray .•.•..•..•••••••••.
-Rod .................. .
Goldthread ••.••••••••••••
Amaranthus
Tropaeolum
Pi sum
Allium
Liatris
Gentiana
Eustoma
Chamelaucium
Pelargonium
Teucrium
Cucumis
Zingiber
Hedychium
Panax
Gomphrena
Cynara
Troll ius
Echinops
Pharbitis
Clianthus
Quamoclit
Sinningia
Galega
Poncirus
Forsythia
Laburnum
Trisetum
Ligularia
Solidago
Coptis
598
C/27/6
page 108/Seite 108
Gombo ................... .
Gooseberry .............. .
- (Cape) ............... .
Goosefoot ............... .
Gorse ................... .
Gourd (Bottle) .......... .
-(Dishcloth) .......... .
- (Sponge) ............. .
- (Wax) •................
Graminaceae ............. .
Granadilla .............. .
Grape (Oregon) .........•.
- -fruit ••..•••.........
Grey Heath .............. .
Gromwell •...••...........
Ground Cherry ........... .
Groundnut •...............
Groundsel ..•.............
- Tree ................. .
Guava ................... .
Gyp ..................... .
Abelmoschus
Ribes
Physalis
Chenopodium
Ulex
Lagenaria
Luff a
Luff a
Benincasa
Poaceae, Gramineae
Passiflora
Mahonia
Citrus
Erica
Lithospermum
Prunus
Arachis
Senecio
Baccharis
Psidium
Gypsophila
Hairgrass (Tufted) ....... .
Hairy Vetch ............. .
Hardings Grass .......... .
Hare's Foot ............. .
Hardy Plumbago .......... .
Hawthorn ................ .
Hazelnut ................ .
Hazel (Winter) .......... .
- (Witch-) ............. .
Heath ....•...............
- (Besom) .............. .
- (Biscay) ..•...........
- (Cornish) •............
-(Cross-leaved) ....... .
- (Dorset) ............. .
- (Grey) ............... .
-(Saint Dabeoc's) ..... .
- (Scotch) ............. .
- (Spanish) ............ .
- (Spring) ............. .
- (Tree) ............... .
Heather ................. .
- (Bell) ...............•
Hellebore ............... .
- (False) .............. .
Hemp .................... ·
-(Bowstring) .......... .
Hen of the Woods ........ .
Herb Lily ............... .
Hercules Club ........... .
Hinoki Cypress .......... .
Hiratake ..............•..
Holly ................... .
- (Sea) ................ .
Hollyhock ............... .
Honewort (Japanese) ••....
Honey Locust ............ .
Honeysuckle ............. .
- (French) .........•....
Hop ..•...................
Hop Seed Bush ........... .
Hornbeam ................ .
Horn Poppy (Yellow) ..... .
Horse Bean .............. .
- Chestnut ............. .
Horsemint ............... .
Horse Radish ............ .
Hungarian Vetch .......... .
Husk-tomato ............. .
Hyacinth (Common) ....... .
- (Wild) ............... .
Deschampsia
Vicia
Phalaris
Trifolium
Ceratostigma
Crataegus
Corylus
Corylopsis
Hamamelis
Erica
Erica
Erica
Erica
Erica
Erica
Erica
Daboecia
Erica
Erica
Erica
Erica
Call una
Erica
Helleborus
Veratrum
Cannabis
Sansevieria
Gr ifola
Alstroemeria
Aralia
Chamaecyparis
Pleurotus
I lex
Eryngium
Althaea
Cryptotaenia
Gleditsia
Lonicera
Hedysarum
Humulus
Dodonaea
Carpinus
Glaucium
Vi cia
Aesculus
Monarda
Armoracia
Vicia
Physalis
Hyacinthus
Scilla
Ice Plant ............... .
Ifafa Lily .............. .
Sedum
Cyrtanthus
Impatiens (New Guinea) ...
Indian Bean .•...••..••.•.
- Cress ••...•••..••.•••.
-Lotus (East) .....•....
Indigo .......•.•..•.•.•..
- (False) .......•...••••
Ipomoea (Star) ........••.
- (Tricolor) ....•....•.•
Iron Tree ............... .
Ivy ..................... .
- -arum ................ .
Impatiens
Catalpa
Tropaeolum
Nelumbo
Indigofera
Amorpha
Quamoclit
Ipomoea
Metrosideros
Hedera
Scindapsus
Jack-in-the culprit ..... .
Jacob's Ladder .......... .
Japanese Allspice .•......
- Andromeda ..........•..
-Angelica Tree ........ .
-Butter Bur ........... .
- Cedar ................ .
- Honewort ........•.....
- Persimmon ............ .
Jasmine ................. .
Jerusalem Artichoke ..... .
Jerusalem Sage (Common) ..
Jew's Ear ............... .
- Mallow ...........••...
Jojoba .................. .
Jonquil ................••
Judas Tree .........••....
Jujube .........••...•..••
Pinellia
Polemonium
Chimonanthus,
Meratia
Pier is
Aralia
Petasites
Cryptomeria
Cryptotaenia
Diospyros
Jasminum
Helianthus
Phlomis
Auricularia
Kerria
Simmondsia
Narcissus
Cercis
Ziziphus
Kaffir-lily ............. .
Kaki .................... .
Kale .................... .
Kangaroo Paw .......•.....
Kanuka .................. .
Karaka Nut .............. .
Katsura Tree ............ .
Kenaf ................... .
Kidney Bean ............. .
- Vetch ................. .
King Cup ....•....•.......
Kiwifruit ............... .
Knotgrass ............... .
Knotweed ................ .
Kohlrabi ................ .
Konnyaku ..•..............
Kumquat ................. .
Kur i take ................ .
Clivia
Diospyros
Brassica
Anigozanthos
Leptospermum
Corynocarpus
Cercidiphyllum
Hibiscus
Phaseolus
Anthyllis
Caltha
Actinidia
Polygonum
Polygonum
Brassica
Amorphophallus
Fortunella
Naematoloma
Ladder Fern ............. .
Lady Palm ............... .
Lady's Slipper .......... .
Lamb's Lettuce .......... .
Lantern Plant (Chinese) ..
Larch ................... .
Large-seeded False Flax ..
Larkspur ...•.............
Laurel (American) ....... .
- (Camphor) .......•.....
- (Cherry-) ..••.•.......
- (Mountain) .•..•..•..•.
- (Portugal) .....•......
Lavender ................ .
- (Sea) .............•• · ·
Laver (Purple) .....•.....
Lawn Grass ........•.•....
Leather Leaf Fern .....•..
Leek .................... .
Legumes .....•..........•.
Nephrolepis
Rhapis
Paphiopedilum
Valerianella
Physalis
Larix
Camel ina
Delphinium
Kalmia
Cinnamomum
Prunus
Kalmia
Prunus
Lavandula
Limonium
Porphyra
Zoysia
Rumohra
Allium
Fabaceae,
Leguminosae
Citrus
Helleborus
Lens
Lemon •....••..•..•......•
Lenten Rose ..••..........
Lentil .....•.......•.•...
C/27/6
page 109/Seite 109
Leopard's Bane •••••••••••
Lettuce ••••••••••••••••••
-
(Lamb'S) ••••••••••••••
Leyland Cypress ••••••••••
Lilac ••••••••••••••.•••••
Lily •••••••••••••••••••••
- (African) •••••••••••••
- (African Corn-) •••••••
- (Arum-) •••••••••••••••
- (Blackberry) ••••••••••
- (Butterfly) •••••••••••
- (Day-) ••••••••••••••••
- (Ginger-) •••••••••••••
- (Herb) ••••••••••••••••
- (Ifafa) •••••••••••••••
- (Kaffir-) •••••••••••••
-of the Valley •••••••••
- (Plantain) ••••••••••••
- (Toad-) •••••••••••••••
- (Torch-) •••••••••..•••
- (Water-) ••••••.•••••••
Lime •••••••••••••••••••••
Ling •••••••••••••••••••••
Linseed ••••••••••••••••••
Lion's Heart •••••••••••••
Lobster's Claw •••••••••••
Locust (Honey) •••••••••••
Loosestrife ••••••••••••••
Loquat ••••••.••••••••••••
Lotus (East Indian) ••••••
Lovegrass (Weeping) ••••••
Love-in-a-mist ••••••••••.
Lucerne ••••••••••••••.•••
Lungwort •••••••••••••••••
Lupin ••••••••••••••••••••
Maidenhair Fern ••••••••••
- Tree ••••••••••••••••••
Maize ••••••••••••••••••••
Major Bird's Foot Trefoil
Mallow •••••••••••••••••••
- (Jew's) •••••••••••••••
- (Prairie) •••••••••••••
- (Rose-) ••••••••.••••••
- (Tree) ••••••••••••••••
Mandarine ••••••••••••••••
Mangel •••••••••••••••••••
Mango ••••••••••••••••••••
Manuka •••••••••••••••••••
Maple ••••••••••••••••••••
Marguerite •••••••••••••.•
Marigold •••••••••••••••••
- (Marsh) •••••••••••••••
- (Pot) •••.•••••••••••••
Marjoram (Sweet) •••••••••
Marrow •••••••••••••••••••
Marsh Marigold •••••••••••
Marvel of Peru •••••••••••
Masterwort •••••••••••••••
Meadow Foxtail •••••••••••
--grass ••••••••••••••••
-Rue •••••••••••••••••••
Medick •••••••••••••••••••
Mediterranean Cypress ••••
Megasea ••••••••••••••••••
Melon ••••••••••••••••••••
- (Water-) ••••••••••••••
Mespilus (Snowy) ••••••..•
Mexican Orange •••••••••••
Michaelmas Daisy ••••••••
Milfoil ••••••••••••••••••
Milkweed •••••••••••••••••
Milk Thistle •••••••••••••
Millet (Common) ••••••••••
- (Pearl) •••••••••••••••
Mint •••••••••••••••••••••
Doronicum
Lactuca
Valerianella
x Cupressocyparis
Syringa
Lilium
Agapanthus
Ixia
zantedeschia
Belamcanda
Hedychium
Hemerocallis
Hedychium
Alstroemeria
Cyrtanthus
Clivi a
Convallaria
Host a
Tricyrtis
Kniphofia
Nymphaea
Tilia
Call una
Linum
Physostegia
Clianthus
Gleditsia
Lythrum
Eriobotrya
Nelumbo
Eragrostis
Nigella
Medica go
Pulmonaria
Lupinus
Adiantum
Gingko
Zea mays
Lotus
Malva
Kerria
Sidalcea
Hibiscus
Hibiscus,
Lavatera
Citrus
Beta
Mangifera
Leptospermum
Acer
Chrysanthemum
Tagetes
Caltha
Calendula
Origanum
Cucurbita
Caltha
Mirabilis
Astrantia
Alopecurus
Poa
Thalictrum
Medicago
Cupressus
Bergenia
Cucumis
Citrullus
Amelanchier
Choisya
Aster
Achillea
Asclepias
Silybum
Panicum
Pennisetum
Mentha
599
Mint (Cat) •••••••••••••••
Mirabelle ••••••••••••••••
Mock Orange ••••••••••••••
Mock Privet ••••••••••••••
Monkshood ••••••••••••••••
Montbretia •••••••••••••••
Morello ••••••••••••••••••
Morning Glory ••••••••••••
Moss (Club) ••••••••••••••
- (Rose-) •••••••••••••••
Moth Orchid ••••••••••••••
Mountain Ash •••••••••••••
-Laurel ••••••••••••••••
-Trefoil •••••••••••••••
Mugwort ••••••••••••••••••
Mulberry •••••••••••••••••
- (French) ••••••••••••••
Mullein ••••••••••••••••••
- Pink ••••••••••••••••••
Mukitake •••••••••••••••••
Mushroom •••••••••••••••••
- (Oyster) ••••••••••••••
Mustard (Black) ••••••••••
- (Brown) •••••••••••••••
- (Treacle) •••••••••••••
- (White) •••••••••••••••
Myrobalan ••••••••••••••••
Myrtle (Crape) •••••••••••
- (True) ••••••••••••••••
Nepeta
Prunus
Philadelphus
Phillyrea
Aconitum
Tritonia
Prunus
Pharbitis
Selaginella
Portulaca
Phalaenopsis
Sorbus
Kalmia
Medica go
Artemisia
Morus
Callicarpa
Verba scum
Lychnis
Panellus
Agaricus
Pleurotus
Brassica
Bras sica
Erysimum
Sinapis
Prunus
Lagerstroemia
Myrtaceae
Nameko •••••••••••••••••••
Nasturtium (Garden) ••••••
Nettle (Flame) •••••••••••
New Guinea Impatiens •••••
New Zealand Flax •••••••••
North American Ox-eye ••••
Nut (Bladder) ••••••••••••
- (Pecan) •••••••••••••••
-(Queensland) ••••••••••
- (Wal-) ••••••••••••••••
Pholiota
Tropaeolum
Coleus
Impatiens
Phormium
Heliopsis
Staphylea
Cary a
Macadamia
Juglans
Oak ••••••••••••••••••••••
Oatgrass (False) •••••••••
- (Golden) ••••••••••••••••
- (Tall) •••••••••••••••••
Oats •••••••••••••••••••••
Obedient Plant •••••••••••
Okra •••••••••••••••••••••
Oleander •••••••••••••••••
Olive ••••••••••••••••••••
Onion ••••••••••••••••••••
Opium Poppy ••••••••••••••
Orange •••••••••••••••••••
- (Mexican) •••••••••••••
- (Mock) ••••••••••••••••
- (Trifoliate) ••••••••••
Orchard Grass ••••••••••••
Orchid (Bourbon Tea) •••••
- (Fox Tail) •••.••••••••
- (Moth) ••••••••••••••••
- (Pansy-) ••••••••••••••
-(Tree) ••••••••••••••••
Orchids ••••••••••••••••••
Oregon Grape •••••••••••••
Oriental Poppy •••••••••••
Oxeye Daisy ••••••••••••••
Ox-eye (North American) ••
Oxlip ••••••••.•••••••••••
Oyster Mushroom ••••••••••
Quercus
Arrhenatherum
Trisetum
Arrhenatherum
Avena
Physostegia
Abelmoschus
Nerium
Olea
Allium
Papaver
Citrus
Choisya
Philadelphus
Poncirus
Dactylis
Angraecum
Rhynchostylis
Phalaenopsis
Hiltonia
Epidendrum
Orchidaceae
Mahonia
Papaver
Chrysanthemum
Heliopsis
Primula
Pleurotus
Paeony •••••••••••••••••••
Pagoda Tree ••••••••••••••
Palm (Date) ••••••••••••••
- (Lady) ••••••••••••••••
Pampas Grass •••••••••••••
Paeonia
Sophora
Phoenix
Rhapis
Cortaderia
60C
Pansy ••••.......•.••.••..
- -orchid •••..•..•.•••••
Paper Daisy •.••..•••.••••
Par is Daisy ••.••.•..•••••
Parrot's Bill ••••••••••••
Parrotbeak •.••••.••••••••
Parsley .•••••••••••••••••
Parsnip ••••..••••••••••••
Pasque Flower •••••..•••••
Passion Flower •••••••••••
Pawpaw •••.•.•••.•.•••••••
Pea ••••••••••••••••••••••
-(Chick-) •.•••.••••••••
- (Cow-) ••••.•••••••••••
- (Garden) .•••••.•••••••
- (Glory) •..••••••.•••••
- (Shrub) ...•••..•••••.•
- (Sweet) ....•.••.••••••
- (Tree) ••..••••..••••••
Peach ••••...••..•.••••.••
Peanut ••...•.••.••.••••••
Pear ••••..••.••••••••••••
- (Balsam) ..••••...••••.
Pearlbush •..•.•...•••.•••
Pearl Millet .•••••••••.••
Pecan Nut .•••••••.•••••••
Pepper Bush (Sweet) ••••••
Peppermint ••..••••.•..•..
Pepper (Sweet) .•...••••.•
Periwinkle ........••.•••.
Persian Clover ..••...••••
Persimmon (Japanese) •••••
Pine •••••....•.•••.••••••
Pineapple •.....•••••.•.••
Pink •••.•....•••.•••••.••
- (Mullein) .•...••••••••
- (Sea) .•.••....••. •. • • •
Pitaya .....••.....•••••••
Pitcher Plant ....•..••..•
Plane •••••..••••..••..•••
Plantain Lily •.•.••..••••
Plum .••.••.•..•••••.•••••
- (Beach-) ............ ..
-(Cherry-) ...••••••••••
Plumbago (Hardy) •••••••••
Plumed Thistle .••..••••••
Poinsettia ..•.•....•••..•
Poker (Red Hot) ..•..••.••
Pomegranate ..•...••••.•••
Poplar •.....••••••••••••.
Poppy ••••••....•••.••••••
- (California) •••••••••.
- (Opium) ..••.•..•••••••
- (Oriental) ....•...••••
- (Yellow Horn) •••••••••
Portugal Laurel •.••••••••
Potato .........•..••••...
- (Sweet) ••..••••..••.•.
Pot Marigold ••••••••••.••
Prairie Gentian ••••••••.•
- Mallow •••••••••••.••••
Primrose •••••••••••••.•••
- (Cape) •••.••••••••••••
- (Evening) ............ .
Privet •.•••••••••••••••••
- (Mock) •••••••.••••••••
Protea •••••••.•••••••••••
Puka ••••••...•.•.••••••••
Pumpkin •••••..••••.••••••
Purple Laver ....•••••••••
Purslane Tree •.••••••••••
C/27/6
page 110/Seite 110
Viola
Miltonia
Helipterum
Chrysanthemum
Clianthus
Clianthus
Petroselinum
Pastinaca
Pulsatilla
Passiflora
Carica
Pi sum
Cicer
Vigna
Pi sum
Clianthus
Caragana
Lathyrus
Caragana
Prunus
Arachis
Pyrus
Momordica
Exochorda
Pennisetum
Cary a
Clethra
Mentha
Capsicum
Vinca
Trifolium
Diospyros
Pinus
Ananas
Dianthus
Lychnis
Armeria
Hylocereus
Sarracenia
Platanus
Host a
Prunus
Prunus
Prunus
Ceratostigma
Cirsium
Euphorbia
Kniphofia
Punica
Populus
Papaver
Eschscholzia
Papaver
Papaver
Glaucium
Prunus
Solanum
Ipomoea
Calendula
Eustoma
Sidalcea
Primula
Streptocarpus
Oenothera
Ligustrum
Phillyrea
Au lax
Leucadendron,
Leucospermum,
Mimetes,
Orothamnus,
Paranomus,
Protea,
Serruria
Griselinia
Cucurbita
Porphyra
Portulacaria
Pyrethrum •••••••••••••••.
Chrysanthemum
Queensland Nut •••••••••••
Quince ••••••••••••••••••.
-(Chinese) •••••••••••.•
-(Flowering) ••••••..•.•
Quinoa ••••••••••••••••.••
Macadamia
Cydonia
Pseudocydonia
Chaenomeles,
Cydonia
Chenopodium
Rabbit-foot Clover •••••••
Radish •••••••••••••••••..
- (Black) ............. ..
- (Fodder) •••••••••••••.
- (Horse) ••••••••••••• • ·
Ragwort •.••••••••••...•..
Rakyo ••••••••••••••••••.•
Rape ••••••••••••..•••••••
Raspberry •••••••.••••••.•
Rata Tree ••••••••••••••..
Red Bean (Azuki) •.•••.•.•
- Clover ••••••••••..••••
Red Hot Poker ••••.•••••..
- Top ••••••••••••••••••.
Reed Canary Grass •.••••..
Rescue Grass ••••..•••••••
Rhodesgrass ••••••••..•••.
Rhubarb ••••••••••...•••..
Rice .•••••••••••••••••••.
- (Wild-) •••••.•.•...• • •
Rock Cherry ••••••••••••••
-Cactus •••••..•••.•••••
- Rose ••••••••••..•..•••
Rose •••••••••••••••••••••
- Bay •••••••••••••••••••
- Campion •••••••••••••••
- (Christmas) .......... .
- (Lenten) ............. .
- -mallow •••••••••.•.•••
- -moss •••••••••.•••••.•
-of Sharon •••••••••.••.
- (Rock) ............... .
- (Sun) •••••••••••••••••
Rosemary •••••••••••.•••••
- (Bog) ................ .
Rowan •••••••.•••••.•••...
Rubber Plant •••••••....••
Rue ••••••••••••••••. • • • · ·
- (Goat's) ............ ..
- (Meadow) ••••••••••••••
Runner Bean ••••..........
Rush ••••.•••••..•••.•••..
Russian Sage ••••.••.•.•..
Rye ••••••••••••••••••• • • •
Ryegrass •••••••••••••••..
Trifolium
Raphanus
Raphanus
Raphanus
Armoracia
Senecio
Allium
Bras sica
Rubus
Metrosideros
Phaseolus
Trifolium
Kniphofia
Agrostis
Phalaris
Bromus
Chloris
Rheum
Oryza
Zizania
Prunus
Cereus
Cistus
Rosa
Nerium
Lychnis
Helleborus
Helleborus
Hibiscus
Portulaca
Hypericum
Cistus
Helianthemum
Rosmarinus
Andromeda
Sorbus
Ficus
Rut a
Gal ega
Thalictrum
Phaseolus
Juncus
Perovskia
Secale
Lolium
Sachalin Fir •••....••....
Sacred Bamboo •••..••.•••.
Safflower •••••.•••..••••.
Sage .••••••••••••••.•.•••
- (Common) ••••••••••••..
-(Common Jerusalem) ....
- (Russian) .•••.••••••••
Sainfoin •••••••••...•.•..
Saint Dabeoc's Heath .••.•
Saint John's Wort ••••.•.•
Saint Mary's Thistle •.••.
Salsify (Black) ••••••••••
Sapote •••••••.••••••.••••
Satin Flower •••••••••••••
Savory ••••••••••••.•••••.
Scabious .••••••••.•......
Scorpion Weed •••••••••...
Scotch Heath ••••••.••....
Sea Buckthorn ••••••••••.•
- Holly •••••••••••••••..
Abies
Nand ina
Carthamus
Salvia
Salvia
Phlomis
Perovskia
Onobrychis
Daboecia
Hypericum
Silybum
Scorzonera
Casimiroa
Sisyrinchium
Satureja
Scabiosa
Phacelia
Erica
Hippophae
Eryngium
C/27/6
601
page 111/Seite 111
Sea Lavender ............ .
- Pink .......•..........
Serradella ....•••...•••••
Serviceberry ....•.•.•.•••
Sesame ••....•..••.•.....•
Shallot ••.••....••..••...
Sharon (Rose of) •••...•••
Shasta Daisy •••••.••••.••
Shiitake •.•.••••••••..••.
Shirotamogitake •••.••.••.
Shrubby Cinquefoil .••••••
-Speedwell ••••••••••••.
Side-saddle Flower •••••••
Silk-tree ••••••••••••.•.•
Silk-tassel Tree •••••••••
Silkweed •••••••••••••••••
Silver-bell Tree •••••••.•
Silver Vine ••••••••••••••
Skunkbusch •••••••••••••••
Slipper Flower •••••••••••
Slipperwort ••••••••••••••
Smoke Tree •••••••••••••••
Snake's Beard ••••••••••••
Snapdragon (Common) ••••••
Sneezeweed •••••••••••••••
Snowball Tree ••••••••••••
Snowball •••••••••••••••••
Snowberry ••••••••••••••••
Snowdrop Tree ••••••••••••
Snowy Mespilus •.••...••••
Solomon's Seal .•••.••••••
Sop (Sweet) ••••••••••••••
Sorrel (Garden) ••••••••••
-
(Wood-)
. . . . . . . . . • • ....
Sour Cherry ••••.•••••.•••
Southern Beech ••.•••••••.
Soya Bean •••.•.•.••..••••
Soybean ••••••••••••••••••
Spanish Broom ••••••••••••
- Heath •••••.•••••••••••
-Jasmine •••••••••••.••.
Speedwell ••••••••••••••••
- (Shrubby) •••••••••••••
Spel t •....•.••.•••.••••••
Spider Flower ••••••.•••.•
- Wort ••••••••••••••••••
Spinach ••••••••••••••••••
- Beet ••••••••••••••••••
Spindle Tree •••••••••••••
Spirea ••••••••••••.••••••
- (Blue) ••••••••••••••••
Sponge Gourd •••••••••••.•
Spring Heath ••••••••••••.
Spruce ••••••••••••••••.••
Spurges ••••••••••••••••••
Squash •••.•••••••••••••••
Squill ••••••••••••••••••.
Star (Blazing) ••••••..•••
--glory ••••••••••••••••
- Ipomoea .••••••••••••••
-of Bethlehem ••••••••••
Stat ice •••••••••••••.••••
Stock ••••••••.••.••••••.•
Stocke's Aster .••••••••••
Stonecrop ••••••••••••••••
Storax •••••••••••••••••••
Stork's Bill ••.••••••••••
Strawberry •••••••••••••••
- Tree ••••.••••••••••• • •
Subterranean Clover ••••••
Sugar Apple •••.••••••••••
- Cane •.••.•••..••...••.
Sumach ••••••••••••...••.•
Sunflower •••••........•.•
Sun Plant •••••.•.•••••.•.
- -ray ••••••••••••••.•••
- Rose .•••••••••••.••.••
Swede ••.••••••••••.••.•••
Limonium
Armeria
Ornithopus
Amelanchier
Sesamum
Allium
Hypericum
Chrysanthemum
Lentinus
Lyophyllum
Potentilla
Hebe
Sarracenia
Albizia
Garrya
Asclepias
Halesia
Scindapsus
Menziesia
Calceolaria
Calceolaria
Cotinus
Ophiopogon
Antirrhinum
Helenium
Viburnum
Styrax
Symphoricarpos
Halesia
Amelanchier
Polygonatum
Annona
Rumex
Oxalis
Prunus
Nothofagus
Glycine
Glycine
Spartium
Erica
Jasminum
Veronica
Hebe
Triticum
Cleome
Tradescantia
Spinacia
Beta
Euonymus
Spiraea
Caryopteris
Luff a
Erica
Pice a
Euphorbia
Cucurbita
Scilla
Liatris
Quamoclit
Quamoclit
Ornithogalum
Limonium
Matthiola
Stokesia
Sedum
Styrax
Pelargonium
Fraga ria
Arbutus
Trifolium
Annona
Saccharum
Rhus
Helianthus
Portulaca
Helipterum
Helianthemum
Brassica
Swede Rape ••..••.....••••
Sweet Alyssum .••.••••••••
- Cherry ••••••••••••••••
- Clover ...•...••••••••.
Sweet Gum ..••••••••••••••
-Marjoram •••••.•••..•••
- Pea •..•••••••.•••••• • •
-Pepper •••••..•••••••••
-Pepper Bush ••...•••.••
- Potato ••••••.•••••••••
- Sop •.••••••••.•••..•••
- William ••••••.••••.•••
- (Winter) ••••••••••••••
Swiss Chard
Sword-fern •••••.•••••••••
Tagasaste ••••••••••••••••
Ta i 1 Flower ••••••••••••••
Tall Oatgrass ••••••••••••
Tamogitake ••••••••••.••••
Tamarisk •••••••••••••••••
Tamarillo ••••••••••••••••
Tangelo ••••••••••••••••••
Tangor •••••••••••••••••••
Taro •••••••••••••••••••••
Tassel Flower ••••••••••••
Taxads •••••••••••••••••••
Tea ••••••••••••••••••••••
-Orchid (Bourbon) ••••••
- Tree ••••••••••••••••• •
Thistle (Globe) ••••••••••
- (Plumed) ••••••••••••••
-(Saint Mary's) ••••••••
Thorn Apple ••••••••••••••
Thrift ••••••••••••••.••••
Throatwort ••••••••••.••••
Thuya ••••••••••••••••••••
Tick Bean ............... .
Tickseed •••••••••••••••••
Timothy ••••••••••••••••••
Toadflax ••••..••••••.••••
Toad-lily ••••••••.•••••••
Tobacco ••••.•••••••••••••
Tomatillo •••••••••.••••••
Tomato ••••••.••••••••••••
- (Husk-) •••••••••••••••
- (Tree) .............. ..
Torch-lily ••.••••••••••••
Touch-me-not •••••••••••••
Transvaal Daisy ••••••••••
Treacle (Mustard) ••••••••
Tree Daisy •••••••••••••••
- Heath •••.•.•••••.•••••
- Mallow ••.•••••••••.•••
- Orchid
- Tomato ••••••••••••••••
Trefoil (Bird's Foot) ••••
- (Moon) ............... .
- (Mountain) ••••••••••••
- (Yellow) ............. .
Tricolor Ipomoea •••••••••
Trifoliate Orange ••••••••
True Daisy •••••••••••••••
- Myrtle ••••••••••••••••
Trumpet Flower •••••••••••
Tuft Root ••••••••••••••••
Tufted Hairgrass ••••••••••
Tulip ••.•..••••••••••••••
- Tree ••.••••••••••••• • •
Turnip •••••••••••••••••.•
- Rape ••••••••••••••••.•
Turnip-rooted Parsley ••..
Brassica
Lobularia
Prunus
Trifolium
Liquidambar
Origanum
Lathyrus
Capsicum
Clethra
Ipomoea
Annona
Dianthus
Chimonanthus,
Meratia
Beta
Nephrolepis
Chamaecytisus
Anthurium
Arrhenatherum
Pleurotus
Tamarix
Cyphomandra
Citrus
Citrus
Colocasia
Emilia
Tax ales
Thea
Angraecum
Lavatera,
Leptospermum
Echinops
Cirsium
Silybum
Datura
Armeria
Trachelium
Thuja
Vi cia
Coreopsis
Phleum
Linaria
Tricyrtis
Nicotiana
Physalis
Lycopersicon,
Solanum
Physalis
Cyphomandra
Kniphofia
Impatiens
Gerber a
Erysimum
Olearia
Erica
Hibiscus,
Lavatera
Epidendrum
Cyphomandra
Lotus
Medica go
Medica go
Medica go
Ipomoea
Poncirus
Bellis
Myrtus
Camps is,
Tecoma
Dieffenbachia
Deschampsia
Tulipa
Liriodendron
Bras sica
Brassica
Petroselinum
602
C/27/6
page 112/Seite 112
Twinebark ••••••••••••••••
Gaya,
Hoheria,
Plagianthus
Udo ••••••.••.••••••••••••
Aralia
Velvet-footed Collybia •••
Vervain ••••••••••••••••••
vetch ••••••••••••••••••••
- (Common) ••••••••••••••
- (Crown) •••••••••••••••
- (Hairy) .••••••••••••••
-(Hungarian) ••••••••••••
- (Kidney) •••••••••••••••
Vinca ••••••.•.•••••••••••
Vine •••••••••••••••••••••
- (Cypress) •••••••••••••
-(Silver) ••••••••••••••
Violet •••••••••••••••••••
- (African) •.•••••••••••
Virginia Creeper •••••••••
Flammulina
Verbena
Vi cia
Vi cia
Coronilla
Vi cia
Vicia
Anthyllis
Catharanthus
Vitis
Quamoclit
Scindapsus
Viola
Saintpaulia
Parthenocissus
Wallflower •••••••••••••••
Walnut ••••••••••••...••••
Water Dropwort •••••••••••
Water lily ••••••••••••••••
Watermelon •••••••••••••.
Wax Gourd ••••••••••••••••
Cheiranthus
Juglans
Oenanthe
Nymphaea
Citrullus
Benincasa
Weeping Lovegrass ••••••••
Wheat ••••••••••••••••••••
White Alder ••••••••••••••
Whitebeam ••••••••••••••••
White Buffalo grass ••••••
- Clover ••••••••••••••••
- Mustard •••••••••••••••
Whortleberry •••••••••••••
Wild Hyacinth ••••••••••••
- Rice ••••••••••••••••••
Willow •••••••••••••••••••
Winged Bean ••••••••••••••
-Everlasting •••••••••••
Wingleaf Butterfly Flower
Wintergreen ••••••••••• ~ ••
Winter Hazel •••••••.••••••
- Sweet •••••••••••••••••
Witch-hazel ••••••••••••••
Wood-sorrel ••••••••••••••
Woundwort ••••.•••••••••••
Eragrostis
Triticum
Clethra
Sorbus
Panicum
Trifolium
Sinapis
Vaccinium
Scilla
Zizania
Salix
Psophocarpus
Ammobium
Schizanthus
Gaultheria
Corylopsis
Chimonanthus,
Meratia
Hamamelis
Ox a lis
Stachys
Yam ••••••••••••••••••.•••
Yanagimatsutake ••••••••••
Yarrow •••••••••••••••••••
Yellow Trefoil •••••.•••.•
Yew ••••••••••••••••••••••
- (Podocarpus) •••••.••••
Youth and Age •••••••••.••
--and-old-age •••.••..•.
Dioscorea
Agrocybe
Achillea
Medica go
Taxus
Podocarpus
Zinnia
Zinnia
C/27/6
page 113/Seite 113
603
INDEX OF FRENCH COMMON NAMES
INDEX DES NOMS COMMUNS FRANCAIS
VERZEICHNIS DER FRANZOESISCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN
Abricotier ••.•.•.••.•••.•
Acacia •••••••••••.••..•..
-de Constantinople .....
- (Robinier faux-) •.•...
Agrumes .•••..••••..•.....
Ail •••••...•••••.........
Airelle •••••••..••..•••••
Ajonc ••....••....••...•••
Alibouf ier ......••....•••
Alk~kenge •...•.....•..•••
Aloes ••.••....•••.•••••••
Alpiste ••.••..•••••••••••
Alysse maritime •...•..•••
Amandier .•••..•....•••...
-de Chine ......••••....
Astrance ...........•.....
Aubepine •............••••
Aubergine ....••••.••..•.•
Aulne ..•..••.•....••.••••
Avocatier .........•...•••
Avoine ••..........•.•••••
- d'Algerie ..........•••
- elevee .•..••.••..•..•.
- jaunatre ......•.......•
- nue .••..••..••••••. • • •
Azal~e •.•.•.•.•..••••••••
Prunus
Acacia
Albizia
Robinia
Citrus
Allium
Vaccinium
Ulex
Styrax
Physalis
Aloe
Phalaris
Lobularia
Amygdalus,
Prunus
Prunus
Amaranthus
Amaranthus
Gomphrena
Prunus
Hippeastrum
Abelmoschus
Physalis
Medica go
Vitaceae
Aquilegia
Pier is
Anemone
Anemone
Pulsatilla
Angelica
Aralia
Aralia
Angraecum
Arachis
Fatsia
Arbutus
Carica
Cotinus
Halesia
Gingko
Cere is
Metrosideros
Albizia
Hippophae
Artemisia
Araceae
Cynara
Asparagus
Lavandula
Aster,
Callistephus
Callistephus
Astrantia
Crataegus
Solanum
Alnus
Per sea
Avena
Avena
Arrhenatherum
Trisetum
Avena
Rhododendron
Bale corail .••••••.•.•.•.
Balisier •......•...•.....
Balsamine .....••.•.••....
Bananier •••....••••••••••
Barbadine ...••••••••••.••
Barbe bleue •••.•••.••••••
-de serpent ........••••
Ardisia
Canna
Impatiens
Mus a
Passiflora
Caryopteris
Ophiopogon
Amandier-pecher .•••••••••
Amarante du Gange ••••••••
- tr icolore •.••.••.••.••
Amarantoide violette •.•••
Amarelles ••••••••••••.•••
Amaryllis ••••.•••••••••••
Ambrette ••••••••.••••••••
Amour en cage ••••.••..••.
Amourette jaune •••••••...
Amp~lidees .....•..•••••..
Ancolie ...••.•..•••.•••..
Andromeda .••.••••••••••••
An~mone •.•....•..•...••..
- du Japon ..•......•.•••
- pulsatille ••••.•••••••
Ang~lique ...••......••••.
-en arbre ••••••••.•.•.•
- ~pineuse .••••••••.••••
Angrec ..••....•••••.•.•.•
Arachide ..•..••••••••.•..
"Aralia • ..•.•.•••.•••••••
Arbous ier .•..••••••••••••
Arbre a melon •.•.••••••••
- a per ruque •••••••.•••.
- aux cloches d'argent ••
- aux quarante ecus •.•••
-de Jud~e •.....••••••••
- de rata .....•••.•.••••
-de soie ....•••••••••••
Argousier ......•••••••.•.
Armoise •••....•••••••••••
Aroid~es •..•...•..•••••.•
Artichaut •.....•...••••••
Asperge .•••....•.•••••••
Aspic •...••....••.••••••.
Aster •..••.....•.•.•••••.
Bardane (Grande- comest.)
Baton du diable •.•••••.••
Bee de perroquet ••••.....
Belladone ••••••••••....•.
Belle de nuit •...••••••••
Benoite •••••••••••••.••.•
Bermudiennne ••••••.••••••
Bette commune ••••.•••••••
Betterave ...........•••••
Bigarreaux ..•....••••••••
Bignonia •.•••..•••.••••••
Bl~
•.•••..•....•.•••.•...
- dur •••••••.......••••.
- noir ••••.••.••...•••••
- tendre •••••••••••••••.
Bois trompette ••.••••••••
Borraginac~es ..•••••.....
Bouleau •.•••••.••••.•.•.•
Bourrache ••••....•••..•••
Brocoli ••••••••••••••..•.
Bruyere •••••••••••••••..•
Buglosse d'Italie •.•....•
Buis .••.••••••••.........
Buisson ardent .......... .
Buplevre •••••...•••....••
Cacalie ••••..••.•...•..••
Cactus de Noel •....••••.•
-de Paques ••••••.••••..
Cafeier •..••.............
Caladion bicolore •.••...•
Calebasse du pelerin •••••
Calla •••••••••••...••....
Camomille (Matricaire) ...
- (Grande) ••••.•.•...••.
Campanule •••••.••.......•
- a grandes fleurs bleues
Camphr ier •.•••••...••••..
Canche ••••••..........•.•
Canne a sucre .•.•••••....
Caoutchouc •..••.••••.....
Capillaire •••.••••••....•
Carambole ••••••••••••....
Carde .•••••••••..•.•.....
Cardon .••••..••...•.....•
Carotte ••••••••..•....•.•
Carvi ••••••••••••.....•••
Cassis •.••.••.••••.....••
Cedre du Japon •..........
Celeri ••.•••.............
Cerfeuil •••...••...•.....
Cerisier ••••••••.•.•••.••
Chalef •••••••.••••••....•
Champignon de couche ....•
Chanvre ••••••••••..•.....
- de Guin~e •••.....•••.•
Chardon-Marie •••••••.....
Chardon plumeux •••••.....
Charme •.•••••••••...•....
Chataignier .•..•••.••...•
Chene •••••••••.•••••••..•
Ch~r imol ier •••••••••.•..•
Chevalier d'onze heures ••
Cheveux de V~nus ••••...•.
Chevrefeuille ••••.•......
Chicor~e •••.••.•...•••.•.
Chimonanthe ••••••.••••.•.
Chou •...••••••••••••.....
Ciboule ..•.•••••...••.•••
Arctium
Aralia
Clianthus
Atropa
Mirabilis
Geum
Sisyrinchium
Beta
Beta
Prunus
Camps is,
Tecoma
Triticum
Triticum
Fagopyrum
Triticum
Catalpa
Boraginaceae
Betula
Bora go
Brassica
Erica
Anchusa
Buxus
Pyracantha
Bupleurum
Emilia
Schlumbergera,
zygocactus
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Coffea
Caladium
Lagenaria
Zantedeschia
Matricaria
Chrysanthemum
Campanula
Platycodon
Cinnamomum
Deschampsia
Saccharum
Ficus
Adiantum
Averrhoa
Cynara
Cynara
Daucus
Carum
Ribes
Cryptomeria
Apium
Anthriscus
Prunus
Elaeagnus
Agaricus
Cannabis
Hibiscus
Silybum
Cirsium
Carpinus
Castanea
Quercus
Annona
Portulaca
Nigella
Lonicera
Cichorium
Meratia
Brassica
Allium
604
Ciboulette ..............•
Cierge du Perou .......•..
Cimicaire •...............
Cimifuge •..•••.......•...
Cineraire hybride ....... .
Ci tronn ier •....•.........
Citrouille ••.•••••...•.•.
Civette •••••...•.........
Coeur de Marie .......... .
Cognassier ..•............
- de Chine •••..•.•..••••
- du Japon •••••.••...•••
C/27/6
page 114/Seite 114
Cumin.d~s pres .......... .
Cupul1feres ............. .
Cypres de Duprez .....•.•
-de !'Arizona ••••••.•••
-de Leyland ••••••••••••
-de Provence ..••••.....
- japonais ..••••.••..•..
Cytise ....•....•..•••..••
Allium
Cereus
Cimicifuga
Cimicifuga
Senecio
Citrus
Cucurbita
Allium
Dicentra
Cydonia
Pseudocydonia
Chaenomeles,
Cydonia
Flammulina
Aquilegia
Brassica
Asteraceae,
Compositae
Asteraceae,
Compositae
Cucumis
Liquidambar
Lychnis
Physalis
Lobularia
Kerria
Cucumis
Cor nus
Gossypium
Lachenalia
Corylus
Cucurbita
Benincasa
Lagenaria
Luff a
Lepidium
Celosia
Cynosurus
Codiaeum
Brassicaceae,
Cruciferae
Carum
Fagaceae
Cupressus
Cupressus
x Cupressocyparis
Cupressus
Chamaecyparis
Laburnum
Dame d'onze heures ...... .
Dattier (Palmier-) ••••..
Dentelaire .....••••••••••
Dielytra •••..••.••••..•••
Dolique de Chine ••.••••..
Dormeuse •••••••••••••.•••
Doucette ••.•.•.•......••.
Dragonnier ••.•.•••..•••••
Ornithogalum
Phoenix
Ceratostigma
Dicentra
Vigna
Maranta
Valerianella
Dracaena
Echalote ••••.••••.....•.•
Endive .••••.•....•.....•.
Epeautre •••••••.••.•••..•
Epiaire •••••...•.•.•.•••.
Epicea ••••••.••..•......•
Epinard •..............•.•
Epine du Christ .••...•••.
Epine-vinette .•••••...•••
Erable •••.••••..•.......•
Escourgeon ••.•••....•••••
Esparcette ........•......
Allium
Cichorium
Triticum
Stachys
Pice a
Spinacia
Euphorbia
Berberis
Acer
Hordeum
Onobrychis
Faucille •••.••.••.......•
Faux-aloes ••••.•.••••...•
Faux indigo ••.....•••.•••
Faux-millet •.....•••..•..
Coronilla
Kniphofia
Amorpha
Oryzopsis
Collybie a pied veloute .•
Colombine ••••..•••..••...
Colza •....••....•........
composacees •••..•••..••••
Composees
Concombre •••••....•.•••..
Copalme •••••••••••••..•.•
Coquelourde des jardins ••
Coqueret ••••...••........
Corbeille d'argent ....•••
Corete du Japon .•.......•
Cornichon ••••••.•..•.•.••
Cornouiller ••.•..........
Cotonnier ••••.•.•.•••....
Coucou du Cap •••••..•••••
Coudrier ••••••••.•••....•
Courge •••••••••••.•.•••••
- a eire ••.•••••.•..••••
- calebasse .••••.•••....
- torchon ••.•..•.....•..
Cresson alenois .•.•.•.•••
crete de coq ••••••..•....
Cretelle •••..............
Croton •••••••••.......•..
Cruciferes •••.........•..
Fenouil ...•.••.•.........
Feijoa .•.................
Fenugrec •••••..•.......••
Fetuque •••••••.••..••....
Feve •.•.•..•.............
Feverole ••.•.••••••...•.•
Fevier •••••.•••••.•....••
Figuier ••.•...•..........
-de Barbarie ••••.......
Fille de l'air •.•••.•....
Fleole •••••••••••••..••••
Fleur araignee •••••......
- d'amour •.•............
-de la Passion ••...•...
-de lotus •...•••.••••.•
Flouve odorante •••••••..•
Fragon piquant .•.••••..••
Fraisier •••••.•••••••.•••
Framboisier ••••.••••.••••
Frene ••••••••..•••..•.•••
Froment •••••.••.•.•..••••
Fromental •.•••••••••.••.•
Funkia
Fusain ••.•.••.••.••••••.•
Gainier •••••••••••••••...
Galane barbue ....••••...•
Gaya •••••••••••••....•...
Foeniculum
Acca,
Feijoa
Trigonella
Festuca
Vi cia
Vi cia
Gleditsia
Ficus
Opuntia
Tillandsia
Phleum
Cleome
Agapanthus
Passiflora
Nelumbo
Briza
Ruscus
Fragaria
Rubus
Fraxinus
Triticum
Arrhenatherum
Host a
Euonymus
Grande bardane comestible
- capucine .•.•••..•.....
- marguerite •••..•••••..
Gremil •••.•••••••..••••••
Grenadier ••••••••••.•••.•
Griottes .•.•...•.........
Groseille de Chine ...... .
Groseillier ••••..........
Gueule de loup •••••..••.•
Guignes ••••••.••••••••••.
Gynerion .•••••••••••..•..
Gynerium ..••••••••.•.••••
Cere is
Penstemon
Gaya, Hoheria,
Plagianthus
Cytisus,
Genista
Spartium
Juniperus
Geranium,
Pelargonium
Pelargonium
Teucrium
Lathyrus
Zingiber
Panax
Cucurbita
Matthiola
Matthiola
Cheiranthus
Gladiolus
Sinningia
Wisteria
Psidium
Gramineae,
Poaceae
Arctium
Tropaeolum
Chrysanthemum
Lithospermum
Punica
Prunus
Actinidia
Ribes
Antirrhinum
Prunus
Cortaderia
Cortaderia
Haricot •.•••••••••.•.....
Herbe-aux-verrues •••....•
Hemedoracees ••••••••.....
Hemerocalle du Japon •••..
Herbe-aux-chats ••••••••••
Herbe de Bahia ••••••.....
- de Dallis .••••••••..•.
- de Guinee .•.••••.•••••
- de Harding •.•••••••.••
- de la pampa .•••••.••••
- de Rhodes ..•••••..•.•.
Hetre
Phaseolus
Chelidonium
Haemodoraceae
Host a
Nepeta
Paspalum
Paspalum
Panicum
Phalaris
Cortaderia
Chloris
Fagus
Genet .•..••••••••••.•...•
- d'Espagne •....•.......
Genevrier ••••••••••••.••.
Geranium ..•••••••••......
- -lierre •..••••.•••.••.
Germandree ••••••••••..••.
Gesse .••••••••••••••••••.
Gingembre ..•..•..........
Ginseng •••••••••••••.•••.
Giraumon .••.......•......
Giroflee •••••••••••..•...
- d'hiver ••••••••.•....•
-des murailles ••••...•.
Glai:eul .•••••••••••••.•••
Gloxinia ••..•••.••••..••.
Glycine ••••••••..•.....•.
Goyavier ••.•••.•.•.......
Graminees •••••••••.••••.•
C/27/6
page 115/Seite 115
605
Hetre antarctique •••.••..
Hortensia .•.........••••.
Hoteia ...•.•...•.••....•.
Houblon ••••••..........••
Houx ...•................•
- (Petit) .••.•••••••••••
Nothofagus
Hydrangea
Astilbe
Humulus
I lex
Ruscus
If ••....•••••.•••••.•..••
Igname •.•••...••.••••••••
Ilicacees •.•••••.••••••••
Immortelle ••.•.••••••••••
Impatiente •••••••••..•...
Indigo •.•..•••••..•••....
- (Faux) ...•.•••.••••.••
Ipomee volubilis •••••••..
Iris ••••••••.•••.•......•
- tigre •••.•.....•••••..
Tax us
Dioscorea
Aquifoliaceae
Helichrysum
Impatiens
Indigofera
Amorpha
Ipomoea
Iris
Belamcanda
Jacinthe •.••••••••..•••••
Jasmin de Virginie •••••••
Jojoba .•.........•.•.•.••
Jonc •••••.••.......••••••
Jonquille •••.••••••••••••
Jujubier ...•.•••••.•.••••
Hyacinthus
Camps is,
Tecoma
Simmondsia
Juncus
Narcissus
Ziziphus
Kaki ••...•.•.••••••••••••
Katsura .•••••••••••..••••
Kenaf ••••.••.•.•••.••••••
Kumquat ..•••••••••..•••••
Diospyros
Cercidiphyllum
Hibiscus
Fortunella
Labiatacees ••••••••••••••
Lentille ...••.•••.•••••••
Lierre •••••••••••••••••••
Lilas ••••.•••••••••••••••
Lin •••.••.•.•••••••••••••
-de Nouvelle-Zelande •••
Lis ••••....••••••••••• • • •
-des Incas .••••••••••••
Lotier •...•.•..•.••••••••
Luzerne ••....••.•••••••••
Lamiaceae,
Labiatae
Lamiaceae,
Labiatae
Lactuca
Anchusa
Prunus
Cinnamomum
Prunus
Nerium
Fabaceae,
Leguminosae
Lens
Hedera
Syringa
Linum
Phormium
Lilium
Alstroemeria
Lotus
Medicago
Hache •••••••••..•••••••••
Mais ••.•.•...••••••••••••
Mandar inier ...•.....••..•
Manguier ...•.•••...••.••.
Manio de Chine •••••••••••
Margose ..••••..••••••••••
Marguerite .•..•••••••••••
- (Grande) •..••••••••••.
- (Reine-) •.••••••••••••
Marjolaine •••••••••••••.•
Marronnier ••••.••••••••.•
Matricaire •.••••••.•••••.
- camomille •.••.••••.•••
Mauve .••.•.•.......•.••••
Melon ••••.••••..•.•.•••••
Meleze ••••••.••••.•••••••
Mil a chandelle •..•...•••
Millepertuis ....•••••••••
Millet commun ...•••••••••
- (Faux-) ••..••.••..•••.
Valerianella
Zea mays
Citrus
Mangifera
Podocarpus
Momordica
Chrysanthemum
Chrysanthemum
Callistephus
Origanum
Aesculus
Chrysanthemum
Matricaria
Malva
Cucumis
Larix
Pennisetum
Hypericum
Panicum
Oryzopsis
Labiees ••••.••..•.•••••••
Laitue ••••••••••••.••••••
Langue-de-boeuf ••••••••••
Laurier-cerise .••••••••••
Laurier du Japon •••...•..
- du Portugal •••.•••••••
- rose ••••••.•••••••••••
Legumineuses •..••••••••••
Millet (Panic-) .••••.•.•
-(Panic faux-) .••••••.
- commun (Petit-) •••..•
Minette .••..•••••••••••.•
Mirabelle ...•••••••••....
Misere ••••••••••••••••••.
Molene •••••••••••••..••.•
Monbretia .•.••••••••••••.
Moutarde blanche ••••••••.
- brune •.••••••.•..••.••
- noire .••••••••••.•••..
Muflier ••••••••••••••••••
Muguet .••.••••••••.•.....
Milrier ••••••••••••.•.....
Myrobolan .•••••••••••••••
Myrte ••.•••••••••••••••••
Myrtille .•••••••••••.....
Panicum
Panicum
Oryzopsis
Medicago
Prunus
Tradescantia
Verba scum
Tritonia
Sinapis
Bras sica
Bras sica
Antirrhinum
Convallaria
Morus
Prunus
Myrtus
Vaccinium
Navet •••.••••••••••••••••
Navette ••••••••••.••••...
Neflier du Japon .••••••••
Negondo ••••••••••.••.••••
Nenuphar •••••.•...•.....•
Nerprun ••••••••••.•.•...•
Noisetier ••••••.•.•••••.•
Neyer ••••.•..............
Brassica
Brassica
Eriobotrya
Acer
Nymphae a
Rhamnus
Corylus
Juglans
Oeillet ••••••••..........
- d' Inde ••••••••.•••.•.•
Oeillette ••••••••••••....
Oignon ••.•••.•••••••.•...
Oiseau du paradis •••••...
Olivier •••••••••.•..•....
Ombelliferes •••••••••.•..
Onagre •.•••••••••••••••••
Or anger •••••••••••••••.••
- du Mexique ••••.•••...•
- trifolie ••••••••••••••
Orchidee coque •••••••••••
-dame de la nuit ...... .
- danseuse ••••••..••••.•
- muguet •••.•..••.••••••
- papillon ••.....•.•..••
Orchidees •........•......
Oreille de Judas ......•.•
- d'orme •••••.•••••....•
Orge •.•.••••••••••.•.••.•
Orme ••••••..••••••••.•..•
- du Caucase ••••.•..•.••
Oseille ••.•••••..••...•••
Dianthus
Tagetes
Papaver
Allium
Strelitzia
Olea
Apiaceae,
Umbelliferae
Oenothera
Citrus
Choisya
Poncirus
Epidendrum
Brassavola
Oncidium
Odontoglossum
Phalaenopsis
Orchidaceae
Auricularia
Pleurotus
Hordeum
Ulmus
Zelkova
Rumex
Pacanier ••••••••.•.•....•
Palmier a huile •••••••••·
- dattier ••.......••••.•
Panais •••••••.••.•.••••••
Panicaut •••••••..•••••.•
Papayer •••••..••....••••.
Paquerette ••.••.••.•••••.
Pasteque •••••••••••••••••
Patate ••••••••••••.....•.
Patisson ••••.••.••••.••.•
Patte-de-velours ••.•.••••
Paturin •.•••••.•••.••••••
Pavot •••••••..•.••••••.••
-de California ••••.••••
Pe-tsai •••••••••.•••..•.•
Pecher .•.••...•....•.••••
- (Amandier-) •.•.•••.•••
Penicillaire ••••••••.••••
Pensee •••••••••••••••••••
Persil ••••.......•••••.•.
Pervenche ...••••.•.•.••••
Petit houx •••••••••••••••
- millet .•••••••••••••••
Cary a
Elaeis
Phoenix
Pastinaca
Eryngium
Carica
Bellis
Citrullus
Ipomoea
Cucurbita
Flammulina
Po a
Papaver
Eschscholzia
Bras sica
Prunus
Prunus
Pennisetum
Viola
Petroselinum
Vinca
Ruscus
Oryzopsis
6U6
C/27/6
page 116/Seite 116
Peuplier •................
Philaria ••...............
Pholiote du peuplier .....
Prunier ••...•.••••....•.•
Pulsatille (Anemone-) ...
Pyrithre ..•..•.•.....••..
Populus
Phillyrea
Agrocybe,
Pho1iota
Delphinium
Trifolium
Trifolium
Thalictrum
Capsicum
Pinus
Picea
Picea
Pinus
Pinus
Pinus
Paeonia
Agrocybe
Per ill a
Diospyros
Plumbaginaceae
Festuca
Euphorbia
Allium
Beta
Pyrus
Pi sum
Psophocarpus
Cicer
Lathyrus
Capsicum
Citrus
Solanum
Malus
Annona
Caltha
Scindapsus
Cucurbita
Grifola
Portulaca
Primula
Aulax,
Leucadendron,
Leucospermum,
Mimetes,
Orotharnnus,
Paranomus,
Protea,
Serruria
Prunus
Pulsatilla
Chrysanthemum
Quinoa .••.••...........•.
Chenopodium
Radis ..•.................
Raifort sauvage ...•....•.
Raisin d'ours ..•...••••••
Ray-grass ••....••....••..
Heine-marguerite ...••.•..
Renoncule •...•••..•.••••.
Renouee ••.••.•••..•••••..
Rhubarbe ••.•••.••.••.••••
Riz •••••••••••••..•••....
Romarin officinal •.•.•••.
Rornneya •.•••.....•••..•..
Ronce ••..••.••.•........•
Rose de Noel ..••••••..•..
- d' Inde •.•.•...•.••....
- tremiire .•..•.•....••.
Rosier ................. ..
Rue ...•..............•...
Rutabaga ....••..•..•••...
Raphanus
Armoracia
Arctostaphylos
Lolium
Callistephus
Ranunculus
Polygonum
Rheum
Oryza
Rosmarinus
Romney a
Rubus
Helleborus
Tagetes
Althaea
Rosa
Rut a
Brassica
Sabot de Venus ......••...
Safran batard .....•..••.•
Paphiopedilum
Carthamus
Pied d'alouette .......••.
-de liivre .•.•.........
-des champs ........... .
Pigarnon ................. .
Piment ..•....•...........
Pin •••.......••........•.
- de Hondo ...••.........
-de Sakhaline ••........
-des temples .......... .
- noir du Japon ....•....
-rouge du Japon ....... .
Pivoine •••••••.•••.......
Pivoulade ••..........•.•.
Plante-beefsteak ........ .
Plaqueminier ..........•••
Plombag inees •...•........
Poil de chien ...•••..•.••
Poinsettia •...........•••
Poireau •.•.•..••.......•.
Poiree •...••.............
Poirier .•.•.•••••....•.••
Pois .••••••..••.•..•..••.
- aile ................. .
- chiche .•..............
-de senteur ........... .
Poivron .•.•..............
Pomelo ......••...........
Pornrne de terre ...........
Pommier • • . . . . . . • • . . . . . . . .
- -cannelle ............ .
Populage ••••........••••.
Pothos •••.•..........•...
Pot iron ................. .
Poule de bois ........... .
Pourpier a grande fleur ..
Pr imevire .••.........•.••
Protea ....•••...........••
Sa info in ...•..••••..•....
-a bouquets •···•····•··
Salsifis noir ........•...
Salsolacees ••.•••.•......
Sapin •........•....•••..•
-de Douglas ••••••....•.
-de Sakhaline .••..••.•.
Sapotier ......•........••
Sarrasin ....•••.••....••.
Sarriette •••.•••••••..•••
Sauge ....•.•••••••...••••
Saule .....••.•.•••.......
Scarole ................. .
Sceau de Salomon ..•.•..•.
Seigle •.••...............
Seringa ................ ..
Serradelle .............. .
Senec;:on •............•.•..
Shiitake ............... ..
Soja .....•....•........•.
Soleil ................. ..
Sorbier .....•.••.........
Sorgho .........••.•......
Souchet .•...•....•.•.•..•
Souci des jardins ••.•...•
Spathiphyllum ..••••......
Stat ice ................ ..
Sumac ....•..........•....
Sureau .................. .
Sycomore ••.•.••.•..•....•
Symphor ine ••..••..••••.••
Onobrychis
Hedysarum
Scorzonera
Chenopodiaceae
Abies
Pseudotsuga
Abies
Cas imiroa
Fagopyrum
Satureja
Salvia
Salix
Cichorium
Polygonatum
Secale
Philadelphus
Ornithopus
Senecio
Lentinus
Glycine
Helianthus
Sorbus
Sorghum
Cyperus
Calendula
Spathiphyllum
Limonium
Rhus
Sambucus
Acer
Symphoricarpos
Tabac .........•...•.•....
Tangelo .•..•.••..••••••••
Tangor ........•....••••.•
Taro .............••......
Teff .•...•..•.....••••.••
Theier •..................
Thlaspi .••••..•....••••••
Thuya •..•••.•••.....•.•..
Tilleul ................•.
Tomate
Nicotiana
Citrus
Citrus
Colocasia
Eragrostis
Thea
Iberis
Thuja
Tilia
Lycopersicon,
Solanum
Cyphomandra
Helianthus
Helianthus
Trifolium
Anthyllis
Kniphofia
Ligustrum
Troll ius
Liriodendron
-en arbre ••••••••••••••
Topinambour •••••••••.•..•
Tournesol ••••••••••......
Trifle ..•••.••••••.••.••.
- jaune des sables •...•..
Tritoma .•••.••..•..•..•••
Troine ..••••••..•.•..•.•.
Trolle .••.••••..•.•..•...
Tulipier ..•.•.•••••......
Verge d'or •..•••••.......
Vergerette •........••....
Veronique ............... .
Verveine ••••........•....
Vesce ......•.•..•••......
Vigne ......•.•.•.•...•...
- vierge •••••••....••.•.
- vierge .•...•......••.•
Violette •••••••..•..•••..
Viorne •......••.••......•
Volubilis .••.•.....•.....
- ( Ipomee -) ..•.•.....•.
Vulpin des pres ......... .
Weigela ......•....•..•...
Solidago
Erigeron
Hebe,
Veronica
Verbena
Vi cia
Vi tis
Arnpelopsis
Parthenocissus
Viola
Viburnum
Pharbitis
Ipomoea
Alopecurus
Diervilla,
Weigela
C/27/6
page 117/Seite 117
INDEX OF GERMAN COMMON NAMES
INDEX DES NOMS COMMUNS ALLEMANDS
VERZEICHNIS DER DEUTSCHEN LANDESUEBLICHEN NAMEN
Abessinische Zwerghirse ••
Ackerbohne .••••••••••••••
Adzukibohne ..••••••••••••
Ahern ....•..••••••••.•••.
Akazie ...•..••••••.......
- (Schein-) ••.•.......••
- (Schirm-) •••••.••••.••
Akelei ••••.•••••••••..•••
Alexandriner Klee ••••..•.
Alpenveilchen ........••••
Amarant (Kugel-) ••••••...
Amaryllis ••••••••.•.•••••
Ambari ••••••.••.•.•...•••
Amberbaum .....••.•.......
Ananasgewachse .••.••....•
Angebauter Leindotter ••••
Angelikabaum •.•••••••••••
Apfel ......••••••••.•••••
-beere •.••..•........•••
- (Rahm-) ...........••••
-sine .....•....•.•••.•••
-(Zucker-) •••••.•••••••
Ampfer (Gartensauer-) ••••
Aprikose .....••...•.•.••.
Aralie (Bastard-) ......•.
- (Finger-) .••••••.••••.
- (Zimmer) •.•.•••.••.•••
Arizonazypresse ...•••.•.•
Aronstabgewachse .•••.••••
Artischocke ....•..•••••••
Aster •••••••.•••••••••••.
- (Baum-) •••••••••••••.•
- (Sommer-) •..•......••.
Atlasblume •......••••••••
Aubergine ••••••..•..•••.•
Augenbohne •••••..••••••••
Aukube •••••••••••••••••••
Austernseitling •........•
Avocado .••••••.•.•••.••••
Azalee •••••••••••••••••.•
Eragrostis
Vi cia
Phaseolus
Acer
Acacia
Robinia
Albizia
Aquilegia
Trifolium
Cyclamen
Gomphrena
Hippeastrum
Hibiscus
Liquidambar
Bromeliaceae
Camel ina
Aralia
Malus
Aronia
Annona
Citrus
Annona
Rumex
Prunus
x Fatshedera
Dizygotheca
Fatsia
Cupressus
Araceae
Cynara
Aster
Olearia
Callistephus
Godetia
Solanum
Vigna
Au cuba
Pleurotus
Per sea
Rhododendron
Bahiagras .....•.•..•..•••
Baldriangewachse •.•••••..
Ballonblume .•••••••••••••
Balsam (Bienen-) ...••••••
-birne •••••.....•.••••••
Balsamine •...........••••
Banane •••.•.••••••......•
Barenklaugewachse ......•.
Barentraube ••....... ·.•.••
Bartblume .••.............
-faden ................. .
-nelke •.•.•..•.•..•....•
Bastardaralie ••••.•......
-indigo ••••...•.........
Batate •.•••••••....•...••
Batatengewachse ••.••......
Baumaster •••••.•..•....••
-he ide •••••.••••...••.••
-malve ••••••••••.••••.••
-tomate ••••..••••..••.•.
-wolle .••••.............
-wucherer •......•..••..•
-wilrgergewachse .••••••••
-wurzler •••.•.....•••...
Becherkatzchen ..•....•..•
Beifuss .•••........•••••.
Berglorbeer .•....••••.•••
Berufskraut ......••••••••
Besenheide •......•..•••••
Bete •.••••.•.........••••
Bienenbalsam ............ .
Paspalum
Valerianaceae
Platycodon
Monarda
Momordica
Impatiens
Mus a
Acanthaceae
Arctostaphylos
Caryopteris
Penstemon
Dianthus
x Fatshedera
Amorpha
Ipomoea
Dioscoreaceae
Olearia
Erica
Lavatera
Cyphomandra
Gossypium
Dendrobium
Celastraceae
Epidendrum
Garrya
Artemisia
Kalmia
Erigeron
Call una
Beta
Monarda
Binse .•.••••.••••••••..••
Binsenginster •.•.•.•••.••
-lilie ••.......•...•..••
Birke ..........••.•••••••
Birkenfeige ...•..•...•...
Birne ••.•.••••••••.••••••
- (Balsam-) .•••.•••••.••
- (Felsen-) ....•••••••••
Bittereschengewachse ••••••
Bitterkraut (Japanisches).
-orange ......••.••.•..•.
-schopf •..•...••••••••••
Blasenkirsche .....••....•
Blattahre .............••.
Blatterpilze ........•....
Blaubart .•..•.•.•.•••••••
-stern ......••...•.•.•••
Blaues Halskraut ••••.••••
Bleiwurz ..•.•••••.•••.••.
-gewachse •.•••..•......•
Blumenrohr ........•••••••
Bockshorn Klee •.•••••••••
Bodenfrilchtiger Klee •••.•
Bogenhanf ...........•.•.•
Bohne (Acker-) .......... .
- (Adzuki-) •.....•••••.•
- (Augen-) ••.•..•.••••••
-(Busch-) .........•...•
- (Catjang-) ....•.••.••.
-(Dicke) •..... : ••.•.•••
-(Garten-) .....••••••••
-
(Goa-)
••••••••••••••••
Bohnenkraut ••••.••.•.....
Bohne (Prunk-) ......••..•
- (Puff-) ••.•••••.••••••
- (Soja-) ••••••.••••••••
- (Spargel-) ••••.•••••.•
- (Stangen-) .•.•..••....
Boretsch •••••.•••••••••.•
Borstengras (Feder-) •••••
Brandkraut •..•.••••••••••
Brasilianische Futterhirse
Braut in Haaren •••••••.•.
Brautmyrte ••••••••••••.••
Brechnussgewachse •••••••.•
Brombeere ••••••••••••.•••
Buche •.••..•.•••.•.•....•
-(Schein-) ....••.......
Buchengewachse •......•...
Buchsbaum ••........••••..
Buchweizen ...•..........•
Buffelgras ............•..
Buntnessel ..•••••••••••••
-wurz .................. .
Buschbohne ••.•••••••••.••
Cardy •......•••••.•....••
Catjangbohne •......•.••••
Celosie (Federbusch-) ••••
Champignon .•..•••••...•••
Cherimoya •..•.•.••••..•.•
Christusdorn •••••••••••••
Juncus
Spartium
Sisyrinchium
Betula
Ficus
Pyrus
Momordica
Amelanchier
Simaroubaceae
Pier is
Poncirus
Aloe
Physalis
Phyllostachys
Agaricaceae
Caryopteris
Scilla
Trachelium
Ceratostigma
Plumbaginaceae
Canna
Trigonella
Trifolium
Sansevieria
Vi cia
Phaseolus
Vigna
Phaseolus
Vigna
Vi cia
Phaseolus
Psophocarpus
Satureja
Phaseolus
Vi cia
Glycine
Vigna
Phaseolus
Bora go
Pennisetum
Phlomis
Paspalum
Nigella
Myrtus
Loganiaceae
Rubus
Fagus
Nothofagus
Fagaceae
Buxus
Fagopyrum
Cenchrus
Coleus
Caladium
Phaseolus
-rose •••••••••••••••••••
Cistrosengewachse •••••••••
Croton ••••••..•....•.•.••
Cynara
Vigna
Celosia
Agaricus
Annona
Euphorbia,
Gleditsia
Helleborus
Cistaceae
Codiaeum
Dallisgrass •••••.•.••••••
Dalmatinische Insektenblume
Dattelpalme ••••••••....••
Dekkan-Hanf ...••••••.....
Paspalum
Chrysanthemum
Phoenix
Hibiscus
60B
C/27/6
page 118/Seite 118
-rebe ..••••..••.....•••.
Dost •••••.•••••••.•..••••
Dotterblume •••••..•••.•.•
Douglasie •.••••••••.••..•
Drachenbaum .••••••..•.••.
Drehfrucht •••.•••••••••..
-ling .................. .
Dreifarbiger Fuchsschwanz
Dreimasterblume ••..•.••••
Duprez Zypresse .•..•.•...
Duftblute .•••••....•..•..
-steinrich ••......•••...
Crassulaceae
Vi cia
Anethum
Eryngium
Carthamus
Cirsium
Echinops
Silybum
Apiaceae,
Umbelliferae
Ampelopsis
Origanum
Caltha
Pseudotsuga
Dracaena
Streptocarpus
Pleurotus
Amaranthus
Tradescantia
Cupressus
Osman thus
Lobularia
Ebenholtzgewachse •.••••.•.
Eberesche ••........•••.•.
Echte Feige ....•..•..•••.
- Zypresse .........•.••.
Edeldistel ••.•..•.•..•••.
-gamander •.•.••.••••••••
-kamille ..•.•.•••......•
-pelargonie ••.....•.•••.
Efeu ••••.•••••••.••.•....
Ehrenpreis ••••••••••••••.
Eibe •••..•••••••.•.......
Eibengewachse ••.......•..
Eibisch ••••••••....••••..
Eiche •••••••••••..•••.••.
Eierfrucht •••••••••••...•
Eisenholz •••••..•........
-holzbaum ••••..•.......•
-hut ••••••••••••••. •. •. •
-kraut •••.••••••........
Eiskrautgewachse ••...••.••
Endi vie •••••••••••••.•.••
Engelwurz •.••...•........
Enzian ••••....••••..•••..
Erbse •••••••••.••••.....•
- ( Gemuse-) •••.••.•••••.
- (Kicher-) ••••••••....•
- (Platt-) ............•.
Erbsenstrauch ........•••.
Erdbeerbaum ••...•.•......
-beere •...•.•.••...•.••.
-nuss ••.••••••.........•
Erika •..••.........•••...
Erle ..•..••.••••••••.....
Esche ••••••.••••..•••....
- (Eber-) .............. .
- (Gemeine) •••••••••..••
Eschenahorn •.••••••......
Esparsette .•••••.....•.•.
Essigbaum ••••.•••.•••••••
Eukalyptus •••••••••••••.•
Ebenaceae
Sorbus
Ficus
Cupressus
Eryngium
Teucrium
Anthemis
Pelargonium
Hedera
Veronica
Taxus
Taxales
Hibiscus
Quercus
Solanum
Parrotia
Metrosideros
Aconitum
Verbena
Aizoaceae
Cichorium
Angelica
Gentiana
Pi sum
Pi sum
Cicer
Lathyrus
Caragana
Arbutus
Fragaria
Arachis
Erica
Alnus
Fraxinus
Sorbus
Fraxinus
Acer
Onobrychis
Rhus
Eucalyptus
Fackellilie ..••..•.••.••.
Falscher Jasmin ••.•••.•••
Facherblume •••.••.•.....•
Farberdistel ••••••••••••.
Farn (Frauenhaar-) ••.••.•
- (Leder-) ............. .
Farnpflanzen ••••••••......
Federborstengras •••......
-busch-Celosie •...••....
-sparge! ••...........•..
Feige .•..•.•.••••••.•..••
Feigenopuntie .•••••••••••
Kniphofia
Philadelphus
Scaevola
Carthamus
Adiantum
Rumohra
Pteridophyta
Pennisetum
Celosia
Asparagus
Ficus
Opuntia
Dickblattgewachse ...•..••
Dicke Bohne •........•....
Dill •.•......•......••••.
Distel (Edel-) .......... .
- (Farber-) ............ .
- (Kratz-) •..•.......••.
-(Kugel-) .••••••.•.•..•
- (Marien-) ............ .
Doldenblutler ••••.•••••••
Acca
Feijoa
Feinstrahl .•.•....••••••• Erigeron
Feldsalat ••••.....••••••• Valerianella
Felsenbirne •••.••••.•..•• Amelanchier
-kaktus .............•••. Cereus
Fenchel ............•••••• Foeniculum
Fetthenne ....•...••....•• Sedum
Feuerdorn .•...•....••••.• Pyracantha
Fichte ..............••..• Picea
Fieberkleegewachse ....••. Menyanthaceae
Fingeraralie .•••........• Dizygotheca
-hut .•••..•.•••.••••.• • • Digitalis
-kraut ••.......•....•••• Potentilla
-strauch ..........••.••• Potentilla
Flachs (Neuseelander) .••• Phormium
Flamingoblume .•••••••..•• Anthurium
Flammenblume .......••.••• Phlox
Flammendes Herz ••.•••.••• Dicentra
Flaschenkurbis •......•••• Lagenaria
Fleissiges Lieschen ..•••• Impatiens
Flieder •••••••.....•••••• Syringa
Flockenblume •.......•••.• Centaurea
Frauenfarngewachse ••...... Athyriaceae
Frauenhaarfarn •••••...... Adiantum
Froschloffelgewachse ..... . Alismataceae
Fuchsschwanz (Dreifarbiger) Amaranthus
-gewachse ......••....... Amaranthaceae
-gras (Wiesen-) •..•••••• Alopecurus
Funkie •...•....•...•••••• Host a
Futterhirse
Paspalum
(Brasilianische) ...••••••
Feijoa .••••••••.•••.•••••
Ganseblumchen ...•..•.•••.
-fussgewachse ......••.••
Gartenbohne ...•..••.••••.
-kresse ....•..•••..•••..
-kresse (Grosse) •••....•
-ringelblume •••..•..••..
-sauerampfer •••...•.••••
Geissblatt ••••••••••.••••
-gewachse •••..•.........
-klee ••••••••.••.•••..••
-raute ••••.•.••..•.••.••
Gelbklee .......•.........
Gelenkblume ..•........•..
Gemeine Kuchenschelle ..•.
Gemswurz .••••.••.•.•••.••
Germer •••••.•.•.•••....••
Gerste .....••.••...••...•
Ginseng ................. .
Ginster .....•.....••••..•
- (Binsen-) •••••••••••••
- (Stech-) •.....•••.•••.
Gipskraut ...••...•.••••.•
Glanzgras ........•••..••.
-mispel ......•.•.•...•••
Glatthafer ..•••••••••••••
Glockenblume .......••••••
Gloxinie .•.••......••••••
Glyzine •.....•..••.••••••
Goabohne ....•••••••••••••
Goldfaden ..••••••••••••••
-fl ieder •.....•.••••••••
-glockchen ..•.••..••...•
-hafer ..•••••.•..•.•..•••
-kolben •..•••••.••••••••
-lack .•••••..•.•.•••••••
-regen ••••...•••••••••••
-rute .••....•.••••••••••
Granadilla (Purpur-) •••••
Granatapfel ••......•.••..
-baum •••••••.•••••.•••••
Granke •••••••••••••••••••
Grannenhirse •••••••••.••.
Grapefruit .............. .
Grasnelke .•.•.•....••••••
Bellis
Chenopodiaceae
Phaseolus
Lepidium
Tropaeolum
Calendula
Rumex
Lonicera
Caprifoliaceae
Cytisus
Galega
Medica go
Physostegia
Pulsatilla
Doronicum
Veratrum
Hordeum
Panax
Genista
Spartium
Ulex
Gypsophila
Phalaris
Photinia
Arrhenatherum
Campa nul a
Sinningia
Wisteria
Psophocarpus
Cop tis
Forsythia
Forsythia
Trisetum
Ligularia
Cheiranthus
Laburnum
Solidago
Passiflora
Punic a
Punica
Andromeda
Oryzopsis
Citrus
Armeria
C/27/6
page 119/Seite 119
Grasschwertel ..•...••....
Graue Heide .........•...•
Griechisch-Heu ......•.•..
Grindkraut .....•..•.....•
Grosse essbare Klette •.••
Grosse Gartenkresse ....•.
Grosser Speik .•.•.•..•.••
Guayave .•...•.....•...•••
Guineagras ••...•.••••••••
Gununibaum ..........•.••••
Gurke .•••.•.........•••••
- ( Schwanun-) ...•.....•••
Sisyrinchium
Erica
Trigonella
Scabiosa
Arctium
Tropaeolum
Lavandula
Psidium
Panicum
Ficus
Cucumis
Luff a
Hafer ••••..•..•••.•••..••
- (Glatt-) ...••••.••.•..
- (Gold-) ............••••
- (Mittelmeer-) ...••••••
- (Nackt-) •••••••.••••••
- (Schmielen) .••••••••••
Hahnenfuss •.••.•....•••••
-kanun .•••••...•..•••••••
-kopf (Italienischer) •.•
Hainbuche ••.••••...••••••
Halbpeltaten ••••.••...•.•
Halskraut (Blaues) ....•..
Hanf •••••••....••••••••..
- ( Dekkan-) •••••••••••.•
Hartriegel •••..•••••••••.
-wei zen ••....••••••.....
Haselnuss •••...•.•••••••.
Hasel (Schein-) •.•....•..
Hasenklee ••••••••••••••••
-ohr •••••••••••••••••.••
Heckenkirsche ...•••.•••••
Heide (Baum-) •.•••••••.••
- (Besen-) ••••••••••••••
- (Graue) •••••••••••••••
- (Irische) •••••••••••••
-krautgewachse •••..•..••
- (Lavendel-) ••••...••••
- (Mittelmeer-) ..•.•••••
- (Moor-) ............. ..
- (Rosmarin-) •..•..•••••
-(Schnee-) ..•.•.•••••••
- (Schuppen-) •••....•..•
- (Trauben-) ...•..•.••.•
Heidelbeere ••••••.•.•••..
Herbstrilbe •••••••••.....•
Himbeere ..•.••........•••
Hirse •••••••••••.••••.••.
- (Abessinische zwerg-) .
- (Brasilianische Futter-)
- (Grannen-) .•.•••••....
- (Mohren-) •.•••••••••.•
- (Rispen-) ••••••••.•••.
Holunder •••••••••••••••••
-schwanun •.••.••••••..••.
Honigbaumgewachse .••••....
Hopfen ..•..•.......•.....
-klee •••...••.••••••••••
Hornmohn ••.•...•.••••.•..
Hortensie ••••..••••••••••
Hilhnerhi rse •....••.•....•
Hillsenfrilchtler ..•..••...
Hundsgiftgewachse .•••....
- kamille •.••••••••.••.•
Hyazinthe •..••••.•.••.•..
-(Riesen-) •••••••••••.•
Avena
Arrhenatherum
Trisetum
Avena
Avena
Aira
Ranunculus
Celosia
Hedysarum
Carpinus
Pelargonium
Trachelium
Cannabis
Hibiscus
Cor nus
Triticum
Corylus
Corylopsis
Trifolium
Bupleurum
Lonicera
Erica
Call una
Erica
Daboecia
Ericaceae
Pier is
Erica
Erica
Andromeda
Erica
Cassiope
Leucothoe
Vaccinium
Bras sica
Rubus
Panicum
Eragrostis
Paspalum
Oryzopsis
Sorghum
Panicum
Sambucus
Auricularia
Melianthaceae
Humulus
Medicago
Glaucium
Hydrangea
Echinochloa
Fabaceae,
Leguminosae
Apocynaceae
Anthem is
Hyazinthus
Galtonia
Igelkolbengewachse .......•
Inunergriln ....•••••••.....
Immortelle (Sand-) •••••.•
Impatiens (Neu-Guinea-) ••
Indigo (Bastard-) •••••••.
-strauch ..•••••••..•..••
Sparganiaceae
Vinca
Ammobium
Impatiens
Amorpha
Indigofera
609
Indische Lotosblume •.....
Ingwer .•••••••••••••.....
Inkalilie •••••.••••••••••
Inkarnatklee •.••••••.•...
Insektenblume ....•.••....
Irische Heide ••••••••••••
Nelumbo
Zingiber
Alstroemeria
Trifolium
Chrysanthemum
Daboecia
Jakobsleiter •••••••••..•.
Japanische Kaiserwinde •••
- Mispel .•...••••.•.....
- Pestwurz ••••••••••.•••
- Pflaume •••••••........
Japanisches Bitterkraut ••
Jasmin •••.•............••
- (Falscher) ........... .
- (Malabar-) ••.••.....•.
- (Winter-) •••.••.•...••
Johannisbeere ••••••••••.•
-kraut •••...•••••••.....
-krautgewachse •••••...•.
Polemonium
Pharbitis
Eriobotrya
Petasites
Prunus
Pier is
Jasminum
Philadelphus
Jasminum
Jasminum
Ribes
Hypericum
Guttiferae,
Hypericaceae
Sinunondsia
Cercis
Cercidiphyllaceae
Auricularia
Ziziphus
Nigella
Parthenocissus
Jojobastrauch ••••••••••••
Judasbaum •••••••••.•••...
-gewachse ••.••••....•••••
-ohr ••••.•••.•...•••.•.•
Jujube ••••••••••.••.•.•••
Jungfer im Grilnen •..•••••
Jungfernrebe •••••••.••••.
Kaffee .••••.••••.••.••••.
Kaiserwinde (Japanische) •
Kak ipflaume ••••••...••..•
Kaktusgewachse •.•..•.....
- (Felsen-) .•••••••.....
- (Oster-) ••••••••••••••
- (Weihnachts-) ••••.....
Kaladie ••••••••••••••...•
Kalebasse •••.•••....•••••
Kalla •••••••••......••.••
Kamelie •••••••..••...•.••
-(Schein-) •..........••
Kamille ••••••••••••......
- (Echte) •••..•••.••....
- (Edel-) ••.••..•••••.••
- (Falsche) ...........••
- (Hunds-) •....••••.....
- (Romische) ........... .
Kanungras ••••.•...•.•.....
Kampferbaum •.••.••.••••.•
Kanadische Rispendolde ..•
Kanariengras ••••••••.....
Kanguruhblume ••••••••••••
Kannenstrauchgewachse •••.•
Kaperngewachse .••..•••••.•
Kapmyrte ............•••••
Kappenmohn ••.•....•......
Kapuzinerkressegewachse ••
Karakabaum ••.••••••••••••
Karambola •.•.••..•..•••.•
Kardengewachse ......•....•
Kardone •.••.........•••.•
Kartoffel .......•••••••••
- (Suss-) .............. .
-zwiebel .....•..•.••••••
Kastanie .......•..•••••••
- (Ross-) ............. ..
Katsurabaum .•••••••••••••
Katzenminze •..••..•••••••
Kaukasische Insektenblume
Kerbel •.•.•...•..•••••.•.
Keulenbaum •.•.•.•.•.•••••
-gewachse •..•.•••••••••••
-lilie .....•.....•.•.•••
Kichererbse .....•..•..•••
Coffea
Pharbitis
Diospyros
Cactaceae
Cereus
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Schlumbergera,
Zygocactus
Caladium
Lagenaria
zantedeschia
Camellia
Stewartia
Matricaria
Matricaria
Anthemis
Chrysanthemum
Anthem is
Anthemis
Cynosurus
Cinnamomum
Cryptotaenia
Phalaris
Anigozanthus
Nepenthaceae
Capparaceae
Phylica
Eschscholzia
Tropaeolaceae
Corynocarpus
Averrhoa
Dipsacaceae
Cynara
Solanum
Ipomoea
Allium
Castanea
Aesculus
Cercidiphyllum
Nepeta
Chrysanthemum
Anthriscus
Cordy line
Corynocarpaceae
Cordy line
Cicer
6 10
Kiefer .•••..•.•.•••.••..•
-gew~chse ....•.....••...
Kirsche .•••..••..••......
- (Blasen-) •.•....••..••
- (Hecken-) ••••........•
- (Kornel-) ............ .
-(Sauer-) ..•••.........
- (Steppen-) ••••...•...•
- (Siiss-) .............. .
- (Toll-) .............. .
- (Zwerg-) ............. .
Kirschlorbeer ••••........
-pflaume ..••••••.•..•••.
Kiwifrucht •••••••••......
Klapperschwamm •.......•..
Klebsame ••••.•••...•.....
-schwertel .••......•..•.
Klee •.••••.•••••.•••••.••
- (Alexandriner) •••.•••.
- (Bockshorn) ••..••.....
- (Bodenfriichtiger) .....
- (Geiss-) •••...•••••...
- (Gelb-) ............. ..
- (Hasen-) ............ ..
- (Hopfen-) •••••.•......
- (Inkarnat-) •........••
- (Persischer) ......... .
- (Rot-) ............... .
- (Sauer-) ............ ..
- (Schnecken-) •........•
- (Schoten-) .......•....
- (Schweden-) •.•.......•
-(Stein-) •••••••••.•••.
- (Siiss-) •••••...•.••..•
-(Tannen-) •.••••........
- (Weiss-) .••......•..••
- (Wund-) ............... .
Klette (Grosse essbare) •.
Klivie .................. .
Knaulgras ....••.•...•••..
Kn~uling (Zwerg-) .•......
Knoblauch •••.•••.•......•
Knoterich .•.••••••..••...
Kohl ..••.••.••..•..•...•.
-rabi .•••••..•.••.....•.
-riibe •••••.•••.••....••.
Kokardenblume •.........•.
Kolle •••.••••.•.•.•.••••.
Konigskerze .•••.•••...••.
Korallenranke .••••••..•..
Korbbliitler ••..•....•.•.•
-mar ante .••...•........•
Koriander •...•.•.•....••.
Kornelkirsche .•....•...•.
Kosmee ••..••........•....
Kranzblume •....•......••.
-spiere •.••...•....•.•..
Kratzdistel ....•.••......
Kresse (Garten-) ........•
-(Grosse Garten-) .•....
Kreuzblume .•.•••••...••••
-bliitler •.••••...•••••••
-dorn .••••..•.......•••.
-kraut .••••.............
-strauch ••••...••••...•.
Krokus ••••••.•......••..•
Kronwicke •••.•••....•...•
Krotenlilie ••.........•.•
Krugblatt •••.•...........
Kugelamarant ••.........•.
-blumengew~chse ..•.••...•
-distel ••••..••......•..
Kiimmel ......•.•......••..
Kumquat •••••.••..•.•.....
Kiichenschelle (Gemeine) .•
Kiirbi s •••••••.•••..•.....
C/27/6
page 120/Seite 120
Pinus
Pinaceae
Prunus
Physalis
Lonicera
Cor nus
Prunus
Prunus
Prunus
Atropa
Prunus
Prunus
Prunus
Actinidia
Grifola
Pittosporum
Ixia
Trifolium
Trifolium
Trigonella
Trifolium
Cytisus
Medicago
Trifolium
Medicago
Trifolium
Trifolium
Trifolium
Oxalis
Medicago
Lotus
Trifolium
Melilotus
Hedysarum
Anthyllis
Trifolium
Anthyllis
Arctium
Clivia
Dactylis
Panellus
Allium
Polygonum
Brassica
Bras sica
Bras sica
Gaillardia
Satureja
Verba scum
Euphorbia
Asteraceae,
Compositae
Cal a thea
Coriandrum
Cornus
Cosmos
Hedychium
Stephanandra
Cirsium
Lepidium
Tropaeolum
Polygala
Brassicaceae,
Cruciferae
Rhamnus
Senecio
Baccharis
Crocus
Coronilla
Tricyrtis
Sarracenia
Gomphrena
Globulariaceae
Echinops
Carum
Fortunella
Pulsatilla
Cucurbita
Kiirbisgew~chse
Cucurbitaceae
Lagenaria
Benincasa
Lampionblume ••.••........
••••••••.....•.....
Laubporling •....•••.•••.•
Lauch ••••••••••••••....•.
Lavendel •••.•••••..•.•...
Lavendel (Echter) .....•..
-he ide •••.•.••••......••
- (Meer-) .............. .
Lebensbaum •••••.•••...•••
Leberbalsam •••.•.•....•..
Lederfarn ••••..•.........
Leimkraut •.•••.•.........
Lein •.•. , •••..••...••....
-dotter (Angebauter) .•..
-gew~chse ••••.••.•..•...
-kraut •..••..••...•••••.
Leopardenblume ••.•...••.•
Levkoje •••.•••••..•...••.
Leyland Zypresse .••....•.
Lichtnelke •••..••...••..•
Liebegras (Behaartes) ....
Lieschen (Fleissiges) ...•
Lieschgras ....•....•••.••
Lilie (Binsen-) •.•..••..•
- (Fackel-) •.•..........
- ( Inka-) ..•...•........
- (Keulen-) ........... ..
- (Kroten-) •.••..••.•.••
- (Palm-) •.•••..••......
-(Schmuck-) •.••••....••
- ( Schwert-) ••..........
Liliengew~chse •••••...•.•
Limone ...••.•.•....•...••
Linde ...••••.......••...•
Linse •••••••••••...•....•
- (Wick-) ••.•...•.•.....
Lippenbliitler ••••..•.....
Physalis
Larix
Grifola
Allium
Lavandula
Lavandula
Pier is
Limonium
Thuja
Ageratum
Rumohra
Silene
Linum
Camel ina
Linaceae
Linaria
Belamcanda
Matthiola
x Cupressocyparis
Lychnis
Eragrostis
Impatiens
Phleum
Sisyrinchium
Kniphofia
Alstroemeria
Cordyline
Tr icyrtis
Yucca
Agapanthus
Iris
Liliaceae
Citrus
Tilia
Lens
Vicia
Labiatae,
Lamiaceae
Polyporaceae
Eriobotrya
Kalmia
Lauraceae
Prunus
Kalmia
Nelumbo
Antirrhinum
Allium
Pulmonaria
Lupinus
Medicago
.•.......•.
- (Flaschen-) ••..•....•.
- (Wachs-) ............ ..
L~rche
Locherpilze ..•...........
Loquate •••••.••...•...•..
Lorbeer (Berg-) .•....•...
-gew~chse •••..••.•.•...••
- (Kirsch-) •••.•••..••..
-rose •••••.••.•••.•..•..
Lotosblume (Indische) ....
Lowenmaul .•.••••.......•.
Luftzwiebel .•............
Lungenkraut .••.•....•••.•
Lupine •.•.••••.•.•.......
Luzerne •••.•..•.•......•.
M~dchenauge ••••.•.•.•.••.
Maiblume ••••.•....•......
-glockchen •.....•....•••
-riibe ••••.....•..•......
Mais •.•••••.••......•.•..
Majoran •••.••••••••.•.•..
Malabarjasmin ••.....••.••
Malve .•••••.•.•••.••••...
- (Baum-) ............. ..
- (Pr~rie-) ••••••••••.••
- (Stock-) •••••••••••••.
- (Strauch-) ••••••....••
Mandarine •..•.•••••....•.
Mandel .••.•••.••••••....•
Mandelroschen •••••.•...•.
Mango ••••.••••••••••.....
Mangold ...•••••••••......
Mannstreu •.••••••••......
Maranta ••••••••••••.••.••
Marante (Korb-) ••••...•..
Coreopsis
Convallaria
Convallaria
Brassica
Zea
Origanum
Jasminum
Malva
Lavatera
Sidalcea
Althaea
Lavatera
Citrus
Amygdalus,
Prunus
Prunus
Mangifera
Beta
Eryngium
Maranta
Calathea
6 11
C/27/6
page 121/Seite 121
Harger ite .....•.........•
Mariendistel ...•..••..•••
Maulbeerbaum ............ .
Miiusedorn ............... .
Meerbeerengewiichse ....... .
-lavendel •••..•...•....•
-rettich ••..••........•.
Mehlbeere •.••.•.....•..•.
Melone ••..••.••.•.....••.
- (Wasser-) ............ .
Melonenbaum ..•.••..•.....
Menziesia ....•.•..••.....
Milchstern ....••..••..•.•
Milchsternwicke •...•..•••
Hinze •.••.••...•.........
-(Katzen-) .......••.•.•
- (Pferde-) ..•........••
Mirabelle •.•...........•.
Mispel (Japanische) .•••••
- (Zwerg-) ....••••.••...
Mittelmeerhafer ......... .
-he ide ................. .
Mohn •••.•..•...••......••
- (Horn-) •....••....•••.
- ( Kappen-) •........••..
Mohre ..••..•.............
Mohrenhirse ..••...•......
Molchschwanzgewiichse ....••
Montbretie ...•••.........
Moorheide •..••.•.........
Moosbeere •••......•.....•
-kraut •..•..............
Myrobalane .•.......•.•...
Myrte ••.•...•........•.•.
- (Kap-) .•..............
Myrtengewiichse .........•.
Chrysanthemum
Silybum
Horus
Ruscus
Haloragaceae
Limonium
Armoracia
Sorbus
Cucumis
Citrullus
Carica
Menziesia
Ornithogalum
Astragalus
Mentha
Nepeta
Monarda
Prunus
Eriobotrya
Cotoneaster
Avena
Erica
Papaver
Glaucium
Eschscholzia
Daucus
Sorghum
Saururaceae
Tritonia
Erica
Vaccinium
Selaginella
Prunus
Myrtaceae
Phylica
Myrtaceae
Palma Christi .........•.•
Palme (Dattel-) .....•••.•
- (Ruten) ••..•••••••••.•
- (Schuster-) .......... .
- (Stech-) ••.......•....
- (Stecken-) ........... .
Palmen ..•••••••••••..••...
Palmfarngewiichse .•••••....
Palmlilie •••.•••••••••...
Pampasgras ....••.••.•....
Pantoffelblume .......... .
Paon ie •...•••••..••..•.••
Papaya •••••••••••••.•••..
Papierknopfchen ••••••••..
Pappel •.....•..•.•......•
-(Strauch-) .•..........
Paprika •••••..........•••
Paradiesvogelblume •....•.
Pasaniapilz ••.••..•..••..
Passionsblume •..•••••••..
-frucht ..•••••..•••.•...
Pastinak ••..•.......•....
Pekan ..•.•••........•...•
Peltaten (Halb-) ..•••.•••
Perlbusch •.........••.•..
Perlfarngewiichse ......... .
Persischer Klee •••...••••
Pertickenstrauch •••••.....
Pestwurz (Japanische) ....
Petersilie •.•.•.••.•.•.•.
Pfaffenhtitchen .......... .
Pfeffergewiichse ..........•
-kraut ..•.•.•...•.....••
-minze ..........•••...••
- (Pflaumen-) •.....•....
Pfeifenstrauch .•....•.•••
Pfeilwurz ............... .
Nachtkerze
-schatten
Nackthafer .•.............
Nadelholzer ......•.•...•.
Nameko .................. .
Narzisse ................ .
-gewiichse .............. .
Nelke ......•.............
- (Bart-) ............••.
- (Gras-) .....•••••.•...
- (Licht-) ............•.
- (Vexier-) ............ .
Nelkengewiichse ..•........
-wurz ..•................
Nessel (Bunt-) .......... .
-gewiichse .....•..........
-(Schwarz-) ........... .
Neu-Guinea-Impatiens .... .
Neuseelander Flachs ..... .
Nieswurz ................ .
Oenothera
Solanum
Avena
Coniferae
Pholiota
Narcissus
Amaryllidaceae
Dianthus
Dianthus
Armeria
Lychnis
Lychnis
Caryophyllaceae
Geum
Coleus
urticaceae
Perilla
Impatiens
Phormium
Helleborus,
Veratrum
Pferdeminze ..•••.....••••
Pfingstrose ..•.•••••....•
Pf irs ich .•.••.....••.....
Pflaume ...•..•.•....•....
Pflaumenpfeffer ..•......•
Phazel ie ...•..•..•..•..••
Phlox ..••••••..••....••..
Phygelius ........•.•....•
Pilz (Nameko-) ......•....
Pimpernuss .............. .
Poinsett ie ...........•••.
Porling (Laub-) ...•••••••
Porree ....•.•••.••..••...
Portulak (Grossblumiger) .
-(Strauch-) ••••.•.•....
Prachtglocke ..•........•.
-scharte .•....•.•....••.
-spiere ••••...•.•••..••.
-strauch ............... .
Priiriemalve .•............
Preiselbeere ••.•.........
Pr imel ..........••.......
Protea ...•••••...........
Ochsenzunge ............. .
Ohrlappenpilz (Filziger) .
Okra ..•.•................
Oelbaum ..............••••
Oleander •..••............
Olive ..................••
Oelrettich ...•...........
-we ide ................. .
Orange .••..•••...........
- (Bitter-) ............ .
Orangenblume ............ .
Orchideen ..•...•.••.••...
Osterkaktus ............. .
Anchusa
Auricularia
Abelmoschus
Olea
Nerium
Olea
Raphanus
Elaeagnus
Citrus
Poncirus
Choisya
Orchidaceae
Epiphyllopsis,
Rhipsalidopsis
Aristolochiaceae
Osterluzeigewachse ....... .
Prunkbohne ....••••••.•.••
-spiere •......••........
-winde .•.•...••.....•••.
Puffbohne ......•..•....•.
Purpurglockchen ..•.......
-granadilla ••••....••...
-tang .•••..•....••..•...
Ricinus
Phoenix
Rhapis
Aspidistra
I lex
Rhapis
Palmae
Cycadaceae
Yucca
Cortaderia
Calceolaria
Paeonia
Carica
Ammobium
Populus
Lavatera
Capsicum
Strelitzia
Lentinus
Passiflora
Passiflora
Pastinaca
Cary a
Pelargonium
Exochorda
Onocleaceae
Trifolium
Cotinus
Petasites
Petroselinum
Euonymus
Piperaceae
Satureja
Mentha
Chloranthus
Philadelphus
Alocasia,
Maranta
Monarda
Paeonia
Prunus
Prunus
Chloranthus
Phacelia
Phlox
Phygelius
Pholiota
Staphylea
Euphorbia
Grifola
Allium
Portulaca
Portulacaria
Enkianthus
Liatris
Astilbe
Embothrium
Sidalcea
Vaccinium
Primula
Aulax,
Leucadendron,
Mimetes,
Orothamnus,
Paranomus,
Protea,
Serruria
Phaseolus
Exochorda
Ipomoea
Vi cia
Heuchera
Passiflora
Porphyra
Quitte •..................
- (Chinesische) .......•.
Cydonia
Pseudocydonia
6 12
C/27/6
page 122/Seite 122
Quitte (Japanische) ..... .
Chaenomeles,
Cydonia
Rachenblutler ........... .
Radieschen .............. .
Rahmapfel ........••••.••
Ranunkel •••••..••.•••.•••
-strauch ............... .
Raps •......•.............
Rasenschmiele ............ .
Rasling •.•••••........•••
Rasselblume •••..•••.•.•••
Rauhblattgewachse ......••
Raute •....••...••.•...•••
Raygras ................. .
Rebe •••.........•.••...•.
Rebe (Dolden-) .......... .
- (Jungfern-) ....•...•.•
- (Wald-) ....••••...•..•
Rebendolde ...•••.....••••
Reis .................... .
-melde .....••.......•...
-spinat ...•...•....•••..
- (Wasser-) ..........•..
Rettich •.................
- (Meer-) .............. .
- (Oel-) .......•.....•..
Rhabarber ............... .
Rhodesgras .............. .
Riedgrasgewachse ..•.......
Riemenblatt •....••.......
Riesenhyazinthe .......•..
Ringelblume (Garten-) ....
Rippenfarngewachse ....••.•
Rispendolde (Kanadische) •
-farngewachse ........... .
-gras ..••.......... · • · · ·
-hirse •.............•...
Rittersporn .........•....
-stern ................. .
Roggen ••.........•.••....
Rohrkolbengewachse ....... .
Rose •.•..................
Rosmarinheide .......•....
Rosskastanie ........•....
-gewachse .••...•.•.•.••.
Rote Rube •••.....•.......
Rotegewachse ••.•.•....•..
Rotklee .•.••.......•.....
Rube ••.........•.••...•••
- (Herbst-) ............ .
- (Kohl-) ......•••....••
- (Mai-) .......•........
- (Rote) •...............
-(Runkel-) ............•
- (Zucker-) .•...........
Rubling (Samtfuss-) ..... .
Rubsen .................. .
Ruhmesblume ............. .
Runkelrube ........•...•..
Rutenpalme .......•.......
Scrophulariaceae
Raphanus
Annona
Ranunculus
Kerria
Brassica
Deschampsia
Lyophyllum
Catananche
Boraginaceae
Rut a
Lolium
Vi tis
Ampelopsis
Parthenocissus
Clematis
Oenanthe
Oryza
Chenopodium
Chenopodium
Zizania
Raphanus
Armoracia
Raphanus
Rheum
Chloris
Cyperaceae
Clivia
Galtonia
Calendula
Blechnaceae
Cryptotaenia
Osmundaceae
Po a
Panicum
Delphinium
Hippeastrum
Sec ale
Typhaceae
Rosa
Andromeda
Aesculus
Hippocastanaceae
Beta
Rubiaceae
Trifolium
Beta
Bras sica
Brassica
Brassica
Beta
Beta
Beta
Flammulina
Brassica
Clianthus
Beta
Rhapis
Saatwicke •.......•...•••.
Sackelblume .............•
Saflor .......•....••.••••
Salat •••••............••.
- (Feld-) ....•...•.•.•••
Salbei ••..•.............•
Salomons Siegel .....•....
Sammetblume ........•••.•.
Samtfussrubling .....••.••
Sandimmortelle ........•..
Sanddorn .......•...•.....
Sapote ................•..
Sareptasenf ............. .
Sauerampfer (Garten) ..••.
Vi cia
Ceanothus
Carthamus
Lactuca
Valerianella
Salvia
Polygonatum
Tagetes
Flammulina
Ammobium
Hippophae
Casimiroa
Brassica
Rumex
Sauerampferdorngewachse ..
-kirsche •....•..••••....
-klee .••••...•••........
-zitrone •••.••..........
Saumfarne .............•..
Saumfarngewachse .....•....
Schachtelhalmgewachse .•..•
Schafgarbe •••••••.••.....
Schalotte ........••......
Schaumblute ............. .
Scheinakazie ............ .
-beere •••••••••••.......
-buche •••••••••••..••...
-basel .....•.......•....
-kamelie •.••••..........
-zypresse ..•.••.....••..
Schiefblattgewachse ..•...
Schiefteller •••••....••..
Schildfarngewachse ....... .
Sch i rmakaz ie .......•.....
Schlafmutzchen •.....•....
Schlangenbart ...•......•.
Schlauchpflanze ..•.......
Schleierkraut ........... .
Schleifenblume ..•........
Schli tzblume ............ .
Schlusselblume ...•.•..•..
Schmetterlingsstrauch ••..
Schmiele (Rasen-) ........ .
Schmuckkorbchen .......... .
-lilie ................. .
Schneckenklee ....•....•..
Schneeball .....••........
-beere ................. .
-glockchenbaum •....•....
-he ide ...•........•.....
-rose .................. .
Schnittlauch ............ .
Schnurrbaum ..•...........
Schollkraut ...•...••.....
Schonfrucht ............. .
Schotendotter ........... .
-klee •..................
Schoterich .•..•....•...•.
Schraubenbaumgewachse .....
Schuppenheide .....•....••
Schuppling (Japanischer) .
- ( Sudl icher) ..•........
Schusterpalme .....•••.••.
Schwammgurke .•...•.•.....
- (Kork-) ....•....•..••.
Schwarznessel ........... .
-wurzel ...........•.•.•.
-wurzelgewachse ...•......
Schwarzer Senf .......... .
Schwedenklee ....•........
Schwertel (Gras-) .•......
- (Kleb-) .....•.•.......
Schwertfarne ....•........
-lilie .........•••......
Schwingel ............... .
Seerose •......•.•••...•..
Seidelbast .....•.•..••.•.
-gewachse ...•....•......
Seidenpflanze .....••.....
Seifenbaumgewachse ......•.
-kraut •••........•••..•.
Seitling ..•.•............
Seller ie .....•.•.........
Senf (Sarepta-) ......... .
- (Schwarzer) ••.........
- (Weisser) •..•.....•.•.
Serradella ...•••.........
Shiitake .•.....•..•...•..
Sicheltanne •..•..........
Silberbaumgewachse •••..•..
Silberkerze ....••••......
Singrun ...•.••••••.......
Berberidaceae
Prunus
Oxalis
Citrus
Acrostichaceae
Pteridaceae
Equisetaceae
Achillea
Allium
Tiarella
Robinia
Gaultheria
Nothofagus
Corylopsis
Stewartia
Chamaecyparis
Begoniaceae
Achimenes
Aspidiaceae
Albizia
Eschscholzia
Ophiopogon
Sarracenia
Gypsophila
Iberis
Schizanthus
Primula
Buddleja
Deschampsia
Cosmos
Agapanthus
Medicago
Viburnum
Symphoricarpos
Halesia
Erica
Helleborus
Allium
Sophora
Chelidonium
Callicarpa
Erysimum
Lotus
Erysimum
Pandanaceae
Cassiope
Pholiota
Agrocybe
Aspidistra
Luff a
Lentinus
Perilla
Scorzonera
Melastomataceae
Brassica
Trifolium
Sisyrinchium
Ixia
Nephrolepidaceae
Iris
Festuca
Nymphae a
Daphne
Thymelaeaceae
Asclepias
Sapindaceae
Saponaria
Pleurotus
Apium
Brassica
Brassica
Sinapis
Ornithopus
Lentinus
Cryptomeria
Proteaceae
Cimicifuga
Vinca
6 13
C/27/6
page 123/Seite 123
Skabiose ••••.•..••.....••
Sojabohne ••...••...••••••
Sommer aster •..••••..•....
Sonnenauge .••••....•...••
-blume ••.•••............
-fliigel ••••..••••.•..•.•
-hut •••••••••••••.•••.••
-kraut •••...•.•••.•..•••
-r5schen ••••••...•••••.•
-taugewachse •.•••.....••
Spaltblume ..•..••••.....•
-griffel .............. ..
Spargel •....•.•.•.•..••••
-bohne •••••..•.••......•
- (Feder-) ............. .
Speckbaum .......•.•..••••
Speik (Grosser) ••••...•••
Spelz .••....•..•..•.•••••
Sperrkrautgewachse •••..••
Spierstrauch ..••.•...••••
Spinat •••.•....••••.•••••
- (Reis-) •...•...•••••••
Spindelstrauch .•••......•
Spinnenpflanze ......••..•
Spitzenblume .........••••
Spr ingkraut .••.••.•...•••
Springkrautgewachse •.••••
Stachelbeere •.•.•..•...••
Stangenbohne ....•.•.•.•.•
Stechapfel ..••....•••••••
-ginster ..••••••.•••••••
-palme •••.....••••••••••
-palmengewachse ••••••.••
Steckenpalme .••••••••••••
Steinbrech .•••.••••.••.••
-eibe •••••••••••••.•••••
-klee .••••••••••.••••••.
-linde ............. ; .. ..
-rich (Duft-) ......... ..
-same .•••..•.•.••.•.....
Steppenkirsche •••.••...••
Stern von Bethlehem ..... .
-dolde .••.••...••.......
-winde .....•.•..........
Stiefmiitterchen ......... .
Stockmalve .•••••.•.•.....
-rose ••••.•.•••••..•.••.
Storaxbaum .•.••••.••••••.
Storchschnabel ..••....•••
Strahlengriffel ...•.•....
Strauchgemander .....•....
-malve •••...••....•.••..
-marger i te .•.......•....
-pappel •••.........•....
-portulak •....•••.•..•••
-veronika ••..•..••.•....
Straussgras •...•.........
Streifenfarngewachse .•....
Strohblume ...•.•.....••••
Studentenblume .••.••.••••
Sumach •••••.•••••.••.••••
-gewachse •.•......•.•...•
Sumpfzypressengewachse ...
Siidseemyrte ...•...••.....
-graser .......••••..•.••
Siisskartoffel ......••.•.••
-kirsche ..•.....••.••••••
-klee ....•..•.......•••.
-sack ....••...•••••••.•.
Scabiosa
Glycine
Callistephus
Heliopsis
Helianthus
Helipterum
Rudbeckia
Helenium
Helianthemum
Droseraceae
Schizanthus
Schizostylis
Asparagus
Vigna
Asparagus
Portulacaria
Lavandula
Triticum
Polemoniaceae
Spiraea
Spinacia
Chenopodium
Euonymus
Cleome
Ardisia
Impatiens
Balsaminaceae
Ribes
Phaseolus
Datura
Ulex
I lex
Aquifoliaceae
Rhapis
Sax i f raga
Podocarpus
Melilotus
Phillyrea
Lobularia
Lithospermum
Prunus
Ornithogalum
Astrantia
Quamoclit
Viola
Althaea
Althaea
Styrax
Geranium
Actinidia
Teucrium
Lavatera
Chrysanthemum
Lavatera
Portulacaria
Hebe
Agrostis
Aspleniaceae
Helichrysum
Tagetes
Rhus
Anacardiaceae
Taxodiaceae
Leptospermum
Graminae,
Poaceae
Ipomoea
Prunus
Hedysarum
Annona
Tabak •.•.............•••.
Taglilie ....•..••...•.•..
Tang (Purpur-) •••..•••••.
Tangelo •.......••.•••••.•
Tangor ..•.•.....••.•••.•.
Tanne .•.•......... , • , .• , •
Nicotiana
Hemerocallis
Porphyra
Citrus
Citrus
Abies
Tanne (Sichel-) .•.••••.••
- der Insel Sachalin ••••
Tannenklee ••.•••••.•••••••
Tannenwedelgewachse •.•.••
Taro •••••••.•...•••.•••••
Tausendsch5n •••••••••••••
Tee ••••••••••••••..••••••
-strauchgewachse ••.•••••
Teff ••••••.••..•..••.•.••
Tintlingartige .......•....
Tollkirsche •..•...•••..••
Tomate .•••••••••••••.•.••
- (Baum-) ••.••••••••••••
Topinambur ...•••.••••••••
Torfmyrte •••••.••••.•••••
Tranendes Herz •••••••••••
Traubenheide ••••..••••••.
Trauschlinge ...•..•..••••
Trespe .•••••.•.•••.••••••
Tritome ••••..••••••••••••
Trollblume ••...•.•••.••••
Trompetenbaum .•••••••••••
Trompetenbaumgewachse •••••
-blume .••••••••••.••••••
-winde .•••••••••••.••••.
Tropensporn ••.•••••••••••
Tropenwurz ........••.....
Tulpe .••••...••.•.•••..••
Tulpenbaum ••.•••..•.•••••
Tulpenbaumgewachse •••••••
Tiipfelfarngewachse •.•••••.
Cryptomeria
Abies
Anthyllis
Hippuridaceae
Colocasia
Bellis
Thea
Theaceae
Eragrostis
Coprinaceae
Atropa
Lycopersicon,
Solanum
Cyphomandra
Helianthus
Pernettya
Dicentra
Leucothoe
Strophariaceae
Bromus
Kniphofia
Troll ius
Catalpa
Bignoniaceae
Campsis, Tecoma
Campsis, Tecoma
Angraecum
Alocasia
Tulipa
Liriodendron
Magnoliaceae
Polypodiaceae
Ulme ••.••.•...•.•••••.•••
Ungarische Wicke ••.••..•••
Usambaraveilchen •••••••••
Ulmus
Vi cia
Saintpaulia
Veilchen ••••.....•••...••
- (Alpen-) •••••••••••••.
-gewachse •••.....•..••••
- (Usambara-) ...••.•.••.
Venusschuh ...•.....•...•.
Vergissmeinnicht •....••••
Veronika (Strauch-) •••.••
Vexiernelke •••••.••••••••
Vogelmilch ..•.•.......•.•
Viola
Cyclamen
Violaceae
Saintpaulia
Paphiopedilum
Myosotis
Hebe
Lychnis
Ornithogalum
Wacholder •••••••••.••••..
Wachskiirbis ••••••••••.••.
Waldcereus .•...•..••...••
-rebe •••••.••.••••••••••
Walnuss ••••...••.••.••.•.
Wandelr5schen ...•.....•••
Wanzenkraut ..•••••.•.....
Wasserblattgewachse .....•
-melone •••..•••...•.....
-nussgewachse ••..••..•.••
-reis •.•.••••.•••.••.•..
Weichweizen •.••••.••••..•
Weide .••••.•.••••.•.•.•••
Weidelgras •..••.••••••...
Weiderich .............. ..
Weigelie ••••••.••••.•••••
Juniperus
Benincasa
Hylocereus
Clematis
Juglans
Lantana
Cimicifuga
Hydrophyllaceae
Citrullus
Trapaceae
Zizania
Triticum
Salix
Lolium
Lythrum
Diervilla,
Weigela
Schlumbergera,
Zygocactus
Euphorbia
Vitaceae
Parthenocissus
Crataegus
Trifolium
Sinapis
Triticum
Fagopyrum
Triticum
Weihnachtskaktus ••.••....
-stern •••••••••••.•••...
Weinrebengewachse ••..•..•
We in (Wilder) •••••••.••••
Weissdorn ••.••••••.•••...
-klee .•••••••••.••••....
Weisser Senf ••••••••••••.
Wei zen ••••••••••••.••••..
- (Buch-) · •••••••••••....
- (Hart-) •••••••••• · · • • ·
6 '/ 4
Weizen (Weich-) .•....•...
Wicke •••••••....•.•.....•
- (Kron-) •.••••....•••••
- (Milch-) •.........••••
- (Saat-) .........•.••••
Wicke (Ungarische) •...••••
- (Wohlriechende) ••.•.••
-(Zettel-) ..•.••.•..•..
Wickelwurz •.••••..•••••••
Widerstoss ••••••••••..•••
Wiesenfuchsschwanz •••••••
-margerite ..•••.••••••.•
-raute .•.•••••••••••••••
Wilder We in .••..•.•••..••
Winde (Japanische Kaiser-)
- (Prunk-) ••..••••..••••
- (Purpur-) .•••••••....•
- (Stern-) •..••••.•...•.
- (Trompeten-) •••..•..••
windengewachse ••..••••••.
Windroschen •••••••..•••••
WinterblDte •...•...•.....
Wistar ie •••••.•.•••.••••.
Wohlriechende Wicke •••...
Wollbaumgewachse •••...•.••
wunderbaum ••.•••••....•••
-blume •••••.•••..•....••
-blumengewachse ....•••...
-strauch •••...••.•......
Wundklee ..••.......•....•.
C/27/6
page 124/Seite 124
Triticum
Vi cia
Coronilla
Astragalus
Vi cia
Vi cia
Lathyrus
Vi cia
Bergenia
Limonium
Alopecurus
Charysanthemum
Thalictrum
Parthenocissus
Pharbitis
Ipomoea
Pharbitis
Quamoclit
Campsis, Tecoma
Convolvulaceae
Anemone
Chimonanthus,
Meratia
Wisteria
Lathyrus
Bombacaceae
Ricinus
Mirabilis
Nyctaginaceae
Codiaeum
Anthyllis
Yamswurzel .•..•..••••••.•
Dioscorea
Zaubernuss •••••.•••.•••.•
zeitlose •••.••.••••••••..
Zichorie •••••••••••••••••
Ziest ••.•••.•••••••••.•••
Zimmeraralie ..••••••.••••
Zistrose ••••••••.••••••••
Zitrone ..•••••••••••••..•
Zitrus •.•.•.••••.••••••••
Zottelwicke .•••...••••..•
Zucchini •...•••...•••.•..
zuckerapfel •••••••..•••••
Zuckerrohr ••••.•••.•••..•
-rUbe •......•..•.•.••••.
zwergkirsche •.•••...•••••
-hirse (Abessinische) ..•
-knauling .•.......•••••.
-pfeffer ••••..••••••••••
Zwiebel ••••.•••••••••••••
Zylinderputzer •..•..•.•.•
Zypergras .•.•....••••..••
Zypresse (Arizona-) •.••••
- (Duprez) ••••••••••••••
- (Echte) ..••.....•••..•
- (Leyland) ......•••..••
- (Schein-) ..•.•......••
Hamamelis
Colchicum
Cichorium
Stachys
Fatsia
Cistus
Citrus
Citrus
Vi cia
Cucurbita
Annona
Saccharum
Beta
Prunus
Eragrostis
Panellus
Peperomia
Allium
Callistemon
Cyperus
Cupressus
Cupressus
Cupressus
x Cupressocyparis
Chamaecyparis
[End of document/Fin du document/Ende des Dokuments]

Dieses Dokument wurde von einer Papierkopie gescannt

Transcription

Documents pareils

recrutement par approche directe

Definitions notions programme TES

L`Heure des chats Grandpa` Les Chaussures Strom, le collectionneur

Musicien Compositeur électronique France http://syn.prasca.org syn

Informations techniques

Parler ch`ti

VÊTEMENT, n

Fiche technique - Shoreline Lubricants

POSER, v - Vocanet

BUIS B. de cheval. Un arbre indéterminé de Saint