MEMO : VOYAGE EN ESPAGNE

MEMO : VOYAGE EN ESPAGNE
INFORMATIONS GENERALES
DATES Voyage des français du mercredi 14 au mardi 20 janvier 2015.
Accueil des espagnols du mercredi 4 au mardi 10 mars 2015, juste après les vacances de
février. (Nous vous ferons parvenir un récapitulatif de leur séjour avant les vacances)
VOLS
Aller : AF 1300 départ 09h40 (Terminal 2F) arrivée 11h45
Retour : AF 1801 départ 18h40 arrivée 20h45 (Terminal 2F)
A l’aller, un bus nous emmène du collège à l’’aéroport CDG
RDV au collège à 06h15
SOYEZ PONCTUELS !
Au retour, vous viendrez chercher votre enfant à l’aéroport
RDV à 21h à l’aéroport CDG, au terminal 2F niveau arrivées
Avant de partir avec votre enfant, merci de prévenir les accompagnateurs !
Liste des participants français et espagnols
HENTZE Eliott
Alonso FLORES TORRILLAS
BENAMOUT Clémentine
Laura DELGADO TIRADO
JACQUOT Marine
Lucia MAYORGA ZARCO
BENOIT Oscar
Jesus FRESNEDA FERNANDEZ
MORANGE Manon
Maria MOTA SALIDO
BERTHE Camille
Victoria RABADAN RODRIGUEZ
PAGIS Anthony
LUCENDO RAMIREZ Juan
BOITEUX Camille
Macarena MOLINA OSA
PALMIER Lisa
Rocio FERNANDEZ
DE PONTBRIAND Hélie
Borja Rafael ZARCO CABRERA
PAYAN Baptiste
Juan ESCUDERO PERONA
DESSEVRES Eugénie
Alejandra PERONA GARCIA
POUPIN Louis
TORRES LARA Julio
DIAZ Angélique
Daniel POLO BERNAL
RUELLAN Chloé
Alicia ARINERO ADAM
FAZENDEIRO Emma
Mari Nieves GIMENES PATINO
SEVIN Salomé
Maria ESCRIBANO IZQUIERDO
FERREIRA Thomas
Luis LARA PUENTE
TOUAILLES Sofia
Natalia CANO TRIGUERO LOPEZ
FRELON Antoine
Ismael LOPEZ ZURITA
VILANOVA Mélissa
Raquel MORENO GOMEZ
HENQUINET Gabriel
Marcos FERNANDEZ
VINDIMIAN Chloé
Olga DE LA FUENTE CANO
En gras : élèves du village de Miguel Esteban, les autres sont de Mota del Cuervo
CONTACTS
Collège Georges Brassens 01 43 86 10 11 (M. Léger, principal)
Colegio Juan Patiño Torres: 00 34 925172266 Fax: 00 34 925567191
Portable 0034 675148754 ou 0034 619849378
Courriel: [email protected] (contact Jesús Manuel Lucendo, directeur) ou
[email protected]
Portable professionnel des professeurs: 06 52 14 34 87 (à n’utiliser qu’en cas d’urgence)
1
PROGRAMME DU SEJOUR
Jour
Lieu
Paris
-
Mercredi
Madrid
14 janvier
Miguel Esteban
Jeudi 15 janvier
Vendredi
16 janvier
Tolède
Cuenca
Samedi et dimanche
Lundi 19 janvier
activités
Voyage (avion) arrivée à 11h40. Déjeuner à l’aéroport et départ pour
Madrid centre PREVOIR 10 € pour l’achat du pique- nique sur place
13h30-17h30: Madrid
Visite du Musée de la Reina Sofía (Guernica), paseo de la Castellana,
Plaza Cibeles, el parque del Retiro
19h30: arrivée à Miguel Esteban et rencontre avec les correspondants
Visite de la ville, Synagogue, Musée Sefardi, cathédrale (visite guidée en
espagnol) Retour vers 19h
Musée des Sciences (participation à un atelier scientifique) puis visite de
la ville (classée au patrimoine mondial de l’UNESCO). Retour vers 19h
We en famille
Madrid
Musée du musée du Prado, visite du centre moderne et du centre
historique, le palais Royal Retour vers 19h
Visite de la route de Don Quichotte, visite du village del Toboso, du
Mardi 20 janvier
Route du
Quichotte
musée Dulcinea et des moulins
Pique-nique et quartier libre à Campo de Criptana (boutiques de
produits typiques : fromages, vin et tout Don Quichotte !)
Départ pour l’aéroport de Madrid à 14h - vol à 18h40
2
D’UN POINT DE VUE PEDAGOGIQUE
1. l’exposé
(en français)
Seront notés à la fois le contenu et la prestation orale.
Quelques conseils:
- surtout pas de copié/ collé!
- ne garder que les informations essentielles! L’objectif est que suite à vos recherches, vous ne gardiez
que ce que vous voulez que vos camarades retiennent de votre exposé. Si vous-mêmes ne comprenez
pas ce que vous dîtes, les autres encore moins ! SIMPLE mais EFFICACE!
- le travail étant un travail de groupe, seront pris en compte également dans la note une bonne
répartition du travail (qui devra se refléter à l'oral) et du temps de parole entre les différents
intervenants
En voici donc le barème:
- travail de recherche (complet, fructueux)
- sélection et organisation des informations
- qualité de la prestation orale (voix, débit, gestes…)
/7
/7
/6
2. Le carnet de voyage (en espagnol)
Le contenu attendu sera le suivant:
- vos impressions tout au long du voyage
- un résumé des visites et exposés réalisés
- des anecdotes
- un compte-rendu de la vie dans la famille
- un compte-rendu des relations avec le correspondant
- une page finale "Me acordaré para siempre de..." (documents souvenirs, mots ou
expressions, nourriture, habitudes, coutumes, évènements marquants du voyage…)
- l'organisation et le support seront au choix: par thème, chronologique, par parties
(visites, vue de famille, collège, différences culturelles…). Soyez libres et originaux !
- Soignez la langue (le plus simple possible, pas de traducteur automatique!)
Un conseil: profitez d’être sur place pour vous faire aider par votre correspondant, et collecter des informations ou
documents divers…parce qu’après il sera trop tard !!
Seront notés à la fois le contenu et la présentation.
Le barème:
- présentation (soin, originalité…)
- organisation et qualité du contenu/respect des consignes
- Langue
/4
/6
/10
CES NOTES COMPTERONT POUR LE 2
ème
TRIMESTRE
Pendant le voyage, les cours continuent normalement. Votre enfant devra rattraper les
cours au plus vite à son retour. Les enseignants sont prévenus et seront « plus souples » à
leur retour, mais TOUT doit être rattrapé.
Prévoir avant le départ qu’un camarade photocopie les cours au fur et à mesure à la vie scolaire
ou au secrétariat. Pour les aider à rattraper, les élèves sont autorisés à ne pas aller en cours le
mercredi 21 janvier.
3
D’UN POINT DE VUE PRATIQUE
La valise
- Prévoyez que votre enfant voyage « léger » (une valise et un bagage à main).
POIDS maximum autorisé: valise 23 kg et bagage à main 10 kg (attention au gabarit).
Il sera le seul responsable de ses affaires jusqu’à l’enregistrement et pendant les déplacements (et le seul à
les porter…)
- Prévoyez des vêtements d’hiver (et oui, en Espagne aussi il fait froid!), une bonne paire de
chaussures pour les journées d’excursion (nous marcherons beaucoup!) et des vêtements
confortables pour ces jours-là.
- Un cahier (petit ou grand format au choix), une petite trousse pour prendre des notes et une
pochette pour protéger l’exposé.
- Prévoyez également un sac à dos pour les jours d’excursion: pour le pique-nique, la bouteille d’eau,
l’appareil photo, et le cahier. Evitez les objets de valeur.
Prévoyez également si vous le souhaitez un petit cadeau pour la famille qui reçoit votre enfant.
N’OUBLIEZ PAS LES PAPIERS (ORIGINAUX) DE VOTRE ENFANT : carte d’identité (ou
passeport) et carte européenne d’assurance maladie.
Argent de poche
C’est à vous de voir ! Toutes les visites et les repas sont prévus. A priori, votre enfant n’a pas « besoin »
d’argent de poche. Mais il y aura des moments (et donc des sorties) en famille et entre correspondants. Il y
aura également quelques temps libres lors des excursions si vous voulez que votre enfant ramène des
souvenirs ! A titre indicatif : une quarantaine d’euros, c’est déjà très bien !
Téléphone portable
Vérifiez avant le départ le type de forfait de votre enfant (type « option monde ») pour éviter les
mauvaises surprises…
Les téléphones portables (et donc les communications) seront interdits pendant les excursions. Merci de
tenir compte du programme.
D’une manière générale, il est souhaitable que les communications soient limitées pour que votre enfant
profite pleinement de son séjour.
Votre enfant doit également avoir sur lui les numéros de téléphone des personnes à prévenir en cas
d’urgence. Nous préviendrons le collège de notre arrivée et nous enverrons des mails régulièrement à M.
Léger qui mettra des infos sur le site du collège (http://www.college-santeny-marolles.fr/)
PROBLEMES EVENTUELS
Les problèmes en Espagne se règleront en Espagne. En cas de problème avec le correspondant ou la
famille, les élèves doivent en parler aux accompagnateurs qui, avec les collègues espagnols, feront tout
leur possible pour trouver des solutions.
Merci de ne pas appeler directement les professeurs, sauf en cas d’urgence.
Il va sans dire que nous attendons de votre enfant un comportement irréprochable dans les familles
et pendant les excursions. Si votre enfant adopte un comportement irrespectueux ou s’il y a un
problème grave (vol, alcool…), il sera sanctionné et pourra être rapatrié à vos frais. Mais nous
sommes certaines que ce ne sera pas le cas !
4