Manairons

Commentaires

Transcription

Manairons
www.lleidatur.com
c’est lleida
Les Pyrénées et Les Terres de Lleida
Une nature spectaculaire dominée par trois couleurs:
Un environnement parfait pour accueillir un patrimoine artistique fascinant.
Adrià Goula
reflétés dans les eaux tranquilles des lacs de haute montagne.
A.Benavente-CTSVLL
Le blanc de la neige, le vert des forêts et le bleu du ciel,
Marisa Tartera
Nature
Sports
Culture
Rural
Gastronomie
Parcours à thème
Guide des logements
Informations pratiques
Plan de Lleida
Laurent Sansen
Josep M. Fabregat
Montse Cuixart
Óscar Urgelés
milieux
singuliers
pour vivre
la nature
Édité par: Patronat de Turisme de la Diputació de Lleida
Layout and graphic desing: estudi NiX
Image couverture: Núria Costa. La Cerdanya
Image page de garde: Jordi Bas. La Pertussa
Imprimerie: Impremta Sol
Dépôt Legal: L-401/2010
2
6
10
14
18
22
38
56
57
NATURE
Nature
Laissez-vous emporter…
Marchez, regardez, respirez,
touchez, sentez...
Le Parc National de Aigüestortes i Estany
de Sant Maurici cʼest la nature dans son
état pur. Près de 200 lacs, une faune
sauvage et une grande varieté dʼespèces
arborescente et végetales
2
Laurent Sansen
Josep Barbero
Laurent Sansen
3
Laissez-vous envo ter par
les couleurs de la nature.
Le bleu de l eau et du ciel,
le vert de la for t et de
l herbe et le blanc de la
neige.
Une vraie s duction.
Chemin de l’eau. Alta Ribagorça
NATURE
Nature
Sites naturels dans lesquels
cohabitent une faune et une
végétation très diversifiées.
Consell Comarcal de l’Urgell
Eveillez vos sens...
Laissez-vous emporter…
par le spectacle de la nature,
prenez du plaisir
sans être pressé
Francesc Tur
Ajuntament de Torres de Segre
Aigüestortes i Estany de Sant Maurici National Park
PARCS
www.parcsdecatalunya.net
Parc National de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici
Localisation: El Pallars Jussà i Sobirà, L’Alta Ribagorça et Le Val d'Aran
Extension: 40.852 ha
Renseignements: 34 973 62 40 36 (Espot), 34 973 69 61 89 (Boí)
Parc Naturel des Hautes Pyrénées
Localisation : El Pallars Sobirà et L’Alt Urgell
Extension: 60.000 ha
Renseignements: 34 973 62 23 35
Francesc Tur
Laurent Sansen
Parc Naturel Cadí-Moixeró
Localisation: El Alt Urgell et la Cerdagne
Extension: 41.000 ha
Renseignements: 34 93 824 41 51
Étang d’Ivars Vila-sana. Pla d’Urgell
Cadí
Un territoire varié,
100% naturel,
aux paysages variés, villages et
patrimoine historique. Plaines, défilés,
montagne, lacs, refuges, sentiers,
rivières…
100% détente
100% de bon temps
Parc Natural de l’Alt Pirineu
Montse Cuixart
Vivement recommandé aux randonneurs et à
ceux qui aiment la nature dans l’état pur…
SPORTS
Sports
Eveillez vos sens …
Laissez-vous emporter
et… volez
...vous découvrirez
la plus grande liberté...
naviguez,
skiez,
surfez,
faites du traîneau,
grimpez,
pédalez,
Manel Viladrich
marchez…
6
7
Val d’Aran
Descente en eaux vives. Sort
Ajuntament de Sort
Ibai Telleria
Sans limites
SPORTS
Ràfting Llavorsí
Manel Viladrich
Sports
Aiguadicció-Rialp
Laissez-vous emporter…
H2O Sports
et profitez du sport en pleine nature
à la vitesse qui vous convient,
seul ou accompagné.
Pour vivre à fond l’aventure, plus de 100
agences spécialisées dans différents sports
proposent de vivre les plus grandes émotions
en rafting, parapente, escalade, VTT,
randonnée, canoë-kayak, équitation, golf…
8
Aravell Golf Andorra
Port del Comte
Jaume Moya
Marisa Tartera
Les Pyrénées de Lleida
proposent 11 stations de ski,
plus de 4.000 ha skiables bien
équipées, et une offre touristique
toute l’année.
Castle of les Sitges. Florejacs. La Segarra
9
CULTURE
Culture
Laissez-vous emporter...par l’art du temps et du silence
Palais des congrès et Seu Vella de Lleida, el Segrià
Vallbona de les Monges, l’Urgell
Laurent Sansen
De Foto
Nelson Souto
Francesc Tur
Vivez les plus belles sensations
CULTURE
Torisme Val d’Aran
Turisme Solsonès
Laurent Sansen
Vivez près des traditions et des légendes, des fêtes ancestrales…
Découvrez un monde de magie et le patrimoine légué par
nos ancêtres.
Beaucoup d’histoire
100% à votre portée
avec des musées,
bâtiments, traditions,
fêtes populaires.
Peinture,
sculpture,
théâtre…
100% couleur
100% histoire
13
Centre d’Observació de l’Univers. Àger, La Noguera
Laurent Sansen
12
Eveillez vos sens…
Consell Comarcal de les Garrigues
Laurent Sansen
Culture
Château de La Floresta, les Garrigues
Jordi V. Pou -MLDC
Batllevell
Laurent Sansen
L’histoire a
préservé dans
tous ces lieux
des émotions
pour le présent
TOURISME RURAL
Rural
Eveillez vos sens...
Consell Comarcal del Solsonès
Laissez-vous emporter…
Promenez-vous dans les villages
pleins de charme, profitez des fleurs,
des couleurs qui embellissent les
paysages au fil des heures…
Les journées seront bien trop courtes
...Plongez-vous dans des lieux
insolites et ancestraux.
Profitez des fêtes et des
traditions…
14
Travesseres, la Cerdanya
Francesc Tur
Francesc Tur
Laurent Sansen
Núria Mulet
15
Laurent Sansen
Laurent Sansen
J. Vila Isern
Rural
TOURISME RURAL
L. Sansen
Casa Pascual. Malp s
Eveillez vos sens…
Vivez les traditions, les fêtes, admirez l’artisanat populaire
16
Marché de Ste. Marie dʼAgramunt, lʼUrgell
Consell Comarcal de l Alt Urgell
Laurent Sansen
17
Intérieur Moulin à farine de Montferrer. Alt Urgell
GASTRONOMIE
Laurent Sansen
Gastronomie
Laurent Sansen
Savourez
la cuisine élaborée
avec les meilleurs fruits
de notre terroir…
Laurent Sansen
EADE
Laissez-vous emporter…
Par l’éclat des saveurs, des
textures et des odeurs…
Gastronomie
i NiX
estu
d
sen
San
rent
Lau
Profitez de… l’élaboration
artisanale de la charcuterie,
dégustez les champignons,
les conserves, les sucreries…
Laurent Sansen
Faites plaisir à votre palais!
Patronat de Turisme
Profitez des saveurs,
de la variété de produits,
des foires gastronomiques
tout au long de l’année
GASTRONOMIE
Distinctifs de qualité des produits
alimentaires
Conseil Régulateur de lʼAOP
du Fromage de LʼAlt Urgell et de La Cerdanya
Rue Sant Ermengol, 37 25700 La Seu dʼUrgell
Tel. 34 973 35 02 66 Fax 34 973 35 27 05
Laurent Sansen
Conseil Régulateur de lʼAOP
du Beurre de LʼAlt Urgell et de La Cerdanya
Rue Sant Ermengol, 37 25700 La Seu dʼUrgell
Tel. 34 973 35 02 66 Fax 34 973 35 27 05
di N
iX
Conseil Régulateur de lʼAOP “Poire de Lleida”
Av. Tortosa, 2, bureau 10, Mercolleida 25005 Lleida
Tel. 34 973 22 01 49 Fax 34 973 22 04 37
Information au consommateur: 34 902 30 09 73
[email protected] / www.peralleida.com
estu
La qualité réveille les sens
Conseil Régulateur de lʼAOP de lʼhuile de Les Garrigues
Complexe de la Caparrella, 97, 25192 Lleida (El Segrià)
Tel.34 973 28 04 70 Fax 34 973 26 04 27
[email protected]
www.olidoplesgarrigues.com
Produits autochtones avec une
personnalité propre.
Vins, tourons, fromages…
Conseil Régulateur de lʼAO Costers del Segre
Complexe de la Caparrella, 97.
25192 Lleida 8•l Segrià)
Tel. 34 973 26 45 83 Fax 34 973 26 60 78
[email protected]
www.costersdelsegre.es
Conseil Régulateur de lʼIGP Veau
Des Pyrénées Catalanes
Partida Sant Esteve, 6.
25700 La Seu dʼUrgell (LʼAlt Urgell)
Tel. 34 973 35 39 84 Fax 34 973 35 42 30
[email protected] www.vedellapirineus.cat
EADE
Conseil Régulateur de lʼIGP Touron dʼAgramunt
Rue Àngel Guimerà, 9-11, rez-de-chaussée, A
25310 Agramunt (LʼUrgell)
Tel. 34 973 39 17 32 Fax 34 973 39 28 81
[email protected]
www.igp-torrodagramunt.com
Arthur F. Selbach
AO (DO en catalan): Appellation d’Origine
AOP (DOP en catalan): Appellation d’Origine Protégée
IGP: Indication Géographique Protégée
Laurent Sansen
ÍTEM
Laurent Sansen
Laurent Sansen
Francesc Tur
Laurent Sansen
22
Mikel Helsing - Torisme Val d’Aran
Museu Dinosaure. Oficina de Turisme Coll de Nargó
ROUTES
ROUTES
23
ROUTES
Route Touristique de l’Art Roman
VAL D'ARAN
Bossòst
PALLARS SOBIRÀ
ESTERRI
D’ÀNEU
C-28
Unha
Vous pouvez faire un itinéraire intéressant parmi les monuments romans
de la géographie de Lleida dont la plus grande représentation, composée
VIELHA
de neuf temples déclarés Patrimoine de l’Humanité, se trouve dans
Tredòs
la Vallée de Boí: L’Assomption de Cóll, Sainte Marie de Cardet, Saint
Escunhau
Feliu de Barruera, l’église de la Nativité et l’ermitage de Sant Quirc
de Durro, Sainte Eulàlia d’Erill-la-Vall, Saint Jean de Boí, Sainte Marie
Erill-la-Vall
Barruera
et Saint Clément de Taüll.
Les aspects les plus remarquables en sont aussi bien la structure
Sant Pere del Burgal
Boí
Sant Joan d’Isil
Cardet
architectonique que les polychromies sur les murs et les tailles en
Ribera de Cardós
bois. Le Centre d’Interprétation de l’Art Roman de la Vallée de
Taüll
València d’Àneu
Durro
Boí, qui se trouve à côté de l’église d’Erill-la-Vall, est le centre
PALLARS
Alins
Cóll
Son
de diffusion et d’information thématique pour les visiteurs et on y organise
SOBIRÀ
EL PONT DE
également des activités portant sur l’art roman dans la vallée. Dans le Val
SUERT
Baiasca
d’Aran on remarquera les églises de Bossòst, Vielha, Escunhau, Arties,
SORT
La Cerdanya Salardú, Unha et Tredòs. À L’Alt Urgell on trouve aussi des constructions
ALTA
LA SEU
Puigcerdà
RIBAGORÇA
D'URGELL
spectaculaires comme la cathédrale de Sainte Marie de La Seu d’Urgell, ou
Gerri de la Sal
encore Saint Clément de Coll de Nargó, Saint Serni de Tavèrnoles à Anserall,
PALLARS
ALT URGELL
la Pobla
JUSSÀ
Saint Maximin de Sallent, Saint Jean de Montanissell, Saint Romain de
de Segur
Valldarques,
Saint Martin de la Plana, Saint Michel des Masies de Nargó et
Coll de Nargó
TREMP
SOLSONÈS
Saint Serni de Gavarra. À La Noguera on trouve la collégiale de Saint Pierre
Castell de Mur
d’Àger et un ensemble de 23 ermitages et églises dans la Baronnie de Rialb.
Olius
SOLSONA
Dans El Pallars Jussà rayonnent le château et la collégiale de Sainte Marie
Àger
NOGUERA
Ponts
de Mur, l’église de Covet et le château de Llordà. Dans El Pallars Sobirà on
Artesa de Segre
remarquera le monastère de Sainte Marie de Gerri de la Sal et l’église de Son,
Massoteres
à València d’Àneu. Dans La Segarra, Saint Pierre le Gris à Cervera, Saint Pierre
Agramunt
BALAGUER
de Talteüll et l’église de Saint Estève de Pelagalls. Dans El Segrià, on peut admirer
Pelagalls
URGELL
Montfalcó Murallat
la Seu Vella, l’église de Saint Martin et le Palais de la Paeria ; dans El Solsonès,
PLA
TÀRREGA
D’URGELL
la cathédrale de Sainte Marie et le Musée Diocésain et Régional de Solsona et l’église
CERVERA
Sant Guim
de Freixenet
LLEIDA
Mollerussa
de Saint Estève d’Olius; dans L’Urgell, le monastère de Vallbona de les Monges et Sainte
SEGARRA
Marie
d’Agramunt,
et dans Les Garrigues, l’église de Granyena et celle de Vinaixa, entre
LES BORGES
BLANQUES
autres. Dans la région de La Cerdanya, où se trouvent 7 parcours touristiques, on trouve l’église
Vallbona de les Monges
Fulleda
de Sainte Marie de Talló que l’on connaît populairement sous le nom de “Cathédrale de La Cerdanya”,
SEGRIÀ
Cervià de
les Garrigues
Vinaixa
celle de Saint Estève de Guils, celle de Sainte Marie de Nerellà. L’art roman de La Cerdanya ne compte
GARRIGUES
pas de grandes œuvres mais présente plutôt un ensemble assez unitaire de petites constructions parmi
lesquelles on peut citer l’ancienne maison canoniale de Sainte Marie de Talló ou l’église paroissiale de
Saint Pierre d’Alp.
La Voie Romane, route transfrontalière de l’art roman des Pyrénées, parcourt transversalement de Perpignan
jusqu’à la région du Roussillon dans la Catalogne Nord, jusqu’à Bassella, à la limite méridionale de L’Alt
Urgell; c’est-à-dire, de la Méditerranée jusqu’au début des plaines de Ponent. La route traverse les régions
d’El Rosselló, El Conflent, La Cerdanya et L’Alt Urgell.
Salardú
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
Ribera
de Cardós
Escalarre
VAL
D'ARAN
Arties
C-13
N
-2
30
Route du Temps
MUSEU
DE LA FUSTA
Àreu
VAL
D'ARAN
Alins
Llavorsí
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
Tírvia
CERDANYA
CERDANYA
Cabdella
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
N-2
60
PERAMEA
N-260
NOGUERA
Gerri
de la Sal
PLA
D'URGELL
SEGARRA
URGELL
SEGRIÀ
la Pobla de Segur
EL PONT
DE
CLAVEROL
Salàs de Pallars
GARRIGUES
TREMP
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
Vilamitjana
Mur
C-13
N-2
30
SEGRIÀ
PALLARS
JUSSÀ
LLAGUNES
SOLSONÈS
NOGUERA
PLA
D'URGELL
ALT URGELL
Rialp
SORT
PALLARS
JUSSÀ
N-2
60
C-2
8
culture
culture
ROUTES
ISONA
C-13
Guàrdia
de Tremp
COLL DE
NARGÓ
N-260
N-2
60
0
C-14
N-26
C-14-12
Baronia de Rialp
Pyrénées Comtales
C-13
C-26
C-
La Route des Pyrénées Comtales est un voyage qui permet aux visiteurs de mieux
connaître l’histoire de la naissance de la Catalogne en parcourant onze anciens comtés.
Un parcours présentant des aspects curieux et significatifs de cette histoire, du lointain
IXe siècle, avec Guilfred le Velu en tête, jusqu’au XVe siècle avec la fin de la dynastie
comtale qui gouverna la Catalogne pendant plus de 500 ans. La plupart des éléments
qui intègrent cet itinéraire se situent entre les XIe, XIIe et XIIIe siècles, conformant une
sélection de monuments, musées et ensembles médiévaux emblématiques, situés dans
un environnement naturel et entourés de paysages uniques. Ce parcours peut se faire
par différentes variantes sur une durée de 5 jours, ou bien en petites escapades, et vous
fera découvrir le pouvoir de certaines femmes de la noblesse, différentes croyances
religieuses, la signification des images de l’époque médiévale, les premiers textes écrits
en catalan, la lutte, la défense et le pouvoir à travers leurs protagonistes. Cette route
touristique traverse une bonne partie des terres de Lleida: Le comté d’El Pallars Jussà:
les seigneurs des montages/ Le comté d’El Pallars Sobirà: art roman dans les montagnes/
Le comté de Ribagorça: la lumière des images/ Le comté d’Urgell: une cathédrale parmi
hérétiques et saints/ Le vicomté de Cardona / Le comté de La Cerdanya/ Le pays d’Aran.
C-26
C-53
N
-2
40
A-2
A-2
A-2
LL-11
N-II
AP-2
N-2
C-230a
40
CENTRE DE L ART ROMAN DE LA VALL E DE BOŒ: T l. 34 973 69 67 15 - www.centreromanic.com
LA ROUTE DE C TEAUX: T l. 34 973 50 07 07 - www.larutadelcister.info
OFFICE DE TOURISME DE LA DIPUTACI DE LLEIDA: T l. 34 973 24 54 08 - www.lleidatur.com
OFFICE DE TOURISME DE LA CERDANYA: T l. 34 972 14 06 65 - [email protected] www.cerdanya.org
TORISME VAL D ARAN: www.visitvaldaran.com / OFFICE DE TOURISME DE LA BARONIA DE RIALB T l. 34 973 46 02 34 - www.baroniarialb.cat
10
/C
-1
4
URGELL
C-53
A-2
Tàrrega
N-II
LP-2015
C-14
Belianes
Maldà
L-241
Ciutadilla
LP-2335
Vallbona de
les Monges
Castelldans
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
SOBIRÀ
El Soleràs
C-2
42
Juncosa
NOGUERA
GARRIGUES
SEGRIÀ
GARRIGUES
URGELL
3
C-23
La Floresta
Tarrés
L-70
0
La Granadella
SOLSONÈS
SEGARRA
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
VAL
D'ARAN
El Vilosell
Vinaixa
Parcours à travers les différentes cabanes en pierre et constructions de Les
Garrigues: Castelldans, Les Borges Blanques, Vinaixa et l’Albi.
La Route des Cabanes voûtées propose un itinéraire pour découvrir quelquesunes des constructions en pierre sèche réparties entre Les Borges Blanques,
l’Albi, Vinaixa et Castelldans.
Le trajet, de 55 kilomètres, permet de visiter neuf des 1.100 cabanes voûtées
répertoriées dans la région, ainsi que d’autres constructions en pierre servant
à recueillir l’eau de pluie.
vers Les Borges Blanques, où trois constructions et une cogulla (réservoir
rectangulaire creusé dans la roche) ont été repérées. La destination suivante
est Vinaixa, où l’on trouve trois cabanes et un aljub (trou dans la roche servant
à emmagasiner l’eau), et finalement le parcours se termine à l’Albi avec la visite
de deux autres constructions.
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
SOBIRÀ
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
GARRIGUES
Montblanc
Consell Comarcal de l’Urgell: T l. 34 973 50 07 07
www.urgell.cat www.larutadelcister.info
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
Les Borges Blanques
AP2
L’Albi
ALT URGELL
PLA
D'URGELL
25
SOLSONÈS
Cabanes voûtées
Cervià de les
Garrigues
CERDANYA
PALLARS
JUSSÀ
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
Arbeca
N-240
L’Albagés
C-2
33
Ce parcours se compose de 65 villages de la région de L’Alt
Camp, La Conca de Barberà et L’Urgell. Visite des monastères
de Santes Creus, Poblet et Vallbona de les Monges, fondés au
XIIe siècle.
Ils constituent un des ensembles cisterciens habités les plus
remarquables d’Europe, et une expression essentielle
identifiant le legs artistique, culturel et historique de ces
régions de l’intérieur.
L’ordre de Cîteaux fut fondé en 1098 en France par un groupe
de moines qui professaient les normes de la Règle de Saint Benoît:
prière, travail (Ora et Labora), austérité, recueillement et pauvreté.
L-200 / C-73
Juneda
3
02
-7
LV
VAL
D'ARAN
Agramunt
PALLARS
SOBIRÀ
TURISME DE CATALUNYA: www.gencat.cat
La route de Cîteau
L-3
24
A-2
N-2
40
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
CONSELL COMARCAL DE LES GARRIGUES: Tél. 34 973 14 26 58 - www.ccgarrigues.com
SEGARRA
URGELL
ROUTES
Route des Monuments de Lleida
Route du Chemin des Bons Hommes
direcció
CASTELL DE
MONTSEGUR
N-145
muralles del turó de la Seu Vella
VAL
D'ARAN
el Pont
de Bar
LA SEU
D’URGELL
N-2
Prullans
Plaça
del
Dipòsit
N
Arsèguel
LA SEU VELLA
ALTA
RIBAGORÇA
Plaça
de
Guifré I
60
-2
4
C-1
Gisclareny
Saldes
l’Espà
Ferrús
Bonner
Sant Llorenç
de Morunys
PLA
D'URGELL
Espinalbet
QUERALT
Coll de Jou
Cercs
Vilaformiu
BERGA
Timoneda
Lladurs
SOLSONÈS
PALAU DE
LA PAERIA
d
SEGARRA
URGELL
Església
Joan
de Sant
de
Rambla
cesc
a de Fran
Avingud
el Segre
Ferran
Macià
Avin
gu
da
del
Segr
e
GARRIGUES
Peguera
BERGUEDÀ
Odèn
Carrer Major
Cette Route des Cathares, le Chemin des Bons Hommes,
est un itinéraire touristique de 189 Km entre le sanctuaire
de Queralt et le château de Montségur (França) qui peut
être fait à bicyclette de montagne, à pied ou à cheval.
Le Chemin des Bons Hommes est un sentier de Grande
Randonnée, GR-107, offrant la possibilité de parcourir les
routes de migration utilisées autrefois par les cathares, entre les XIIe
et XIVe siècles, à l’époque où ceux-ci fuyaient les persécutions des croisades
et de l’Inquisition. L’itinéraire permet également la découverte de villages
médiévaux, d’églises romanes et de châteaux. Au-delà de l’aspect historique,
cette route touristique traverse la zone protégée du Parc Naturel du CadíMoixeró, entouré de paysages envoûtants et parsemé de villages pleins de
charme et de tradition comme Gósol.
Au départ de ce village se trouve une variante du Chemin des Bons Hommes
qui va vers Josa de Cadí, Tuixent, la Coma, Sant Llorenç de Morunys, Coll de
Jou, Odèn, Timoneda, Lladurs et Solsona, jusqu’à arriver au sanctuaire du
Miracle.
SEGRIÀ
Feners
La Coma
Plaça
de
Sant Joan
NOGUERA
BAGÀ
Sorribes
Alinyà
L-401
GÓSOL
SOLSONÈS
Pont Vell
Tuixent
Parc
Màrius Torres
Gréixer
Josa de Cadí
Ossera
Jutjats Nous
PALLARS
JUSSÀ
COLL DE PENDÍS
Refugi SANT JORDI
ALT URGELL
Jardí
Pompeu
Fabra
ALT URGELL
RÓ
DÍ-MOIXE
l CA
tural de
Parc Na
Noves de Segre
Cet itinéraire à travers les monuments les plus remarquables de la ville de Lleida
vous fera découvrir les joyaux de la ville: la Seu Vella et le Palais de la Paeria. Ce
palais est un des bâtiments civils romans les plus importants en Catalogne et
siège de la Mairie de Lleida, abritant des restes de monuments datant du Ve
siècle av. J.C et jusqu’au XVIIIe siècle de notre ère, les Archives Municipales, le
Salon du Retable, etc. La place Sant Joan est un espace de réunion des citoyens
– présidé par l’église de style néogothique- mêlant la tradition et l’urbanisme
moderne. La butte de la Seu Vella, le plus beau point de vue sur la ville, englobe
le périmètre fortifié le plus grand d’ Europe, l’ancienne forteresse de la Suda et
la cathédrale de la Seu Vella, magnifique ensemble architectonique romangothique formé par le temple, le cloître et le clocher.
la Suda
PALLARS
SOBIRÀ
PUIGCERDÀ
60
CERDANYA
BELLVER DE
CERDANYA
N-260
Montferrer
de Ma
rt
CERDANYA
la Portella
Blanca
la Farga de Moles
Castellbò
Camp
SOLSONA
Santuari
DEL MIRACLE
Camp
La Lleida Secrète
de Ma
rt
muralles del turó de la Seu Vella
la Suda
C.
selm
é
Plaça
de
Sant Joan
Església
Joan
de Sant
de
Rambla
PALAU DE
LA PAERIA
Avin
Pont Vell
Route des Métiers
gu
da
del
Segr
e
Ferran
a
Clav
Jutjats Nous
Parc
Màrius Torres
CONSEIL R GULATEUR DU CHEMIN DES BONS HOMMES: T l. 34 93 824 48 61
www.camidelsbonshomes.com
26
An
AUDITORI
ENRIC GRANADOS
Jardí
Pompeu
Fabra
ep de Vian
C. Prínc
LA SEU VELLA
Plaça
de
Guifré I
ià
cesc Mac
a de Fran
Avingud
La Lleida Secrète est un parcours qui donne accès aux vestiges romains et
médiévaux de l’ancienne ville. Des restes de remparts, d’églises, de bains de
style Andalou et même de la prison médiévale, ayant tous survécu au passage
du temps et qui se trouvent dans des lieux cachés.
La visite vous mène également vers les restes archéologiques du Palais de la
Paeria, des bains de style Andalou; les restes des remparts médiévaux, Andalous
et féodaux de la rue Anselm Clavé; l’étage souterrain de l’auditorium Enric
Granados, abritant une séquence superposée des niveaux archéologiques des
époques ibérique tardive, romaine impériale, romaine tardive, médiévale Andalouse
médiévale chrétienne et moderne. Finalement, un dernier lieu à visiter est l’église
Saint Jean, où sont conservés les restes de l’abside médiévale et d’époque
médiévale chrétienne et moderne.
27
TURISME DE LLEIDA: Tél. 34 902 25 00 50 - www.turismedelleida.com
VAL
D'ARAN
ALT URGELL
la Farga
de Moles
LA SEU
D’URGELL
Castellbò
ALTA
RIBAGORÇA
N-260
MONTFERRER
Adrall
els Castells
Noves
de Segre
C-74
LV-
Cabó
Ossera
Organyà
L-401
COLL DE
NARGÓ
OLIANA
C-14
Peramola
Ogern
PALLARS
SOBIRÀ
CERDANYA
Intéressant parcours ethnographique dans L’Alt Urgell,
dont l’objectif principal est de faire découvrir les formes
de vie, les coutumes et l’activité socioéconomique de
plusieurs endroits et époques historiques. Le parcours
ARSÈGUEL
a été conçu au moyen de différents espaces et musées
Josa de Cadí
thématiques, entre autres celui de la Vigne et du Vin, situé
à Pont de Bar, qui nous rapproche de la tradition vinicole
millénaire du terroir. Au Musée de la Laine d’Arsèguel on
TUIXENT
trouve l’explication sur le fonctionnement d’un ancien foulon
du XVIIe siècle et le Musée de l’Accordéon expose des dizaines
d’instruments. À Calbinyà, le Musée du Paysan donne un
aperçu de la vie quotidienne d’autrefois dans une maison paysanne
de montagne. À Coll de Nargó on peut visiter le Musée des Raiers
et mieux comprendre cet ancien métier. Dans l’ancien moulin à
farine de La Trobada, à Montferrer, vous pourrez suivre le
procédé d’élaboration de la farine. Le vieux puits à glace,
à Oliana, et le Musée des Trementinaires, à Tuixent –où
l’on découvrira de nombreuses plantes soignantes
et ce passionnant métier-, complètent la liste des
espaces singuliers à L’Alt Urgell consacrés à
la mémoire des anciens métiers.
CALBINYÀ
N-260
Alinyà
culture
culture
ROUTES
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
EL PONT DE BAR
SOLSONÈS
N-260
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
CONSELL COMARCAL DE L’ALT URGELL: Tél. 34 973 35 31 12 - www.alturgell.cat
Route du Temple
SEGARRA
URGELL
VAL
D'ARAN
GARRIGUES
Vivez l’histoire des templiers avec le regard d’aujourd’hui. Dans la ville de
Lleida, le Centre d’Interprétation de l’Ordre des Templiers de Gardeny ouvre
ses portes à celle qui fut l’une des commanderies templières les plus
importantes de la Couronne d’Aragon.
Le Château de Gardeny, avec ceux de Miravet, Montsó, Peníscola
et la ville de Tortosa, font partie de la route templière Domus Templi.
Dans l’ensemble monumental de Gardeny, la Maison Templière (XIIe-XIVe
siècles) fut l’un des principaux centres de prise de décisions des templiers
de la Couronne d’Aragon.
on y propose des visites culturelles pourvues de panneaux explicatifs qui recréent la
vie de cet ordre militaire sur les terres de Lleida, tout en constatant l’importance
stratégique de la butte, de l’époque romaine jusqu’à nos jours.
ALTA
RIBAGORÇA
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
SEGARRA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
Turisme de Lleida: T l. 34 902 25 00 50 - www.turismedelleida.cat
Tur de Gardeny: T l. 34 973 27 19 42 - [email protected]
PALLARS
SOBIRÀ
GARRIGUES
URGELL
Route des Châteaux de la Sió
Route des Châteaux
PALLARS JUSSÀ
SERRA
ALTA
RIBAGORÇA
NOGUERA
El Segre
NOGUERA
C-13
NOGUERA
5
La Sentiu
de Sió
Balaguer
de Sió
L-30
C-12
SEGARRA
Vicfred
les Pallargues
3
L-304
C-53
SEGARRA
URGELL
C-13
Florejacs
L-311 / C-75
C-25
-1
4
URGELL
/C
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
Montclar
Agramunt Els Plans Guissona
Les Oluges
0
MONTCLAR
Vall del
riu Llobregós
C-14
LV-3025
L-31
6
C-2
C-26
Montgai Riu
Sió
C-26
Un des choix d’itinéraire les plus attrayants parmi
l’offre existante sur les Terres de Lleida est le
BALAGUER
parcours des châteaux: il ne s’agit pas là de
Agramunt
CONCABELLAVICFRED
LES
forteresses immenses mais de bâtiments bien
PALLARGUES
Sant Guim
de Freixenet
conservés qui ramènent à l’époque médiévale,
TÀRREGA
Bellpuig
lorsque ces terres marquaient la frontière entre le
CERVERA
monde arabe et chrétien. La route classique des
VERDÚ
Castell
châteaux de Lleida inclut les forteresses de: Montsonís et
d’Arbeca
CIUTADILLA
ARBECA
le Château Formós, dans La Noguera; Montclar, dans L’Urgell;
LES BORGES
LA FLORESTA
BLANQUES
Concabella, Florejacs, les Pallargues, les Sitges la Torre de Vallferosa
URGELL
L’ESPLUGA
et Vicfred, dans La Segarra; Mur, dans El Pallars Jussà, et
CALBA
GARRIGUES
Arbeca, dans Les Garrigues (les visites guidées sans réservation préalable
L’ALBI
pour les particuliers et les groupes réduits sont les dimanches à 12h et 13h;
les samedis à 17h, 18h et 19h vous pouvez visiter les châteaux de
et Mur; les visites concertées, sous réservation préalable, sont possibles toute
la semaine. Finalement, vous pouvez visiter aussi, en appelant les mairies à
l’avance, les châteaux de Verdú et Ciutadilla, dans
Floresta, l’Espluga Calba et l’Albi, dans Les Garrigues.
MONTSONÍS
Montsonís
Pantà de
Sant Llorenç
de Montgai
PALLARS
JUSSÀ
VALLFEROSA
LES SITGES
FLOREJACS
SEGARRA
Guissona
Artesa
de Segre
-7
ALT URGELL
4
Pantà de Rialb
/C
C-1
SEC
C-13
C-12
SOLSONÈS
Os de Balaguer
MONT
CERDANYA
Ponts
Artesa
de Segre
C-12
PALLARS
SOBIRÀ
DEL
C-4
Àger
VAL
D'ARAN
51
MUR
C-53
C-14
C-74
GARRIGUES
Cervera
A-2
St. Guim de
Freixenet
Tàrrega
A-2
N-II
A-2
A-2
Les châteaux de frontière ont défendu le territoire aux Xe, XIe et XIIe siècles. Cette
route touristique traverse La Segarra, L’Urgell et La Noguera sur un parcours
d’environ 70 km. Les châteaux à visiter sont: Montsonís (La Noguera), Montclar
(L’Urgell), Florejacs, les Pallargues, Concabella, les Sitges et Vicfred (La Segarra)
et Formós (La Noguera). D’autres visites conseillées sont les villages monumentaux
de Balaguer, Cervera et Agramunt ou encore Montfalcó Murallat.
La rivière Sió marque un parcours thématique qui coïncide parfaitement avec
les lignes de frontière créées sur la Marque Supérieure vers la fin du Xe siècle
et début du XIe et qui dessinent un paysage historique et monumental très
caractéristique.
Au château de Concabella on peut visiter le Centre d’Interprétation des
châteaux de la Sió et au château de Montsonís vous trouverez l’explication
de comment les châteaux étaient communiqués à l’époque.
culture
culture
ROUTES
ROUTES
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
SOBIRÀ
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
CHÂTEAUX DE LLEIDA: T l. 34 973 40 20 45 - www.castellsdelleida.com
Centre d Interpretaci dels Castells del Si . Castell de Concabella: T l. 34 973 55 41 51
Castell de les Sitges: T l. 34 600 53 79 70 - www.castelldelessitges.com
Castell de les Pallargues: T l. 34 973 52 00 41 - www.castelldepallargues.com
C-1
4
N-2
40
CHÂTEAUX DE LLEIDA: Tél. 34 973 40 20 45 - www.castellsdelleida.com
CHÂTEAU DE VERDÚ: Tél. 34 973 34 72 16 - www.verdu.cat
CHÂTEAU DE CIUTADILLA: Tél. 34 973 30 30 10(03) - http://ciutadilla.ddl.net
CHÂTEAU DE LA FLORESTA: Tél. 34 659 29 45 42
28
Route Picasso
CERDANYA
Andorra
Les Valls
de Valira
LA SEU
D'URGELL
CHÂTEAU DE L’ESPLUGA CALBA: Tél. 34 973 15 60 05 - http://esplugacalba.ddl.net
CHÂTEAU DE L’ALBI: Tél. 34 973 17 50 04 - http://albi.ddl.net
OFFICE DU TOURISME DE BALAGUER: Tél. 34 973 44 51 94 - www.balaguer.cat
OFFICE DU TOURISME DE LA SEGARRA: Tél. 34 973 53 13 03
N-260
N-260
Parc Natural del
Cadí-Moixeró
SERRA DEL CADÍ
Gósol
C-14
LV-4008
ALT URGELL
Route de l’Art Rupestre
N-260
Lles de
Cerdanya
N-145
LV-4012
C-563
Josa
i Tuixent
Bellver de
Cerdanya
C-16
Túnel
del Cadí
La “Route Picasso” à Gósol a pour objectif de faire partager
quelques-uns des chemins les plus significatifs de l’arrivée
et du séjour de Pablo Picasso au printemps-été 1906.
Ces chemins permettent de voyager dans le passé et de
revenir aux sites anecdotiques et fréquentés par le peintre
à cette époque-là.
lesquels 6 sont considérés les plus significatifs du séjour
du peintre au village de Gósol et 2 autres parcours externes
qui correspondent à son arrivée à Guardiola et à son départ
de Gósol vers Bellver de Cerdanya.
29
ALT URGELL
EL ROC RUMBAU
NOGUERA
VAL
D'ARAN
Peramola
Oliana
C-13
ALTA
RIBAGORÇA
Àger
LA COVA DEL COGULLÓ
Vilanova de Meià
LES APARETS I, II, III i IV
C-14
C-74
Alòs de Balaguer
Ponts
LA COVA DELS VILASOS
Os de Balaguer
LA COVA D’ANTONA I, II i III
LA COVA DEL TABAC
Artesa de Segre
Camarasa
Les comarques de Lleida bénéficient d’un ensemble de peintures
rupestres important déclarées Patrimoine de l’Humanité en 1998.
Ces sites d’art rupestre datant de la fin de la préhistoire, situés
dans l’arc méditerranéen de la péninsule Ibérique, constituent un
ensemble d’une catégorie exceptionnelle qui décrit de façon vivante
et graphique le mode de vie durant une phase critique du développement
humain, moyennant des peintures uniques par leur style et thématique.
C’est le plus grand des sites d’art rupestre en Europe, offrant un portrait
exceptionnel de la vie de l’homme à une période clé de l’évolution culturelle
humaine.
est celui de la Roca des Moros (le rocher des maures) à El Cogul. Découvert en 1908,
cet ensemble de peintures de style naturaliste, peint à la fin du Paléolithique, est
constitué de 42 figures humaines et d’animaux regroupées en scènes de chasse, et
de plus de 250 gravures. Il faut également citer la Grotte ou Balma dels Vilars, située
sur la rive droite du fleuve Frafanya, près du village d’Os de Balaguer. Ce gisement,
datant de l’Age de Bronze, est formé par 29 figures schématiques.
rupestres pouvant être visités sont ceux de la Balma dels Punts et la Vallée de la
Coma à l’Albi, et les Roques Guàrdies, à Les Borges Blanques; les Aparets I, II, III i
IV, Antona I, II et III, la Cova del Tabac et la Cova del Cogulló, dans La Noguera, et le
Roc Rumbau ou Rocher des Maures, dans L’Alt Urgell.
PALLARS
JUSSÀ
PLA
D'URGELL
N-23
GARRIGUES
C-1
3
0
SEGRIÀ
N-24
0
A-2
LL-11
A-2
LLEIDA
N-24
0
AP-2
Torres
de Segre
LV
-702
1
Alcarràs
Artesa Juneda
de Lleida
LES ROQUES GUÀRDIES II
C-2
33
LES BORGES BLANQUES
LA ROCA DELS MOROS
C-230a
el Cogul
Cervià de
les Garrigues
Juncosa
la Granadella
2
AP-
Sarroca
de Lleida
40
N-2
Aspa
VALL DE LA COMA
l’Albi
GARRIGUES
CERDANYA
ALT URGELL
Mairie de Gósol: Tél. 34 973 37 00 55 - http://gosol.ddl.net
Office du Tourisme de Gósol: Tél. 34 973 37 00 16 - http://gosol.ddl.net
Musée Municipal de Gósol et Salle Picasso: Tél. 34 973 37 00 55
SOLSONÈS
NOGUERA
SEGRIÀ
BALAGUER
PALLARS
SOBIRÀ
CC ALT URGELL: T l. 34 973 35 31 12 - www.alturgell.cat
CC GARRIGUES: T l. 34 973 14 26 58 - www.turismegarrigues.com
CC NOGUERA: T l. 34 973 44 89 33 - www.ccnoguera.cat www.nogueraturisme.cat
SEGARRA
URGELL
Route des Dolmens
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
SOBIRÀ
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
GARRIGUES
Consell Comarcal de l’Alt Urgell
Tél. 34 973 35 31 12 - [email protected] - www.alturgell.cat
SEGARRA
URGELL
ROUTES
Route du Chemin de Saint Jacques
PLA D'URGELL
LP-92
21
N-230
LLEIDA
TÀRREGA
Golmés Bellpuig
LP-2015
L-70
2
Belianes
Artesa
de Lleida
C-14
Maldà
Vallbona de
les Monges
AP2
1
04
-7
LP
La Fuliola
Tornabous
Vilagrassa
Anglesola
N-II
MOLLERUSSA
A-2
Alcarràs
C-25
C-14
C-53
Bell-lloc
d’Urgell Fondarella
URGELL
C-12
Les Oluges
CERVERA
A-2
Différents tronçons du chemin passent par les Terres
de Lleida. Cette route vous fait voyager à travers
l’histoire et la culture du Chemin, avec des indications
sur le pèlerinage, des plans et des possibilités
d’hébergement touristique.
Llessui
SOLSONÈS
30
L-504
ALTA
RIBAGORÇA
Llavorsí
SORT
N-260
PLA
D'URGELL
SEGARRA
Soriguera
Gerri
de la Sal
URGELL
GARRIGUES
C-26
Olius
ALÒS
D’ISIL
PALLARS
SOBIRÀ
Navés
C-55
Llobera
LV-3002
C-451 / C-75
SORT
N-26
El
Miracle
(Riner)
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
C-26
Su
Ardèvol
Pinós
La Molsosa
Saviez-vous qu’à Pinós il y a le centre géographique de Catalogne? Ce centre
est indiqué avec une rose des vents sculptée dans la pierre et se trouve très
près du sanctuaire de Sainte Marie de Pinós, centre de dévotion des habitants
du village. À 4 km, au village d’Ardèvol il y a une tour de défense où l’on peut
monter et avoir une vue panoramique.
En continuant direction Su, se trouve le sanctuaire du Miracle, dont il faut
mentionner le majestueux retable baroque du XVIIIe siècle, un des plus
importants de Catalogne.
À Solsona on peut visiter le centre historique et le Musée Diocésain et Régional
où se trouvent d’importantes pièces d’art baroques et romanes.
À 4 km direction Berga (C-26), vous attend l’église de Saint Estève d’Olius,
un exemplaire de l’art roman lombard du XIe siècle, et à quelques mètres de
là vous pourrez visiter le cimetière moderniste dont la construction fut ordonnée
en 1916 par Bernadí Martorell.
PALLARS
SOBIRÀ
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
Consell Comarcal del Solsonès: Tél. 34 973 48 20 03 - http://solsones.ddl.net
Office du Tourisme del Solsonès: Tél. 34 973 48 23 10 - www.turismesolsones.com
GARRIGUES
SEGARRA
URGELL
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
SEIX
LV-42
41
Solsona
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
FRANÇA
Du Centre Géographique
jusqu’à Olius
Vall d’Ora
SOLSONÈS
NOGUERA
Coll de la Pala de
Clavera (2.550 m)
Vall de
Lord
LV-4012
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
Le Chemin de la Liberté et
la Prison-Musée de Sort
3
C-1
L-401
SOLSONÈS
PALLARS
SOBIRÀ
Mairie de Sort: Tél. 34 973 62 00 10 / 973 62 05 44 - www.valldassua.cat
Office du Tourisme de la Generalitat Tél. 34 973 24 88 40 - www.catalunyaturisme.com
Sant Llorenç
de Morunys
Jaume Cabré, Maria Barbal, Josep Maria Espinàs, Josep Virós, Joan
Lluís etc. Pour quoi autant d’écrivains ont-ils vécu une histoire d’amour
avec la vallée d’Àssua et le Batlliu? Venez et découvrez par vous-mêmes.
Le projet «La vallée d’Àssua et le Batlliu, un paysage de roman», vous
propose toute une série d’itinéraires à travers cette géographie à la fois
réelle et de fiction.
la lecture et de la marche à pied, mais aussi pour tous ceux qui se laisseront
séduire par un paysage qui a su maintenir son essence de roman, inspirant
ainsi des œuvres comme Les veus del Pamano, Pedra de tartera, Mel i
metzines, Verd madur...
NOGUERA
Route 1: La récupération du bras principal du Chemin de Saint
Jacques de Galice à Catalogne commence à Sant Pere de Rodes
(véritable finis terrae nord-oriental de la péninsule Ibérique) pour se diriger
ensuite vers Vilabertran-Figueres (L’Alt Empordà), où il rejoint la branche venant
de France et de La Jonquera. Le trajet continue à travers les comarques
d’Osona, Bages, Anoia, Segarra, Urgell, Pla d’Urgell, Segrià, jusqu’au point d’arrivée
à Alcarràs (El Segrià), où conclut le Chemin de Saint Jacques pour rejoindre ensuite
Fraga, en Aragon.
La route Montserrat-Alcarràs a 140 km de longueur et peut se faire en 5 étapes, d’une
moyenne de 25-30Km chacune. Les sites les plus emblématiques du Chemin sont le monastère
de Montserrat et la Seu Vella de Lleida; le Chemin traverse La Segarra, L’Urgell, El Pla d’Urgell
et El Segrià et passe par des lieux et des monuments fort intéressants comme les centres
historiques d’Igualada, Tàrrega et Cervera ou bien à côté de belles églises romanes comme
Sainte Marie del Camí ou Saint Pierre le Gros (Cervera- La Segarra).
variantes transversales qui passent par les terres de Lleida:
au monastère de Montserrat, en passant par La Segarra direction Tàrrega, il traverse ensuite
différents villages de L’Urgell et continue jusqu’à Balaguer puis San Juan de la Peña pour
rejoindre le Chemin aragonais à Santa Cilia de Jaca.
Route 3: Route de Tarragone à Lleida, qui passe par plusieurs villages comme Vallbona de
les Monges, Bellpuig etc. jusqu’à Lleida.
C-45
C-13
Rialp
PALLARS
JUSSÀ
SEGRIÀ
VAL
D'ARAN
Alins
Vall d’Àssua
i el Batlliu
ALT URGELL
C-12
Torre-serona
C-13
Saragossa
Madrid
CERDANYA
LP-3322
Alguaire
N-240
La Vallée d’Àssua et El Batlliu,
un paysage de roman
CERDANYA
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
Parc Natural
de l'Alt Pirineu
La Guingueta
d'Àneu
Parc Nacional
d'Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
VAL
D'ARAN
SEGARRA
SEGRIÀ
PALLARS SOBIRÀ
culture
culture
ROUTES
Les montagnes pyrénéennes devinrent, pendant les années de la Seconde Guerre
Mondiale (1939-1944), la scène du passage de milliers de personnes qui, de France
arrivèrent sur le territoire espagnol, fuyant la barbarie nazie ou pour combattre,
d’Angleterre ou d’Afrique du nord, aux côtés des alliés. C’étaient des réfugiés de
différentes origines et conditions (hommes, femmes, militaires, juifs, résistants
etc.) qui cherchaient à traverser les Pyrénées pour trouver la liberté qui leur était
niée dans une Europe en guerre. Des guides, des évadés et des forces de police
firent de ces contrées leur habitat naturel en défiant les températures extrêmes,
les neiges de l’hiver et le relief accidenté.
0
Des centaines de ces évadés suivirent une route transfrontalière entre le département
de l’Ariège et El Pallars Sobirà à travers le col de la Pala Clavera. Actuellement, cet itinéraire, connu
comme “Le Chemin de la Liberté”, de grande valeur symbolique et de mémoire, est signalisé et
permet à l’excursionniste de suivre les traces de ces hommes et femmes. Le parcours qui, sur le
versant catalan traverse le Parc Naturel des Hautes Pyrénées, commence dans la municipalité
française de Seix et fini à Alos d’Isil. À la richesse naturelle de ces paysages pyrénéens s’ajoute
une information complète sur leur valeur patrimoniale qui justifie qu’ils soient devenus un exemple
significatif du tourisme de mémoire.
Pour mieux connaître cet épisode de notre histoire, il est recommandé de visiter la Prison Musée
“Le Chemin de la Liberté”. Ce musée de mémoire, situé dans l’ancienne prison de Sort où furent
emprisonnés près de 3.000 évadés de la Seconde Guerre Mondiale montre, au moyen de son
exposition permanente, l’odyssée vécue par des milliers de personnes qui traversèrent les Pyrénées
entre 1939 et 1944. L’espace est une proposition de reconstruction, d’interprétation et de
remémoration afin d’informer sur cet épisode et à la fois d’inviter à la réflexion sur la valeur de la
paix, de la démocratie et de la liberté du monde d’aujourd’hui. Aussi bien “Le Chemin de la Liberté”
que la Prison Musée, forment partie du Réseau d’Espaces de Mémoire de Catalogne, un ensemble
patrimonial hétérogène d’espaces: itinéraires, centres d’interprétation, fiches, vestiges, patrimoine
récupéré in situ et qui souhaite rapprocher le visiteur de notre histoire récente.
PRISON MUSÉE “LE CHEMIN DE LA LIBERTÉ”: Tél. 34 973 62 00 10
CHEMIN DE LA LIBERTÉ: Tél. 34 973 62 01 07
www.memorialdemocratic.gencat.cat/espais / www.camidelallibertat.cat
31
Terradets
Guàrdia de Tremp
Cellers
Llimiana
NOGUERA
Serra del MONTSEC
Camarasa
Àger
C-13
Artesa
de Segre
Ponts
Santa
Sant Llorenç
Linya
de Montgai
Vilanova
C-26
de la Sal
Sant Llorenç
Gerb
de Montgai
C-1412a
BALAGUER
C-53
N
-2
40
SEGRIÀ
Vallfogona
de Balaguer
Vilanova
de la Barca
A-2
Térmens
Alcoletge
LLEIDA
L-11
A-2
N-2
40
N-II
AP-2
Po
rt
de
lC
om
Guixers
CAMBRILS
PALLARS
SOBIRÀ
Canalda
CERDANYA
Timoneda
El Riu
CARDENER
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
Pont
del CLOP
Ribera
Salada
SOLSONÈS
Lladurs
la Llena
NOGUERA
Olius
Golf
RIBERA SALADA
C-26
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
C-26
Castellar
de la Ribera
SEGARRA
URGELL
Pantà de
SANT PONÇ
SOLSONA
GARRIGUES
Pinell
Riner
Santuari
del MIRACLE
Route des Faucheurs
Port del
Comte
L-401
C-230a
Au village de Gósol commence la Route des Faucheurs,
connue aussi comme le Chemin de Cerdagne car il arrive
el Vilar
BELLVER DE
jusqu’à Bellver de Cerdanya. Il s’agit d’un itinéraire qu’utilisaient
d’Urtx
CERDANYA
Martinet
autrefois, en plus des faucheurs, les muletiers, les milices,
Alp
Olià
Talló
les bandits de grands chemins, les musiciens et les
Das
Nas
Pi
contrebandiers. Le peintre Pablo Picasso fit aussi ce chemin
Urús
en 1906, pendant son séjour dans la bourgade de Gósol.
Túnel
del CADÍ
Cette route historique, actuellement signalisée, peut être parcourue
Comabona
en sept ou huit heures, en traversant la chaîne du Cadí. Durant
l’itinéraire, on découvre l’inégalable paysage et la faune pyrénéenne du
Parc Naturel du Cadí-Moixeró. Le parcourt peut-être fait en hiver au moyen de
Pedraforca
ski ou de raquettes. Il existe aussi la possibilité de faire la Route des Faucheurs
en deux jours car le refuge Cèsar August Torras permet de passer la nuit et de
Sorribes
reprendre la route le lendemain.
BERGUEDÀ
Coborriu
de la Llosa
N-260
N-260
Éller
32
ALTA
RIBAGORÇA
C-26
ALT URGELL
Solsona
SOLSONÈS
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
SEGARRA
Serra de la Muga
GÓSOL
/C
-1
4
51
C-4
L-311 / C-75
L-3
10
Massoteres
Guissona
C-25
Cervera
N-II
A-2
L-214
L’Espace d’Intérêt Naturel de la Vallée de la Rivière Llobregós, dans La Segarra,
entre le triangle que forment les communes de Sanaüja, Biosca et Massoteres,
permet de faire des randonnées à pied ou à VTT.
La zone de la Vallée du Llobregós incluse dans le PEIN (Plan des Espaces
d’Intérêt Naturels de Catalogne) est un espace de caractéristiques singulières,
aussi bien pour ce qui est de sa formation géologique que pour sa population
végétale et pour la faune qui apparaît dans ces lieux, formant un ensemble très
fragile et vulnérable. Il occupe un total de 1.190 ha. et inclut la zone moyenne
de la vallée de cette rivière, aux municipalités de Biosca, Massoteres et Sanaüja.
C’est une des zones crayeuses les plus caractéristiques de la Dépression
Centrale Catalane et l’une des mieux conservées.
CONSELL COMARCAL DE LA SEGARRA: T l. 34 973 53 13 00 - www.ccsegarra.cat
ALTA
RIBAGORÇA
La Seu
d'Urgell
N-260
PALLARS
SOBIRÀ
Argestues
CERDANYA
Castellàs
ALT URGELL
Taús
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
La Guàrdia
d’Ares
LV-5134
Noves de
Segre
ALT URGELL
Les Valls
d’Aguilar
NOGUERA
Organyà
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
SEGARRA
L-401
URGELL
C-14
GARRIGUES
LV-4008
Els Plans
de Sió
Biscarbó
Biosca
Torà
SOLSONÈS
33
SEGARRA
URGELL
Route des Manairons
N-145
/C
-7
5
Les Valls
de Valira
VAL
D'ARAN
SEGARRA
2a
Vall del
riu Llobregós
CERDANYA
ALT URGELL
Consell Comarcal del Solsonès: Tél. 34 973 48 20 03 - http://solsones.ddl.net
Office du Tourisme del Solsonès: Tél. 34 973 48 23 10 - www.turismesolsones.com
Route à travers la Valée
de la rivière Llobregós
C-1
41
PALLARS
SOBIRÀ
GARRIGUES
GARRIGUES
DE LES BASSOTES
CENTRE ORGANISATEUR D’ACTIVITÉS DE MONTAGNE DE GÓSOL: Tél. 34 973 37 00 16
PATRONAT DE TURISME DE BELLVER DE CERDANYA: Tél. 34 973 51 02 29
MAIRIE DE GÓSOL: Tél. 34 973 37 00 55 - http://gosol.ddl.net - BELLVER DE CERDANYA: Tél. 34 973 51 00 16 - www.bellver.org
Sanaüja
VAL
D'ARAN
SEGRIÀ
URGELL
PRAT SOCARRAT
Tuixent
Col de Jou et Port del Comte
PLA
D'URGELL
PRAT D’AGUILÓ
COLL
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
NOGUERA
SOLSONÈS
NOGUERA
COLL DE
L’HOME MORT
Serra Pedregosa
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
PALLARS
JUSSÀ
PALLARS
JUSSÀ
52
PAS DELS GOSOLANS
Josa de Cadí
SOLSONÈS
NOGUERA
ALTA
RIBAGORÇA
LV-4241
CERDANYA
Cortal de l’Oriol
Refugi CÈSAR
AUGUST TORRAS
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
En sortant de Sant Llorenç de Morunys par la route du Col de Jou,
à environ 5 km, on trouve une petite zone de stationnement d’où l’on peut
contempler les reliefs échelonnés des Bastets (Pyrénées -El Solsonès). On
continue vers le Col de Jou jusqu’à une grande pinède, l’aire de loisir du
Codò. Après une marche de 10 minutes, on arrive au belvédère de la Creu
de Codó qui a des vues impressionnantes.
ski de Port del Comte, où on jouira de vues panoramiques magnifiques et,
en été, on aura la possibilité de faire des randonnées. En continuant par la
route de la Coma, on peut accéder au col de Port, limite de la comarca
avec L’Alt Urgell. On descend vers la Coma et Sant Llorenç de Morunys
par la vallée de la Coma, sans être pressés, en profitant du paysage, avec toujours, la
chaîne de la Busa au fond.
LV-4012
PALLARS
SOBIRÀ
Font de l’Orri
del
Parc Natural Ó
CADÍ-MOIXER
La Coma i
la Pedra
VAL
D'ARAN
6
C-1
Víllec
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
Sant Llorenç
de Morunys
Coll de Jou
60
N-2
N-1
Arsèguel
Ce parcours nous propose de faire une promenade pour découvrir
des environs de caractère rural marqué, où les métairies et les
églises qui parsèment le territoire forment partie d’un paysage
d’une beauté singulière.
Solsona et son ancien clos, nous traverserons les gorges
du Cardener en passant par le bassin de Llosa del Cavall,
l’intéressante bourgade de Sant Llorenç de Morunys, le village
de la Coma, la source de la rivière Cardener, Port del Comte,
Coll de Jou et Cambrils, où se trouve une fontaine salée. Nous
continuerons en direction du belvédère de Serra Seca, la Ribera
Salada et le pont du Clop jusqu’au retour à Solsona.
Su
PUIGCERDÀ
el Pont
de Bar
Navès
Clariana
de Cardener
Llobera
Madrona
LV-3002
ALT
URGELL
VAL
D'ARAN
Pantà de la
LLOSA DEL CAVALL
Santuari
de LORD
L-401
Mirador de
Serra-Seca
OFFICE MUNICIPAL DU TOURISME DE LA POBLA DE SEGUR:
T l./Fax: 34 973 68 02 57 - [email protected]
T l. 34 973 68 02 57 / 34 93 205 15 15 - www.trendelsllacs.cat
CERDANYA
Un Monde naturel
Odèn
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
241b
TREMP
la Pedra
SANT LLORENÇ
DE MORUNYS
Mirador del Codó
COLL DE JOU
5
C-5
Le “Train des Lacs” est un train touristique d’époque qui parcourt la ligne LleidaLa Pobla de Segur et qui traverse un paysage spectaculaire.
On découvre, de la fenêtre du train, un territoire divers de champs fertiles des
cultures de la plaine, des rochers calcaires escarpés et des défilés en entrant au
Montsec et des eaux tranquilles de quatre lacs avec, au fond, la vue des cimes
des Pyrénées. Le train des Lacs offre un ample éventail de possibilités culturelles,
sportives, gastronomiques, monumentales, de nature, etc.
Nous recommandons de compléter le voyage par une visite à l’ensemble
moderniste de Casa Mauri de La Pobla de Segur, du Musée des Raiers
(Transporteurs de trains de bois), des boutiques musées de Salàs de Pallars, de
l’église gothique de Valldeflors de Tremp, du Château de Mur, du Centre d’
Observation de l’univers d’Àger et de la Balaguer monumentale, entre autres.
Sant Antoni
Salàs de Pallars
Palau de Noguera
la Coma
EL PORT
DEL COMTE
LV-4
la Pobla
de Segur
Fonts del
CARDENER
Pedró dels
Quatre Batlles
de
N-2
60
SOLSONÈS
nature
Le Train des Lacs
PALLARS
JUSSÀ
te
ROUTES
Se
rra
nature
ROUTES
Pour connaître des endroits de légende, des refuges de mythologie pyrénéenne
à travers les Vallées d’Aguilar, à partir de l’un des itinéraires du Livre Viatge
al Pirineu Fantàstic, de Pep Coll. Les mythes et les légendes qui y sont
regroupés ainsi que ceux du recueil Marrades. Màgia i realitat a la muntanya
de Joan Obiols, forment le parcours. L’itinéraire permet au visiteur de se
faire une idée du monde légendaire pyrénéen et lui donne en même temps
l’occasion de découvrir une vallée peu connue et possédant un patrimoine
naturel à la fois de grande valeur et beauté. Ce sont les manairons (elfes)
de la Garde qui ont été choisis comme “guides” de cet itinéraire.
Les amas de rochers qui se trouvent près du village représentent encore
aujourd’hui les témoins et la preuve de leur force incroyable. C’est une invitation à entrer
dans un conte avec toute l’aventure et le mystère que cela comporte.
Points de la route: Noves de Segre: La mythologie pyrénéenne; La Guàrdia d’Ares: Les
elfes; Taús: Le dernier maure du pays; Castellàs del Cantó: Le secret des enchantées;
Biscarbó: Le trésor du roi d’Angleterre; Argestues: La formation des Pyrénées.
CONSELL COMARCAL DE L’ALT URGELL: Tél. 34 973 35 31 12 - www.alturgell.cat
Route Ornithologique
PALLARS
SOBIRÀ
ESPOT
C-13
N-2
N-2
60
PALLARS
JUSSÀ
la Pobla
de Segur
TREMP
C-13
C-
6
C-2
C-53
SEGRIÀ
A-2
L-11
A-2
N-2
40
N-II
AP-2
AIGUABARREIG
ALFÉS
C-230a
Embalse
de
UTXESA
L-500
El Pont
de Suert
SEGARRA
ALTA
RIBAGORÇA
N-260
URGELL
Pantà
d'Escales
GARRIGUES
BALAGUER
LLEIDA
Saraís
SOLSONÈS
SEGRIÀ
Ponts
Artesa de Segre
Taüll
Durro
N-230
NOGUERA
NOGUERA
Parc Nacional
d'Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
ALT URGELL
PLA
D'URGELL
Àger
Boí
Barruera
CERDANYA
PALLARS
JUSSÀ
Serra del
MONTSEC
N
-2
40
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
60
Chemin de l’Eau
Pantà
de Baserca
Caldes de Boí
Au sud de Lleida on trouve deux zones humides intéressantes, l’une est le Confluent.
On peut y parvenir à partir de la LP-7041 en direction à Soses, Seròs et la Granja d’Escarp.
Le Confluent est une zone de reproduction de différents hérons comme le héron bihoreau,
le héron garde-bœuf, le héron crabier entre autres. L’autre zone intéressante est Utxesa où
l’on peut parvenir à partir de la commune de Torres de Segre, à l’ouest de la comarca d’El
Segrià. Il est aisé d’y observer, pendant toute l’année, le busard vulgaire. Par la route C12
Seròs-Maials-Lleida on arrive à Alfés, Sarroca de Lleida et Llardecans.
À Llardecans on peut prendre la C-230a jusqu’à Sudanell, Albatàrrec et revenir vers
Lleida. On aura ainsi visité une région typiquement steppique où l’on pourra sans aucun
doute observer la calandre, le cochevis sombre ou le pluvier rouge-gorge en hiver. En
été, la pie grièche, l’alouette vulgaire ou le guêpier commun et le geai bleu si colorés.
Si on veut surprendre la crécerellette, nous conseillons de faire une excursion aux alentours
de Menàrguens (de Lleida par la C12), où, au milieu des terres sèches ont été construites
des tours de nidification pour aider cette espèce à nidifier.
C12 et la C13, croiser la chaîne du Montsec, où l’on peut voir voler le faucon pèlerin et le milan
royal, jusqu’à l’arrivée à Tremp où l’on verra différents rapaces comme le gypaète barbu. Si vous
continuez à monter jusqu’aux Pyrénées par la N-260 et la C13, vous arriverez jusqu’au petit village
d’Espot, parage typique de haute montagne où l’on pourra voir le pic noir, le chocard à bec jaune
et le bec-croisé des sapins.
VAL
D'ARAN
SORT
nature
ROUTES
Va
ll d
eB
oí
nature
ROUTES
L’Alta Ribagorça est remarquable par sa grande quantité
d’étangs. Des eaux qui voyagent avec force et qui définissent
le réseau de sentiers qui traversent la région du nord au sud
et d’est en ouest. Des chemins ancestraux, chemins pour
bêtes de somme, chemins royaux, chemins de troupeaux,
chemins parmi les montagnes qui doivent nous permettre
de vivre de nouvelles sensations tout en découvrant la nature
sauvage. Le Chemin de l’Eau a 26 km et un dénivelé de 650
m. Il s’agit d’un itinéraire qui parcourt différents chemins
traditionnels et de transhumance, proches des principales rivières
de la région, unissant la pointe du bassin d’Escales et le monastère
de Lavaixde à Pont de Suert, à la station balnéaire de Caldes
de Boí.
VAL
D'ARAN
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
SOBIRÀ
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
Consell Comarcal de l’Alta Ribagorça: Tél. 34 973 69 03 53 - www.altaribagorca.cat
OFFICE CATALAN DU TOURISME ORNITHOLOGIQUE: Tél. 34 973 78 00 09 - [email protected]
La Vallée des vautours
N-260
Serra
de
la Torre de
Tamúrcia
Sant Senterada
Gervà
s
Espluga
de Serra
LA POBLA
DE SEGUR
Castellet
Pont d’Orrit
Sapeira
TREMP
C-1311
Pont de
Montanyana
C-1412
AP2
Les Borges Blanques
Le nord de la comarca de Les Garrigues est arrosé par les eaux du Canal
d’Urgell, le 4e canal d’irrigation qui marque cette route de 18 km passant
par les villages de Juneda et Les Borges Blanques. En sortant de Juneda on
trouvera le bosquet du Saut Défait qui nous mène directement à la Première
Machine . Il ne reste de la Première comme de la Seconde Machine que le
saut, les bâtiments ont été démolis. En suivant le chemin on arrive aux Nouveaux
Sauts. Il y a actuellement une petite centrale électrique et une aire de repos.
En suivant la berge on trouve le Canal d’Urgell et la zone de Collet. En retournant
à Les Borges Blanques commence le tronçon sud de la route, limite entre la
zone d’irrigation et celle des terres sèches montrant un important contraste
du paysage. Sans abandonner la berge du canal, on arrive à la maisonnette
de Tei pour prendre le chemin de Miravall qui nous mènera au village de Juneda
où s’achève la route.
N-240
VAL
D'ARAN
GARRIGUES
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
PALLARS JUSSÀ
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
Consell Comarcal de les Garrigues: Tél. 34 973 14 26 58 - www.ccgarrigues.com
MAIRIE TREMP: T l. 34 973 65 00 05
OFFICE CATALAN DU TOURISME ORNITHOLOGIQUE: Tél. 34973 78 00 09 - [email protected]
França-Comilles
En route pour le Val d’Aran
Rutes vers l’étang d’Ivars et Vila-sana
41
N-1
VAL
D'ARAN
4
Vila-sana
MOLLERUSSA
A-2
C-23
3
-2
00
1
N-II
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
SOBIRÀ
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
8
C-2
Depuis sa récupération en 2005, l’étang d’Ivars et Vila-sana
est devenu la quatrième des zones humides importantes de Catalogne.
On peut y observer plus de 210 espèces d’oiseaux différents. Il
dispose de points de guet et de belvédères, des aires de piquenique, une location de bicyclettes et deux points de renseignements
où le visiteur peut louer des binocles pour l’observation. L’étang
est l’épicentre de quatre routes touristiques qui peuvent être
parcourues dans le Pla d’Urgell. Il s’agit de la route ornithologique,
la route à cheval, la route à travers les communes environnant cet
espace naturel et la variante du Chemin catalan de Saint-Jacques qui
y pénètre également.
Faites connaissance avec l’immensité du Val
d’Aran, soit à pied soit à vélo de montagne avec les
propositions suivantes que des entreprises spécialisées
Montgarri
vous offrent et qui, sans aucun doute, ne vous laisseront
Pla de Beret
pas indifférents.
Gausac
CAMIN REIAU: 150 kilomètres de parcours par les sentiers
qui autrefois reliaient les 33 villages du Val d’Aran. / SETAU
Escunhau
SAGETH: 5 étapes par le GR-211, avec un total de 103
Baquèira
Pòrt dera
kilomètres et 9.480m de dénivelé. / 4CUMBRES, 4LENGUAS:
BONAIGUA
Programme de randonnées de montagne qui permet d’accéder
Tunèl de
Parc Nacional d’Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
Vielha
à 4 cimes emblématiques, différenciées par la langue du territoire.
/ CARROS DE FOC: Traversée circulaire à travers le Parc National d’Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici. / PEDALS DE FOC: Parcours circulaire à VTT par les
Ospitau
de Vielha
alentours du Parc National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici. / PEDALS
D’OCCITÀNIA: 220 kilomètres à VTT par des pistes et chemins d’Aran et
Comminges, en profitant des infrastructures de tourisme rural de la région.
VAL D’ARAN
A-1
Vallverd
Ivars d’Urgell
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
Consell Comarcal del Pla d’Urgell: Tél. 34 973 71 13 13 - www.plaurgell.cat
Office du Tourisme de l’Etany d’Ivars i Vila-sana: Tél. 34 973 71 13 13 - www.estanyivarsvilasana.cat
A-14
LP-3322
PLA D’URGELL
LV
34
C-13
N-230
A la Terreta de Tremp, un indret peculiar del Pallars Jussà, a la ruta de la Vall
dels voltors s’hi pot accedir des de Tremp o des de la Val d’Aran amb un
recorregut de 31 km: Tremp-Pont d’Orrit-Torre de Tamúrcia-Espluga de SerraCastellet-Sapeira-Pont d’Orrit-Tremp, amb una dificultat molt baixa i apta
durant tot l’any però principalment a la primavera i a l’estiu per la visita d’aus
migratòries.
Cal destacar el paisatge divers i la geologia de la zona i una rica mostra de
fauna on podrem observar voltors (Gyps fulvus), el trencalòs (Gypaetus
barbatus), l’aufrany (Neophron pernocpterus), l’àliga daurada (Aquila chrysaetos),
el duc (Bubo bubo) i el falcó peregrí (Falco pregrinus), entre d’altres. Quant a
mamífers, hi trobem el gat fer (Felis sylvestris), el toixó (Meles meles), la guineu
(Vulpes vulpes), el senglar (Sus escrofa) o esporàdicament l’isard (Rupicapra pyrenaica)
Le Canal de Les Garrigues
Juneda
TORISME DERA VAL D'ARAN: Tél. 34 973 64 06 88 - www.torismearan.org
www.caminreiau.cat - www.setausageth.com - www.camins.net - www.carrosdefoc.com - www.pedalsdefoc.com - wwwpedalsdeoccitania.com
35
ROUTES
Parc Nacional
d'Aigüestortes
i Estany de Sant Maurici
VAL
D'ARAN
Vall Fo
sca
VAL
D'ARAN
el Flamisell
La Voie Verte de la Vallée Fosca unit l’étang Gento et la chambre d’eaux
de Capdella et a une longueur de 5 km. Le tronçon conserve les rails et
passe par 4 tunnels. On peut continuer la route jusqu’au village d’Espui et
aussi jusqu’à la vallée d’Àssua voisine, dans El Pallars Sobirà.
On y accède de la L-503 à Capdella, et de là au barrage de Sallente, où
l’on prend le téléphérique jusqu’à l’étang Gento. Le téléphérique fonctionne
de juillet à septembre. L’autre possibilité est d’y arriver par Espui à travers
la piste forestière de la Collada del Triador.
L-503
La Pobleta
de Bellveí
N-260
Senterada
LA POBLA
DE SEGUR
PALLARS JUSSÀ
Conca
de Dalt
C-13
TREMP
C-1311
Connaître la culture de notre vin est la meilleure façon de découvrir notre terroir.
Un vin qui se caractérise par la qualité de son élaboration et sa production
dans des celliers situés dans de beaux parages naturels.
La Route du Vin de Lleida est une promenade à travers la gastronomie, la
culture et la géographie de Lleida vues à travers ses celliers, tout en profitant
de la gastronomie locale, en visitant les ressources naturelles et culturelles
de la région et en faisant des activités complémentaires.
Comme ses vins, la cuisine de Lleida est riche et variée. Du nord au sud, la
route parcourt des municipalités où les vins de l’ Appellation d’Origine Contrôlée
du Sègre se marient au meilleur de notre gastronomie. Ainsi, la route inclut
une sélection de restaurants qui représentent la cuisine de Lleida dont l’origine vient des produits
naturels qui sont cultivés dans nos champs: fruits, légumes, huiles, viandes. Un héritage qui
est partagé avec la nouvelle cuisine et qui la réinvente chaque jour, tout en regardant un paysage
“délicieux”. Structurée en sept sous zones différentes, cette route permet un voyage qui mêle
les attraits du paysage et des monuments de différentes comarques du Ponant avec des visites
aux celliers de Lleida.
Sous-zone d’Artesa de Segre: Cellier Teixidó, Cellier del Montsec, Vinya l’Hereu, Vall de Baldomar,
Caves Costers del Sió, Agriculture et élevage les Pletes, la Figuera et Casa Patau.
Sous-zone de l’Urgell: Castell del Remei.
Sous-zone des Garrigues: Cérvoles cellier, Clos Pons, Mas Blanch i Jové, Tomàs Cusiné et
Vigne Els Vilars.
Sous-zone du Pallars Jussà: Caves Vila Corona, Château d’Encús et Orcauvins.
Sous-zone de Raïmat: Raïmat (Groupe Codorniu).
Sous-zone du Segrià: Torres de Sanui et La Gravera.
Sous-zone des Valls del Riu Corb: Carviresa, Monastère du Tallat, Casa Pardet, La Planeta
Comalats, L’Olivera, Celler Cercavins, Analec et Rosa Bisa Felip.
Capdella
Torre de
Capdella
Sarroca
de Bellera
La Route du Vin de Lleida
Voie Verte de la Vallée Fosca
Estany
Gento
Pantà de
Sant Antoni
ALTA
RIBAGORÇA
CERDANYA
ALT URGELL
SOLSONÈS
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
PLA
D'URGELL
SEGARRA
GARRIGUES
GARRIGUES
D’Almatret au Rocher Escarpé de la Pena
L’espace d’intérêt naturel des buttes d’Almatret est situé au bord du bassin
de Riba-roja du fleuve Èbre, à l’extrême sud d’El Segrià, et permet de jouir
de paysages focalisés par les méandres, avec un contraste chromatique
marqué entre les bleus du fleuve et les verts, ocres et marrons de ses bords
et avec une bonne vue panoramique de l’autre rive du fleuve: les chaînes
de Mequinensa et de Ribers, et de découvrir les vestiges des mines de
charbon, de suivre d’anciennes tranchées et les témoignages de la Bataille
de l’Èbre. L’itinéraire commence à Almatret et continue jusqu’au bourg de
la Fàbrica, passe par la mine de l’Espagnole ayant un ancien chargeur de
charbon jusqu’à la mine du Duró et jusqu’au belvédère de la chaîne de la Pena.
La route continue jusqu’à une tranchée de la guerre civile qui nous mènera au belvédère
du rocher de la Pena qui a des vues magnifiques sur l’Èbre et rejoint Pou de la Vila, terminant
par le retour à Almatret. C’est un parcours à faire à pied, de difficulté faible à moyenne et
d’environ 10,6 km.
ROUTE DU VIN DE LLEIDA: T l. 34 902 25 00 50 - www.rutadelvidelleida.com
CONSEIL R GULATEUR AOC COSTERS DEL SEGRE: T l. 34 973 27 04 94 / 34 973 26 45 83 - www.costersdelsegre.es
Route de l’Huile
St. Martí
de Maldà
Belianes
SEGRIÀ
N-2
40
Arbeca
01
L-2
N-230
Torres
de Segre Sunyer
Alcanó
els Torms
42
Juncosa
la Granadella
Maials
VAL
D'ARAN
6
LV-704
ALTA
RIBAGORÇA
Tàrrega
Mollerussa
Les Borges Blanques
Patronat Municipal d Iniciatives de Ponts: T l. 34 973 46 22 33
O.T. de Balaguer: T l. 34 973 44 51 94 - www.balaguer.cat
O.T. Comarcal de l Urgell: T l. 34 973 50 07 07 - www.urgell.cat
PALLARS
SOBIRÀ
Bellaguarda
Bovera
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
SOLSONÈS
NOGUERA
PLA
D'URGELL
SEGRIÀ
SEGARRA
URGELL
GARRIGUES
O.C. Turisme Pla d Urgell: T l. 34 973 71 13 13 - www.plaurgell.cat
O.C. Turisme les Garrigues: T l. 34 973 14 26 58 - www.turismegarrigues.com
O.C. Turisme Segri : T l. 34 973 27 09 97 - www.gencat.net/turisme www.turismedelleida.cat
Almatret
GARRIGUES
PALLARS
JUSSÀ
URGELL
SEGARRA
PLA
D'URGELL
URGELL
SEGRIÀ
Vinaixa
33
C-2
C-2
11
-70
LV
5
C-4
el Soleràs
Llardecans
Cervià de
les Garrigues
CERDANYA
Vallbona de
les Monges
NOGUERA
-2
AP
Routes le long de Canal d’Urgell
Torrebesses
PALLARS
SOBIRÀ
l’Espluga Calba
Fulleda
l’Albagés
Granyena
ALTA
RIBAGORÇA
SOLSONÈS
la Floresta
Castelldans
el Cogul
40
N-2
Sarroca
de Lleida
C-233
Rocafort
de Vallbona
ALT URGELL
els Omellons
Alfés
Aitona
VAL
D'ARAN
Guimerà
L-241
Maldà
LES BORGES
BLANQUES
AP-2
MAIRIE D’ALMATRET: Tél. 34 973 13 80 13 - www.almatret.cat
14 routes différentes à faire à pied ou à bicyclette avec des parcours marqués
de durées et difficultés variées(route 1: le partiteur de Ponts, route 2: le
tunnel de Montclar, route 3: la Baronnie de Bellpuig, route 4: le 3e canal
d’irrigation et le saut du Duran, route 5: le canal d’irrigation et les Nouveaux
Sauts , route 6: El Baix Segrià, route 7: Agramunt et Pont de Ferro, route
8: le Canal secondaire d’Urgell, route 9: Agramunt et le Moulin d’Espígol,
route 10: Artesa de Segre et Castellot, route 11: le Canal d’irrigation-terreplein de Castellserà, route 12: le 2e Canal d’irrigation et Castell del Remei
et, route 13: de Tornabous à Bellpuig, route 14: l’Étang d’Ivars i Vila-sana.
SEGARRA
URGELL
SEGRIÀ
URGELL
PATRONAT MUNICIPAL DE TOURISME DE LA VALL FOSCA: Tél. 34 973 66 30 01 - www.vallfosca.net
OFFICE DU TOURISME DE LA POBLA DE SEGUR: Tél. 34 973 68 02 57 - www.pobladesegur.cat
Canal principal
SOLSONÈS
NOGUERA
NOGUERA
C-1412
Ponts
CERDANYA
ALT URGELL
PALLARS
JUSSÀ
PALLARS
JUSSÀ
C-13
36
PALLARS
SOBIRÀ
ALTA
RIBAGORÇA
PALLARS
SOBIRÀ
gastronomie
nature
ROUTES
GARRIGUES
Tarrés
l’Albi
el Vilosell
La production d’huile de Lleida –une des meilleures
du monde – se concentre dans une trentaine de
communes des comarques de Les Garrigues, L’Urgell et
El Segrià, qui forment l’AOC Les Garrigues et, par extension,
le cœur de ce qu’on appelle la Route de l’Huile. Les parages des
garrigues, austères mais non privés de charme, constituent le cadre parfait
d’une excursion au cours de laquelle le voyageur peut acheter de l’huile
(délicieuse et saine) et visiter certains points d’intérêt de la région comme
par exemple les musées et parcs thématiques, les châteaux de l’Espluga Calba
et la Floresta, les peintures rupestres de Cogul, le village ibérique des Vilars
d’Arbeca... C’est en automne que l’excursion est plus particulièrement
recommandée, lorsque l’on peut observer le procédé de production dans les
nombreuses coopératives locales.
la Pobla
de Cérvoles
AOP LES GARRIGUES: T l. 34 973 28 04 70 - www.olidoplesgarrigues.com
CC DE LES GARRIGUES - Centre d Interpr tation deLes Garrigues: T l. 34 973 14 26 58 - www.turismegarrigues.com
CC DEL SEGRI¸: T l. 34 973 05 48 00 - www.segria.cat
CC DE L URGELL: T l. 34 973 50 07 07 - www.urgell.cat
37
GUIDE DES LOGEMENTS
Entrez, c’est Lleida
Hôtels de charme confortables,
logements ruraux confortables,
Campings de montagne
plaisants,...
et bungalows,
stations balnéaires,
auberges, refuges
39
Refuge Josep M. Blanch, P.N.d’Aigüestortes
Marisa Tartera
Francesc Tur
38
vous vous sentirez comme chez vous
Venez vous détendre à Lleida,
Hotel Mauberme
Balneari Caldes de Boí
Federació de Càmpings
Boí-Taüll Resort
Indicatif: +34
TOURISME RURAL:
MAISON PAYSANNE –AGROTOURISME LOGEMENTS RURAUXMA - Masia, ferme située en dehors du centre urbain
offrant hébergement et au moins le petit déjeuner.
MS - Masoveria, ferme située en dehors du centre
urbain à louer en entier.
CPC - Maison de village partagée offrant logement à
la chambre et au moins le petit déjeuner.
CPI - Maison de village indépendante située dans le
centre urbain à louer en entier.
HÔTELS:
H - Hôtel
HA - Appart-hôtel
P - Pension
REFUGES:
RA - Refuge, auberge, refuge de
haute ou moyenne montagne
gardés et offrant des services,
accessibles par la route ou par
piste.
RG - Refuge gardé
INSTALLATIONS POUR
JEUNES:
CC - Maison de colonies
CJ - Centre de jeunesse
AN - Centres de Nature
GE - Ferme-école
Source: Serveis Territorials de Turisme de la Generalitat
de Catalunya et Torisme Val d’Aran. Janvier 2010
Pyrénées
Ville
Organyà
“
Os de Civís
“
“
“
Peramola
“
“
Tuixén
Valldarques
Établissement
Hotel Dom
Pensió La Cabana
Hostal Dos Hermanas
Hostal La Font
Hotel Parc d’Os
Hotel Os de Civís
Can Boix de Peramola
Pensió La Masia
Pensió La Masia
Forner
Pensió Custodi
Casa Sobre-Roca
Cat.
H**
P*
P**
P**
P**
H***
H****
P*
P**
Tél.
973 383513
973 383000
973 369145
973 369149
973 369145
973 369162
973 470266
973 470275
973 470461
Web
www.hoteldom.org
P*
P**
973 370033
973 298063
Cat.
CPI
Tél.
Web
973 387025
www.agroturisme.org/html/miquelo.htm
973 387055
646 877862
973 370181
646 746505
www.ariansovell.es
646 746505
www.ariansovell.es
973 351990
www.eracalgol.com
973 351990
www.eracalgol.com
973 351990
www.eracalgol.com
973 351990
www.eracalgol.com
973 387237
www.agroturisme.org/html/jardi.htm
616 959020
www.eradecaltomas.com
www.hostal-lafont.com
www.hotelosdecivis.cat
www.canboix.cat
www.cancustodi.es
www.sobre-roca.com
C.Comarcal Alt Urgell
TOURISME RURAL
Ville
Adrall
Établissement
Cal Miqueló
“
Aguilar
Alinyà
Ansovell
“
Aravell
“
“
“
Arfa
Argestues
“
“
Aristot
“
Ars
Cal Xico
CPC
Cal Casanova
MS
La Lluïsa del Peretó
CPC
Cort del Pairot
CPI
Paller de Can Pairot
CPI
El Graner del Gol
CPI
El Paller de la Gola
CPI
El Paller de Cal Gol
CPI
L’Era de Cal Gual
CPI
El Jardí MS
Borda Requena
Era de Cal Tomàs
CPI
- El Paller, el Recer i el Gaial
Cal Moscardó
MS
Cal Sodhi
MS
El Paller del Moscardó MS
Cal Valls
CPI
Paller de Cal Cintet
CPI
Cal Civis
CPC
Arsèguel
“
“
Bescaran
Cal Niuet
Cal Roig
El Paller de Cal Roig
Cal Penya
CPI
MA
MS
CPI
Cal Xumeu
CPI
Cal Serni
Cal Tonico
El Paller de Cal Guilló
Els Hostalets
Molí del Pau
CPC
CPI
CPI
MS
CPI
Cal Cap Blanc
Cal Maró
CPI
CPI
Cava
Cerc
Eguzkilore
Cal Mestre Gros
CPI
CPI
Civís
Cal Fuster
CPC
Coll Nargó
“
Cal Miquel
Coll de la Mola
CPI
MS
“
El Paller del Coll
de la Mola
L’Oliva
Masovers de Torriella
MS
MS
MS
El Pla de
Sant Tirs
“
Fórnols
“
Cal Benet
CPI
Cal Font
Cal Jan
Molí de Fórnols
CPC
MS
MA
Gósol (Berguedà)
“
“
Guardiola
Guils del Cantó
“
Ca l’Esteve
Cal Puxica
Cal Tinent
Mas la Portella
Cal Tonet
El Paller de l’Antonet
CPI
CPI
CPI
MA
CPI
CPI
“
40
Région qui comprend la partie centrale des Pyrénées catalanes, la vallée haute
du Sègre. Elle jouit d’un patrimoine architectural important, notamment en art
roman. Certains exemples sont la cathédrale de La Seu d’Urgell ou les églises
de Coll de Nargó et Organyà. Tout aussi remarquables sont les œuvres de peinture,
sculpture et orfèvrerie. La Seu d’Urgell est le chef-lieu de la région.
Les paysages sont sublimes, offrant de nombreuses possibilités pour le tourisme
actif. Les divers itinéraires, comme celui qui suit les traces des anciens métiers,
la randonnée, le golf, la gastronomie et un bon choix d’hébergements font de
cette région une destination exceptionnelle.
HÔTELS
Ville
Adrall
Alàs
Anserall
Aravell
Arcavell
Castellciutat
“
“
Coll de Nargó
“
Els Banys de
Sant Vicenç
Estamariu
“
“
Gósol (Berguedà)
“
Gramós
La Seu d’Urgell
“
“
“
“
“
Pensió Jové
“
Montferrer
Ogern
Oliana
“
“
Établissement
Pensió Grau
l’Hotel Dolcet
Cal Miquel
Mas d’en Roqueta
Cal Pintor
Hotel El Castell
Hotel La Seu
La Glorieta
Hotel Betriu
Pensió Del Llac
Hotel Els Banys
de Sant Vicenç
Cal Teixidó
La Quera Resort
L’Era de Cal Bastida
Hostal Triuet
Pensió Cal Franciscó
Les Flors
Hotel Andria
Hotel Avenida
Hotel Nice
Parador de la
Seu d’Urgell
Pensió Cadí
Pensió Duc d’Urgell
P*
Pensió Palomares
Hotel Alto Segre
Cal Ton
Hotel Cal Petit
Hotel Truc
Pensió Víctor
Cat.
P*
H***
H*
H***
P**
H****
H***
H*
H*
P**
H*
Tél.
Web
973 387017
973 361349
www.dolcethotel.com
973 351855
www.cal-miquel.com
973 351995 www.masdenroqueta.com
973 369235
www.trau.info
973 351041
www.hotelelcastell.com
973 352400
www.hotellaseu.com
973 351045 www.hotelhostallaglorieta.net
973 383020
www.hotelbetriu.com
973 383022
973 384010 www.hotelsantvicenc.com
H***
P*
P**
P**
P**
P**
H***
P**
H**
H***
973 360121
www.calteixido.com
973 353307
973 355636 www.eradecalbastida.com
973 370072
973 370075
660 409698
www.lesflors.es
973 350300
www.hotelandria.com
973 350104
www.avenhotel.com
973 352100
www.hotelnice.net
973 352000
www.parador.es
P**
973 350150
P**
973 352195 www.spainmountains.com “
973 350260
P*
973 352178
H**
973 351331
www.hotelaltosegre.com
P**
973 462753
H**
973 470449
www.hotelcalpetit.es
H*
973 470180
P**
973 470010
“
Calbinyà
“
“
Canelles
Castellbó
“
“
“
“
973 298307
www.lacasarural.eu.com
973 298307
www.lacasarural.eu.com
973 298307
www.lacasarural.eu.com
629 794456
606 676318
www.pallercalcintet.es
655 822909
cal-civis-ars.webcindario.com
973 384088
973 384017
973 384017
973 350301
www.turismeruralbescaran.com
973 350301
www.turismeruralbescaran.com
973 352809
www.calserni.com
973 354483
619 965970
www.ruralverd.com
973 298345
973 351608
www.agroturisme.org/html/molipau.htm
650 834055
933 351608
www.agroturisme.org/html/calmaro.htm
657 188055
973 360230
www.casamestregros.com
973 369008
www.agroturisme.org/html/fuster.htm
973 298060 www.spainmountains.com
973 383575
www.casesdevalldearques.com
973 383575
www.casesdevalldearques.com
973 298345
973 383575
www.casesdevalldearques.com
973 350562
www.calbenet.net
973 387262
www.ruralverd.com
973 370021
www.molidefornols.com
973 370021
www.agroturisme.org/html/fornols.htm
973 370126
973 370261
973 370029
628 943771
639 367957
973 298106
www.agroturisme.org/html/antonet.htm
Ville
La Seu d’Urgell
Les Masies
de Nargó
Les Valls
d’Aguilar
Montanissell
Montargull
Ogern
Organyà
Os Civís
“
Ossera
Padrinàs
Peramola
Sant Andreu
de Castellbó
S. Joan Fumat
Tragò
Tuixén
“
“
Turbiàs
Établissement
Cat.
Casa Rural La Vall del Cadí MA
Tél.
973 350390
Web
www.valldelcadi.com
L’Era del Pol
Cal Pallarés
CPI
MS
676 776838
630 660969
www.eradelpol.com
Casa Fenollet
Cal Pallerola
La Torre d’Ogern
Cal Culi
Casa Díaz
Cases Artigues
MA
MS
CPI
CPI
CPI
CPI
Cal Tomàs
Cal Paller
Cal Molleví
Cal Segú
CPI
MA
CPI
CPC
973 383457
610 331966
www.calpallerola.com
667 008297
973 383194
(00376) 841798 www.turismeruraldiaz.com
973 369141
perso.wanadoo.es/casesartigues/
973 298228
www.herbesossera.com
973 298260
www.calpaller.com
973 470668
www.calmollevi.com
973 298272
Cal Pauet
Cal Silvestre
Cal Farragetes
El Paller de Cal Sinca
Cal Gabriel
El Paller de Cal Gatnau
CPC
CPI
CPC
CPI
CPC
CPI
Alta Ribagorça
973 353484
www.calpauet.com
973 863280
973 370034
www.calfarragetes.com
973 370042
www.calsinca.com
973 370142
973 352631
www.agroturisme.org/html/molioger.htm
CAMPINGS
Ville
Aristot
Castellbò
Estamariu
Fórnols
Gósol (Berguedà)
La Farga de
Moles
Montferrer
Ogern de
Basella
Oliana
Organyà
Établissement
Pont d’Ardaix
Buchaca
La Quera Resort
Molí de Fórnols
Cadí Vacances
Frontera
Cat.
2
3
3
3
2
3
Tél.
973 384098
973 352155
973 353307
973 370021
973 370134
973 351427
Web
www.pontdardaix.com
Gran Sol
La Ribera
Salada
Entrellacs
Organyà
2
2
973 351332
973 462748
www.campingransol.com
2
3
973 470359
973 382039
www.entrellacs.com
www.trau.info
www.cadivacances.com
www.fronterapark.com
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
Ville
Anserall
“
Ardaix
Arfa
Bellestar
Bescaran
Coll de Nargó
“
Fígols
Josa del Cadí
La Seu d’Urgell
“
Mirambell
Montant de Tost
Peramola
Établissement
Cal Miquel
El Paller de Cal Melsió
La Taverna dels Noguers
Ponsa d’Arfa
Cal Peret
Cal Mentruit
Torriella Mercantil
La Rasa
Les Eres
Diego Ramon Alias Casado
Cal Forner
Germans Canut Vilarrubla
Cal Joanet
Cal Margarit
Cal Serveró
Tél.
973 351855
973 360576
973 384116
973 387113
973 352656
973 350301
973 383575
973 383021
973 382175
649 596814
692 692164
616 958965
973 461900
973 350027
973 470531
Web
www.cal-miquel.com
www.calmelcio.com
www.tavernadelsnoguers.com
www.ponsadarfa.com
www.turismorural.com
www.turismeruralbescaran.com
www.lesrodes.com
www.masovercalvidal.net
www.caljoanet.com
www.calservero.com
Tél.
973 370224
973 353816
Web
www.cancortina.com
www.cereserevisa.net
973 353897
973 382208
www.tujuca.com
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Arsèguel
Cornellana
Établissement
Serra del Cadí
Els Falcons
Cat.
CC
CC
Tél.
Web
973 384087
649 649320
www.falconssabadell.org/colonies
REFUGES
Ville
Les Valls
de Valira
Sant Joan de l’Erm
Tuixén
Qualifiée de région de montagne ave un relief abrupt et de magnifiques zones
lacustres, L’Alta Ribagorça est un territoire idéal pour la pratique des sports de
montagne en été comme en hiver.
El Pont de Suert en est le chef –lieu.
Les neuf églises romanes de la Vallée de Boí sont remarquables et ont été
déclarées Patrimoine de l’Humanité. Tout aussi splendide sont le Parc National
d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici et le fleuve Noguera Ribagorçana. La
région offre une bonne possibilité de profiter, dans un environnement unique,
de la pratique des sports d’aventure, du ski ou du thermalisme aux thermes de
Caldes, à 1.500 mètres d’altitude.
HÔTELS
www.pririneurural.com
AUBERGES
Ville
Établissement
Josa i Tuixén Alberg Can Cortina
La Seu d’Urgell Alberg Centre
Residencial i de Serveis
“
Alberg La Valira
Organyà
Alberg Santa Fe
Francesc Tur
Alt Urgell
GUIDE DES LOGEMENTS
Établissement
Ras de Conques
Cat.
RA
Tél.
665 923997
Web
La Basseta
Coll de Port
RA
RG
973 298015 www.santjoandelerm.com
608 693481 colldeport.blogspot.com
Ville
Établissement
Barruera
Alta Muntanya
“
Hotel Farré d’Avall
“
Pensió Noray
Boí
Antic Forn Boí
“
Hotel Pey
“
Pensió Beneria
“
Pensió Fondevila
“
Pensió Pey
Caldes de Boí Hotel Caldes
“
Hotel Manantial
Cóll
Hotel Casa Peiró
Durro
Hostal Aude
El Pont de Suert Casa Prades
“
Fonda Isard
“
Hostal Ribera
“
Hotel Flor de Neu
“
Hotel Mestre
“
La Faiada
“
Pensió Canigó
“
Pensió Carrera
“
Pensió Casa Modesto
“
“
Erill La Vall
“
“
“ (pont)
Pla de l’Ermita
de Taüll
“
Cat.
HA*
H*
P**
HA**
H*
P*
P**
P**
P**
H****
H*
P**
P**
P*
P**
H**
H**
HA***
P**
P**
P**
Pensió Costa
Pensió El Pedris
Hostal La Plaça
Pensió L’Aüt
Pensió Pernalle
Hostal Pascual
Aparthotel Augusta
Tél.
Web
973 694075
www.alta-muntanya.com
www.farredavall.com
973 694029
973 694021
www.norayestances.com
659 940005
www.anticfornboi.com
973 696036
www.hotelpey.com
973 696030
973 696011
973 696036
www.hotelpey.com
973 696230
www.caldesdeboi.com
973 696210
www.caldesdeboi.com
973 297002
www.hotelcasapeiro.com
973 694139
www.hostalaude.com
973 690213
www.casaprades.com
973 690139
973 690021
973 690586
www.hotelflordeneu.com
973 690306
www.hotelmestre.com
973 690202
www.lafaiada.com
973 690350
www.hostalcanigo.net
973 690110
606 127152
www.spainmountains.com/casamodesto
P**
973 690000
www.hotelcosta.net
P**
973 690257
www.elpedris.com
P*
973 696026
www.hostal-laplaza.com
P**
973 696048
www.laut.cat
P**
973 696049
P*
973 696014
www.hostalpascual.com
HA**** 973 696200
www.boitaullresort.com
Hotel Boí Taüll Resort
H***
973 696000
www.boitaullresort.com
41
Pyrénées
“
“
“
“
“
“
Vilaller
“
“
“
Établissement
Hotel El Petit
Muntanyó
Hotel Romànic
Hotel Taüll
Pensió El Bouquet
Residencial La Solana
Hostal Rural
Santa Maria
Hotel El Rantiner
Hotel Rural
El Xalet de Taüll
Pensió La Bordeta
Pensió La Coma
Pensió Montiberri
Sant Climent
Fonda Muntanya
Hotel Fonda Mas
Hotel Montsant
Hostal Maurin
Cat.
H****
Tél.
973 696250
Web
www.elpetitmuntanyo.com
H***
H**
P**
P**
P**
973 696706
973 696050
973 696218
973 696171
973 696170
www.boitaullresort.com
www.boitaullresort.com
www.elbouquet.com
www.boitaullresort.com
www.taull.com
H**
P**
973 696184
973 696095
www.hotelrantiner.com
www.elxaletdetaull.com
P**
P**
P**
P**
P*
H*
H**
P*
973 696163
973 696147
973 696114
973 696052
973 698010
973 698009
973 698025
973 698156
Ville
Taüll
“
Établissement
Casa Valentí
Casa Xep
“
Plana Minguero
Vilaller
Casa Agustí
Casa Magí
CPC
Cat.
CPI
CPC
Tél.
Web
686 935252
www.norayestances.com
973 696054
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/xep.htm
CPC
973 696117
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/minguero.htm
CPC
973 698006
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/agusti.htm “
973 698119
Cerdanya
TOURISME RURAL
CAMPINGS
www.fondamas.cat
www.hotelmontsant.com
www.hostalmaurin.com
Ville
Barruera
El Pont de Suert
“
Les Bordes
Établissement
Boneta
Can Roig
Camping del Remei
Alta Ribagorça
Cat.
3
2
2
3
Taüll
Taüll
3
Tél.
Web
973 694086 www.campingboneta.com
973 690502 www.campingcanroig.cat
973 691219 www.campingdelremei.com
973 690521
www.campingaltaribagorca.es
973 696174
www.campingtaull.com
“
“
“
Casa Coll
Casa Joan
Casa l’Hortal
CPC
CPI
CPI
“
Casa Milagros
CPC
“
Casa Pubill
CPI
“
La Comella
CPI
Les Cabanasses
Ca de Martí
Casa Marco
MA
CPI
CPC
Casa Tenda
CPC
Cardet
Casa Farré
CPI
“
Casòs
Casa Torellola
Casa Enriu
CPI
CPC
Castellars del
Malpàs
Durro
Casa l’Abadia de
Castellars
Casa Garbot
CPC
“
Casa Pons
CPI
“
Casa Siscarri
CPI
“
“
Casa Xanet
Casa Xoquín
CPC
CPI
Erill la Vall
“
“
Casa Ferro
Casa l’Antonieta
Casa Pernalle
CPI
CPI
CPC
“
Gotarta
Igüerri
Iran
Llesp
“
“
Malpàs
Saraís
L’Era de Ferro
Casa Vilaspasa
Ca de Casal
Casa Joanot
Casa Pau
Casa Quintana
Portal del Romànic
Casa Pascual
Casa Arnalló
CPC
CPC
CPI
CPC
CPI
CPC
CPI
CPI
MS
Sarroqueta
Taüll
“
Casa del Batlle
Ca de Corral
Ca de Casolà
CPI
CPC
CPC
“
Casa Baró
CPI
“
Casa Moliner
CPI
“
Casa Moneny
CPI
“
Boí
“
“
CPI
Tél.
Web
973 694061
www.casacarla.net
973 694097
www.ribagorcarural.com/casanova
973 694005
www.casacoll.info
973 694089
www.casajoan.info
973 694020
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/hortal.htm
973 694085
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/milagros.htm
973 694020
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/pubill/pubill.htm
973 694003
www.ribagorcarural.com/casalacomella
973 694151
www.lescabanasses.com
646 979758
www.cademarti.com
973 696161
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/marco.htm
973 696034
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/tenda.htm
629 792476
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/farre.htm
973 690527
www.casatorellola.com
973 297038
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/enriu.htm
629 480204
973 694047
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/garbot.htm
973 694045
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/pons.htm
973 694110
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/siscarri.htm
973 694091
www.casaxanet.com
973 694053
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/xoquin1.htm
973 694061
www.casaferro.net
973 694021
www.norayestances.com
973 696049
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/pernalle.htm
699 902740
www.casaferro.net
973 057012
www.casavilaspasa.com
686 543915
www.cadecasal.com
973 690567
www.casajoanot.com
679 784763
973 690339
www.casaquintana.net
973 690339
www.casaquintana.net
973 691122
973 297006
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/arnallo.htm
660 731957
www.casadelbatlle.com
973 696176
www.cadecorral.com
973 696082
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/casola.htm
973 696027
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/baro.htm
973 696065
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/moliner.htm
973 696015
www.ribagorcarural.com/rcp/cat/moneny.htm
686 935252
627 966039
973 694072
629 968860
973 696039
686 291937
973 691091
973 690202
973 696049
616 776918
93 4146660
973 696171
Tél.
Web
www.norayestances.com
www.lafarraineta.com
www.apartamentserabaix.com
www.lapeguera.com
www.apartamentsarenysdeboi.com
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Boí-Campament
de Toirigo
Erill la Vall
Llesp
Senet
“
Vilaller
Établissement
Campament Toirigo
Cat.
CJ
Tél.
973 696189
Borda Vidal
Verge Blanca
Campament l’ESTEL
Claver
Montsant
CC
CC
CC
CC
CC
973 696190
973 272864
973 698029
973 724111
973 272864
Web
www.parcsdecatalunya.net
“
Établissement
Estany Llong
Située au cœur des Pyrénées, cette région nous fait découvrir des sites magnifiques
dans le Parc Naturel du Cadí. C’est une région avec des ressources touristiques
importantes: stations de ski, pêche, excellente gastronomie, sites naturels
magnifiques, architecture romane et un ensemble de villages de haute montagne
ayant conservé leurs fêtes populaires et qui gardent l’authenticité de nos origines.
Les nombreuses possibilités de parcourir des itinéraires à pied ou à vélo dans
les magnifiques sites dominés par la chaîne du Cadí ou la découverte des parcours
touristiques comme la Routes des Bons Hommes sont quelques unes des activités
qui attirent les touristes.
Établissement
Solana
del Segre
El Cortal
del Gral
Bellver
La Cerdanya
Cat.
1
Tél.
973 510310
Web
www.solanadelsegre.com
2
659 595168
www.lles.net/camping
2
2
973 510239
973 510262
www.campingbellver.com
www.prullans.net
Ville
Bellver de Cerdanya
Cortariu (Bellver)
Établissement
Alberg La Bruna
Aula de Natura
Tél.
973 510876
973 293002
Web
www.alberglabruna.com
www.aulanatura.org
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Lles
de Cerdanya
Martinet
Sta Eugènia
de Nerellà
Établissement
Cat.
Alberg Can Ribals CC
Tél.
973 515214
Nostra Senyora
de Bastanist
Ridolaina
CC
639 339484
CC
973 293003
Établissement
Cat.
Refugi Prat Miró
Refugi Cortals
RG
de l’Ingla
Refugi Estanys de RG
la Pera - FEEC
Refugi Cap del Rec RG
Refugi Prat de la Cot RG
Refugi Prat d’Aguiló RG
César August
Torras” - FEEC
Refugi Serrat de
RA
les Esposes
Cal Pere Sidró
RG
Tél.
973 515001
616 855535
43
Web
www.ribals.cat
www.outback-services.com
REFUGES
www.vergeblanca.org
Ville
Arànser
Bellver
HÔTELS
www.vergeblanca.org
REFUGES
Ville
Boí
Cal Mateuet, la
Morera i el Paller
AUBERGES
www.lafaiada.com
www.apartamentspletabona.com
www.boitaullresort.com
www.boitaullresort.com
CPI
Ville
Bellver de
Cerdanya
Lles de
Cerdanya
Isòvol
Prullans
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
Ville
Établissement
Barruera
Apartaments Noray
“
La Farraineta
“
L’Era de Baix
Boí
La Peguera
“
Els Arenys
El Pont de Suert Isard
“
Miravet
“
La Faiada
Erill la Vall
Pernalle
Pla de l’ Ermita Pleta Bona
“
La Solana
“
Residencial La Solana
Travesseres
Tél.
Web
973 515144
www.calescola.net
973 515191
www.calmariano.com
973 515193
www.calsandic.com
973 515152
www.calisidret.cat
973 515213
www.calrei.cat
973 515105
www.rcpcalzet.es
973 515064
www.calisidro.com
651 855468 www.outback-services.com
667 706077
www.calfurne.com
627 448170
www.girsoft.com/armengol/
973 515170
www.calmateuet.com
CAMPINGS
Francesc Tur
Cat.
CPI
CPI
Cat.
RG
Tél.
Web
973 299545
www.parcsdecatalunya.net/aiguestortes.htm
Joan Ventosa i Calvell RG
973 297090
www.refugiventosa.com
Ville
Arànser
“
Bellver de
Cerdanya
“
“
Établissement
Hostal Pas de la Pera
La Fonda Cal Fuxet
Fonda Biayna
Cat.
P*
P**
P*
Tél.
973 515001
973 515122
973 510475
Web
www.pasdelapera.com
www.fondacalfuxet.com
www.fondabiayna.com
Aparthotel Bellver
Hotel Bellavista
HA
H**
973 510627
973 510000
www.aparthotelbellver.com
“
“
“
“
Éller
Lles
“
“
Hotel Bon Repòs
Hotel Cal Rei de Talló
Hostal La Calma
La Muga- Mesón Matia
Hostal d’Éller
Fonda Domingo
Hotel Mirador
Ca l’Abel
Martinet
“
Rutes Ignasi
42
Établissement
Casa Carlà
Casa Casanova
Cat.
CPI
CPC
CPC
CPI
CPC
CPC
CPC
CPC
CPC
CPI
(Lles de Cerdanya)
TOURISME RURAL
Ville
Barruera
“
Ville
Établissement
Arànser
Ca l’Escolà
“
Cal Mariano
“
Cal Sandic
Lles de Cerdanya Ca l’Isidret
“
Cal Rei
Montellà de Cadí Cal Zet
Músser - Lles Ca l’Isidrò
Nèfol(Bellver) Cal Pesolet
Prats i Sansor Cal Furné
Prullans
Ca l’Ermengol
Pensió Cadí
Pensió Martinet
Montellà·Martinet Cal Forner
Músser
Hotel Campí
Nas
Cal Trisca
Pi
Hotel de Pi
“
Cal Caterí
Prats i Sansor Hotel Husa Moixeró
“
Hotel Pla del Pi
Prullans
Aparthotel Ca l’Auren
de la Cerdanya
“
Hotel Muntanya
“
Pensió Martí
Riu de
Petit Hotel de Riu
Cerdanya
Santa Eugènia Pensió Els Torrents
www.bellavistabellver.com
973 511244
www.hotelbonrepos.es
973 511096
www.hotelcalrei.cat
973 510929
www.lacalma.com
973 510039 www.fondamatia-lamuga.com
973 293021
www.hostaleller.com
973 515295
www.fondadomingo.com
973 515075
www.mirador.lles.net
610 180466
www.calabel-hostal-restaurant-cerdanya.com
P**
973 515025
www.hotelcadi.com
P*
973 515011
HA
692 692164 www.calfornerdemontella.com
H*
973 515026
www.hotelcampi.cat
P**
628 568477
www.caltrisca.com
H***
973 510906
www.hoteldepi.com
HA
666 496265
www.calcateri.com
H**
972 890238
www.hotelhusamoixero.com
H**
972 891703
www.hotelpladelpi.cat
HA*** 973 510260
www.prullans.net
H***
973 510260
www.prullans.net
P*
973 510258
H***
677 508838 www.petithoteldelriu.com
H**
H**
H
P**
H**
P*
H*
P**
P**
973 510635
www.spainmountains.com/elstorrents
Lles de
Cerdanya
“
“
Montellà i
Martinet
Riu de
Cerdanya
Talltendre
(Bellver)
628 750099
Web
www.cortalsdelingla.com
www.feec.org
608 917099
www.capdelrec.es
973 515047 (demanar la clau)
639 714087
www.feec.org
669 757266
679 414612
www.serratdelesesposes.com
www.calperesidro.com
Francesc Tur
Ville
Pla de l’Ermita
de Taüll
“
“
“
“
Taüll
GUIDE DES LOGEMENTS
Pyrénées
GUIDE DES LOGEMENTS
44
C’est le plaisir de la découverte. Ici est présent tout le charme des pré-Pyrénées,
de la chaîne du Montsec jusqu’à la Conca de Tremp, en passant par la réserve
du Boumort. La Pobla de Segur et Tremp sont des villages accueillants pour venir
se reposer et profiter d’une nature magique.
Les lacs de Sant Antoni et de Terradets sont une tentation pour la pratique des
sports nautiques.
Profitez de la visite des Châteaux de Frontera, de la route des Dinosaures, du
Musée d’Isona et la Conca Dellà, du Centre d’Interprétation de l’Ancien Commerce
et de la descente de Radeaux à La Pobla de Segur. Vous n’en serez pas déçus.
HÔTELS
Ville
Cellers
Central de
Capdella
Erdo
Espui
Établissement
Hotel Els Terradets
Hostal Leo
Cat.
H***
P*
Tél.
973 651120
973 663153
Hotel Mas Vinyals
Hotel Montseny
H*
H**
Guàrdia de
Tremp
La Pobla de
Segur
“
“
La Torre de
Capdella
Molinos
Pobleta de
Bellveí
Salàs de Pallars
“
Talarm
Tremp
“
Hotel Rural
La Rectoria
Aparthotel Solé
H**
973 252361 www.hotelmasvinyals.com
973 663060
www.pallarsjussa.net/montseny
973 650042
www.hotel-larectoria.com
HA***
Hotel Can Solé
Fonda can Facercia
L’Era del Marxant
H**
P*
HA*
973 680452
www.turismedia.com/hotelsole.htm
973 680452
973 680245
www.canfacercia.com
973 661735
www.leradelmarxant.com
Hotel Vall Fosca
Hotel Arturo
H*
H**
973 663024
973 661721
Fonda Salasse
Hotel Bertran
Hostal Font de Caps
Hostal La Canonja
Hostal Restaurant
Buenos Aires
Hotel Alegret
Hotel Segle XX
Pensió Gay
Hotel Nerets
P*
H**
H*
P*
P**
973 676138
973 676100
973 650896
973 650558
973 650727
www.pallarsjussa.net/buenosaires
973 650100
www.hotelalegret.com
973 650000
www.hotelseglexx.info
973 650291
973 651722
www.hotelnerets.com
“
“
“
Vilamitjana
(Tremp)
H*
H**
P*
H**
Web
www.hotelterradets.cat
www.hotelvallfosca.com
www.hotelarturo.com
Établissement
Casa Julià
Casa Pereforn
Casa Macianet
Cal Ros
Ca l’Astor
Casa Masover
Casa Joan
Casa Cotet
Cat.
CPC
CPC
CPC
CPI
CPI
MA
CPC
CPC
Claverol
Can Portalé
CPC
“
“
Conques
“
Espui
Casa Churchill
El Portal de la Irene
Ca l’Estudiant
Casa Ramona
Casa Sastre
CPC
CPI
CPI
CPC
CPC
Fígols de Tremp Cal Navarra
CPC
Figuerola
d’Orcau
Guàrdia de
Noguera
Guiró
Casa Blanc
CPI
Casa Vila
Casa Perdiu
Casa Ramonet
CPI
CPI
Hortoneda
Casa Toni
La Clua de
Casa Blasi
Montsec
Clua de Sant
Casa Sidro
Esteve de la Sarga
La Plana de
Ca la Teresina
Mont-rós
“
Casa Teixidó
La Torre de
Casa Quet
Capdella
“
Casa Raons
CPC
Esglésies
“
“
Mont-rós
Casa Batlle
Casa Gironi
Casa Teulé
Casa Ramon
CPC
CPC
CPI
CPI
Oveix
Casa Serrado
CPI
Paüls
Pobellà
Cal Peraire
Borda de Turell
CPI
CPI
“
Pont d’Orrit
Reguard
Salàs de Pallars
“
“
Sant Martí de
Barcedana
“
Sant Martí de
Canals
“
Santa Engràcia
“
Sarroca de
Bellera
Senterada
“
“
“
Sentís
Talarn
“
CPC
CPC
CPI
CPI
CPI
CPI
CPC
Tél.
Web
973 681395
www.caljulia.com
973 681215
www.pereforn.com
973 252414
www.casamacianet.com
973 664214 www.spainmountains.com
600 272647
973 661700
www.casamasover.com
973 663184
973 652841
www.turismeruralpallarsjussa.info
973 680537
www.agroturisme.org/html/portale.htm
973 680776
www.casachurchill.com
973 680537
www.portalirene.com
973 664364
645 564683 www.casaruralramona.com
973 663082
www.agroturisme.org/html/sastre.htm
973 651695
www.pallarsjussa.net/casanavarra
973 664467
www.turismeruralpallarsjussa.info
973 402045
www.casavila.net
973 650525
973 663146
www.turismeruralpallarsjussa.info
973 681259
973 252244
www.agroturisme.org/html/blasi.htmLa
616 802809
www.casasidro.tk
973 663114
www.agroturisme.org/html/calatere.htm
973 663119
www.casateixido.es
973 663002
973 663171
www.agroturisme.org/html/casaraon.htmLes
973 666015
www.casabatlle.com
973 680315
679 710822
www.teule.com
973 663004
www.pallarsjussa.net/casaramon
973 663185
www.vallfosca.net/ondormir.php
973 663098 www.peraire-vallfosca.com
973 663027
www.pobella.com/bordadeturell
973 663015
www.pobella.com
974 542120
973 663020
www.casamanel.com
973 676025
www.casacarrio.net
973 676180
973 676025
www.casacarrio.net
973 651070
www.casaroca.info
Casa Agulló
Casa Vella
Casa Manel
Cal Joan
Can Delme
Casa Carrió
Casa Jaumet
CPI
CPI
CPC
CPI
CPI
Casa Roca
Casa Joana
CPC
CPI
973 651070
973 681421
www.casaroca.info
www.rural.casacota.cat
Casa Morogula
Casa Guilla
Casa Mauri
Casa Casat
CPI
CPC
www.rural.casacota.cat
www.casaguilla.com
CPC
973 681421
973 681421
973 252076
973 661770
Casa Leonardo
Casa Parranxo
Casa Rutgé
La Fàbrica
L’Abadia de Sentís
Cal Morralet
CPC
CPC
CPC
MA
CPI
MS
Casa Turano
CPC
www.calcasat.com
973 661787
www.casaleonardo.net
973 661831
www.casaparranxo.net
973 661753
www.casarutge.com
973 661756
www.rcplafabrica.com
973 252299 www.karrisart.com/sentis/
657 961738
www.fotorural.com/calmorralet/
973 651583
Ville
Buira
Collmorter
Établissement
Casa Llorenç
Cal Soldat
Tél.
973 661700
620 415536
Pallars Sobirà
Web
www.casamasover.com
www.casarural-calsoldat.com
Santa Engràcia Casa Mauri
Sarroca de
Cal Casat
Bellera
Talarn
Mirador de Talarn
973 252076
973 661770
973 650814
www.pallarsjussa.net/casalola
CAMPINGS
Ville
La Pobla de
Segur
La Torre de
Capdella
Les Esglésies
Senterada
Talarn
Établissement
Collegats
Cat.
2
Vall Fosca
2
Sol i Fred
Senterada
Gaset
3
2
2
Tél.
973 680714
Web
www.collegats.com
973 663080
www.pallarsjussa.net/campvallfosca
973 666007
973 661818
973 650737 www.pallarsjussa.net/gaset
AUBERGES
Ville
Cellers
Guàrdia de
Noguera
Torre de
Capdella
Salàs de
Pallars
Tremp
Établissement
Refugi Cellers
Montsec - Mur
Tél.
973 252209
93 4301606
Alberg Gîte La Torre
Vall Fosca
La Solana
973 663090
Alberg del Pallars
973 652563
Web
www.promoturpallars.com
www.peretarres.org/montsecmurLa
www.latorrevallfosca.com
973 676165 www.alberglasolana.com
www.xanascat.com
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Claverol
Établissement
La Rectoria de Claverol
Cat.
CC
Tél.
93 4410004
Gavet de la
Conca
La Pobleta de
Bellveí
La Torre de
Capdella
Sant Salvador
de Toló
Talarn
Centre Casal de
AN
Colònies “Bon Repòs”
El Flamicell
CJ
93 2689114
La Foneria
CC
973 663057
Centre Casal de
AN
Colònies “Bon Repòs”
Mare Janer
CC
973 664194
Web
www.coloniesjorditurull.org
973 664194
93 4301606
Francesc Tur
Ville
Aramunt
“
Beranui
Biscarri
Bóixols
Buira
Capdella
Cellers
www.acampada.org
Cette région se distingue par la beauté de ses paysages, le caractère des villages
et les nombreuses possibilités ludico-sportives qu’elle offre. Traversée par les
eaux vives du Noguera Pallaresa, c’est par excellence le paradis des sports
d’aventure. Sort en est le chef-lieu.
Le Parc National d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, réparti entre
L’Alta Ribagorça, El Pallars Jussà et La Val d’Aran, et dont la partie est de trouve
dans El Pallars Sobirà, est entouré de sommets et de paysages spectaculaires
comme la
Pica d’Estats, le plus haut sommet de Catalogne, ou le lac de Certascan, le plus
grand et plus profond des Pyrénées. De quoi faire de cette région une bonne
destination touristique!
www.peretarres.org
HÔTELS
REFUGES
Ville
La Central
de Capdella
La Torre de
Capdella
Nelson Souto
Francesc Tur
Pallars Jussà
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
TOURISME RURAL
Établissement
Tacita-Vall Fosca
Cat.
RA
Tél.
973 663121
Colomina-FEEC
RG
973 252000
Web La Central
www.refugitacita.com
Ville
Ainet de Besan
Ainet de Cardós
“
Alins
Établissement
Pensió Fusté
Hotel Puitavaca
Habitacions Samarra
Hotel Salòria
Cat.
P*
H*
“
Pensió Millat
P*
“
Altron
“
Àreu
Baro
“
Escaló
Pensió Montaña
Pensió Vall d’Àssua
Roch Hotel
Hotel Vall Ferrera
Fonda Farré
Pensió Can Mariano
Hotel Castellarnau
P**
P**
H*
H**
P**
P**
H**
Espot
“
“
“
“
“
Esterri d’Àneu
“
“
“
“
“
“
“
Els Encantats
Hostal Palmira
Hotel Or Blanc
Hotel Roca Blanca
Hotel Roya
Hotel Saurat
Apartrainera
Esterri Park Hotel
Fonda Agustí
Hostal Vall d’Àneu
Hostal Trainera
Hotel Bruna
Hotel Els Puis
Pensió La Creu
H***
P**
H**
H***
H**
H***
HA**
H**
P**
P**
P**
H*
H*
P**
H**
Tél.
Web
973 624338
973 623078
www.hotelpuitavaca.cat
973 623030
www.pensiosamarra.com
973 624341
www.spainmountains.com/hsaloria
973 624410
www.spainmountains.com/hsaloria
973 624358
www.hostalmontanya.com
973 621738 www.hostalvalldassua.com
973 621759
www.rochhotel.com
973 624343
www.hotelvallferrera.com
973 662035
www.fondafarre.com
973 662077
www.canmariano.cat
973 622063
www.hotelcastellarnau.com
973 624115
www.hotelencantats.com
973 624072
973 624013
www.hotelorblanc.com
973 624156
www.rocablanca.net
973 624040
www.hotelroya.net
973 624162
www.hotelsaurat.com
973 626177
www.hoteltrainera.com
973 626388
www.esterripark.com
973 626034
973 626097
www.hostalvalldaneu.com
973 626177
www.hoteltrainera.com
973 626336
973 626160
www.hotelelspuis.com
973 626437
www.pensiolacreu.com
45
Pyrénées
Établissement
Posada d’Àneu
Hotel Poldo
Pensió Cases
P**
“
Llavorsí
“
“
“
Llessuí
“
Montardit de Baix
Montesclado
Rialp
Pensió Orteu
Hotel de Rei
Hotel Riberies
Lamoga
Pensió La Noguera
Pensió Andreva
Pensió Can Trilla
L’Alcova
Lo Paller de Roc
Hotel Condes
del Pallars
Hotel Portainé 2000
Hotel Víctor
Hotel Cardós
P**
H**
H****
H**
P**
P**
P**
H**
H*
H***
H***
H*
H**
973 626083
www.spainmountains.com/hostalcases
973 626086
www.hostalorteu.com
973 622011
www.hotelderei.com
973 622051
www.riberies.com
973 622006
www.hotel-lamoga.com
973 622012
www.hostalnoguera.info
973 621723
973 621719
973 621127
www.hotelalcova.com
973 622306
www.lopallerderoc.com
973 620350
www.marvelhotels.com
973 627627
www.granpallars.com
973 620379
www.hvictor.com
973 623100
www.hotelcardos.com
Hotel La Ribera
Pensió Sol i Neu
Pensió Ravetllat
Casa pro-salut Son Natura
Hotel Els Avets
Aparthotel Pey
H***
P**
P**
P**
973 623109
973 623137
973 621363
973 626347
H***
HA**
973 626355
www.elsavets.com
973 620254
www.hotelpey-apartaments.com
973 620237
www.hotelflorido.com
973 621071
www.hotelbrases.com
973 620000
www.hotelpessets.com
973 620834
www.canjosep.net
973 621180
www.lescollades.com
973 623178
www.llacscardos.com
973 623178
www.llacscardos.com
973 623151
www.hotelmarxant.com
973 622083
973 626129
www.lopaller.com
973 626124
www.hotel-lamorera.com
“
Ribera de
Cardós
“
“
Roní
Son
Sorpe
Sort
“
46
Florido Hotel
“
Hotel Les Brases
“
Hotel Pessets II
“
Pensió Can Josep
“
Pensió Les Collades
Tavascan
Hotel Estanys Blaus
“
Hotel Llacs de Cardós
“
Hotel Marxant
Tírvia
Pensió Nadalet
València d’Àneu Hotel El Paller
“
Hotel La Morera
H**
H***
H***
P**
P**
H***
H*
H*
P**
H**
H**
Tél.
973 626401
973 626080
Web
www.posadadaneu.com
www.hotelpoldo.com
www.hotellaribera.com
www.hostalravetllat.com
www.sonnatura.com
TOURISME RURAL
Ville
Ainet de Cardós
Alins
Alins de
Vallferrera
“
Altron
Araós
Arcalís
Àreu
“
“
“
“
“
“
Arròs de Cardós
Établissement
Casa Marquès
Casa Xicot
Casa Bortomico
Cat.
CPC
CPC
CPC
La Canal
L’Era de Sansa
Casa Gabatxó
Casa Benito
Casa Barres
Casa Besolí
Casa Bueno
Casa Currona
Casa l’Hortal
Casa Perejoanet
La Perxada de Besolí
Casa Mora
CPI
CPI
CPC
CPC
CPI
CPC
CPC
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
La Llaguna
“
CPI
La Mata
Beraní
Burg- Farrera
Caregue
“
Enviny
Escàs
Escós
Casa Jan
Casa Bonicoy
Cal Roset
Casa Bellera
Casa Camp
Casa Coix
Casa Maciana
Espot
“
“
Estac
Esterri d’Àneu
“
Casa Colom
Casa Felip
Casa Peret de Peretó
Casa Masssa
Casa Nando
Casa Oficial
Tél.
973 623157
973 624348
973 624422
Web
www.turismedia.cat
www.casaxicot.com
www.ruralsobira.com
973 624422
www.ruralsobira.com
973 621736 www.toprural.com/leradesansa
973 624322
www.cangabatxo.com
973 252217
973 624408
973 624415
www.ruralsobira.com
973 624363
www.ruralsobira.com
973 624417
www.ruralsobira.com
973 624417
www.ruralsobira.com
973 624332
www.ruralsobira.com
973 624415
www.ruralsobira.com
973 623222
www.spainmountains.com/casamora “
973 623222
CPI
973 623222
www.spainmountains.com/casamora
CPC
616 795617
www.casajan.es
CPC
973 622128
www.casabonicoy.com
CPI
699 509739
www.ruralsobira.com
CPC
656 804498
www.casabellera.com
606 442342
www.casacamp.com
CPC
973 250036
www.casacoix.com
CPI
CPC
973 662001
www.casesrurals.com/rural/casamasiana/
CPC
973 624010
www.ruralsobira.com
CPC
973 624093
www.casafelip.com
973 624068
www.camping-solau.com
CPC
973 252433
www.casamassa.cat
CPC
973 626188
www.ruralsobira.com
973 626415
www.ruralsobira.com
CPC
Ville
Esterri de
Cardós
“
“
“
Jou
Établissement
Casa Borrut
Cat.
CPC
Tél.
973 623184
Casa Castellà
Casa Gros
La Caseta
Casa Lassaro
CPI
CPI
CPI
CPI
La Guingueta
d’Àneu
Lladorre
“
Lladrós
Llagunes
“
“
Lleret
Llessuí
Montcortès
Montesclado
Peramea
“
“
“
Pujol
Rialp
“
Roní
“
Saurí
Casa Aleixet
CPC
Casa Serra
Forn de Serra
L’Hort del Metge
Borda el Vilar
Cal Bosch
Lo Paller de Cal Bosch
Casa Rabassó
Casa Rogel
Casa Sisquet
Casa Maria Antònia
Casa Parramon
Era de Parramon
La Morera
Masia de Llaràs
Casa Vilanova
Cal Quimet
Casa Cabana
Casa Macià
Casa Xaupí
Casa Font
MA
MS
CPI
MA
CPI
CPI
CPC
CPI
CPI
CPI
CPC
CPI
MS
MS
CPC
CPC
CPI
CPC
CPI
CPI
665 267700
www.ruralsobira.com
973 623184
www.casaborrut.com
973 623184
www.casaborrut.com
616 657593
http://perso.gratisweb.com/mar.cas
973 620863
www.telefonica.net/web2/casa-aleixet/
973 623117
www.campingserra.com
973 623117
www.campingserra.com
650 408265
www.hortdelmetge.com
618 823028
www.elvilar.com
620 954845
www.calbosch.com
620 954845
www.calbosch.com
973 623212
www.ruralsobira.com
973 621734
www.toprural.com/casarogel
973 650906
www.casasisquet.com
973 651865
www.pirineo-rural.com
973 662036
www.casaparramon.net
973 662036
www.casaparramon.net
973 252293
www.lamorera.tk
973 252466
www.masiallaras.com
973 662063
www.vilanovadepujol.com
649 380021
www.ruralsobira.com
973 620199
www.casacabana.net
973 620431
www.casamacia.com
973 662118
www.casaxaupi.com
973 621778
www.toprural.com/casafontdeseuri
973 626415
www.ruralsobira.com
973 620239
973 626169
www.ruralsobira.com
973 623163
www.ruralsobira.com
600 847512
973 250007
www.caltomas.net
Son del Pi
Soriguera
Sorpe
Tavascan
“
Tornafort
Casa Ramonet
Casa Molineret
Casa Armengol
Casa Feliu
Casa Guillem
Cal Tomàs Jussà i
Sobirà
“
Casa Baro
València d’Àneu Casa Campaner
“
Casa Sala
Vilamur
Casa Blasi
CPI
CPI
CPC
CPC
CPI
CPI
CPI
CPC
CPC
CPI
Web
www.casaborrut.com
689 130020
www.casabaro.com
973 626251
www.ruralsobira.com
973 626254
www.ruralsobira.com
973 621780
www.agroturisme.org/html/casblasi.htm
Ville
Alins
Baro
Espot
Établissement
Salòria
Terraferma
Espot 1300 Roya Sertur
“
Les Picardes
Estaon
Casa Motxo
Esterri d’Àneu Vora Riu
Llavorsí
Biuse
Rialp
Bertran - Chavalí
Ribera de Cardós Cardós
Roní
Casa Macià
Sort
Pessets Adelaida
Sort-Saurí
Perramon
Surp
El Paller del Coc
València d’Àneu La Bonaigua
Cat. Tél.
973 624341
676 561134
973 624040
973 624009
973 623123
973 626208
649 924137
609 714674
973 623100
973 620837
973 620000
973 621780
690 805295
656 825500
Établissement
Les Contioles
Cat.
2
Vall Ferrera
Pica d’Estats
Beta
La Mola
La Torre
Sol i Neu
Solau
Voraparc
La Presalla
Vall d’Àneu
2
3
2
2
2
2
3
2
2
3
Tél.
Web
973 623180
www.campinglescontioles.com
973 624408
www.spainmountains.com
973 624347
www.picadestats.com
973 662033
www.campingbeta.com
973 624024
www.campinglamola.com
973 624160
www.campinglatorre.es
973 624001
www.solineu.com
973 624068
www.camping-solau.com
973 624108
www.voraparc.com
973 626263 www.campinglapresalla.com
973 626390
www.pallarsobira.info
Nou Càmping
Serra
Aigües Braves
2
3
3
973 626085
973 623117
973 622153
“
Montardit de
Baix
Montardit de
Dalt
Ribera de
Cardós
“
Riberies
Borda de Farreró
3
2
973 622151
973 620250
l’Orri del Pallars
2
973 621463
Càmping del Cardós
2
973 623112 www.campingdelcardos.com
La Borda del Pubill
2
Sort
Tavascan
Noguera Pallaresa
Borda de Graus
3
2
973 623088
www.campinglabordadelpubill.com
973 620820 www.noguera-pallaresa.com
973 623246
www.bordesdegraus.com
www.noucamping.com
www.campingserra.com
www.campingaiguesbraves.com
www.campingriberies.com
www.orriweb.com
Solsonès
Web
www.casaterraferma.net
www.hotelroya.net
www.lespicardes.com
www.casamotxo.com
www.biuse.com
www.hotelcardos.com
www.hotelpessets.com
www.lopallerdelcoc.com
AUBERGES
Ville
Arestui
Espot
Farrera
Montardit de
Baix
Pujalt
Rialp
Son del Pi Àneu
Sort
“
Tírvia
Établissement
Alberg-Refugi Arestui
Les Daines
Centre d’Art i Natura
l’Orri del Pallars
Tél.
680 565376
647 577177
973 622106
973 621292
Web
www.albergrefugiarestui.com
www.lesdaines.com
www.farreracan.cat
www.orriweb.com
Ca l’Anton
973 620917
www.calanton.com
Les Estades
973 621216 www.granpallars.com
Les Planes de Son
902 400973
obrasocial.caixacatalunya.esAlt
Centre de Natura i desenvolupament sostenible dels Pirineus
La Borda de Ritort
973 621008
www.turisnatpirineus.com
Alberg Escola
973 620775
www.epsort.com
de Piragüisme
Plana Franch
973 622082
www.orfeolleidata.cat
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Établissement
Espot
Espot
Gerri de la Sal Colònia Sant Eloi
Montcortès
Terreny d’Acampada
de Montcortès
Tírvia
Casa Plana - Franch
Cat.
CC
CC
CJ
Tél.
630 721861
606 503846
973 662040
Web
http://vallspallars.ddl.net
CC
973 233554
www.orfeolleidata.cat
Cat.
RA
RA
Tél.
Web
973 622201
www.yetiemotions.com
973 250394
www.albergrefugiarestui.com
973 624378
REFUGES
CAMPINGS
Ville
Ainet de
Cardós
Alins
Àreu
Baro
Espot
“
“
“
“
Esterri d’Àneu
La Guingueta
d’Àneu
“
Lladorre
Llavorsí
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
Ville
Alins
Arestui
Àreu
Établissement
Refugi Gall Fer
Alberg-Refugi Arestui
Refugi Vall Ferrera RG
FEEC
Boumort
Refugi Cuberes
RG
619 847866
www.refugicuberes.com
“Casa Miró”
Bresca
Cal Guerxo
RG
699 676204
www.calguerxo.com
Espot
Refugi Josep Ma
RG
973 250108
www.jmblanc.com
Blanc (CEC)
“
Refugi Sant Maurici
RG
973 250118
“Ernest Mallafré” - FEEC
“
Refugi Amitges
RG
973 250109
www.amitges.com
“
Les Daines
RA
973 116900
www.lesdaines.com
“
Saboredo
RG
661 357716
Estaon
Refugi GR11-Estaon
RG
973 083990
www.refugidestaon.cat
Refugi El Fornet RG
973 626520
“
Refugi casa Sastrés
RG
973 626520
La Guingueta Refugi Pla de la Font RG
619 930771
www.pladelafont.com
d’Àneu
Llagunes
Refugi Vall de Siarb
RG
973 620609
soriguera.ddl.net/turisme/refugi
Rodes
Refugi Casa Canelo
RG
618 028330 www.refugicasacanelo.com
Son
Refugi Casa Masover RG
973 626383
www.casamasover.net
Soriguera
Refugi Comes
RG
677 065773
de Rubió
Sorpe
Refugi Gerdar
RG
973 250170
www.refugigerdar.com
Tavascan
Refugi de Certascan- RG
973 623230
www.certascan.com
FEEC
“
Refugi Pleta del Prat
RG
973 623079
www.tavascan.net
Parc Nacional Central de Refugis
RA-RG 902 734164
i Perifèria
[email protected]
C.Comarcal Solsonès
Ville
Esterri d’Àneu
La Guingueta
d’Àneu
“
“
Cat.
P**
H**
GUIDE DES LOGEMENTS
La ”région des mille maisons paysannes” se trouve dans les pré-Pyrénées,
entourée de paysages de montagne et de champs; les forêts et l’eau sont les
grands éléments naturels qui donnent vie et harmonie à ces paysages. Dans
cette région vous pourrez profiter de la nature à travers les sports de montagne
et en découvrir aussi le riche patrimoine: les églises romanes de Saint Esteve
d’Olius et Saint Pierre de Graudescales, l’église paroissiale de Sant Llorenç de
Morunys, le sanctuaire du Miracle, celui de Pinós, des monuments mégalithiques,
des tours de défense etc. La région se compose de quinze municipalités dont
Solsona est le chef-lieu. Le village a un très beau centre historique, mais aussi
un folklore très particulier avec de nombreuses traditions. Nous vous invitons
à venir y séjourner et à déguster sa cuisine naturelle, savoureuse et de première
qualité.
HÔTELS
Ville
Cambrils
“
Clariana de
Cardener
Freixinet de
Riner
La Coma
La Coma i la
Pedra
“
“
Montpol
Navès
Établissement
Fonda Casa Nova
Pensió Ca l’Agustí
Hotel Can Puig
Cat.
P*
P*
H***
Tél.
973 499059
973 489027
973 482410
Web
Villaró del Bosc
H***
973 059090
www.villarodelbosc.cat
H*
H*
608 130184
www.caljoandelbatlle.cat
973 492377
www.hotelfontsdelcardener.com
973 299395
www.hotelavet.com
973 492354
658 618407
www.casangrill.com
619 575295
www.caltrasquet.com
Cal Joan del Batlle
Hotel Fonts del
Cardener
Hotel l’Avet
Pensió Casa Nin
Casa Angrill
Fonda Rural
Cal Trasquet
Olius
Pensió Pi de Sant Just
Port del Comte Hotel Serhs Ski
Port del Comte
Sant Llorenç Hostal Piteus
de Morunys
“
Pensió Casa Joan
“
Pensió La Catalana
Solsona
Fonda Pilar
“
Hostal Crisami
“
Hotel Gran Sol
“
Hotel Sant Roc
“
La Freixera
“
Solsona Centre
Su
Pensió El Forn de Su
H*
P*
P**
P**
P**
H**
P**
P**
P**
P*
P**
H***
H****
H***
H**
P**
www.calagusti.net
www.hotelcanpuig.es
973 480700
www.hotelrestelpi.com
973 492333
www.hotelserhsskiportdelcomte.com
973 492340
www.hostalpiteus.com
973 492055
www.hotelcasajoan.com
973 492272
973 480156
973 480413
www.hostalcrisami.com
973 480975
www.gransolhotel.net
973 480006
www.hotelsantroc.com
973 484262
www.lafreixera.com
973 484340
www.hotelsolsonacentre.com
973 480618
47
Pyrénées
GUIDE DES LOGEMENTS
Població
Ardèvol
Cambrils
“
Castellar de
la Ribera
Clariana de
Cardener
“
48
Establiment
Cal Tristany
Cal Jaumet
Casa Espunyes
Ventoldra
Cat.
MS
MS
MS
MS
Tel.
973 482535
973 482130
973 481443
689 500516
Web
www.caltristany.com
www.caljaumet.com
www.casa-espunyes.com
www.casaventoldra.com
Cal Bernoi
MS
973 483736
www.calbernoi.com
Casa Flotats
MS
Caseta de Trullàs
“
El Cobert de Cal Bernoi
Enfesta
Molí d’Enfesta
Guixers
Casa Vilasaló
“
Cal Martí - Roc
Foradat i Vilamantells
La Coma
Cal Tarrés
“
L’Eixida
Lladurs
Cap del Pla de la Salada
“
Casa Corral
“
Casa la Moixella
“
Casa Serra de Dalt
“
Casanova de la Salada
“
Cobert de la Casanova
de la Salada
“
Cobert del Carro
“
Corralines de Villaró
“
El Pla de Montpol
“
El Saüquer
“
El Villaró de la Llena
“
La Salada
“
La Torra de Montpol
“
Vaqueria
Llobera
Ca l’Avi Forner
“
La Torra de Llobera
Navès
Cal Benet
“
Cal Cabaner
“
Cal Sorregana
“
Can Cols
“
Casafont
“
Cases Baixes de Posada
“
Cases Rurals de
Sant Grau
“
Caseta de Postils
“
El Paller de Can
Viladomat
“
El Porxet de Sant Grau
La Caseta de Sant Grau
“
“
La Bertolina
Odèn
Cal Pastor
MS
MS
MS
MS
MS
973 482390
www.agroturisme.org/html/flotats.htm “
973 299360
973 483736
www.calbernoi.com
610 251470 www.toprural.com/molienfesta
973 492321
www.casavilasalo.info
973 492276
www.calmarti.cat
CPI
CPI
MS
MS
MS
MS
MS
MS
973 480016
www.caltarres.com
973 480016
www.caltarres.com
973 483244
www.lasalada.net
973 480303 www.corraldelladurs.com
973 480303
www.corraldelladurs.com
973 483039
www.serradedalt.com
973 483244
www.lasalada.net
973 483244
www.lasalada.net
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
CPI
CPI
MS
MS
MS
MS
MS
MS
CPI
MS
973 480303
606 509170
973 480107
973 480107
606 509170
616 968211
973 480107
659 500574
973 480253
973 481601
639 017670
636 604664
938 246046
973 482302
973 299281
687 547993
973 299043
MS
MS
636 604664
625 551872
MS
MS
MS
MS
Casa El Call d’Odèn
“
Casa Les Planes
“
El Racó de la Guita
Casa Cavallera
“
“
Masoveria del Pubilló
Olius
Casa Solanells
“
Sant Joan
Pinell
Masia l’Avellana
“
Sant Petrus Madrona
Pinós
Casa Miralles
“
Mas Miralles de Baruls
“
Dos Galls
“
Un Gall
Prades
Cal Gambada
“
Cal Sastre
Riner
Casa Viladecans
“
Caseta de Casamartina
Sant Climenç Cal Mestre Tugues
de Pinell
“
Casa Santa Magdalena
“
El Torrent
Sant Llorenç L’Era d’en Bella
de Morunys
“
El Porxo de la Creu
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MS
MA
MS
MS
MS
MS
CPI
CPI
CPI
MS
CPI
973 299043
www.santgrau.com
973 299043
www.santgrau.com
661 668960
www.labertolina.com
973 482875
www.agroturisme.org/html/cpastor “
973 195155
www.elcall.cat
973 195155
www.elcall.cat
973 195155
www.elcall.cat
973 299159
www.casacavallera.com
973 483809 www.canaldaagroturisme.com
650 916281
www.solanells.com
627 574003
www.agroviure.com
686 938871
www.avellanaturismerural.com
973 299320
www.santpetrusmadrona.es
687 866369
www.casamiralles.com
687 866369
www.casamiralles.com
973 473213 www.gallsagroturisme.com
973 473213 www.gallsagroturisme.com
973 473437
www.calgambada.com
973 473585
www.calsastre.es
973 299221
www.casaviladecans.com
620 819359
www.casamartina.com
973 480469
www.calmestre.net
CPI
CPI
MS
MS
www.corraldelladurs.com
www.casavillaro.com
www.plamontpol.com
www.plamontpol.com
www.casavillaro.com
www.lasalada.net
www.plamontpol.com
www.solanes.net
www.latorradellobera.com
www.calbenet.cat
www.postils.com
www.calsorregana.com
www.casafont.com
www.lescasesbaixes.com
www.santgrau.com
Ville
Solsona
“
Su
Vallmanya de
Pinós
“
Établissement
Cal Llarg
Can Riera
Cal Sané
Ca l’Asenegre
MS
MS
CPI
MS
El Prat de Valmanya
MS
Tél.
973 483837
973 480633
973 482535
973 473163
www.calsane.com
973 473160
www.agroturisme.org/html/prat
CAMPINGS
Ville
Clariana de
Cardener
Navés
Odèn
Sant Llorenç
Solsona
Établissement
La Ribera
Cat.
2
Rectoria de la Selva - 3
Fundació Torre del Palau
La Comella
2
Morunys
2
de Morunys
El Solsonès
1
Tél.
973 482552
Web
www.campinglaribera.com
973 899085
www.torredelpalau.org/rectoria.htm
610 457871
973 492213
www.calagusti.net
www.campingmorunys.com
973 482861 www.campingsolsones.com
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
Ville
Guixers
Lladurs
Navés
Odèn
Sant Llorenç
de Morunys
Établissement
El Monegal
Borrells i Canet
Llosa del Cavall
Puigarnau-Pubilló
Piteus
‘Cal Dionís’
Tél.
973 492369
938 692066
973 480195
973 480006
973 492340
Web
www.monegal.com
www.borrellsrural.com
www.lallosadecavall.com
www.canaldapoblerural.com
www.hostalpiteus.com
AUBERGES
Ville
Castellar de
la Ribera
La Coma i
la Pedra
Navès
“
Sant Llorenç
de Morunys
Établissement
Rectoria de Ceuró
Tél.
678 339225 Web
www.ceuro.net
Mirador del Port
del Comte
Les Cases Altes
de Posada
Rectoria de la Selva
La Torre del Baró
608 191255 www.albergmirador.com
687 963648 93 4747474
973 492636
www.casesaltesdeposada.com
www.esplai.org/accc/index.htm
www.latorredelbaro.com
www.postils.com
www.elpaller.com
973 482257 www.santa-magdalena.com
973 481045
www.eltorrent.info
973 492072
www.valldelord.com/leradenbella
973 492226 www.elporxodelacreu.com
Val d’Aran
Web
www.cal-llarg.com
Montpol
(Lladurs)
“
Établissement
Can Bajona
Cat.
GE
Tél.
973 299363
Web
www.canbajona.com
Can Joval
Residència Infantil
La Carral
Casa de Colònies
Aiguaviva
Rectoria de Montpol
GE
CC
973 499020
973 480890
www.canjoval.com
www.alacarral.net
CC
610 015220
CJ
93 2044276
www.lantartida.com/a_montpol.html
Casa de Colònies de
CC
93 20444276
la Música de la Rectoria de Montpol
www.lantartida.com/a_montpol.html
REFUGES
Ville
La Coma i
la Pedra
Établissement
Refugi Bages
RA
Entourée de montagnes à plus de 3.000 mètres d’altitude, cette région communique
avec El Pallars à travers le col de la Bonaigua et avec La Ribagorça à travers le
tunnel de Vielha. Ses habitants parlent l’aranais, une variante du dialecte gascon,
appartenant à la famille de la langue d’oc. Vielha en est le chef-lieu.
Cette région est conseillée pour les passionnés de la randonnée, des sports
d’aventure, de la pêche et bien sûr pour les bons gourmets qui souhaitent
déguster une cuisine riche et variée. Les skieurs trouveront ici leur paradis.
Vous trouverez ici des environnements naturels uniques comme les montagnes
d’Arres, le Còth delth Portilhon, la Ribèra d’Aiguamòg, la Vallée du Varradós avec
le Saut deth Pish, et era Artiga de Lin, avec les Uelhs deth Joèu, pour ne citer
que quelques-unes des merveilles des environs. La région cache aussi une
richesse architecturale avec la particularité des constructions romanes aranaises
qui ont un caractère propre.
HÔTELS
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Clariana de
Cardener
“
El Miracle
de Riner
Guixers
Rafael López-Monné
(Torisme Val d’Aran)
TOURISME RURAL
Tél.
Web
973 492000
www.bages.com/cecb/pagines/refugi.htm
Ville
Arties
“
“
“
“
“
“
“
Aubèrt
“
Bagergue
“
Baquèira
“
“
“
“
“
“
“
“
Établissement
Parador d’Arties
Hotel Besiberri
Hotel Casa Irene
Hotel Edelweiss
Pensió Montarto
Pensió Plaus
Pensió Portolà
Pensió Barrié
Era Nheuada
Hosteria Dedieu
Hotel Seixes
Residencia Seixes
AC Baqueira-GL
Eira Style Hotel
Himalaia Hotel
La Pleta by
Rafael Hotels
Hotel Royal Tanau
Hotel Montarto
Hotel Tuc Blanc
Hotel Val de Neu
Hotel Val de Ruda
Hotel Xalet Bassibé
Betren
Hotel Beret
“
Hotel Tuca
“
Otèl Çò de Pierra
Bossòst
Hostal Tina SL
“
Hotel Shadows
Cat.
H****
H*
H****
H**
P**
P**
P*
P*
P**
P*
H***
P**
H*****
H****
H****
H*****
Tél.
973 640801
973 640829
973 644364
973 644423
973 640803
973 641645
973 640828
Web
www.paradores.es
www.hotelbesiberri.com
www.hotelcasairene.com
www.edelweissarties.com
973 640369
973 641696
973 645406
973 645406
973 645961
973 645446
902 152536
973 645550
www.eracasanheuada.com
www.hosteriadedieu.com
www.seixes.com
www.seixes.com
www.ac-hotels.com
www.eirahotel.com
www.himalaiabaqueira.es
www.rafaelhoteles.com
H***** 973 644446
www.solmelia.com
H**** 973 639001
www.montarto.com
H***
973 644350
www.hoteltucblanc.com
H***** 973 635000
www.h-santos.es
H***
973 645811
www.valderuda-bassibe.com “
H**** 973 645152
www.husa.es
H***
973 642424
www.marvelhotels.com
H**** 973 640700
www.hotelhusatuca.com
H***
973 641334
www.hotelpierra.com
P*
973 648181
www.hostaltina.com
H**
973 647093
Ville
Bossòst
“
“
Établissement
Hotel Batalla
Hotel Garona
Hotel Restaurant
Hosteria Catalana
Ostau Suley
Cat.
H*
H**
H*
Tél.
Web
902 199787
www.hotelbatalla.com
973 648246
www.hotelgarona.com
973 648202
www.hotelhosteriacatalana.com
“
P*
973 648363
www.iespana.es/hotel-suley
“
Pensió El Portalet
P**
973 648200
Casau
Hostal Era Verneda
P**
973 643334
www.hotelverneda.com
“
Hostal Malida
P**
973 640919
www.pensiomalida.es
Escunhau
Hotel Casa Estampa H***
973 640048
www.hotelcasaestampa.com
“
Hotel Es Pletieus
H**
973 640790
www.aranweb.com/espletieus
“
Ostau Castiero
P**
973 641628
Eth Pònt d’Arròs Hotel Barradòs
H*
973 642162
“
Hotel Restaurant Peña H***
973 640886
www.hotelpenha.com
Garòs
Garòs Ostau
P**
973 642378
“
Hotel Vilagaròs
H**** 973 641250
www.hot-hlghotels.com
“
Plaça Garòs
P*
973 641774
http://es.geocities.com/plazagaros
Les
Hotel Europa
H*
973 648016
“
Hostal Talabart
H*
973 648011
www.hoteltalabart.com
“
Joan Canejan
P*
973 648031
www.hotelcanejan.com
“
Pensió Es Neres
P**
973 648389
Salardú
Hotel Colomèrs
H**
973 644556
www.hotelcolomers.es
“
Hotel Deth País
H**
973 645836
www.hotelpais.com
“
Hotel Era Cuma
H*
973 645017
“
Hotel Garona
H**
973 645010
“
Hotel La Creu
H**
973 644222
www.hoteleslacreu.com
“
Hotel Mauberme
H***
973 645517 www.hotelmauberme.com
“
Hotel Montromies
H**
973 645816 www.hotelmontromies.com
“
Hotel Petit Lacreu
H***
973 644142
www.hoteleslacreu.com
“
Ostau Era Claveròla
P**
609 459786
www.hostalvaldaran.com
“
Pensió Aiguamoix
P**
973 645496
“
Pensió Casat
P**
973 645056
“
Pensió Montanha
P*
973 644108
www.proteccio-civil.net
Tredòs
Casa Micalot
P**
973 645326
“
Hotel Banhs de Tredòs H***
973 253003
www.banhsdetredos.com
“
Hotel eth Saueth
H*
973 644511
www.hotelsaueth.com
“
Hotel Husa Orri
H***
973 646086
www.husa.es
“
Hotel Tredòs
H**** 973 644014
www.hoteldetredos.com
Unha
Aparthotel Es de
HA*** 973 644202
Don Joan
www.aranweb.com/esdedonjoan “
Hostal Escuils P**
973 646069
www.hostalescuils.com
“
Pensió Casa Benito
P**
973 645752
Vielha
Acevi Val d’Aran
H**** 973 643233
www.acevihotels.com
“
Aparthotel Eth Palai
HA*** 973 643220
www.ethpalai.com
“
Aparthotel
HA*** 973 643002 www.elrefugiodearan.com
Refugi d’Aran
“
Aparthotel Irissa
H*
973 642287
www.iespana.es/aparthotelirissa
“
Aparthotel La Vall
HA**
973 643024
www.ibbhotels.com
Blanca
“
Aparthotel Nouvielha HA*
973 641390
www.nouviella.com
“
Aparthotel Serrano
HA*** 973 640150
www.hotelriunere.com
“
Casa Vicenta
P**
973 640819
“
HG Ribaeta
H**
973 642036
www.hoteleshg.com
“
Hostal Pradets
P**
973 643098
“
Hotel Anglada
H**
973 641031 www.aranweb.com/empreses
“
Hotel Aran “La Abuela” H**
973 640050
www.hotelaran.net
“
Hotel Delavall
H**
973 640200
“
Hotel Husa Eth Pomèr H***
973 642888 www.hotelhusapomer.com
“
Hotel Eth Solan
H***
973 640204
www.hotelethsolan.com
“
Hotel Fonfreda
H***
973 640486
www.hotelfonfreda.com
“
Hotel Hípic Sascumes H*
973 640888 www.alojamientosaran.com
“
Hotel La Bonaigua
H**
973 640144 www.hotellabonaigua.com
“
Hotel Òrla
H**
973 642260
www.hotelorla.com
“
Hotel Pirene
H**
973 640075
www.hotelpirene.com
“
Hotel Husa Riu Nere
H***
973 640150
www.hotelriunere.com
“
Hotel Sol Vielha
H**** 973 638000
www.solhoteles.com
“
Hotel Turrull
H***
973 640058
www.pirineo.com/hotelturrull/ “
Hotel Urogallo H**
973 640000
www.hotelhusaurogallo.com
“
Hotel Husa Vielha
H**
973 640275
www.husa.es
“
Hotel Iori
H***
973 643304
www.iorihotel.com
“
Ostau d’Òc
P**
973 641597
www.ostaudoc.com
“
Parador de Vielha
H**** 973 640100
www.paradores.es
“
Pensión Busquet
P*
973 640238
“
Pensió Puig
P*
973 640031
Vilac
Casa Pedebaile
P**
973 641506
49
Pyrénées
Terres de Lleida
Cat.
CPC
MS
CPI
CPC
CPC
CPC
CPI
CPI
CPC
Tredòs
Vila
Casa Eriva
Casa Curbelies
CPC
CPC
Vilamós
Casa Campasèra
CPI
Casa Uishèra
CPC
“
Tél.
Web
973 640281
www.agroturisme.org
973 640145 www.lunademontana.com
689 300106
973 641411
www.torisme.aran.org
973 640139
973 640808
www.torisme.aran.org
973 640583
973 640265
973 640908
www.agroturisme.org/html/casapuig.htm
973 645059
www.torismearan.org
973 253007
www.fotorural.com/casacurbelies
973 642930
www.geocities.com/hotelvilamos
973 642768
www.restauranthabitacionesuishera.com
Ville
Arties
Bossòst
Era Bordeta
“
Établissement
Era Yerla d’Arties
Espalias
Bedura Park
Forcanada
Prado Verde
d’Arròs Artigané
“
Les
2
2
Verneda
Deportur - Cauarca
Cat.
2
3
2
2
Tél.
Web
973 641602
www.aranweb.com/yerla
973 648310 www.campingespalias.com
973 648293
www.bedurapark.com
973 648294
www.campingforcanada.com “
973 647172 www.campingpradoverde.es Eth Pònt
973 640338
www.aranweb.com/artigane
2
973 641024 www.campingverneda.com
2
973 647044
www.deportur.com
AUBERGES
Ville
Salardú
Établissement
Aubèrja Garona
Tél.
973 645271
Web
www.tojuaran.com
REFUGES
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
Ville
Arties
Baquèira
“
“
“
Bossòst
Garòs
“
“
“
Gausac
Tredòs
“
Vielha
“
“
Vilac
“
Tél.
973 644289
973 644353
973 644446
973 644422
973 644274
973 648214
973 640969
638 810569
973 641902
Web
www.caminreiau.com
www.solmelia.com
www.solneubaqueira.com
www.apartamentosaranes.tuweb.net
www.aranweb.com/antesjavier
973 641930
973 642534
www.apartamentosvallearan.com
973 626487
973 641966
www.aransales.com
973 642074
www.actur.com
973 640890
973 640392
www.montplay.com
www.arsaran.com
973 641499
[email protected]
606 318644
Ville
Montgarri
Salardú
Établissement
Cat.
Tél.
Amics de Montgarri
RG
639 494546
Juli Soler
RA
973 645016
Santaló CEC
RG
973 253008
“
Colomèrs-FEEC
“
Restanca-FEEC
RG
608 036559
“
Rosta
RA
973 645308
RG
973 253015
Tredós
Saboredo-FEEC
Vielha
Era Honeria
RG
660 777835
“
Conangles
RG
619 847077
Vielha e Mijaran Boca Sud
RG
973 697052
«Hospital de Vielha» «Sant Nicolau»
Web
www.montgarri.com
www.refugisalardu.com
www.tojuaran.com
www.restanca.com
www.refugirosta.com
www.refugisaboredo.com
www.erahoneria.com
www.refugiconangles.com
Avec 24 communes au total ayant des caractéristiques similaires, cette zone est
irriguée par le canal d’Urgell. Ces terres irriguées permettent de cultiver la luzerne,
le maïs et notamment des fruits comme la poire, la pomme et la pêche. La production
d’olives arbéquines est la plus étendue dans cette région. L’huile d’olive vierge extra
de Les Garrigues est réputée internationalement pour ses propriétés et sa saveur
exquise. Dans le domaine culturel, nous ne pouvons pas manquer de mentionner
les peintures rupestres de El Cogul, un gisement important et Patrimoine Mondial
qui s’inclut dans l’art rupestre de la Méditerranée, le village ibérique de Els Vilars
d’Arbeca, et quelques musés ethnologiques comme ceux de Juneda et Castelldans
et le Musée Archéologique de Les Borges.
HÔTELS
Ville
Castelldans
“
El Vilosell
Granyena de
les Garrigues
Les Borges
Blanques
“
Établissement
El Molí de Cal Sec
Apartaments
Ca La Fineta
Hotel Restaurant
La Garbinada
Hostal Restaurant
Benet
Salat Resort
Cat.
H*
HA***
H*
H***
Tél.
973 120113
Web
973 143208
973 136275
www.hotelcalafineta.cat
www.garbinada.com
P**
973 142318
www.hostalbenet.cat
H***
973 142414
www.grupsalat.cat
TOURISME RURAL
Ville
El Vilosell
Établissement
Cal Butifarra
Cat.
CPI
Juneda
L’Albagés
La Pobla de Cérvoles
“
“
Les Borges Blanques
Tarrés
Lo Molí
Cal Pauarro
Ca l’Aleix
Cal Pastor
La Casona
L’Hort
Ca la Viuda
MS
CPC
CPC
CPC
CPI
MS
CPI
Tél.
Web
973 175617
www.turismedia.com/calbutifarra.htm
973 150022
www.lomoli.es
656 408176
www.calpauarro.com
973 175859
973 175124
www.calpastor.com
973 175124
www.calpastor.com
973 143489
www.lhort.com
973 175583
www.calaviuda.com
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
Població
Tarrés
Rafael López-Monné
(Torisme Val d’Aran)
50
Établissement
Apartaments deth
Camin Reiau
Apartrent
Blanheu
Multipropiedad
Solneu
Aranés
Casa Francesc
Casas Aranesas
Auviatge Miret
Casas Aranesas
Javier Antes
Casas Dosina
Neu
de Gausac
Bòrda Barrau
Casas Aranesas
Casa Sales
Actur Apartamentos
Turísticos
Montplay
Apartaments Ruraus
Sambeat
Apartaments Ruraus
Casa Magràs
Casas Aranesas
C.Comarcal Noguera
Établissement
Casa dera Hònt
Luna de Montaña
Casa Nieves
Casa Jaumicho
Casa Cuny
Casa Jansú
Casa Ramon de Baish
Casa Matevet
Casa Puig
C.Comarcal Garrigues
Ville
Arres Dejús
Benòs
Bossòst
Casarilh
Casau
Escunhau
“
Garòs
Montcorbau
Noguera
Garrigues
CAMPINGS
TOURISME RURAL
GUIDE DES LOGEMENTS
Establiment
Pati de Tarrés
Tel.
973 402045
Web
www.elpatidetarres.com
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Població
Juneda
“
La Pobla de
Cérvoles
Establiment
La Manreana
Les Obagues
eines educatives
Escola del Camp
Cal Gort
Cat.
GE
GE
Tel.
973 150650
973 290022
Web
www.lamanreana.com
www.obagues.com
GE
973 175132
www.accac.cat
La Noguera, située dans les pré-Pyrénées de Lleida, est la région la plus étendue
de Catalogne, avec une grande variété de paysages et de grands espaces d’eau
calmes. Balaguer est une ville architecturale et le chef-lieu de la région. La
Noguera Alta déploie un paysage charmant qui accueille des sites d’intérêt
historique, naturels et de loisir: la chaîne du Montsec d’Ares et de Rúbies, les
défilés et les lacs comme ceux de Montrebei, Terradets, Camarasa, et les réserves
naturelles comme celle de Sant Llorenç
de Montgai. C’est une zone idéale pour la randonnée, le VTT (avec le centre VTT
Montsec-la Noguera), les activités de vol, escalade et spéléologie. Dans La
Noguera Baixa le paysage est constitué de vastes plaines avec des champs
cultivés et des champs arides. La cuisine de La Noguera est simple, avec
notamment des fruits et des légumes de bonne qualité. Les charcuteries et les
confits de porc sont délicieux. La coca de recapte ou de samfainaet les escargots
sont aussi des petits caprices à s’offrir!
HÔTELS
Ville
Àger
“
Algerri
Artesa de Segre
Balaguer
Établissement
Cat.
Tél.
Web
Hotel Port d’Àger
H**
973 292298
www.portdager.com
Pensió Molí
P*
973 455102
Pensió Terraferma
P*
973 426004
Hostal Muntanya
P**
973 400186
Hostal Residència
P**
973 445348
www.hostalurgell.com
Urgell
“
Hotel Balaguer
H*
973 445750
www.hotelbalaguer.com
“
Santuari del Sant
H**
973 446444
www.hotelsantuari.com
Crist de Balaguer
“
Del Pont
P**
973 450629
Camarasa
Bar Fonda Casiano
P*
973 420029
Cubells
Hostal Roma
P**
973 459003
www.hostalroma.com
La Baronia de Heretat de Guàrdia
H***
973 460085
Rialb
La Baronia de Hostal Doll
P**
973 455095
Sant Oïsme (Camarasa)
Os de Balaguer Hostatgeria de Sta.
H***
973 438006
Maria de Bellpuig de les Avellanes
www.monestirdelesavellanes.com
Ponts
Hostal Catalunya
P**
973 460210
“
Pensió Cadí
P*
973 460002
“
Hotel Boncompte
H**
973 461002
“
Hostal Jardí
P**
973 460116
“
Hotel Pedra Negra
H**
973 460019
“
Pensió Torra I
P*
973 460320
Santa Maria
Pensió Montsec
P*
973 415104
de Meià
Vilanova de
Pensió Pissè
P*
973 415014
Meià
51
Terres de Lleida
52
Cat.
MA
CPC
CPC
CPI
Ca l’Armenter
Ca la Cecília
Ca l’Albareda
La casa dels Peixos
Tél.
Web
973 455047
www.calmaciarol.com
973 455142
973 455088
616 958794
www.geocities.com/allotjamentsrurals “
973 455138
www.casaros.es
CPI
973 455138
www.casaros.es
CPC
973 417020
www.canfraret.com
MS
619 811541
www.calxut.com
973 420184
CPI
973 420027
MS
www.toprural.com/masiapedrolet
973 400841
www.calarmenter.org
CPI
609 846701
www.calacecilia.com
CPI
CPI
609 846713
www.calalbareda.com
MS
973 431065 www.lacasadelspeixos.com
Más Serrallimpia
MS
620 903002
Cal Colomina
Cal Cabalé
Cal Segon
Cal Torrent
El Molí del Pastisser
Cal Manjo
Cal Camats
Casa Alejandro
Cal Valeri
Cal Tató
La Masuca d’en Monfà
Cal Padullés
Cal Torres
Masia Massanés
MS
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
CPC
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
MA
Cal Pedrol
Cal Cirera
Casa Migé
CPI
CPC
CPI
973 400322
www.calcolomina.cat
973 400074
www.calsegon.com
973 400074
www.calsegon.com
625 658265
www.caltorrent.com
615 251525
973 430245
www.calmanjo.com
973 400833
www.calcamats.com
973 402045
www.casaalejandro.net
973 402045
www.calvaleri.com
973 438051
www.caltato.com
973 580456
www.lamasuca.es
659 027695
www.calpadulles.com
973 391629
www.caltorres.com
973 296018
www.toprural.com/masiamassanes
973 401143
www.calpedrol.com
973 415081
973 296020
www.castellsdelleida.com
Établissement
Vall d’Àger
Zodiac
La Noguera
Cat.
2
2
2
Tél.
973 455200
973 292156
973 420334
Web
www.camping.valldager.com
www.campingzodiac.com
www.campinglanoguera.com
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
Ville
Baronia
de Rialb
La Força
La Torra
Montsonís
“
Pallerols
Penelles
Tartareu
Casa Colònies de
Santa Maria de Meià
Cal Petit
CC
CC
973 460 307
973 438006
www.monestirdelesavellanes.com
973 445342
www.peretarres.org/casesdecolonies
973 415140
www.calpetit.net
CC
CC
Web
www.casasalgar.com
REFUGES
Ville
Agulló
Établissement
Refugi Mas Portal
Cat.
RA
Tél.
93 2689112
Web
www.acampada.org
Pla d’Urgell
Établissement
Cal Miger
Tél.
973 400265
Web
www.casaruralmiger.com
Mas Estany
Mas d’en Bosch
Castells de Lleida
La Botiga de Montsonís
Casa Vilardaga
Cal Pauetó
Promocions Tartareu
973 460256
973 400265
973 402045
973 402045
973 400265
926 351190
677 559592
www.estanyrural.com
www.masdenbosch.com
www.castellsdelleida.com
www.castellsdelleida.com
www.masiavilardaga.com
www.calpaueto.com
www.promocionstartareu.org
Établissement
Vall d’Àger
Cal Picarol
Alberg La Cova
Tél.
973 455244
973 292073
973 420427
Web
www.rosadelsvents.es
www.calpicarol.com
www.alberglacova.valldager.com
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Àger
“
“
Agulló
Établissement
El Refugi
Els Xops
Les Feixes-Lloses
Mas Portal
Cat.
CJ
CJ
CJ
CJ
Tél.
Web
934 747474 www.esplai.org/accc/refugi.htm
934 747474 www.esplai.org/accc/refugi.htm
934 747474 www.esplai.org/accc/refugi.htm
670 277017
www.escoltes.org/esca/terrenys/portal.html
Ville
Barbens
Castellnou de
Seana
“
El Poal
Établissement
Cal Sinto
Cal Puro
Cat.
MS
CPI
Casa Olivé
Masia Bepo
CPI
MS
“
Masia Lola
Ivars d’Urgell
Can Salvadó
Masia Cal Bola
Vilanova de
Bellpuig
Vila-sana
“
“
MS
Era de Cal Falillo
649 277099
www.oliverural.com
696 982424
www.masiabepo.turismerural.com
MS
696 982424
www.masialola.turismerural.com
MA
676 978787
www.agroturisme.org/html/salvado.htm “
973 580378
605 442469
www.eradecalfalillo.com
MS
Ca l’Andorrà
Cal Pau
Casa Utxafava
CPI
CPI
CPI
Ville
Bellvís
Golmés
Linyola
Vilanova de
Bellpuig
Tél.
973 580521
637 812030
635 625587
620 071731
650 522766
Web
www.calsinto.com
www.calpuro.com
www.calandorra.com
www.calpau.com
www.casautxafava.com
Établissement
Ca la Princesa
Cal Francés
Cal Gardi
Cal Magí de Vilanova
Tél.
973 402045
973 402045
973 575116
608 556032
Web
www.calaprincesa.com
www.casaruralfrances.com
www.casaruralgardi.com
www.calmagidevilanova.cat
Segarra
16 communes irriguées par le canal d’Urgell. Mollerussa est le centre géographique
et économique d’El Pla d’Urgell ainsi que le chef-lieu naturel de la région.
L’économie d’El Pla est essentiellement basée sur l’agriculture, avec des cultures
irriguées intensives. Le canal d’Urgell changea complètement l’économie et
l’aspect de cette région en transformant des terres dures en terres irriguées et
riches.
L’Espace Culturel du Canal d’Urgell, dans la Maison Canal de Mollerussa, et les
Parcours le long du Canal d’Urgell sont deux nouvelles attractions touristiques
qu’offre la région, en plus de l’Étang d’Ivars et Vila-sana.
Le paysage doux et horizontal invite à la balade à pied, à vélo ou à cheval, sans
oublier les villages, qui ont gardé le charme d’autrefois, les fêtes populaires, ou
les nombreuses foires et une gastronomie riche et excellente.
AUBERGES
Ville
Àger
Fontllonga
Sant Llorenç
de Montgai
TOURISME RURAL
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
www.serrallimpia.com
CAMPINGS
Ville
Àger
Camarasa
Sant Llorenç
de Montgai
Santa Maria
de Meià
Vilanova de
Meià
Tél.
609 360003
“
Établissement
Sant Antoni
Cat.
P**
Tél.
973 602158
Cal Modest
Hostal la Rosaleda
Pensió Piñol
Cal Rotés
El Bressol
Hotel Jardí SuitesApartaments
Pensió Can Jaume
H*
H*
P*
H***
P**
HA*
973 580009
973 710815
973 575007
933 637660
973 603316
973 600191
L’importance historique de La Segarra se reflète dans les restes archéologiques
ou architecturaux répartis dans la région : préhistoriques (Sant Guim de Freixenet),
romains (Guissona), romans (Cervera), gothiques (les Pallargues), baroques (Sant
Ramon) et modernistes (le foyer social de Cervera).
Un des attraits de la région, en dehors de l’ensemble architectural de Cervera,
sont les châteaux qui avaient été autrefois des tours de guet placées en hauteurs
et qui permettaient de surveiller les chemins; par la suite elles deviendront des
centres urbains.
P**
973 601880
www.calrotes.cat
www.hoteljardi.com
www.hostalcanjaume.com
Cat.
P*
Tél.
973 556043
Web
Pensió Casa Magdalena
Hostal Jaumet
Hostal Trebol
P*
H**
P**
973 524004
973 473077
973 473325
www.hostaljaumet.com
Établissement
Cal Salvador
Cat.
CPI
Tél.
973 524298
WebAlta-Riba
www.calsalvador.com
Manonelles
MS
TOURISME RURAL
Ville
Alta-Riba
(Estaràs)
Biosca
Canós
Cal Barbas
El Mas de Bondia Cal Farré
Estaràs
Florejacs
“
La Rabassa
L’Ametlla de
Segarra
Les Oluges
“
Lloberola
“
“
“
Massoteres
Montfalcó
Murallat
“
“
Muller
HÔTELS
Ville
Cervera
“
“
Claret
Fonolleres
Palouet
Ville
Biosca
Cervera
“
Hostafrancs
Portell
“
Santa Fe
Torre de Mejanell
Les Salades
Masia Vilalta
Cal Nadal
Cal Perelló
973 473369
www.agroturisme.org/html/manonelles.htm El
CPI
616 361519
www.calbarbas.com
CPI
646 028470
www.calfarre.net
MA
CPI
MS
CPI
CPC
El Castell de les Oluges CPI
Granges de Cal Barber- CPI
Cal Menescal i Cal Xipella
Casa Melgosa
MA
Cal Vinyaire
MS
El Cobert
MS
La Pallera
MS
Masia Les Pletes
MS
Cal Gomà
CPI
Cal Estasia
Cal Raich
Cal Bundància
CPI
CPI
CPI
Cal Mingo
Les Orenetes
Cal Comorera
Can Cuadros
Cal Cristòfol de Pavia
Cal So
La Cabana de Cal Cristòfol
Cal Armengol
Can Rabasser
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
Cal Mas
Cal Cristòfol
Cal Fustegueras
Casa la Collita
CPI
MS
MS
MA
610 421113
626 227488
973 392286
666 949542
696 128577
www.castelldemejanell.com
www.florejacs.com
www.masiavilalta.com
www.calnadal.com
www.calperello.net
973 530650 www.castelldelesoluges.com
629 449876
www.grangesbarber.cat
973 296180
973 296180
606 422669
606 422669
973 550148
616 148004
www.calvinyaire.com
www.lescots.com
www.lescots.com
www.lespletes.com
www.calgoma.com
615 348786
www.calestasia.com
649 911245
www.calraich.com
973 532596
www.agroturisme.org/html/bundancia.htm
669 436004
www.calmingo.com
973 551225
www.lesorenetes.com
973 554050
www.calcomorera.com
973 294106
www.cancuadros.com
606 966382
www.calcristofol.com
649 302775
www.calso.es
606 966382
www.calcristofol.com
973 550644
www.calarmengol.com
608 498816
www.canrabasser.com
676 086185
973 473399
973 473399
973 473399
www.calmas.net
www.lacollita.com
www.lacollita.com
www.lacollita.com
Établissement
Hostal Bona Teca
La Savina
Pensió Bonavista
Cal Miramunt
Hotel Sommelier
Hostelera
Hostal Palouet
de Segarra
Cat.
P**
P**
P*
P**
H***
Tél.
973 530325
973 531393
973 530027
973 296008
973 533700
Webb
www.bonateca.com
www.hostallasavina.com
www.hotelbonavista.com
www.calmiramunt.com
www.somelierhostelera.es
973 055001
www.hostalpalouetdesegarra.com
Établissement
Masia Llorenç
La Casa d’Abaix
El Celleret
Cal Maso
Cal Ventura Vell
Cal Canya
Palomares Balcells
Tél.
649 313877
678 718312
973 533908
973 520203
973 524101
973 524101
973 524236
Web
www.masiallorens.com
www.lacasadabaix.com
www.elcelleret.com
www.calmaso.com
www.calventuravell.com
www.calcanya.com
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Cervera
Guàrida-lada
Sant Guim
de Freixenet
Web
www.pensiosantantoni.com
www.grupcalmodest.com
Établissement
Pensió Ca la Maria
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
HÔTELS
Ville
El Palau
d’Anglesola
Ivars d’Urgell
La Fondarella
Linyola
“
Miralcamp
Mollerussa
Ville
Sant Guim
de Freixenet
Sant Ramon
Torà
“
Palou
“
Palouet
“
Pavia
“
“
Sanauja
Sant Guim
de la Plana
Sant Serni
Vallferosa
“
“
C.Comarcal Segarra
Établissement
Can Maciarol
Casa Portolà
Pascual d’Oroners
Apartaments Rurals
Contorna
Casa Ros
CPI
“
Casa Selmo
Alòs de Balaguer Can Fraret
Balaguer
Cal Xut
Camarasa
Cal Bonet
“
Masia Pedrolet
Cat.
CC
Laurent sansen
Ville
Àger
“
“
Agulló
Établissement
Casa de Salgar
(Verge de Salgar)
Oliola
L’Era
Os de Balaguer Quatre Vents
O. Turisme Sant Ramon i les Oluges
Ville
Montsonís
TOURISME RURAL
Collfred
Coscó
“
El Puig de RialbLa Baronia de Rialb
La Torre de RialbLa Baronia de Rialb
Folquer
Foradada
“
La Sentiu de Sió
Les Avellanes
Montgai
Montmagastre
Montsonís
“
Os de Balaguer
Penelles
Plandogau-Oliola
Pradell de Sió
Sant Martí de
Rialb
Vall-llebrerola
Vilanova de Meià
VilaplanaLa Baronia de Rialb
GUIDE DES LOGEMENTS
Établissement
Sagrada Família
La Guàrdia-lada
La Coma
Cat.
CC
CC
CC
Tél.
Web
973 530805
973 530003
973 556299 www.colonieslacoma.com
53
Terres de Lleida
GUIDE DES LOGEMENTS
Ville
Lleida
Établissement
Sercotel Condes
de Urgel
Torrefarrera
Hotel Formule 1
Torres de Segre El Celler del Segre
Vilanova de
Hotel Pic-Nic 2
la Barca
“
Pensió La Vinya
Segrià
Cat.
H****
Tél.
973 202300
Web
www.hcondes.com
P**
P**
H*
973 751845
973 792094
973 190026
www.hotelformule1.com
P**
973 191014
Urgell
TOURISME RURAL
Ville
Établissement
Anglesola
Ca l’Isidre
Belianes
Cal Menut
Bellpuig
Cal Bacardi
“
Pla del Bosc
Boldú
El Bon Pas Rural
Ciutadilla
Ca la Carme
Claravalls
El Bon Pas Rural
Donzell d’Urgell Cal París
El Talladell
Cal Pepito
Els Omells
Ca l’Amorós
de na Gaia
Guimerà
Ca la Nina
“
Ca la Pascola
“
Cal Bovera
“
Cal Caminer
“
Cal Sort
La Figuerosa L’Esgolfa de Ca l’Ortis
La Guàrdia d’UrgellCal Quim
Maldà
Ca l’Oncle
“
Cal Castell
“
Cal Xollador
Montclar
Can Ton
Nalec
Casa Arrufat
Ossó de Sió
Masia Cal Guim
“
Ca l’Emília
Tornabous
Cal Modest
Verdú
Cal Roca
Vilagrassa
Cal Faba
“
Cal Valls
TOURISME RURAL
Ville
Almenar
“
“
Llardecans
“
Établissement
Cal Dalfó
La Torre
La Torre de la
Bassanova
Cal Petit del Cantoné
Cal Xolva
Cat.
MS
MS
MA
Tél.
973 760499
973 770409
973 770022
Web
www.caldalfo.com
CPI
CPI
973 130276
600 235894
calcantone.blogspot.com
www.xolva.cat
CAMPINGS
Cat.
2
Tél.
973 190047
Web
www.masdelsarcs.com
AUBERGES
Població
Lleida
L’existence d’un grand fleuve est à la base d’un réseau important d’anciens canaux
(Urgell, Aragon et Catalogne, Pinyana), qui on permit le développement de certaines
cultures. Pendant des siècles, la région a été essentiellement agricole : légumes,
fruits, céréales, fourrages et oliviers. Ces terres aux vastes étendues fertiles sont le
point de départ de la découverte de toute la beauté et la cordialité de ces terres, qui
ont pour capitale la ville de Lleida. Le monument emblématique de cette ville est
sans aucun doute La Seu Vella (de 1278); d’autres monuments de la ville sont la
nouvelle Cathédrale (terminée en 1790), l’église de Sant Llorenç (roman tardif XIIIeXIVe siècles) et la Paeria (XIIIe siècle).
“
Establiment
Alberg Jardins
del Segrià
Alberg Sant Anastasi
Tel.
973 231137 Web
www.jardinsdelsegria.com
973 266099
www.tujuca.com/albergs/alberg_14.htm
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Almacelles
Lleida
Établissement
Castell de Saidia
El Xop
Cat.
GE
AN
Tél.
973 290141
973 202364
Web
www.elxop.com
HÔTELS
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
“
Établissement
Hotel Can Peixan
Hotel Casa Miquel
Pensió Capri
Pensió Florida
Hotel AS Lleida
Hotel Parador La Rosa
Hostal Roca
AC Hotel Lleida
Ca la Quila
Camparan Suites Hotel
Finca Prats Hotel
Golf &Spa
Hostal Mundial
Hotel Catalonia Trànsit
Hotel Goya
Hotel Ilerda
Hotel NH Pirineos
Hotel Principal
Hotel Ramon
Berenguer IV
Hotel Real
Hotel Reina Isabel
Hotel Sansi Park
Hotel Segrià
Hotel Zenit Lleida
“
Nastasi Hotel & Spa
“
Pensió Andreu
“
Pensió Gualda
“
Pensió La Plaça
“
Pensió l’Hostalet
“
Pensió Mode Lleida
“
Sercotel Condes
de Urgel
Cat.
H**
H*
P*
P*
H***
H*
P*
H****
P*
HA****
H*****
Tél.
973 790040
973 791627
973 790318
973 760015
973 136023
973 756512
973 740050
973 283910
973 266016
973 244000
902 445666
Web
www.canpeixan.com
www.hotelmiquel.com
La région est traversée par trois fleuves: le Sió, l’Ondara et le Corb. Le canal
d’Urgell a transformé les terres arides de la région en zones les plus riches du
pays.
L’histoire a laissé son empreinte avec des joyaux de l’architecture comme le
monastère de Vallbona de les Monges, sur la route des Cîteaux. Les villages de
la région ont su garder leurs anciennes coutumes et traditions que vous pouvez
revivre lors des différentes célébrations comme la Fête des Vendanges et du Vin
de Verdú, la Procession des Douleurs de Bellpuig, les Fêtes de la Fauche et du
Battage de La Fuliola, la Foire du Théâtre de Rue de Tàrrega ou la Foire du Touron
et du Chocolat à Agramunt.
HÔTELS
Ville
Agramunt
“
Bellpuig
“
www.ashoteles.es
www.ac-hotels.com
Rocallaura
www.sansihotels.com
www.fincaprats.com
“
P*
H***
H*
H**
H****
H**
H**
973 242700
973 230008
973 266788
973 200750
973 273199
973 230800
973 237345
H***
H*
H***
H*
973 239405
www.hotelreallleida.com
973 269589
973 244000
www.sansihotels.com
973 238989
www.partner-hotels.com/hotel_segria “
973 229291
www.zenithoteles.com
973 249222
www.hotelnastasi.com
973 271225
973 242451
973 246110
973 283107
www.lhostalet.net
973 275492
www.sudhart.com
973 202300
www.hcondes.com
H****
H****
P*
P**
P*
P**
P**
H****
www.hoteles-catalonia.es
www.goyahotel.es
www.hotelilerda.es
www.nh-hotels.com
www.hotelprincipal.net
Sant Martí
de Maldà
Tàrrega
“
Vallbona de
les Monges
Vilagrassa
C.Comarcal Urgell
Ville
Alcarràs
“
“
Alfarràs
Alfés
Alguaire
Almacelles
Lleida
“
“
“
Turisme de Lleida
54
Établissement
Càmping Racó
d’en Pep
C.Comarcal Urgell
Ajuntament de Torres de Segre
Ville
Vilanova de
la Barca
Cat.
CPI
CPI
MS
CPI
CPI
CPI
CPC
CPI
CPI
CPI
CPI
CPI
CPC
CPI
CPI
CPC
CPI
CPC
MA
CPI
MS
CPI
CPI
CPI
Tél.
973 308411
973 331243
973 320624
667 642594
973 312472
973 303034
973 312472
609 512076
656 491617
973 330239
Web
www.calisidre.net
www.calmenut.com
www.calbacardi.com
www.pladelbosc.com
www.bonpasrural.com
www.calacarme.com
www.bonpasrural.com
www.calparis.com
www.calpepito.es
www.calamoros.com
973 303425
609 956636
973 303287
973 313415
669 954841
686 565559
600 251497
699 806070
973 313560
973 330046
629 709073
973 303190
625 331178
626 703514
973 713017
639 010186
973 312561
679 126611
www.calanina.com
www.calapascola.com
www.calbovera.com
www.calcaminer.com
www.calsort.com
www.calortis.org
www.caloncle.com
www.calcastell.com
www.calxollador.com
www.cantonrural.com
www.casaarrufat.com
www.calguim.com
www.calemilia.com
www.calmodest.com
www.calrocaverdu.com
www.calfaba.com
www.calvalls.es
APPARTEMENTS TOURISTIQUES
Ville
Almenara Alta
Belianes
Castellserà
Montclar
“
Montclar d’Urgell
Tàrrega
Verdú
“
“
Établissement
Cal Canela
Cal Massot
Cal Tonet
Señorio de Montclar
Cal Sarri Vell
Ca la Núria
La Granja
Cal Senyor Joan
Ca n’Aleix
Era de can Roger
Tél.
973 402045
973 330579
616 107311
973 400265
973 221544
973 400265
973 501516
636 990493
973 311393
678 640343
55
Web
www.calcanela.com
www.calmassot.com
www.masiaesperanca.com
www.casesdelcastell.com
www.calsarrivell.com
www.casaruralnuria.com
www.hostaldelcarme.com
www.canaleix.es
www.canaleix.es
AUBERGES
Établissement
Hotel Blanc i Negre
Hotel Kipps
Hostal Stop
Hotel Bellpuig
Villa Orce
Antic Balneari
de Rocallaura
Hotel Balneari de
Rocallaura
El Festí dels Sentits
Cat.
H*
H**
P**
P**
Tél.
973 391213
973 390826
973 320865
973 337135
P*
P**
977 601734
www.anticbalnearirocallaura.com
973 330632
www.balnearioderocallaura.com
973 331189 www.elfestidelssentits.com
Hotel Ciutat de
Tàrrega
Hotel Pintor Marsà
Hostatgeria Monàstica
de Santa Maria
Hostal del Carme
H***
973 314737
H***
P**
973 501516
973 330266
www.hostaldelcarme.com
www.vallbona.com
H**
973 311000
www.hostaldelcarme.com
H****
Web
www.blancinegre2.com
www.kipps.es
Ville
Établissement
Tél.
Tàrrega
Alberg ca n’Aleix
973 314635
Vallbona
Hostatgeria Monàstica 973 330266
de les Monges
Web
www.associacioalba.org
www.vallbona.com
INSTALLATIONS POUR JEUNES
Ville
Rocallaura
Établissement
Antic Balneari
de Rocallaura
Cat.
CC
Tél.
Web
973 330214
www.anticbalnearirocallaura.com
Établissement
Refugi San Bernat
Cat.
RG
Tél.
973 330266
REFUGES
Ville
Vallbona de
les Monges
Web
www.vallbona.com
INFORMATIONS PRATIQUES
56
Conseils Régionaux
Offices de Tourisme
Consell Comarcal de lʼAlt Urgell
Pg. de Joan Brudieu, 15
25700 La Seu dʼUrgell
Tél. 34 973 35 31 12 - Fax. 34 973 35 27 88
www.alturgell.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de lʼAlta Ribagorça
Av. de Victoriano Muñoz, 48
25520 El Pont de Suert
Tél. 34 973 69 03 53 - Fax. 34 973 69 05 75
www.turismealtaribagorca.com
e-mail: [email protected]
[email protected]
Consell Comarcal de la Cerdanya
Pl. del Rec, 5 - 17520 Puigcerdà
Tel. 34 972 88 48 84 - Fax 34 972 88 22 83
www.cerdanya.org
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de les Garrigues
Av. Francesc Macià, 54
25400 Les Borges Blanques
Tél. 34 973 14 26 58 - Fax. 34 973 14 01 06
www.ccgarrigues.com
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de la Noguera
Pg. dʼÀngel Guimerà, 28-30
25600 Balaguer
Tél. 34 973 44 89 33 - Fax. 34 973 44 53 24
www.nogueraturisme.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Pallars Jussà
C/ Soldevila, 18 (casa Sullà) 25620 Tremp
Tél. 34 973 65 01 87 - Fax. 34 973 65 28 31
www.pallarsjussa.net
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Pallars Sobirà
C/ del Mig, 9 - 25560 Sort
Tél. 34 973 62 01 07 - Fax. 34 973 62 00 78
www.pallarssobira.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Pla dʼUrgell
C/ Prat de la Riba, 1 - Edif. Can Niubó
25230 Mollerussa
Tél. 34 973 71 13 13 - Fax. 34 973 60 04 77
www.plaurgell.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de la Segarra
Pg. Jaume Balmes, 3
25200 Cervera
Tél. 34 973 53 13 00 - Fax. 34 973 53 23 37
www.ccsegarra.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Segrià
C/ Canyeret, s/n - 25007 Lleida
Tél. 34 973 05 48 00 - Fax. 34 973 05 48 10
www.segria.cat
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal del Solsonès
C/ Dominics, 14 - Edif. Palau Llobera
25280 Solsona
Tél. 34 973 48 20 03 - Fax. 34 973 48 25 14
http://solsones.ddl.net
e-mail: [email protected]
Consell Comarcal de lʼUrgell
C/ Agoders, 16 - 25300 Tàrrega
Tél. 34 973 50 07 07 - Fax. 34 973 50 06 66
www.urgell.cat - www.larutadelcister.info
e-mail: [email protected]
Conselh Generau dʼAran
Çò de Saforcada, s/n
25530 Vielha
Tél. 34 973 64 18 01 - Fax. 34 973 64 17 69
www.visitvaldaran.com
Àger
Punt dʼInformació del Montsec
Pl. Major, 1 - 25691 Àger
Tél. 34 973 45 50 96 - Fax. 34 973 45 52 16
www.montsec.cat / [email protected]
Agramunt
Pl. del Pou, s/n - 25310 Agramunt
Tél. 34 973 39 10 89 Fax: 973 39 00 40
www.agramunt.cat / [email protected]
Alguaire
• Oficina de Turisme aeroport Lleida-Alguaire
Ctra. N-230 km. 14.5 - 25125 Alguaire
Tél. 34 973 03 27 44
Arbeca
Oficina de Turisme-Espai Cèsar MartinellCooperativa del Camp
C/ Santiago Russinyol s/n - 25140 Arbeca
Tél. 34 973 16 00 08 - 973 16 00 00
www.arbeca.org /
[email protected]
Arties
C/ dera Mòla, s/n - 25599 Arties
Tel. 34 699 96 90 44 www.visitvaldaran.com
Balaguer
Pl. dels Comtes dʼUrgell, 5 - 25600 Balaguer
Tél. 34 973 44 51 94 - Fax. 34 973 44 50 53
www.balaguer.cat / [email protected]
• Oficina de Turisme de Balaguer
Estació de Balaguer, s/n - 25600 Balaguer
Tel. 34 638 68 31 77
Baronia de Rialb - Portal del Montsec
C/ Monestir, 1 25747 Gualter, La Baronia de Rialb
Tél. 34 973 46 02 34 - Fax. 34 973 46 21 25
www.baroniarialb.cat / [email protected]
Barruera, Vall de Boí
Oficina de Turisme del Patronat Vall de Boí
Pg. Sant Feliu, 43 - 25527 Barruera
Tél. 34 973 69 40 00 - Fax. 34 973 69 41 21
www.vallboi.com / [email protected]
Bellpuig
• Convent de Sant Bartomeu
Ctra. Belianes, s/n - 25250 Bellpuig
Tél. 34 973 32 02 92 - Fax. 34 973 32 10 87
www.bellpuig.cat / [email protected]
• Oficina Municipal de Turisme
C/ Homenatge a la Vellesa, 6 - 25250 Bellpuig
Tél. 34 973 32 05 36 - Fax: 973 32 10 87
www.bellpuig.cat / [email protected]
Bellver de Cerdanya
Patronat de Turisme de Bellver de Cerdanya
Pl. Sant Roc, 9 - 25720 Bellver de Cerdanya
Tél. 34 973 51 00 16 - Fax. 34 973 51 02 47
www.bellver.org / [email protected]
Borges Blanques, les
Oficina Comarcal de les Garrigues
Av. Francesc Macià, 54
25400 Les Borges Blanques
Tél. 34 973 14 26 58 - Fax. 34 973 14 01 06
www.turismegarrigues.com / [email protected]
Bossòst
Pg. Eduard Aunós, 14 - 25550 Bossòst
Tél. 34 973 64 72 79 http://bossost.ddl.net
Cervera
C/ Major, 115 - 25200 Cervera
Tel/Fax. 34 973 53 13 03 www.lasegarra.org
e-mail: [email protected]
Coll de Nargó
Pl. de lʼAjuntament, 1 baixos - 25793 Coll de Nargó
Tél. 34 973 38 30 48 - Fax. 34 973 38 21 77
www.collnargo.com /
[email protected]
Esterri dʼÀneu
C/ Major, 40, Bis - 25580 Esterri dʼÀneu
Tél. 34 973 62 63 45
www.esterrianeu.cat / [email protected]
Gósol (Berguedà)
Oficina de Turisme de Gósol (Berguedà)
C/ del Conseller Agustí Querol i Foix s/n
25716 Gósol
Tél. 34 973 37 00 16/55 - Fax. 34 973 37 00 11
http://gosol.ddl.net / [email protected]
Guimerà
Oficina Municipal de Turisme
Pl. Major, s/n - 25341 Guimerà
Tél. 34 973 30 35 25 / www.guimera.cat
Guingueta dʼÀneu, la
Consorci de Turisme Valls dʼÀneu
Ctra. La Guingueta s/n Ed. Ajuntament
25597 La Guingueta dʼÀneu
Tel./Fax. 34 973 62 65 68 www.vallsdaneu.org
[email protected] / [email protected]
Guissona
Oficina de Turisme de Guissona (espai La Fassina)
Pl. Vell-Pla, 7-baixos- 25210 Guissona
Tél. 34 973 55 14 14 - Fax. 34 973 55 16 23
www.guissona.cat / [email protected]
Tél. dehors de Catalogne: +34
www.lleidatur.com
[email protected]
34 902 10 11 10
Isona i la Conca Dellà
C/ del Museu, 4 - 25650 Isona
Tél. 34 973 66 50 62 - Fax. 34 973 66 42 28
www.parc-cretaci.com / [email protected]
Ivars dʼUrgell
Oficina de Turisme de lʼEstany dʼIvars iVila-sana
Estany dʼIvars i Vila-sana - 25260 Ivars dʼUrgell
Tél. 34 973 71 13 13
www.estanyivarsvilasana.cat /
[email protected]
Les
Av. Sant Jaime, 39 - 25540 Les
Tél. 34 973 64 73 03 www.torismeles.com
e-mail: [email protected]
Llavorsí
Ctra. Vall de Cardós, s/n - 25595 Llavorsí
Tél. 34 973 62 22 17 http://llavorsi.ddl.net
Lleida
Plaça Edil Saturní, 1 - 25007 Lleida
Tel 34 973 24 88 40 - Fax. 34 973 03 29 98
e-mail: [email protected]
• Lleida, Turisme de Lleida
C/ Major, 31 bis - 25007 Lleida
Tel. 34 902 25 00 50 - Fax. 34 973 70 04 80
www.turismedelleida.cat / [email protected]
• Oficina de Turisme de la Seu Vella
Turó de la Seu Vella. Edifici Canonja, s/n Lleida
Tél. 34 973 23 84 46
e-mail: [email protected]
Mollerussa
• Oficina de Turisme del Pla d'Urgell
Prat de la Riba, 1 (edifici Can Niubó) - 25230 Mollerussa
Tél. 34 973 71 13 13 - Fax. 34 973 60 04 77
www.plaurgell.cat / [email protected]
• Espai Cultural dels Canals dʼUrgell
Av. Jaume I, 1 - 25230 Mollerussa
Tél. 34 973 60 39 97 - Fax. 34 973 60 39 98
www.canalsurgell.org / [email protected]
Organyà
Pl. de les Homilies s/n - 25794 Organyà
Tél. 34 973 38 20 02 - Fax. 34 973 38 35 36
www.organya.cat
Os de Balaguer - Portal del Montsec
Punt dʼInformació Monestir de les Avellanes
Carretera C-12, Km 181 - 25612 Os de Balaguer
Tél. 34 973 43 80 06 - Fax. 34 973 43 80 38
[email protected]
Pobla de Segur, la
Av. Verdaguer, 35 - 25500 La Pobla de Segur
Tél. 34 973 68 02 57 - Fax. 34 973 68 02 57
www.pobladesegur.cat / [email protected]
Pont de Suert, el
• Patronat Comarcal de Turisme de lʼAlta Ribagorça
Av. Victoriano Muñoz, 48 - 25520 El Pont de Suert
Tél. 34 973 69 04 02 / 34 902 10 15 16
Fax. 34 973 69 05 75
www.turismealtaribagorca.com / [email protected]
• Oficina Municipal de Turisme
Av. Victoriano Muñoz, 22 - 25520 El Pont de Suert
Tél. 34 973 69 06 40 / 34 973 69 00 05
www.elpontdesuert.com / [email protected]
Ponts
Patronat Municipal d'Iniciatives de Ponts
Av. Font de Valldans, 3 - 25740 Ponts
Tél. 34 973 46 22 33 - Fax. 34 973 46 02 77
www.ponts.cat / [email protected]
Port del Comte
Oficina de Turisme de Port del Comte
Pl. Ajuntament, 1 - 25284 La Coma i La Pedra
Tél. 34 973 49 23 78
www.comapedra.cat / [email protected]
Puigcerdà
Patronat de Turisme de la Cerdanya
Cruïlla N-152 amb N-260 17520 Puigcerdà (Girona)
Tel. 34 972 14 06 65 - Fax 34 972 14 05 92
www.cerdanya.org / [email protected]
Salardú
Trauèssa de Balmes, 2 - 25598 Salardú
Tél. 34 973 64 51 97
www.visitvaldaran.com / [email protected]
Sant Llorenç de Morunys
Ctra. de Berga, s/n 25282 Sant Llorenç de Morunys
Tel/Fax. 34 973 49 21 81
www.turismesolsones.com / [email protected]
Sant Ramon
Oficina de Turisme de Sant Ramon i Les Oluges
Av. Santuari, 21 - 25215 Sant Ramon
Tél. 34 973 52 42 91
www.santramon.ddl.net /
[email protected]
Seròs
Oficina Catalana de Turisme Ornitològic
Pl. de les Escoles, 1 - 25183 Seròs
Tél. 34 973 78 00 09 - Fax. 34 973 78 01 67
e-mail: [email protected]
Seu dʼUrgell, la
• Oficina de Turisme de la Seu dʼUrgell
Av. Valls dʼAndorra, 33 - 25700 La Seu dʼUrgell
Tél. 34 973 35 15 11 - Fax. 34 973 36 01 56
www.turismeseu.com / [email protected]
• Turisme Alt Urgell
Pg. Joan Brudieu, 15 - 25700 La Seu dʼUrgell
Tel. 34 902 15 47 15 / 34 973 35 31 12
Fax. 34 973 35 27 88 www.alturgell.cat
e-mail: [email protected]
Solsona
• Ajuntament de Solsona
C/ Castell, 20 - 28280 Solsona
Tél. 34 973 48 10 09
www.ajsolsona.cat / [email protected]
•Oficina de Turisme del Solsonès
Ctra. de Bassella, 1 - 25280 Solsona
Tél. 34 973 48 23 10 - Fax. 34 973 48 19 33
www.turismesolsones.com [email protected]
Sort
Oficina Comarcal de Turisme
del Pallars Sobirà
Camí de la Cabanera, s/n 25560 Sort
Tél. 34 973 62 10 02 - Fax. 34 973 62 10 03
www.pallarssobira.info / [email protected]
Tàrrega
• Oficina Comarcal de Turisme de lʼUrgell
C/ Agoders, 16 - 25300 Tàrrega
Tél. 34 973 50 07 07 - Fax. 34 973 50 06 66
www.urgell.cat / [email protected]
• Oficina Municipal de Turisme
Pl. Major, 1 - 25300 Tàrrega
Tél. 34 973 31 16 08 Fax. 34 973 50 05 52
www.tarrega.cat / [email protected]
Tavascan
Ctra. de Tavascan, s/n 25577 Tavascan
Tél. 34 973 62 30 79
www.tavascan.info / [email protected]
Torre de Capdella, la
Patronat Municipal de Turisme de la Vall Fosca
Casa Consistorial. C/ Únic, s/n
25515 La Torre de Capdella
Tél. 34 973 66 30 01 - Fax. 34 973 66 31 45
www.vallfosca.net / [email protected]
Tremp
Ajuntament - Pl. de la Creu, 1 - 25620 Tremp
Tél. 34 973 65 00 09/05 - Fax. 34 973 65 20 36
www.ajuntamentdetremp.cat
e-mail: [email protected]
Tuixén
Ajuntament - Pl. Serra del Cadí, 1 - 25717 Tuixén
Tél. 34 973 37 00 30 - Fax. 34 973 37 02 16
e-mail: [email protected]
Utxesa
Avda. Pearson, 2 - Utxesa
Tél. 34 973 79 60 05 / 34 660 612 615
www.utxesa.com / [email protected]
València dʼÀneu
Av. del Port de la Bonaigua, 9
25587 València dʼÀneu
Tél. 34 973 62 60 38 - Fax. 34 973 62 63 41
http://altaneu.ddl.net / [email protected]
Vallbona de les Monges
Pg. de Montesquiu, s/n
25268 Vallbona de les Monges
Tél. 34 973 33 05 67 / 973 33 02 60
Fax. 34 973 33 02 60
http://vallbona.ddl.net
e-mail: [email protected]
Vall de Cardós
Camí Comunidor, s/n - 25570 Ribera de Cardós
Tél. 34 973 62 32 39 - Fax. 34 973 62 31 22
www.valldecardos.org / [email protected]
Verdú
Plaça del Bisbe Comelles, 13 - 25340 Verdú
Tél. 34 973 34 72 16 - Fax. 34 973 34 70 55
www.verdu.cat / [email protected]
Vielha
• Torisme Val dʼAran
Ctra. de Gausac, 1 - 25530 Vielha
Tél. 34 973 64 06 88 - Fax. 34 973 64 30 60
www.visitvaldaran.com / [email protected]
• Oficina de Informacion Toristica
dera Val d'Aran
C/ Sarriulera, 10 - 25530 Vielha
Tél. 34 973 64 01 10 Fax. 34 973 64 03 72
www.visitvaldaran.com / [email protected]
Vilanova de lʼAguda
• Oficina de Turisme de Vilanova de lʼAguda
C/ Major, 30 - 25749 Vilanova de lʼAguda
Tel.34 973 46 09 27
e-mail: [email protected]a.ddl.net
Autres Informations
Service Météorologique de Catalogne
Tél. 34 93 567 60 90
Service Météorologique dʼEspagne
Tél. 34 91 581 98 10
Etat des routes
• Teleruta Catalogne:
Tél. 012 (de Catalogne)
Tél. 34 902 400 012 (dehors de Catalogne)
• Reial Automòbil Club de Cataluña (RACC):
Central Tél. 34 902 30 73 07
Bureau Lleida Tél. 34 973 24 12 45
• Information Túnel del Cadí
Tél. 34 972 89 06 63 / 34 901 11 69 09
Centre de Renseignements Touristiques de Catalogne
Tél. 34 93 238 40 00 - www.gencat.net/probert
Mossos de Esquadra (police de Catalogne)
Tél. 112 (de Catalogne)
Tél. 34 973 70 00 50 (dehors de Catalogne)
Pompiers
Tél. 112 (de Catalogne)
Tél. 34 973 70 60 80 (dehors de Catalogne)
Police
Tél. 112 (de Catalogne)
Tél. 34 973 27 95 35 (dehors de Catalogne)
Toulouse
Bilbao
San Sebastián
FRANÇA
Perpingnan
Pamplona
ANDORRA
Girona
Zaragoza
Lleida
CATALUNYA
Barcelona
ESPANYA
Tarragona
Madrid
València
Pirineus
Pyrénées
Riu
Fleuve
Vall
Vallée
Serra
Chaîne de montagnes
Congost
Gorges
Parc Nacional
Parc National
Parc Natural
Parc Naturel
Pantà
Lac artificiel
Estany
Étang
Pantà
d’Utxesa
Comment arriver à Lleida
Par la route
AP-2: Autoroute du Nord-est: Zaragoza- LleidaEl Vendrell, depuis la correspondance avec
l’autoroute AP-7-Barcelona.
A-2 : Madrid - Zaragoza - Lleida- Barcelona
N-240 : Huesca - Lleida - Tarragona
N-230 : Lleida- La Val d’Aran - France
N-260: Pont de Suert - Puigcerdà
Voies transversales de Girona à Cervera
En train
RENFE: Madrid - Zaragoza - Lleida - Barcelona*
RENFE: Lleida - Reus - Tarragona*
(*Aussi grande vitesse)
RENFE Lleida - Manresa
RENFE: Lleida - La Pobla de Segur
Gare RENFE Lleida- Pyrénées
Tél. 34 902 24 02 02- www.renfe.es
En Bus: Gares
Lleida - Tél. 34 973 26 85 00
Tàrrega - Tél. 34 973 31 11 71
La Seu d’Urgell - Tél. 34 973 35 00 20
Solsona - Tél. 34 973 48 15 71
En Avion. Aéroports
Aéroport de Lleida-Alguaire
Tél. 973 03 27 00 - www.aeroportlleida.cat
Aéroport de Barcelona - Tél. 34 93 298 38 38
Aéroport de Girona Costa Brava - Tél. 34 972 18 66 00
Aéroport de Reus - Tél. 34 977 77 98 00
Aéroport de Zaragoza - Tél. 34 976 71 23 00
En avion touristique
Aéroport de l’Alt Urgell-Pirénées - Tél. 34 973 26 71 92
Aérodrome de la Cerdanya - Tél. 34 972 14 40 66
Aérodrome d’Alfès - Tél. 34 973 26 71 92
Toulouse
Bilbao
San Sebastián
FRANÇA
Perpingnan
Pamplona
ANDORRA
Girona
Zaragoza
Lleida
CATALUNYA
Barcelona
ESPANYA
Tarragona
Madrid
València
Pirineus
Pyrénées
Riu
Fleuve
Vall
Vallée
Serra
Chaîne de montagnes
Congost
Gorges
Parc Nacional
Parc National
Parc Natural
Parc Naturel
Pantà
Lac artificiel
Estany
Étang
Pantà
d’Utxesa
Comment arriver à Lleida
Par la route
AP-2: Autoroute du Nord-est: Zaragoza- LleidaEl Vendrell, depuis la correspondance avec
l’autoroute AP-7-Barcelona.
A-2 : Madrid - Zaragoza - Lleida- Barcelona
N-240 : Huesca - Lleida - Tarragona
N-230 : Lleida- La Val d’Aran - France
N-260: Pont de Suert - Puigcerdà
Voies transversales de Girona à Cervera
En train
RENFE: Madrid - Zaragoza - Lleida - Barcelona*
RENFE: Lleida - Reus - Tarragona*
(*Aussi grande vitesse)
RENFE Lleida - Manresa
RENFE: Lleida - La Pobla de Segur
Gare RENFE Lleida- Pyrénées
Tél. 34 902 24 02 02- www.renfe.es
En Bus: Gares
Lleida - Tél. 34 973 26 85 00
Tàrrega - Tél. 34 973 31 11 71
La Seu d’Urgell - Tél. 34 973 35 00 20
Solsona - Tél. 34 973 48 15 71
En Avion. Aéroports
Aéroport de Lleida-Alguaire
Tél. 973 03 27 00 - www.aeroportlleida.cat
Aéroport de Barcelona - Tél. 34 93 298 38 38
Aéroport de Girona Costa Brava - Tél. 34 972 18 66 00
Aéroport de Reus - Tél. 34 977 77 98 00
Aéroport de Zaragoza - Tél. 34 976 71 23 00
En avion touristique
Aéroport de l’Alt Urgell-Pirénées - Tél. 34 973 26 71 92
Aérodrome de la Cerdanya - Tél. 34 972 14 40 66
Aérodrome d’Alfès - Tél. 34 973 26 71 92

Documents pareils

JANVIER / FÉVRIER

JANVIER / FÉVRIER Téléphone: 973 62 00 10 - Web: http://sort.ddl.net Du 15 au 21 CARNAVAL / CARNIVAL SOLSONA. El Solsonès Les géants dansent au son du Bufí, l’hymne du Carnaval. Ils sont les protagonistes de la fête...

Plus en détail