Crue des eaux printanière : On garde l`œil ouvert

Transcription

1,50 $ TVH incluse
Numéro de convention 40012374
Vol. 47, No 38
Mercredi 15 avril 2015
NORD ONTARIEN
Crue des eaux printanière :
On garde l’œil ouvert
5
SUDBURY
TIMMINS
Le Northern Lights Festival Boréal
fait connaitre ses couleurs
10
Après La Voix, un retour au bercail
Sommaire
ACTUALITÉ
ÉDITORIAL
VIE ACTIVE
2 et +
4
6
CONSEILS SCOLAIRES 12 à 16
AVIS DE DÉCÈS
17 et 18
JOUR DE LA TERRE
19
ARTS ET SPORTS
Cahier B
PROFIL D’AFFAIRES
B6
11
2 0IQIVGVIHMEZVMP0I:S]EKIYV
ACTUALITÉ
Ce journal est conforme à la nouvelle orthographe.
Fêtons l’Ontario :
1,2 million $ pour
29 festivals du Nord
actualité
Une soirée pour resserrer
les liens entre élèves et parents
Photo : Éric Boutilier
SUDBURY
Le Conseil scolaire public du Grand
Nord de l’Ontario (CSPGNO) a
présenté jeudi dernier une foire
pour faire étinceler les familles à
l’école secondaire MacdonaldCartier de Sudbury. Dans le cadre du
programme EXPLO! du CSPGNO,
les élèves inscrits avec leur famille
ont proÅté d’une série d’ateliers
artistiques, culturels et d’activité
physique ayant comme objectif
d’améliorer les relations entres jeunes
et parents. (É.B.)
Changement de commandement
à la 22e Escadre
Photo : Caporal Robert Ouellette
NORTH BAY
ÉTUDIANTS...
Vous pouvez désormais
ENTREPOSER MAINTENANT
ET PAYER PLUS TARD!
Vous n’avez pas à payer jusqu’à ce que vos choses vous soient livrées!
C’est au Centre de conditionnement
physique de la 22e Escadre mercredi
dernier que le commandement de la
base des Forces armées canadiennes
de North Bay a changé de mains. Le
colonel Henrik N. Smith succède au
colonel Sean T. Boyle, qui partira
bientôt en mission en Iraq et en Syrie.
La cérémonie a été présidée par le
major général David R. L. Wheeler,
commandant de la 1re Division
aérienne du Canada et de la région
canadienne de NORAD. (É.B.)
SI VOUS RÉSERVEZ AVANT LE 19 AVRIL
VOUS POUVEZ
ÉCONOMISER JUSQU’À 15%
NOUS AVONS DES FROFAITS D’ENTREPOSAGE POUR
OUR :
LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
LES ÉTUDIANTS À PLEIN TEMPS ET COOP
TARIFS AUSSI BAS QUE 15$/MOIS
C’estt aussi
ssii ffacile
aciile que
que…
Nous allons
Nous Nous livrons
cher
ch
erch
cher
er ent
ntre
repo
poso
sons
ns
SANS FRAIS : 1-877-933-UBOX (8269)
705-524-5554
[email protected]
Devenez fan
du Voyageur
sur Facebook!
facebook.com/
Journal-Le-Voyageur
et est divisée parmi les Journées du
Voyageur de Mattawa, le festival
pour vétérans Maamwi Kindaaswin
Andréanne Joly
de North Bay, le River & Sky
Le Voyageur
NORD ONTARIEN de Nipissing-Ouest et le Festival
de l’érable de Powassan, qui se
Vingt-neuf festivals et évènements déroulera le 25 avril. Ajoutons à
du Nord ontarien ont reçu cela les Journées patrimoniales de
1,2 million $ du programme Fêtons Schreiber.
Plus à l’ouest, les festivals multicull’Ontario. La semaine dernière,
le programme gouvernemental a turel et d’automne de Sault-Sainteannoncé un engagement Ånancier de Marie recevront respectivement
1! millions $, dont proÅtent en tout 13 000 $ et 47 000 $, et le Festival
de l’Inde de Thunder Bay, 22 000 $.
270 évènements.
À eux seuls, huit évènements Trois célébrations de Kenora prode Sudbury empochent près de Åtent aussi des annonces, soit le fes440 000 $. Il s’agit du festival de tival de musique de Coney Island, le
l’humour Laugh Out Loud et Harbourfest et le tournoi de pêche
Cinéfest Sudbury. Plusieurs festivals international. Pour compléter la
musicaux Ågurent à la liste des liste, Bridge & Falls Cultural Series
célébrations Ånancées " Songs of de Sioux Narrows-Nestor Falls reSummer, Budweiser New Music Fest, çoivent aussi des fonds.
Le montant auquel a droit chacun
le Northern Lights Festival Boréal
et Jazz Sudbury. Le festival Café- de ces festivals et évènements
Héritage et Pumpkinferno, de Terre nord-ontariens se situe dans une
dynamique, reçoivent aussi une aide fourchette de 2 700 $ à 90 000 $.
Quatre évènements ont reçu ce
Ånancière.
Le Corridor de la route 11, de plus haut montant " le Songs of
Temagami à Hearst en passant par Summer Music Festival et le festival
Timmins, se trouve au deuxième de l’humour Laugh Out Loud de
rang avec près de 300 000 $ pour six Sudbury, le Manitoulin Country Fest
évènements, soit le Homecoming de et le Homecoming de Kirkland Lake.
Notons que quelques-uns des
Kirkland Lake, le Smooth Truck Fest
de Smooth Rock Falls, le Summer grands rassemblements francoRush d’Iroquois Falls, le Festival de la ontariens font partie de la liste
perdrix de Hearst, le Great Canadian des récipiendaires de fonds. C’est
Kayak Challenge de Timmins et le le cas du Festival franco-ontarien
d’Ottawa, de la Franco-fête de
Festival du canot de Temagami.
L’île Manitoulin n’est pas en Hamilton et de la Franco-Fête de
reste. Trois festivals se partagent Toronto. Par ailleurs, le Rendez150 000 $, soit le festival de musique vous Champlain 2015, évènement
électronique FREC.me, le Haweater phare du 400e anniversaire de
Weekend et le Manitoulin Country présence française en Ontario, qui
Fest.
soulignera l’arrivée de Champlain
Une autre tranche de 150 000 $ à Penetanguishene, est aussi Ånancé
est distribuée dans le Moyen-Nord par le programme.
4Q[\MLM[KuTuJZI\QWV[ÅVIVKuM[
Nord-Est ontarien
Grand Sudbury
Budweiser New Music Fest
5 - 6 juin
Northern Lights Festival Boréal
3 - 5 juillet
Songs of Summer Music Festival
21 - 23 aout
Jazz Sudbury
8 - 12 septembre
Festival Café-Heritage
18 - 20 septembre
Cinéfest Sudbury
18 - 27 septembre
Pumpkinferno!
10 - 26 octobre
Laugh Out Loud Comedy Festival
3 - 6 février
Manitoulin
FREC.ME EDM Festival
10 -11 juillet
Haweater Weekend
30 juillet - 2 aout
Manitoulin Country Fest
6 - 9 aout
Nipissing-Moyen-Nord
Powassan Maple Syrup Festival
25 avril
River & Sky Music/Camping Festival
18 - 20 juillet
Mattawa Voyageur Days
23 - 26 juillet
Maamwi Kindaaswin Festival, North
5 - 7 juin
Bay
Temagami Canoe Festival
17 - 19 juillet
Timiskaming-Cochrane
Kirkland Lake Homecoming
24 juin - 1er juillet
Smooth Truckfest
21 - 23 aout
Festival Country de la perdrix, Hearst
25 - 27 septembre
The Great Canadian Kayak Challenge 28 - 30 aout
& Festival, Timmins
Iroquois Falls Summer Rush
17 - 25 juillet
Sault-Sainte-Marie
Passport To Unity Multicultural
1er mai - 3 mai
Festival
Algoma Fall Festival
1er octobre - 27 décembre
ACTUALITÉ
Holocauste :
Pour ne pas oublier
Judy Abram
Photo : Patrick Breton
(Note de la rédaction : De la
soirée de ce soir (15 avril) à demain
soir (16 avril), ce sera la journée
en souvenir de l’Holocauste, le
Yom Hashoah Ve-Hagevurah.
Le Voyageur a décidé de publier cet
article aujourd’hui aÅn de souligner
l’anniversaire de cet évènement.
Rappelons que 11 millions de
personnes sont mortes durant
l’Holocauste, dont 6 millions étaient
des Juifs et plus d’un million étaient
des enfants.)
Patrick Breton
Le Voyageur
SUDBURY
Le 27 mars dernier, les élèves des
écoles secondaires du Conseil scolaire
catholique du Nouvel-Ontario et des
membres du public se sont rendus
au collège Notre-Dame pour assister
à une conférence sur l’Holocauste.
Environ 500 personnes ont assisté
à une présentation de Judy Abram,
une survivante de l’Holocauste. «Il
ne faut pas oublier», a-t-elle dit.
Devant
la
salle
attentive,
Mme Abram a raconté son histoire
en rappelant qu’en février 1945,
500 000 Hongrois ont été déplacés
dans des camps de concentration où,
à leur arrivée, on tuait les enfants et
les personnes âgées, et on utilisait les
adultes pour les travaux di‫ٻ‬ciles.
En 1944, alors âgée de sept ans,
ses parents la conÅent à des s¶urs
ursulines aÅn de les protéger des
Allemands, qui venaient d’envahir
la Hongrie, le mois précédent. Elle
apprend à devenir une Hongroise
chrétienne et reçoit un chapelet, ce
qui lui sauvera la vie. Elle y passera
un certain temps avant d’être
recueillie par une amie de la famille,
Maria, qui avait appris que les
Allemands allaient se rendre chez les
Ursulines pour aller y chercher des
enfants juifs.
Chez cette amie de la famille, elle
y est restée cachée avec une tante
et sa grand-mère dans son petit
appartement. Alors que Mme Abram
racontait comment elle a vécu son
premier Noël, le silence règnait
dans la salle bondée d’adolescents.
«J’avais très hâte de goûter aux
bonbons de Noël traditionnels
hongrois et de développer mes
cadeaux, mais aussi de donner le
cadeau que j’avais préparé avec soin,
dit-elle. Quand les lumières se sont
allumées, on a commencé à chanter
une chanson de Noël hongroise que
j’aimais bien. Avant de terminer le
dernier refrain, un grand boum s’est
fait entendre, suivi du hurlement
des sirènes. Les raids aériens pour
prendre Budapest commençaient.
Nous sommes descendus au sous-sol
pour se protéger des bombes, mais ce
n’était pas un vrai abri.» À leur sortie
de l’abri, à la mi-janvier, tout avait
été détruit.
Pendant son séjour dans cet abri
de fortune, elle récitait des prières en
serrant son chapelet. «Vers la Ån de
la guerre, il y avait encore des jeunes
Allemands qui croyaient à la solution
Ånale d’Hitler : éliminer tous les
Juifs, hommes, femmes et enfants,
ajoute-t-elle. De jeunes o‫ٻ‬ciers
ont fait sortir tout le monde des
cachettes et ont examiné les papiers.
Un d’entre eux a dit, en me pointant
du doigt : “Cet enfant a l’air juive”.
Je suis restée calme en attendant ce
qui allait arriver. La voix de Tati,
la concierge, s’est fait entendre.
Elle, qui m’avait vu prier avec mon
chapelet, l’a interpellé et lui a dit que
j’étais une fervente catholique. “Elle
prie davantage que vous!“. Mon
chapelet m’a sauvé la vie.»
Par la suite, elle a pu retrouver ses
parents, qui sont venus s’installer au
Canada.
0IQIVGVIHMEZVMP0I:S]EKIYV
3
Un membre du public lui a nous de ne pas oublier. C’est à nous que nous sommes tous liés, nous
demandé si elle a gardé un sentiment de comprendre le passé et se souvenir sommes tous dans le même monde.»
de haine ou de vengeance. Elle
répond par une anecdote. Arrivés
PUBLIREPORTAGE
au Canada, mes parents ont acheté
un commerce. Parmi leurs premiers
Le Festival de la Terre célèbre son 10e anniversaire
employés, il y avait un femme
dans la ville du Grand Sudbury!
allemand chrétienne. Les gens étaient
choqués. “Comment vous, qui avez
Cette année, le Festival de la Terre du Grand Sudbury franchit une
vécu l’Holocauste, pouvez engager
étape
marquante! Le 10e Festival annuel de la Terre aura lieu le 25 avril
une personne allemande?” Mes
10h à 15h à l’école Sudbury Secondary.
parents répondaient qu’ils n’avaient
Depuis déjà 10 ans, ce festival réunit notre communauté et met en
rien contre le peuple allemand.
vedette les marchands locaux ainsi que les entreprises écologiques axées
«Nous avons vécus ce que nous avons
sur la protection et l’intendance de la Terre. Présentée par reThink
vécu, mais nous n’avons pas de haine
Green, cette célébration de l’environnement est une des préférées dans
contre tout un peuple.»
le Grand Sudbury.
L’objectif de la conférence et des
Cette année, le festival o‫ٺ‬rira entre autres une démonstration de
livres de la Fondation Azrieli, qui
voitures
électriques, des objets d’art communautaire de la part de Myths
présentait la conférence. Les quelque
and
Mirrors,
de la méditation et une session gratuite de yoga ainsi que
50 livres de la collection Azrieli,
des activités pour toute la famille animées par PlayLearnThink. Il y
dont le livre :e\eVue Xar uV ÅT de Judy
aura aussi de la nourriture et de la musique locale pour divertir les
Abrams, visent à préserver et di‫ٺ‬user
participants. De plus, plusieurs marchands durables locaux seront au
les mémoires de celles et ceux qui
rendez-vous pour présenter ce que peut o‫ٺ‬rir le Grand Sudbury à sa
ont survécu au génocide nazi des
communauté. Ces organismes incluent Terre à Coeur, Conservation
Juifs d’Europe et qui sont par la suite
Sudbury, Coalition for a Liveable Sudbury, From the Roots Holistic,
venus s’installer au Canada. Chacun
SUN Co-op, Old Soul Soap et bien d’autres!
des élèves de plusieurs des écoles
En tant que communauté qui appuie le transport en commun, nous
ayant assisté à la présentation a reçu
encourageons tous les résidents à se promener en bicyclette le jour de
une copie du livre, dont certains ont
l’évènement! Si vous avez un vélo usagé que vous aimeriez donner,
été autographiés par l’auteure.
apportez-le au dépôt de vélos de Sudbury Cyclists Union (Union de
Le message a été entendu, car la
cyclistes de Sudbury). Des laissez-passer gratuits pour les autobus du
maitresse de cérémonie, l’étudiante
Grand Sudbury sont aussi disponibles pour permettre aux gens de se
Rosalie Bruneau, a conclu : «C’est à
rendre au Festival de la Terre.
Les dons suggérés pour l’évènement sont de 5$ par individu et 10$
dollars par famille. Venez voir tout ce que peut vous o‫ٺ‬rir la ville du
écrit par : Claire Pilon
Grand Sudbury le 25 avril et quels changements sont en cours aÅn de
continuer à rendre notre communauté de plus en plus durable!
Le coin du pharmacien
Pour garder de belles dents
Terry
McMahon,
propriétaire
Les étudiants du programme d'hygiène dentaire
du Collège Boréal sont à faire un stage à la clinique
située dans l'édifice de la Pharmacie Bradley. Les élèves
reçoivent les clients quelques jours par mois et leur offrent
plusieurs services gratuitement. Les étudiants aiment bien leur
expérience puisqu'ils peuvent mettre en pratique ce qu'ils ont
appris et rencontrer les gens de la communauté. Voici ce que
certains avaient à dire :
Nancy Duguay, originaire du Nouveau-Brunswick : «Je cherchais
un collège francophone et j'aime bien le Collège Boréal. J'aime
avoir une bonne relation avec les gens et le domaine dentaire m'a
toujours intéressée. Je fais des examens buccaux, des évaluations,
le nettoyage ainsi que des radiographies.»
Janique Jalbert, de Timmins voulait aussi étudier en français et
Sudbury n'est pas tellement loin de Timmins : «J'aime travailler
dans une clinique ambulante. Je rencontre plusieurs personnes
avec qui je peux travailler. J'aime offrir des conseils concernant les
soins dentaires et je crois pouvoir me trouver un emploi puisque la
profession est très en demande.»
Jessica Doiron, originaire de l'Alberta : «Je voulais étudier en
français. J'aime l'interaction que j'ai avec les gens tout en leur
offrant un service qui peut améliorer leur vie. Il est important pour
moi de voir le changement des gens après leur avoir offert un bon
service. Je veux aussi que les gens comprennent l'importance
d'une bonne hygiène dentaire.»
Écrit par : Carlee Vendramin
Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes
sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca.
AVIS DE DEMANDES D’AUTORISATION
VILLE DU GRAND SUDBURY
Concernant les demandes d’autorisation en vertu de l’article 53 de
la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P. 13, tel
qu’il est modifié.
Veuillez noter que l’on a présenté les
demandes suivantes :
Demande no B31/2015
Description foncière : NIP
02132 1349, parcelle 48571, lot 1,
concession 4, canton de McKim,
boulevard Kingsway, Sudbury
Objet de la demande : Transférer
une portion d’environ 1,48 ha de la
propriété visée ainsi qu’un droit de
passage à des fins d’accès.
Demande no B34/2015
Description foncière : 4254, avenue
Roy, Hanmer
Objet de la demande : Concéder
une servitude sur une portion de la
propriété visée, au profit des terrains
sud attenants, soit les parties 1, 2 et
3, plan 53R-20212.
Le groupe du programme d'hygiène dentaire en stage
à l'édifice de la Pharmacie Bradley.
705-675-5693
Demande no B35/2015
Description foncière : 4681, avenue
Fergus, Val-Thérèse
Objet de la demande : Transférer
une portion d’environ 564,7 m² de la
propriété visée.
Les personnes s’intéressant à ces
questions peuvent composer le
numéro de téléphone ci-dessous
ou se présenter, pendant les heures
normales d’ouverture, au bureau
du responsable des demandes
d’autorisation, au troisième étage,
Place Tom Davies, 200, rue
Brady, Sudbury (Ontario), où elles
pourront prendre connaissance de
renseignements additionnels relatifs
à ces demandes.
Les observations écrites au sujet de
ces demandes doivent être reçues,
pour examen, au plus tard le Vendredi
24 AVRIL 2015.
On fera uniquement parvenir une
copie des décisions aux personnes
qui présentent une demande écrite
à cet effet au responsable des
demandes d’autorisation.
Responsable des demandes
d’autorisation
Ville du Grand Sudbury
C. P. 5000, succ. A
200, rue Brady
Sudbury (Ontario) P3A 5P3
Tél. : 705 674-4455
poste 4376 ou 4346
Fax : 705 673-2200
À noter : Si une personne ou un
organisme public interjette appel
d’une décision du responsable des
demandes d’autorisation par rapport
à la demande en question, sans lui
avoir fait parvenir ses commentaires
par écrit avant que soit accordée
l’autorisation provisoire, la
Commission des affaires municipales
de l’Ontario peut rejeter l’appel.
ÉDITORIAL
Il arrive même que ce soit monsieur et madame Tout-le-monde qui prennent
les choses en main. À Hearst par exemple, une vingtaine de citoyens se sont
rassemblés sous la bannière 350.org pour protéger lenvironnement (voir
larticle à cet e‫ٺ‬et en page 7). Ces personnes veulent «faire bouger» la classe
politique, souvent plus encline à écouter l’industrie créatrice d’emplois que
les groupes environnementaux, dont ils se méÅent ouvertement, qui visent à
protéger nos ressources naturelles.
Ce groupe, un des seuls du genre dans le Nord, espère présenter un concept
relativement simple à nos politiciens : l’utopie, ce n’est pas de vouloir protéger
la planète, mais bien de croire que la consommation inÅnie est viable pour
l’humain et la planète.
La lutte sera longue et les terrains de combat seront nombreux et complexes
pour ce groupe : oléoduc, multiplication des barrages hydroélectriques, site de
décontamination, mégadépotoirs, etc. Pourtant, il faut commencer quelque
part.
Est-ce que le système mis en place par lOntario, quoique di‫ٺ‬érent du
LOntario a décidé de prendre part aux e‫ٺ‬orts de protection de lenvironnement en établissant un système de Québec, est le meilleur moyen de réduire les émissions de gaz à e‫ٺ‬et de
plafonnement et déchange de droits démission de gaz à e‫ٺ‬et de serre dans la province. LOntario rejoint ainsi le serre ? Malheureusement, non. Comme la destruction de lenvironnement
est un problème planétaire, la solution doit venir
Québec, qui avait pris des mesures
Est-ce que le système mis en place par l’Ontario, quoique différent du den haut. Le Canada doit se doter de mesures
similaires, ainsi que la ColombieQuébec, est le meilleur moyen de réduire les émissions de gaz à effet de environnementales fermes et e‫ٻ‬caces, et ce, le plus
Britannique, qui a aussi un plan, mais
serre ? Malheureusement, non. Comme la destruction de l’environnement rapidement possible.
à un degré moindre.
Entretemps, cest encore aux provinces, aux
Le Canada, pour sa part, a été le
est un problème planétaire, la solution doit venir d’en haut. Le Canada
premier pays à se retirer du Protocole
doit se doter de mesures environnementales fermes et efficaces, et ce, le municipalités et à nous, messieurs et mesdames
de Kyoto en 2011. Le gouvernement
plus rapidement possible. Tout-le-monde, de poser des gestes, petits ou grands,
pour notre avenir. Un vieux proverbe dit que la seule
canadien na tout simplement pas
façon de manger un éléphant, cest une bouchée à la
remis ses objectifs de réduction de gaz
fois. Il faut donc commencer quelque part. Mais surtout, posons ces gestes dès
à e‫ٺ‬et de serre à lOrganisation des Nations unies à temps le 31 mars.
Comme il arrive souvent, quand il ny a rien qui bouge en haut, ce sont les gens qui sont plus en bas dans maintenant pour lavenir de nos enfants et des générations à venir.
lorganigramme qui prennent les mesures en main. Le fédéral ne fait rien, alors les provinces sorganisent (sauf peutPatrick Breton, rédacteur en chef
être celles qui polluent le plus, mais qui senrichissent, comme lAlberta).
éditorial
Quand les petits
font l'ouvrage des grands...
Grand Sudbury :
336, rue Pine, bureau 302
Sudbury (Ontario)
P3C 1X8
Téléphone : 705-673-3377
Sans frais : 1-866-926-3997
Télécopieur : 705-673-5854
Courriel :
[email protected]
Timmins :
136, avenue Third
Timmins (Ontario)
P4N 1C6
Téléphone : 705-269-8307,
poste 100 (Emilie Deschênes)
Courriel : [email protected]
et
geurs» les gens qui faisai
pelait «voya
en
ontréal
On ap lliam, aujourd’hui Thunder Bay. P t le traÅc des fourrures entre M ageurs
ou
i
oy
Fort W t passer par la rivière des Français r se rendre à Fort William, les v ains se
et
n
l
e
e
e
i
s
C
l
a
a
.
cs Huron et Supérieur rt
t
dev nt aussi au poste Brunswick House,
au sud de Kapuskasing, ou empruntaien nt
ie
a
d
n
e
u
r
s
o
e
p
r
re
i
e
b
n
i
d
i
a
r
n
e
i
s
a
j
s
us
i
t
r
q
u’à la
s po
ère M
la rivi t fourrures, mais acheminaient aussi baie James. Ces voyageurs tran glanaient
des messages et les nouvelles qu’ils
e
s
e
r
v
i
s. L
v
de leur parcour e journal Le Voyageur est Åer de perpétuer cette tradition.
le long
HEURES D’OUVERTURE
9 h à 16 h 30 du lundi au vendredi
Les lettres à la rédaction seront publiées si
l’auteur est identiÅé.
L’heure de tombée pour les annonces est le vendredi à midi.
Représentation nationale : ligne agates marketing 1.866.411.7486
Nos annonceurs ont jusqu’au lundi à 15 h
pour corriger une publicité.
La responsabilité du journal se limitera au montant
payé pour la partie de l’annonce qui contient l’erreur.
Toute personne qui envoie une lettre ou une photo pour être publiée dans le journal
assigne implicitement et sans appel ses droits d’auteur aux Publications Voyageur Inc.
Le Voyageur, propriété de Publications Voyageur inc. Imprimé par Journal Printing, 34, Fir Lane, Sudbury.
%JTUSJCVUJPOt-FTJE¹FTFYQSJN¹FTEBOT-F7PZBHFVSOFTPOUQBTO¹DFTTBJSFNFOUDFMMFTEFMBEJSFDUJPO
Le Voyageur est un hebdomadaire. Courrier 2e classe,«Envoi de Poste-publications – Numéro de convention
o t .&.#3& t -"TTPDJBUJPO EF MB QSFTTF GSBODPQIPOF t $BOBEJBO $PNNVOJUZ /FXTQBQFS
"TTPDJBUJPO-FCVUEFOPUSFKPVSOBMFTUEFQSPNPVWPJSMBMBOHVFGSBO¸BJTFt/PVTSFDPOOBJTTPOTMBQQVJmOBODJFS
EVHPVWFSOFNFOUEV$BOBEBQBSMFOUSFNJTFEV'POETEV$BOBEBQPVSMFTQ¹SJPEJRVFT'$1
QPVSOPTBDUJWJU¹T
E¹EJUJPO
Abonnements
JODMVTMFKPVSOBMFUMFTDBIJFSTTQ¹DJBVY
BOBOTBOTt"¾O¹TFU¹UVEJBOUTBOBOT
BOTtM¹USBOHFSBOt.VMUJQMFBCPOOFNFOUTQBSBOO¹F
QBSBOO¹Ft*OTUJUVUJPOOFM1MVTEFBCPOOFNFOUTDIBDVOQBSBOO¹F
Nipissing :
300, rue King
Sturgeon Falls (Ontario)
P2B 3A1
Téléphone : 705-893-8306,
poste 1003 (Éric Boutilier)
Courriel :
[email protected]
Propriétaire
Paul Lefebvre
Rédacteur en chef
Patrick Breton, poste 6209
[email protected]
Rédacteur délégué
Pierre Lemelin, poste 6211
Journalistes
Éric Boutilier (sports), poste 6210
[email protected]
Daniel Aubin (arts et culture)
Randy Pascal (sports)
Correspondants
Émilie Deschênes (Timmins)
[email protected]
Andréanne Joly (Kapuskasing)
[email protected]
Claire Pilon
Maquettistes, graphistes
Robert Charette
Liane Brunet
Chroniqueurs
Marguerite Bordeleau
Administration, distribution
Guy Rouleau, poste 6203
Directeur du marketing
Yves Nadeau, poste 6205
Conseillers en publicité
Yves Nadeau
Lucie Boudreau, poste 6206
Lise Beaulieu, poste 6214
Stagiaire
Vanessa Costa
ACTUALITÉ
De cours d'eau à torrent
Les rives du Nord à surveiller
NORD ONTARIEN
Le Nord de l'Ontario regorge de
rivières et de lacs, au grand plaisir
des amateurs de plein air. Toutefois,
avec la fonte des neiges et la pluie
printanière, ces belles rivières
peuvent causer des dégâts importants
aux propriétés situées sur les berges.
Le Voyageur a préparé ce qui suit à
propos des rivières à surveiller et des
précautions à prendre.
Inondations :
Quelques conseils à suivre
Les inondations constituent le
danger naturel le plus important en
Ontario sur le plan des mortalités,
des dommages et des perturbations
civiles. Au printemps, elles peuvent
être provoquées par la fonte des
neiges, les pluies ou les embâcles
(barrages de glace). Voici quelques
conseils pour vous assurer de savoir
quoi faire en de telles circonstances.
Si vous êtes à l’intérieur
Écoutez la radio ou la télévision
ou consultez le web pour obtenir
des renseignements sur la situation
d’urgence.
Montez les articles essentiels à un
étage supérieur.
Si vous en avez le temps, rentrez
les meubles extérieurs.
Si les représentants o‫ٻ‬ciels locaux
vous disent de le faire, coupez les
sources d’alimentation des services
publics à partir du commutateur
principal ou de la soupape principale.
Débranchez les appareils électriques.
Ne touchez pas aux appareils
électriques si vous êtes mouillé ou
que vous êtes debout dans l’eau.
Ne consommez pas d’aliments
frais ayant été en contact avec les
eaux de crue.
Si vous êtes à l’extérieur
Ne traversez pas l’eau courante
à pied. Six pouces d’eau courante
peuvent facilement vous faire perdre
pied. Si vous devez marcher dans
l’eau, marchez là où l’eau ne coule
pas. Servez-vous d’un bâton pour
vériÅer si le sol devant vous est ferme.
Les crues peuvent se produire
subitement. S’il y a possibilité qu’une
crue éclair se produise, rendez-vous
immédiatement à un terrain plus
élevé. N’attendez pas qu’on vous
donne des directives de bouger.
Tenez les enfants à l’écart des
eaux de crue.
Mieux vaut prévenir
Calfeutrez le pourtour des fenêtres
du sous-sol et le bas des portes du
rez-de-chaussée.
Installez des clapets antiretours
(KPeKS âTê[) dans les drains de
plancher pour empêcher que les
eaux de crue ne remontent dans les
drains de votre maison.
Installez les descentes pluviales
(Lo_VXQXe[) à une distance su‫ٻ‬sante
de la maison pour que l’eau s'écoule
dans la direction opposée de l’édiÅce.
Sortez tous les documents
importants et articles de valeur du
sous-sol, et entreposez-les à un étage
supérieur pour empêcher qu’ils ne
soient abimés par l’eau.
Conservez les instructions pour la
fermeture des soupapes des conduites
d’eau et de gaz à portée de la main,
et lisez-les attentivement.
;ourKe " 5QVQ[\vre Le Ta ;uKurQ\u
KoUUuVau\aQre e\ Le[ ;er^QKe[ KorreK\QoVVeT[
Le T¼7V\arQo
We c'hair for Colten :
Un vif succès
Photo : Andréanne Joly
KAPUSKASING
La communauté a répondu à
l'appel lancé par 14 coi‫ٺ‬euses
de Kapuskasing et 26 bénévoles
dimanche. Toute la journée, les
participants à l'activité We c'hair
for Colten se sont fait couper les
cheveux et ont pris part aux activités
organisées pour venir en aide à la
famille Michaud-McKinnon. Le
petit Colten, 2 ans et demi, a reçu un
diagnostic de leucémie et a dû subir
des traitements à Ottawa tout l'hiver.
Il doit maintenant faire la navette
entre Kapuskasing et Sudbury
pour la suite des traitements.
L'organisatrice de l'évènement,
Amélie Simard, espérait récolter
5 000 $ pour aider la famille à pallier
l'interruption de revenu forcée par
les séjours à l'extérieur et les frais de
déplacement, une somme qui a été
largement dépassée, mais qui n'avait
pas été communiquée à la famille
avant de mettre sous presse. (A.J.)
5
Photo : Éric Boutillier
Patrick Breton
Le Voyageur
NORD ONTARIEN
Bien qu'il soit di‫ٻ‬cile de prédire
quels sont les cours d'eau qui sont
les plus susceptibles de déborder et
quand ils le feront, plusieurs signes
permettent de déterminer où sont
les plus importantes possibilités de
grandes crues. Certaines rivières
sont plus susceptibles de déborder
et le font régulièrement, presque
annuellement.
Selon Heather Pridham, spécialiste
des
relations
communautaires
régionales du ministère des Richesses
naturelles et des Forêts de l'Ontario
pour la région du Nord-Est, les cours
d'eau ou les plans d’eau de la région
qui débordent le plus régulièrement
sont le lac Nipissing et les nombreux
cours d'eau environnant, et la
rivière des Français. À Timmins, la
rivière Mattagami est sujette à de
fortes crues. C’est aussi le cas pour
plusieurs rivières dans le Nord de
la province, près de la baie James.
«À Sault-Sainte-Marie, la rivière
Goulais est reconnue pour déborder
presque chaque années. Certains
débordements [dans le passé] étaient
très graves», indique-t-elle.
Le Ministère, les Aires de conservation des régions et les municipalités
se partagent l'information et le travail lors de la saison des inondations.
Ensemble, ils décident des niveaux
d'alertes, des mesures à prendre et
des façons de transmettre l'information. Exemple : «Lundi dernier,
le 13 avril, après la Ån de semaine
pluvieuse, il y avait trois régions qui
avaient émis des avertissements de
surveillance (Flood outlook) concernant le niveau d'eau : North Bay,
Sault-Sainte-Marie et Cochrane »,
explique Mme Pridham. Plus tard
dans la même journée, Sudbury lançait le même avertissement.
Il y a trois niveaux d'avertissement :
les prévisions préliminaires (ÆooL
ou\TooS), la veille de crue (ÆooL _a\KP) et
l'avertissement de crue (ÆooL _arVQVg).
Le premier, présentement en vigueur
dans les quatre régions mentionnées
précédemment, indique que la fonte
de la neige et des glaces est surveillée
et qu’on commence à émettre des
consignes de sécurité. La seconde
indique qu'il y de fortes crues et
des débordements potentiels. La
troisième indique qu'une inondation
est imminente ou est présentement
en cours.
Dans les régions où il y a
régulièrement des débordements,
les représentants du Ministère
rencontrent
régulièrement
les
propriétaires de terrains et d'édiÅces
en bordure de ces cours d'eau ou ce
ces lacs, en collaboration avec les
municipalités, pour faire le point
sur la situation, évaluer ce qui
risque de se passer et déterminer les
mesures à prendre. «Certaines de ces
rencontres ont déjà eu lieu», précise
Mme Pridham.
Pour de plus amples détails, les
résidents sont invités à consulter la
carte interactive sur les inondations
du ministère des Richesses naturelles
et des Forêts au www.ontario.ca/
Æooding. Les municipalités et les
Aires de conservation sont les
contacts principaux pour obtenir de
l'information, tandis que le Ministère
dessert toutes les personnes et
petites communautés qui ne sont
pas desservies par des Aires de
conservation ou qui n'ont pas de
structure municipale en place.
En cas d'urgence, le Ministère et les
municipalités ont des plans en place,
comme des stations de sacs de sable
entre autres, pour la population.
La communication avec les services
d'urgence est alors mise en place.
ACTUALITÉ
Publireportage
Textes : Claire Pilon
la vie active
Cette page vous est offerte par le Club Accueil âge d’or d’Azilda et le Club 50 de Rayside-Balfour
Une dame
aux intérêts multiples
Une célébration des femmes
Photo : Courtoisie
Photo : Courtoisie
CHELMSFORD
Rita Thibeault est née à Mo‫ٺ‬et,
au Témiskaming, et elle y retourne
souvent puisqu’elle y a un chalet où
elle passe l’été. Elle et son conjoint
Raymond ont trois Ålles et six petitsenfants. Deux des Ålles demeurent
dans la région et une vit à New
Liskeard.
Mme Thibeault travaille dans
son jardin à Mo‫ٺ‬et aussi bien qu’à
Chelmsford. «J’aime aussi faire
des conserves de toutes sortes et
puisque nous avons un pommier, je
fais plusieurs mets avec des pommes
comme des conserves, de la gelée, de
la compote et surtout des tartes aux
pommes.»
Elle est membre du Club 50
Rayside-Balfour depuis 15 ans et
dit qu’elle s’y amuse beaucoup. Elle
aime surtout participer aux soupers
et aux soirées dansantes.
Mme Thibeault fait partie des Filles
d’Isabelle depuis 1993. «Nous aidons
les plus démunis en leur donnant du
linge et de l’épicerie, dit-elle. Nous
prélevons des fonds avec notre vente
d’artisanat, notre thé du printemps et
des tirages.» Depuis plus de 10 ans,
elle est membre du Cercle d’État
des Filles d’Isabelle pour le Nord de
l’Ontario. Comme membre des Filles
d’Isabelle, elle aide lors de la clinique
de sang organisée par l’Association
canadienne du sang qui a lieu au
Centre Edgar Leclair. Elle est aussi
membre de la chorale des funérailles
et de celle de la messe de 11 h à la
paroisse St-Joseph de Chelmsford.
Mme Thibeault a travaillé pendant
16 ans pour un chiropracticien à
Chelmsford et maintenant elle fait de
la suppléance dans les écoles.
Durant l’été, elle passe beaucoup de
temps avec les jeunes, travaille dans
son jardin de légumes et de Æeurs,
rencontre des amis, se promène en
bateau et pêche. «J’aime beaucoup
me promener dans la forêt et
admirer la nature, écouter les oiseaux
chanter et regarder le lac. C’est
tellement reposant», a‫ٻ‬rme-t-elle.
Mme Thibeault aime aussi tricoter,
broder, faire des casse-tête, jouer
aux cartes avec les jeunes et faire de
la peinture sur les roches. «Deux ou
trois fois par semaine, je me rends
au gymnase à Dowling pour faire de
l’exercice», conclut-elle.
Comité organisateur de la Journée de la Femme à Azilda
Mme Gélinas est responsable de
AZILDA
la troupe de théâtre du Bel âge du
Henriette Gélinas était l’une des Club depuis 15 ans. Chaque année,
représentantes du Club Accueil une douzaine de membres de la
âge d’or d’Azilda au sein du comité troupe présentent un spectacle à la
responsable de l’organisation des communauté. «Cette année, nous
célébrations soulignant la Journée avons présenté deux spectacles de
internationale de la femme. «Nous la pièce Hotel Esparanza, écrite par
sommes un groupe de représentantes Marie et Bruno Clauzier», indique-tde di‫ٺ‬érentes organisations comme elle. Le spectacle est toujours présenté
les Filles d’Isabelle, la Fédération des à la Ån mars. Selon Mme Gélinas,
femmes canadiennes-françaises, le l’âge des membres varie entre 58 et
Club Acceuil âge d’or d’Azilda, les 84 ans. «Nous avons des hommes et
Colombiettes et le Centre de santé des femmes qui sont membres, mais
communautaire du Grand Sudbury nous sommes toujours à la recherche
qui organise la fête depuis 11 ans», de membres, surtout des hommes»,
explique-t-elle. Pour souligner cette a‫ٻ‬rme-t-elle. Les membres se
fête, les participantes ont eu un rencontrent une fois par semaine de
souper pour ensuite écouter une 9 h à midi pour des répétitions et ils
présentation de chants par Françoise ont beaucoup de plaisir.
Mme Gélinas est native d’Azilda et
Andres. «Les participantes ont bien
elle y a toujours vécu. Elle a travaillé
apprécié l’activité», ajoute-t-elle.
comme secrétaire pendant 27 ans et
elle est à la retraite depuis 1994. Elle
est membre du Club Accueil âge d’or
depuis 1990.
Elle et son conjoint Marcel ont
trois enfants et six petits-enfants.
Mme Gélinas donne des cours
de danse en ligne et d’exercise.
Conjointement avec la Société
Alzeimer, elle anime un nouveau
programme, Minds and Motion,
qui consiste en huit sessions visant
à aider à faire mieux fonctionner le
cerveau et à conserver la mémoire.
«Le programme est o‫ٺ‬ert en anglais,
mais j’espère qu’il sera disponible
en français après Noël, puisque
la majorité des résidents dans la
région sont francophones», ditelle. Mme Gélinas se tient occupée
comme membre du Club et d’autres
groupes communautaires.
Nous sommes fiers de commanditer le projet La vie active
Des
Ï gens de
confiance
Ð
1-800-970-5799
[email protected]
www.cooperativefuneraire.ca
4691, R.R.15
Chelmsford (Ontario)
705-855-4448
4570, rue St-Joseph
Hanmer (Ontario)
705-969-7272
Daniel Johnston
Directeur général
222, boul Lasalle Est
Sudbury (Ontario)
705-566-2100
Vous avez des besoins financiers?
Nous avons des solutions
pour vous aider.
Azilda
43, rue Notre-Dame
C.P. 550
Azilda (ON) P0M 1B0
Tél. : 705-983-4274
Téléc. : 705-983-2360
Chelmsford
29, rue Main
C.P. 968
Chelmford (Ontario) P0M 1L0
Tél. : 705-855-9018
Téléc. : 705-855-0180
Dowling
30, rue Main Ouest
C.P. 249
Dowling (Ontario) P0M 1R0
Tél. : 705-855-9066
Téléc. : 705-855-3635
Espanola
147, rue Tudhop
Espanola (Ontario)
P5E 1S6
Tél. : 705-869-2317
Téléc. : 705-869-1091
ACTUALITÉ
Hearst se donne
un groupe environnemental
Andréanne Joly
Le Voyageur
HEARST
Une vingtaine de citoyens de
Hearst travaillent à la mise sur pied
d'une association environnementale,
sous la bannière de 350.org. Ce
mouvement mondial, formé en 2008,
vise à résoudre la crise climatique. Le
groupe de Hearst devient la première
association francophone à être mise
sur pied au pays et la cinquième en
Ontario.
Le groupe en est à préciser sa
structure d'adhésion et entend
déjà mener un sondage dans les
prochaines semaines pour évaluer
les perceptions des gens de la région
en ce qui a trait aux problèmes
climatiques.
Les promoteurs croient que cet
outil permettra de mesurer la
sensibilisation ou le déni qui existe
dans la région. «Ici, si on veut avoir
des considérations pour ces choses-
là. On se fait dire qu'on veut faire
tomber l'économie et faire mourir
l'industrie du bois pour sauver trois
caribous», ironise un des initiateurs
du projet, Luc Bussières.
«On veut juste rappeler que des
écologistes, il y en a partout et qu'ils
ne sont pas dans l'utopie, poursuit-il.
La croissance inÅnie, c'est peut-être
ça, l'utopie.» C'est dans cette optique
que 350.org entend agir auprès des
autorités. «[Le mouvement] est plus
dans le développement de politiques,
la prise de décisions», précise Marc
Bédard, autre membre fondateur du
groupe local.
Les deux engagés pressentent des
frictions avec la classe politique.
M. Bussières est étonné du peu de
questions soulevées par le projet
Énergie Est de conversion du gazoduc
en oléoduc. «Seul le maire de
North Bay semblait moins sûr parce
que ça passe près du lac Nipissing
et qu'il avait des craintes à cause de
la source d'eau, indique-t-il. J'ai été
surpris d'entendre le concert des
maires de la région qui ne posaient
aucune question et qui disaient
que ce serait bon pour l'économie,
le temps de la construction. Mais
une fois le projet Åni, il restera peu
d'emplois.»
En suivant la politique municipale,
le groupe pourrait voir ses actions
déborder à Kapuskasing et à
Timmins. «Plus on est organisé, plus
on est réseauté, plus e‫ٻ‬cace on sera
à inÆuencer les décideurs», croit
M. Bédard.
Au point de vue local, on souhaite
que le recyclage fasse partie du
système de collecte des ordures, qui
est soulevé périodiquement depuis
plusieurs années. Le groupe pourrait
d'ailleurs se présenter devant le
conseil municipal et o‫ٺ‬rir son
soutien à la réalisation de la collecte
à domicile et du compostage.
D'autres personnes engagées
préconisent l'action aux pressions
politiques et pourraient mettre sur
pied des projets communautaires
avec des mandats de courte durée qui
pourraient avoir des incidences dans
un an ou deux.
Éric Boutilier
Le Voyageur
NORD ONTARIEN
ses réparations aux 213 mètres
de voie ferrée endommagés. Le
service de Via Rail, qui dessert le
Grand Sudbury et plusieurs petites
7
les sentiers
Reprise du service de Via Rail
entre Toronto et Winnipeg
Les voyageurs du Nord de la
province ont de nouveau accès au
train de passagers de Via Rail entre
Toronto et Winnipeg pour la première
fois depuis le déraillement d’un
train de marchandises du Canadien
National (CN) près de Gogama il y
a quelques semaines. Le train était
hors de service depuis le 7 mars
dernier après que plusieurs wagonsciternes transportant du pétrole brut
ont sauté la voie ferrée tout près de la
municipalité. Entre-temps, le Bureau
de la sécurité des transports devait
e‫ٺ‬ectuer une analyse de l’incident
avant que le CN puisse e‫ٺ‬ectuer
collectivités du Nord, dont Gogama,
Foleyet, Hornepayne et Longlac, a
été relancé samedi.
de Marguerite Bordeleau
Dans nos bois :
notre terroir de merveilles
Les pousses d’épinette : L’épinette
pousse un peu partout. D’un
vert éclatant, dotées d’une résine
merveilleuse, les pousses du
printemps sont faciles à couper.
Elles ont un petit goût citronné. On
peut en faire un thé ou infuser les
pousses dans un sirop de sucre pour
agrémenter sa tasse de thé vert.
Les pousses de fougères : Bientôt, nous
pourrons cueillir les fameuses pousses
de fougère. Source de nourriture
importante, d'un goût sauvage et
délicat, c’est une merveille. Quand ce
sera le temps de la cueillette, je vous
en aviserai.
Les morilles : Saviez-vous que les
morilles nous arrivent ici-même dans
nos bois ? Elles apparaissent dans les
sols argilo-calcaires. Le pied et la tête
sont creux. Je les trouve en marchant
sur mon sentier préféré en allant
cueillir les fougères.
Les artichauts de Jérusalem : Comment
vous dire mon émerveillement
devant cette plante miraculeuse ?
Découverte par les Indiens, pour la
survie, c’est une belle grande plante
bien verte. On creuse, très tôt au
printemps ou à l’automne, pour
trouver les artichauts comme des
diamants noirs entourés de terre.
Quel arôme! On les cueille et on peut
les brosser, les arroser d’un mélange
d’huile de qualité avec un peu d’ail et
les faire rôtir au four. Ces artichauts,
je les ai trouvés à la naissance de mon
sentier environ à cinq kilomètres des
fougères.
Célébrons le printemps
avec la tarte Banoffee,
préférée de Céline Dion
Croûte
1 Ī t. de miettes Graham
¼ t. de sucre
Ī t. de beurre fondu
Garniture
1 boîte de 300 ml de lait condensé
sucré
2 grosses bananes coupées en
tranches d’un quart de pouce
3 c. à s. de jus de citron
1 t. de crème 35 %
2 c. à s. de sucre
½ t. de chocolat râpé
1. Mélanger les ingrédients de la
croûte et presser dans un moule
à charnière si possible. Cuire à
375 degrés 6 minutes.
2. Garniture : verser le lait
concentré dans un bain-marie.
Couvrir et déposer sur l’autre partie
contenant de l’eau bouillante. Cuire
75 minutes jusqu’à obtenir une belle
couleur caramel. Brasser, refroidir et
étendre sur la croûte.
3. Arroser les tranches de bananes
avec le jus de citron.
4. Dans un bol, fouetter la crème
avec le sucre.
5. Déposer les bananes sur le
caramel et recouvrir de crème
fouettée.
6. Garnir de chocolat râpé et
refroidir 4 heures avant de servir.
L’absinthe, bientôt
sur les côtes ensoleillées
Toujours sur mon sentier, vers le
sud, je trouve l’absinthe. Cette petite
plante qui deviendra grande sort du
sol rocailleux en une petite tou‫ٺ‬e
grise-verdâtre, qui semble avoir été
saupoudrée de poudre. En été, elle
fait un mètre et plus. Les Æeurs sont
jaunes, petites, globuleuses, attachées
et accrochées comme des pompons.
Une odeur forte et aromatique se
dégage de la plante entière. Ses
vertus sont connues depuis la plus
haute antiquité. Des recherches
sérieuses sont actuellement en cours
en Pologne. Dans la fabrication du
vermouth, il y a de l’absinthe. On
appelait la liqueur d’absinthe «la
fée verte» et du temps du peintre
Toulouse Lautrec, elle a fait des
dommages considérables à cause des
abus.
Mot de la fin
Si vous voulez être dans la
lumière, ne tournez pas votre dos
au soleil. Quand l’ombre s’a‫ٺ‬aiblit
et disparait, la lumière qui s’attarde
devient l’ombre d’une autre lumière.
Bonne semaine.
Le Nipissing reçoit sa part du Fonds fédéral de la taxe sur l’essence
Photo : Bureau de Jay Aspin
EAST FERRIS
Le député fédéral de NipissingTimiskaming, Jay Aspin, a annoncé
la semaine dernière à la mairie
d’East Ferris un Ånancement de
4,3 millions $ du Fonds fédéral de
la taxe sur l’essence pour les cantons
de BonÅeld, Calvin, Chisholm, East
Ferris et Mattawan. Par l'entremise de
ce programme mis sur pied il y a neuf
ans, le gouvernement fédéral o‫ٺ‬re
aux municipalités une aide Ånancière
aÅn qu’elles puissent entreprendre
des projets d’infrastructure, dont le
développement de routes, de ponts
et d’installations communautaires,
entre autres. Depuis la mise en
œuvre du programme, la région du
Nipissing a reçu plus de 33 millions $
de ce fonds.
Quelques représentants municipaux du Nipissing
Le Bal printanier est de retour
avec l'objectif de récolter 250 000 $
TIMMINS
Le 17e Bal printanier annuel du
Days Inn aura lieu à l'hôtel et centre
de conférence Days Inn le 2 mai à
compter de 18 h. L'objectif Ånancier
du bal et de la loterie de cette année
est d'atteindre les 250 000 $. Les
fonds récoltés par l'entremise de cette
initiative tant attendue chaque année
serviront à Ånancer le programme
chirurgical de l'Hôpital de Timmins
Nous affichons les soumissions, les offres, les propositions et les ventes
sur le site Web de la Ville au www.grandsudbury.ca.
AVIS D’AUDIENCE PUBLIQUE
VILLE DU GRAND SUDBURY
Concernant les demandes aux termes de l’article 34 de la Loi sur
l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chap. P.13
Audience publique no 1 – dossier no
751-6/15-8
Description foncière :
Partie du NIP 73473-0073, partie de la
parcelle 8132 SES du lot 9, concession
3, canton de Broder, chemin South
Shore, Sudbury
Objet et effet du règlement municipal
de zonage proposé :
Modifier le Règlement 2010-100Z, soit
le Règlement municipal de zonage de la
Ville du Grand Sudbury, en changeant le
zonage de « RU » zone rurale, à « R1-1 »,
zone résidentielle 1 à faible densité, afin
d’éliminer un zonage multiple découlant
de l’ajout d’un lot à un lot résidentiel
attenant (demande d’autorisation B00242015).
751-5/15-5
NIP 73347-1156, parcelle 20080 SOS,
lot 23, plan M-393, lot 11, concession 3,
canton de Rayside, 2033, rue St. Jean
Baptiste, Chelmsford
Ville du Grand Sudbury, en changeant
le zonage des terrains visés de « R1-5 »,
zone résidentielle 1 à faible densité, à
« R2-1 », zone résidentielle 2 à faible
densité, afin de permettre un deuxième
logement au sous-sol de la maison
unifamiliale existante sur les terrains
visés.
751-5/15-3
NIP 73348-0723, 73348-0724 et 733480725, lots 12, 13 et 14, plan 53M-1420,
lot 1, concession 2, canton de Balfour,
montée Genereux, Chelmsford
le zonage des terrains visés de « R1-4 »,
zone résidentielle 1 à faible densité, à
« R2-2 », zone résidentielle 2 à faible
densité, afin de permettre 6 maisons
jumelées sur les terrains visés.
751-6/14-28
Partie du NIP 73584-1080, lot 54, plan
66S, parties 1 à 5, plan 53R-15357 du lot
5, concession 3, canton de McKim, 52,
rue Gill, Sudbury
le zonage de « I », zone institutionnelle,
à « R1-5 », zone résidentielle 1 à
faible densité, afin de permettre un
usage de zone résidentielle à faible
densité sur des terrains institutionnels
excédentaires (l’ancienne école St.
Michael’s). Le propriétaire propose de
rezoner et de transférer une portion
nord de 1 853 m2 (19 947 pi2) ainsi
qu’une portion sud-est d’environ 604 m2
(6 500 pi2) de la propriété visée afin de
permettre l’aménagement de 2 maisons
unifamiliales.
AUDIENCE PUBLIQUE :
Avant de formuler une recommandation
au Conseil municipal, le Comité de
planification tiendra une audience
publique afin d’obtenir l’avis de la
population, le lundi, avril 27, 2015 à
17 h 30, dans la Salle du Conseil, Place
Tom Davies, 200, rue Brady, à Sudbury.
Toute personne qui souhaite s’exprimer
sur les demandes peut le faire lors de
l’audience publique ou en écrivant à la
greffière municipale de la Ville du Grand
Sudbury, C. P. 5000, succ. A, Sudbury
(Ontario) P3A 5P3, avant qu’elle ait
lieu. Après l’audience publique, les
membres du Conseil n’accepteront
plus d’observations verbales ou
écrites. Si vous savez qu’une personne
souhaitant transmettre ses commentaires
ou touchée par les demandes n’a pas
reçu le présent avis, nous vous prions de
l’en informer.
Si une personne ou un organisme
public ne présente pas d’observations
orales lors d’une réunion publique ou
ne présente pas d’observations écrites
à la Ville du Grand Sudbury avant
l’adoption du règlement municipal, la
personne ou l’organisme public n’a pas
le droit d’interjeter appel de la décision
de la Ville du Grand Sudbury devant la
Commission des affaires municipales de
l’Ontario.
Si une personne ou un organisme
public ne présente pas d’observations
orales lors d’une réunion publique ou ne
présente pas d’observations écrites à la
Ville du Grand Sudbury avant l’adoption
du règlement municipal, la personne
ou l’organisme public ne peut pas être
joint en tant que partie à l’audition d’un
appel dont est saisie la Commission des
affaires municipales de l’Ontario à moins
qu’il n’existe, de l’avis de cette dernière,
des motifs raisonnables de le faire.
Remarque : Les observations présentées
sur ces questions, y compris le nom et
l’adresse de l’auteur, seront connues du
public. La population peut les consulter,
elles peuvent être publiées dans un
rapport en matière d’aménagement à
l’ordre du jour d’une réunion du Comité
de planification et être affichées sur le
site de la municipalité.
Pour plus de renseignements sur les
demandes, veuillez communiquer
avec les Services de la croissance et
du développement au 705 674-4455,
poste 4295, ou vous présenter au 3e
étage de la Place Tom Davies, 200, rue
Brady. Le rapport du personnel et les
recommandations seront également
affichés sur le site de la municipalité au
www.grandsudbury.ca/planification le
avril 17, 2015.
ACTUALITÉ
Club Rémi :
Un bilan de saison positif
Photo : Courtoisie
Photo : Archives
Andréanne Joly
Le Voyageur
MOONBEAM
et du district. De ce quart de million,
la Fondation de l'Hôpital espère
récolter 85 000 $ par le biais de la
loterie, qui o‫ٺ‬re 50 000 $ en prix,
dont un diamant de 1,13 carat, un
prix de 10 000 $ en argent, un VTT
Honda, la conception d'un site web
et plus encore. Les 200 billets sont en
vente à la Fondation au cout de 500 $
chacun. Sur la photo : Mary Ellen
Pauli et Jessica Gervais, membres du
comité organisateur, en compagnie
de Julie LaÆamme et Jason Perratt,
propriétaires de Logikal Code. (É.D.)
La saison de ski s’est terminée sur
une note très favorable à Moonbeam.
«On n’aurait jamais pensé avoir une
aussi bonne saison», constate l’agente
de développement économique de
Moonbeam, Jimyline D’Amours.
Selon cette derniere, le froid a
quelque peu freiné l’achalandage en
début de saison, mais les chutes de
neige ont eu un e‫ٺ‬et positif à plus
long terme.
«Depuis le mois de février, le
soleil est plus chaud», décrit Gilbert
Peters, bénévole responsable des
collectes de fonds pour assurer le
fonctionnement du petit centre de
ski, autrefois propriété de Parcs
Ontario et aujourd’hui exploité par
la Municipalité. «On a été obligé
Propriétés
à vendre
2726, avenue Whippoorwill, à Sudbury
(l’ancien centre d’accueil)
Surface : environ 6,5 acres
Zonage : « RU(19) », zone rurale spéciale
PRIX DEMANDÉ : 179 900 $ (+ TVH)
Terrain vacant, chemin Old Skead /
rue Sunny, à Garson
Surface : environ 5 acres
Zonage : « R1-2 », zone résidentielle
1 à faible densité
Terrain vacant, du côté nord du
chemin wilderness, à Chelmsford
Zonage : « RU », zone rurale
Terrain vacant, du côté sud du
chemin Wilderness, à Chelmsford
Terrain vacant, promenade Bodson,
à Val-Caron
Trois terrains viabilisés et vacants à bâtir,
promenade Robinson, à Sudbury
Surface : 50 pi x 155 pi
Zonage : « R1-5 », zone résidentielle
1 à faible densité
PRIX DEMANDÉ : 129 900 $ par lot (+ TVH)
Pour soumettre une offre ou obtenir plus de renseignements,
veuillez communiquer avec la Section des biens immobiliers
de la Ville du Grand Sudbury au (705) 674-4455, poste 4373,
ou consulter le www.grandsudbury.ca => Hôtel de Ville =>
Biens immobiliers.
de fermer quatre jours, dans les plus
grands froids, mais on s’est repris»,
ajoute-t-il.
L’agente
de
développement
économique du village, Jimyline
D’Amours, précise que la saison a été
étirée de deux semaines : les barrières
ont été fermées le lundi de Pâques.
On constate une hausse de 10 % de
l’achalandage, qui est passé de moins
de 2 000 skieurs à plus de 2 200.
La présence de familles n’y est pas
étrangère, selon Mme D’Amours et
M. Peters. «C’était incroyable, de
dire M. Peters. Des parents, qui ont
fait du ski quand ils étaient jeunes
et qui ont maintenant des enfants
de quatre ou cinq ans essaient de
leur montrer à faire du ski et de la
planche. C’est encourageant.»
Les adolescents ont aussi pris part
aux soirées de ski o‫ٺ‬ertes le vendredi,
et ce, plus souvent que par le passé.
L’achalandage a contribué à
atténuer le fardeau Ånancier
que peut représenter le centre.
«Financièrement, on s’en va dans
la bonne direction», explique
Mme D’Amours. Le comité a même
pu investir dans le centre grâce à
des subventions, ce qui n’était pas
possible dans les dernières années.
Une des cordes du remonte-pente a
été remplacée et un poêle à granule
vient améliorer le rendement
énergétique du bâtiment et réduire
les dépenses nécessaires pour l’achat
de cordes de bois.
Par ailleurs, les sentiers de raquette
ont été retravaillés. «Avant, beaucoup
de parents amenaient leurs enfants
et retournaient en ville, a constaté
M. Peters. Ils revenaient vers 4 h pour
les chercher. Mais depuis deux ans, ils
amènent leurs enfants et ils prennent
des raquettes. On a 24 paires de
raquettes données par un octroi. Ils
vont faire de la raquette et ils aiment
bien ça.» Certains donnent aussi de
leur temps pour le fonctionnement
du club.
La saison étant bouclée, les
responsables du centre se tournent
vers d’autres projets locaux. Gilbert
Peters se consacre désormais
aux activités du parc provincial
René-Brunelle, repris par Parcs
Ontario après deux ans de gestion
communautaire. «[Les amis du parc
provincial René-Brunelle] planiÅent
ce qu’on va faire ce printemps, dit-il.
On veut faire un plan stratégique pour
les cinq prochaines années.» Jimyline
D’Amours, elle, se concentre sur la
venue de l’équipe de production de
La petite séduction à Ån mai. «J’ai tout
mis de côté, indique-t-elle. Je suis en
mode Petite séduction. C’est super, on a
plein de bénévoles.»
ACTUALITÉ
L'école Héritage
souligne la Journée de
sensibilisation à l'autisme
de Mac Lang
ÀÀVous
Vous
Vo
us
Pour
Pour
Po
ur
5$048$'&$%;
48$'&$%;
t1FOUBTUBS7-
-
t5SBOTNJTTJPOBVUPNBUJRVF
PNBUJRVF
5PSRVF'MJUFËSBQQPSUT
QQPSUT
t1IBSFTIBMPHÒOF2VBE-FOT
2VBE-FOT
VNEFQPVDFT
t3PVFTFOBMVNJOJVNEFQPVDFT
MUJNÏEJB
t6$POOFDUNVMUJNÏEJB
QBSTBUFMMJUF
t".'.4JSJVT9.QBSTBUFMMJUF
t$MJNBUJTBUJPO
FTTF
t3ÏHVMBUFVSEFWJUFTTF
t7PMBOUJODMJOBCMF
t&UCJFOQMVT
176 $
+tvh
NORTH BAY
C'est en présence du maire de
North Bay, Al McDonald, que les
élèves de l'école publique Héritage
ont hissé le drapeau de l'autisme
aÅn de sensibiliser la communauté
scolaire et le grand public à
l'autisme, un trouble envahissant du
développement caractérisé par des
déÅcits persistants au niveau de la
communication et de l’interaction
sociale, et par des comportements,
activités et intérêts restreints ou
répétitifs. Un élève de l'école de la
5e année, René Pearras, a prononcé
un discours lors de cet évènement.
La Journée mondiale de l'autisme,
proclamée
par
l'Organisation
de Nations unies, se déroulait le
2 avril. (É.B.)
Offre d’emploi
Adjoint(e) administratif(ve) / Agent(e) de communication
Le Conseil de la Coopération de l’Ontario (CCO) a pour mission de contribuer à l’essor de l’économie
sociale dans la collectivité francophone par la coopération. Il réalise cette mission en permettant
aux coopératives et entreprises sociales de se concerter, de promouvoir leurs intérêts et de soutenir
leurs développements. Le poste offert est une combinaison de deux fonctions soit l’une à titre
d’adjoint(e) administratif(ve) (50 %), et l’autre à titre d’agent(e) de communication (50 %).
Exigences du poste Diplôme d’études postsecondaires de niveau collégial ou universitaire en communications/
relations publiques ou de l’expérience pertinente ;
Habiletés supérieures en communication écrite et verbale en français ;
Capacité démontrée d’analyse ;
Expérience dans le domaine des communications, des relations publiques
et des pratiques administratives ;
Connaissance des technologies de l’information, gestion d’un site Internet, stratégies de
communication par internet et médias sociaux un atout ;
Connaissance de l’Ontario français et expérience dans le milieu communautaire un atout.
Fonctions générales
Etablir des procédures de bureau, superviser et exécuter le fonctionnement administratif ;
Concevoir, élaborer, mettre en œuvre et évaluer le plan et les stratégies
de communication du CCO ;
Rédiger et assurer la production et la diffusion de tout matériel de communication, incluant
les discours, les communiqués et autres publications du CCO ;
Concevoir, élaborer et mettre en œuvre les stratégies de relations publiques et médiatiques
visant le maintien de liens constructifs et continus avec l’ensemble des partenaires du CCO ;
Concevoir, développer et évaluer le contenu du site Internet du CCO. Assurer la production de
textes de haute qualité et accessibles, en fonction des clientèles desservies et de la nature des
outils de communication ;
Appuyer l’organisation d’événements clés du CCO tels que des forums communautaire,
des ateliers, des webinaires et l’Assemblée générale annuelle en fournissant des plans de
communication adaptés ;
Assurer d’autres tâches de bureau selon la délégation de son superviseur.
Lieu de travail : Sudbury ; entrée en fonction immédiatement.
Rémunération : Selon l’expérience du candidat ou de la candidate et l’échelle salariale en
vigueur.
Les personnes intéressées à poser leur candidature sont invitées à faire parvenir leur curriculum
vitae accompagné d’une lettre de motivation avant le 24 avril 2015 à l’adresse suivante :
Conseil de la coopération de l’Ontario
À l’attention de M. Luc Morin, Directeur général
435, boul. St-Laurent, bureau 201
Ottawa (Ontario) K1K 2Z8
Les candidatures reçues seront traitées confidentiellement et dans le respect de l’équité en
matière d’emploi. Nous ne communiquerons qu’avec les personnes qui seront convoquées pour
une entrevue.
Aux Deux
Semaines
96 Mois @ 3.49%
Aucun
Accompte
3UL[DXFRPSWDQW
WYK
#stk637935
OPTEZ
OPTEZ POUR
POUR LE
LLEE5$0&5(:&$%
;
CREW
CREW CAB!
CAB!
t)&.*7.%4-
ÀÀVous
Vous
Vo
uss
Pour
Pour
Po
urr
u
$
$
184
t5SBOTNJTTJPOBVUPNBUJRVFËSBQQPSUT
t1IBSFTIBMPHÒOF2VBE-FOT
t3PVFTFOBMVNJOJVNEF +tvh Aux Deux
QPVDFT 96 MoisSemaines
@ 3.49%
t$MJNBUJTBUJPO
Aucun
t7PMBOUJODMJOBCMF Accompte
#stk559790
t6$POOFDUNVMUJNÏEJB 3UL[DXFRPSWDQW
t".'.4JSJVT9.QBSTBUFMMJUF WYK
* Photo pas as exactement comme le vehicule offert.
t&UCJFOQMVT
ÀÀVous
Vous
Vo
us
Pour
Pour
Po
urr
u
-((3&+(52.((63257$:'
"JS*t5JHFSTIBSL.VMUJ"JS*-
UPNBUJRVF
t5SBOTNJTTJPOBVUPNBUJRVF
DTVSNVMUJQMJDBUFVS
ËSBQQPSUTBWFDTVSNVMUJQMJDBUFVS
F
t5SBDUJPOJOUÏHSBMF
.PQUJPOOFM
t".'.4JSJVT9.PQUJPOOFM
VSFDVM1BSL7JFX
t$BNÏSBEBJEFBVSFDVM1BSL7JFX
UBODF
t%ÏNBSSFVSËEJTUBODF
UT
t4JÒHFTDIBVòBOUT
t$MJNBUJTBUJPO
t&UCJFOQMVT
165 $
+tvh
Aux Deux
Semaines
96 Mois @ 3.49%
Aucun
Accompte
3UL[DXFRPSWDQW
WYK
#Stk686545
683(59$/8(/($'(56
Votre
Votre
Choix
Choix
#Stk667270
#Stk633911
#Stk597616
'2'*(
&+5<6/(5
'2'*(
*5$1'&$5$9$1
/;
-2851(<
&93
6(
t1FOUBTUBS7-
t5JHFSTIBSL-
t%0)$7775-
t".'.$%.1 t6$POOFDUNVMUJNÏEJB t6$POOFDUNBJOTMJCSFT
t$MJNBUJTBUJPO
t4JSJVT9.QBSTBUFMMJUF
t$MJNBUJTBUJPO
t4VTQFOTJPOUPVSJTNF
t$MJNBUJTBUJPO
t&UCJFOQMVT
t7PMBOUJODMJOBCMF
ÀÀVous
Vous
Vo
us
Pour
Po
our
Aux Deux
Semaines
96 Mois @ 3.49%
Aucun
Accompte
3UL[DXFRPSWDQW
WYK
Aux Deux
Semaines
96 Mois @ 3.49%
Aucun
Accompte
3UL[DXFRPSWDQW
WYK
-((3:5$1*/(5'225
5'225
187 $
+tvh
119 $
+tvh
t1FOUBTUBS7-
t5SBOTNJTTJPOBVUPNBUJRVFËSBQQPSUT
BQQPSUT
t%JòÏSFOUJFMBOUJQBUJOBHF
t3PVFTQOFVTEFQPVDFT
t(SPVQF%VBM5PQ
t".'.4JSJVT9.
t(SPVQF$POOFDUJWJUÏ
t$MJNBUJTBUJPO
t.BSDIFQJFETUVCVMBJSFT
t&UCJFOQMVT
RENSEIGNEZ-VOUS À PROPOS
DE NOTRE
1000
BONI
LEVE-TOT +1%
$
DE RÉDUCTION DU
TAUX D’INTÉRÊT
Se termine
le 30 Avril
EXCLUSIF À NOS CLIENTS
(FINANCEMENT ET LOCATION)
MAC LANG
681'5,'*(
LES
MEILLEURS
PRIX
SELLS
FOR LESS
#stk632742
BONI
SUR REMISE
Nous voulons ajouter à notre inventaire de
véhicules usagés pour le printemps. Obtenez un
boni additionnelde 250 $ sur la valeur de votre
remise pendant cet évènement.
78, rue Main
Sundridge (Ontario)
705-384-5352
1-800-268-5264
Exemple de financement : 20 000 $ empruntés sur 96 mois à 3.49% Cout de l’emprunt = 2968$
9
44e édition du NLFB :
Une programmation diversifiée
Vanessa Costa
Le Voyageur
SUDBURY
La programmation du Northern
Lights Festival Boréal (NLFB) 2015
a Ånalement été dévoilée mercredi
dernier. Encore une fois cette année,
la scène sera inondée de talents musicaux locaux et émergents. Le directeur artistique, Paul Loewenberg,
s’est dit très fébrile d’annoncer cette
nouvelle programmation diversiÅée.
Le parc Bell accueillera pour
la première fois Dan Mangan Blacksmith. Dan Mangan a déjà
remporté deux fois un prix Juno et
le Prix de musique Polaris comme
compositeur-interprète. Maintenant
sur scène en tant que groupe avec
les Blacksmith, il nous fera découvrir
un tout nouveau type de musique
folk. Après l’immense succès de
leur spectacle l’année dernière, le
Melbourne Ska Orchestra reviendra
une fois de plus cet été. En tête
d’a‫ٻ‬che, on retrouve également
l’auteure-compositrice canadienne
Sarah Harmer.
Nommé dans sept catégories
pour les prix Trille Or 2015, Dayv
Poulin nous présentera son tout
dernier album, Alter Ego, lancé en
septembre dernier. Il partagera la
scène avec un autre artiste natif de
Sudbury, Édouard Landry, qui vient
tout juste de lancer son premier
disque, Pomme plastique, en mars
dernier.
Le groupe Five Alarm Funk est à
surveiller de près, d’après le directeur
général du festival, Max MerriÅeld.
Originaires de Vancouver, les neufs
musiciens du groupe créent un son
complexe et délirant qui fera danser
l’ensemble de la foule réunie au parc
Bell.
Les festivaliers pourront également
découvrir quelques groupes à
saveur latine. Récipiendaire du prix
Juno 2015 pour le meilleur album de
musique du monde, Quique Escamilla
forme une symbiose parfaite entre la
musique traditionnelle mexicaine, le
rock et le reggae. Adonis Puentes, lui,
s’inspire des rythmes cubains. Son
dernier album, Sabor A Cafe, est sa
première collection de chansons qu’il
a composées lui-même.
La 44e édition du NLFB aura lieu
la Ån de semaine du 3 au 6 juillet. La
programmation complète se retrouve
sur le site www.nlfbsudbury.com.
ACTUALITÉ
Photo : Courtoisie
Sarah Harmer
Photo : Vanessa Costa
Plusieurs coureurs
du Relais de la flamme
sont maintenant connus
Éric Boutilier
Le Voyageur
NORD ONTARIEN
Les nombreux comités de sélection
des porteurs de la Æamme des
Jeux panaméricains de diverses
communautés du Nord-Est de la
province ont révélé les personnes
ambassadrices qui auront l'occasion
de courir avec le Æambeau des Jeux
de 2015 à Toronto.
Lors de la troisième journée du
Relais de la Æamme le 1er juin, Joe
Ruscio, une personne reconnue dans
sa communauté pour son leadership
et sa contribution philanthropique en
appui aux plus démunis de Sault-SteMarie sera reconnue. La cérémonie
aura lieu au pavillon Roberta Bondar.
Le lendemain au parc municipal de
Blind River, Kathryn Pellarin, une
jeune femme de 20 ans qui, selon
la Ville, est une personne dévouée à
sa communauté qui a une véritable
compréhension de l'utilité du sport
comme outil rassembleur, sera à son
tour reconnue. Plus tard en soirée à
l'amphithéâtre Grace Hartman de
Sudbury, Bob Rogers, une personne
très active au sein du mouvement des
Communautés en santé de la région
et à l'échelle de la province, sera la
98.9 104.1
93.7
personne représentant la capitale du
nickel.
Ça sera au tour des résidents du
district de Nipissing de recevoir
la visite de la Æamme des Jeux
panaméricains le 3 juin. À Nipissing
Ouest, les dirigeants municipaux ont
annoncé que Richard Lachance, un
membre de la communauté sportive
engagé, transportera le Æambeau sur
le territoire de la municipalité jusqu'à
l'aréna de Sturgeon Falls. Ensuite, à
North Bay, l'ancien président de la
Chambre de commerce, John Strang,
portera le Æambeau lors d'une
cérémonie au Kiwanis bandshell
au quai de North Bay. M. Strang
a été choisi pour sa contribution
bénévole dans sa communauté au
Ål des ans. Kevin Topham a été
choisi unanimement par le comité
de sélection de Powassan pour
transporter la Æamme dans cette
municipalité au sud de North Bay.
Le Relais de la Æamme des Jeux
panaméricains de Toronto passera
dans plus de 130 communautés
ontariennes (dont 14 dans la région
du Nord-Est) sur un parcours de
plus de 5 000 kilomètres terrestres
et 15 000 kilomètres aériens. La
durée de ce relais sera de 41 jours.
Plus de 3 000 coureurs et coureuses
transporteront le Æambeau.
92.9 95.9
SUDBURY TIMMINS KAPUSKASING HEARST CHAPLEAU
et maintenant
97.1
NIPISSING
Écoutez-nous en ligne : leloupfm.com
ACTUALITÉ
0IQIVGVIHMEZVMP0I:S]EKIYV 11
Céleste Lévis de passage pour exprimer sa reconnaissance
estudiantine à l'école Thériault.
Chaque semaine, on présentait aux
élèves les prestations de Céleste à
l'école, parce que ce n'est pas tous les
élèves qui avaient la chance de suivre
La Voix à la maison. Ça nous a fait
vivre plein d'émotions.»
Lors des deux dernières émissions
en direct, soit le quart de Ånale et la
demi-Ånale, de 200 à 250 personnes
se sont réunies à l'auditorium
Charles-Fournier pour regarder
l'émission et voter. «Céleste a apporté
du soleil dans notre hiver long. C'était
notre petit soleil dans la communauté
de Timmins et ça a fait rayonner les
gens, poursuit Mme Vachon. On est
Åer, on l'aime et on a hâte qu'elle
revienne. Ça va toujours être son
chez elle ici [école Thériault].»
Selon cette dernière, les élèves ont
retenu un message bien important à
la suite de la rencontre avec la jeune
artiste de la chanson. «Quand on a
la persévérance, on peut aller loin,
conclut l'animatrice culturelle. C'est
de foncer# c'est la détermination.»
Céleste Lévis a‫ٻ‬rme être heureuse
d'avoir été en mesure de partager
son expérience avec tous les gens qui
l'ont suivie. «Pour moi, mon rêve est
vraiment de partager ce que je fais.
C'est tellement incroyable que j'aie
eu la chance de vivre mon rêve et
c'est sûr que ce n'est pas Åni, dit-elle
en concluant. C'est important pour
les jeunes de comprendre que même
si la vie est di‫ٻ‬cile parfois, tu peux
toujours t'en sortir et il y a toujours
des rêves qui t'attendent. C'est à toi
de travailler fort et de ne pas oublier
que c'est possible.»
Bienvenue dans le club!
Céleste Lévis à l’école Thériault le 9 avril
Émilie Deschênes
Le Voyageur
TIMMINS
Après une expérience éblouissante
et enrichissante à l'émission télévisée
La Voix, la candidate Céleste Lévis
fait un retour au bercail pour lever
son chapeau à sa communauté qui
l'a tant appuyée au cours de son
aventure qui a pris Ån en demi-Ånale.
Ayant toutefois gagné le vote du
public lors de sa dernière apparition,
elle termine l'expérience en toute
conÅance.
«J'aimerais dire un grand, grand
merci à la communauté, déclare
Mlle Lévis, en précisant que
Timmins a dégagé une généreuse
énergie. C'était vraiment beau de
voir la communauté se réunir pour
m'appuyer.»
La jeune chanteuse, qui est
étudiante à l'Université d'Ottawa, a
pris du temps de son horaire chargé
Photo : Courtoisie
pour faire un retour à Timmins et
exprimer sa reconnaissance envers
ceux et celles qui étaient derrière elle
durant son aventure. «C'est pourquoi
je voulais revenir à Timmins, dit-elle.
C'était de prendre quelques jours
pour vivre le moment avec les gens
d'ici. J'ai aussi eu la chance d'aller
voir les élèves dans des écoles, [...] le
conseil scolaire.»
Lors de sa visite dans la
communauté scolaire de la région le
9 avril dernier, Mlle Lévis a surpris les
élèves de son ancienne école, l'école
secondaire catholique Thériault.
La réunion mensuelle ordinaire, à
laquelle prenaient part les élèves dans
l'auditorium, a pris une tournure
tout à fait extraordinaire lorsqu'elle
est apparue sur la scène, guitare en
main.
«Elle a répondu aux questions des
élèves, elle a chanté une chanson,
qui est une de ses compositions, et
elle a remercié les élèves du soutien
qu'ils lui ont donné, explique Valérie
Vachon, animatrice culturelle et
Le club Quart de siècle – Une belle façon de célébrer une carrière à Vale.
Vale rend hommage à ces personnes talentueuses qui ont contribué 25 années de travail ardu et
de dévouement à nos exploitations minières de Sudbury. Nous sommes fiers de les accueillir dans
notre club Quart de siècle – qui compte maintenant 15 968 membres – et nous les remercions tous
de leur cœur à l’ouvrage.
Développement –
toutes les mines
Dennis Kennedy
Services –
toutes les mines
RichardBernard
Denis Beaulne
Daniel Menard
Affinerie de nickel de
Copper Cliff
Todd Kuhn
Marc Larose
Brian Wright
Normand Demers
Michel Desrosiers
Eddie Hourtovenko
Joseph Lecour
David Smith
Laboratoire central
Gianni Zanatta
Usine Clarabelle
et site central
des résidus
Dennis Niwranski
Mitchell White
Roger St-Amour
Dennis Martin
Wilfred Rennehan
Vous pouvez GAGNER une paire de billets
pour la pièce
Mine Coleman
Terry Houle
Raymond Leahy
Daniel Macintyre
Alvin Erickson
Roch Bouchard
Edward Ferguson
Lorne Bailey
Construction
Catherine Desgagnes
Mine Copper Cliff
Tam Do
Lucien Amyotte
Gerald Aumont
Aime Gagne
Brian Kutschke
John Moulaison
Wilda Thompson
Victor Paquette
Paul Smith
Dean Taylor
Mine Creighton
Murray Kenwell
Andre Giroux
Guy Montpellier
John Wilson
Richard J Godon
William Hawkes
Terry Herault
Patrick Kelly
Ateliers
divisionnaires
Gaetan Renaud
Andre Leger
Electroextraction
Gregory Chepelsky
Robert Guy
Jacques Gareau
Mine Garson
Randy Mawhinney
Lloyd Duhamel
Michael Gregoire
Randy Voz
Géologie
Roger Jackson
Robert Palkovits
Apprentissage et
développement
Mark Campbell
Richard Nelson
Robert Doiron
Richard Dufresne
Soutien à l’entretien
Ross McKague
Traitement de
la matte
Graham Cooper
Kevin Dempsey
Services
techniques miniers
Steve Runnalls
Robert Burns
Wayne Cassidy
Scott Mackenzie
John Maclean
Guy Roy
Kenneth Tellier
Leadership Ontario
Samantha Espley
Robert Assabgui
John Shelegey
Projets miniers PMO
Glenn McDonald
Service énergétique
Wayne Hanna
Steve Williamson
Riki Dubreuil
Approvisionnement
et entreposage
Alan Ward
Roger Brunelle
Philippe Lamothe
Systèmes d’entretien
à la surface
Robert Rutledge
Roger Chiasson
Guy Rochette
Atelier de réusinage
Raymond Marier
Mine Totten
Gary Butt
Maurice Gelinas
Donald Hansson
Sécurité
John Castonguay
Affinerie
Roger Mathieu
Marc Pilon
Jerry Rushton
Brent Laaksonen
Robert Philion
Myles Cashmore
Alex Daroczi
Bruce MacDonald
Stanley Snider
Mine Stobie
Richard Betts
Hubert Pilon
Christopher Restoule
Daniel Dotto
Ward Warren
Daniel Noel
Shawn Schryer
Richard Bainard
Thomas Croteau
Steven Gratton
Danielle Menard
Kevin Raby
Transport
Alain Arseneault
Claude Charbonneau
Fernand Cote
Peter Curlook
Thomas Eles
Darin Lavallie
Glen McQueen
Peter Saal
Anthony Sheehan
Direction des
Métallos,
section 6500
Mike Bond
Kevin Boyd
Services généraux
Michael Thompson
Andre Venne
Projets miniers
stratégiques
Graham Boivin
Doug Harris
Robert Booth
Moi dans les ruines
rouges du siècle
Composez le 705-673-3377, poste 6205
le jeudi 16 avril
entre 11 h et 11 h 30
For a world with new values.
CONSEILS SCOLAIRES
conseils
Une élève de l’école
Élisabeth-Bruyère se distingue
Photo : Courtoisie
MATTAWA
Janelle Ouellet a été reconnue
comme élève qui fait toute une
di‫ٺ‬érence à l’école secondaire
catholique Élisabeth-Bruyère lors de
la Soirée des éloges pour l’élimination
de la discrimination raciale, qui a eu
lieu à l’école secondaire catholique
Algonquin le mercredi 25 mars.
Janelle est une leader dont les
actions parlent fort et font une
grande di‫ٺ‬érence.
Elle a un grand talent d’athlète sur
le terrain. Cependant, elle demeure
très humble et célèbre les succès de
l’équipe avec tous les membres. Son
simple sourire su‫ٻ‬t pour encourager
les membres de l’équipe.
En tant que leader, durant les
Photo : Courtoisie
Janelle Ouellet
diverses activités scolaires, elle ne
s’impose pas, mais cherche plutôt
l’inclusion de tous les participants
dans la prise de décisions et
encourage le bien-être des autres.
Elle ne fait aucune distinction d’âge,
de niveau socioéconomique, de sexe,
de race, de culture ou autre dans
ses interactions sociales. Chaque
individu est apprécié à sa juste valeur.
Bravo Janelle!
Les iGriffons
NORTH BAY
À l’école Saints-Anges, nous
sommes émerveillés par l’enthousiasme et l’engagement des élèves envers la technologie. Étant membres
d’une école du XXIe siècle, les élèves
ont régulièrement accès aux iPad en
salle de classe et la technologie est
une partie intégrante de la pédagogie. Ainsi, certains élèves démontrent
un très grand intérêt et cherchent à
explorer davantage les diverses applications disponibles. Vient alors la
création de notre club de technologie, les iGri‫ٺ‬ons. Des élèves de la 4e,
5e et 6e année se rencontrent pendant
l’heure du diner deux fois par se-
Bien-être, empathie
et vertus à l’école SainteMarguerite-d’Youville
Photo : Courtoisie
maine aÅn d’explorer et d’approfondir leurs connaissances. Le groupe
est maintenant prêt à o‫ٺ‬rir de la
formation aux membres du personnel ainsi que de l’accompagnement
aux élèves en salle de classe. Nathalie
Villeneuve, conseillère pédagogique
du CFORP, nous appuie depuis plusieurs mois dans la mise en œuvre du
groupe. Son leadership et son engagement nous permettent de cheminer et de créer des «mini» experts qui
sont prêts à partager leurs expertises.
Sur la photo, Émélie Levesque et
Jenna Lowe partagent avec Lyne
Plamondon, enseignante de la
4e année, quelques astuces pour
utiliser iMovie.
VERNER
Les derniers mois ont été très
chargés à l’école Sainte-Marguerited’Youville, où le projet des vertus
continue à s’étendre au sein de
l’école et de la communauté scolaire.
Au cours de cette période, les vertus
de la modestie, de la tranquillité,
de la tolérance et de l’humilité ont
fait leur apparition, et les élèves de
même que le personnel de l’école
ont su les faire vivre à travers des
chansons, des gestes quotidiens et des
saynètes. De plus, le projet s’étendra
en mai aÅn de rejoindre les gens de
toute la communauté scolaire par
l’entremise d’une messe célébrée
en communauté le dimanche 3 mai
prochain. Les familles et les membres
de toute la communauté scolaire
seront invités à se joindre aux élèves
et au personnel de l’école aÅn de
célébrer ce projet qui grandit de jour
en jour.
De plus, l’école a eu la chance
de souligner des journées bien
spéciales, dont la Journée lavande
pour la sensibilisation à l’épilepsie le
26 mars dernier puis la Journée de la
sensibilisation à l’autisme le 2 avril.
La mairesse du Nipissing Ouest,
Johanne Savage, s’est rendue à
l’école aÅn de souligner cette journée
importante avec les élèves.
EnÅn, le 26 mars, le conseil d’école
a organisé, grâce à une subvention
pour l’engagement et la participation
des parents, une soirée bien-être qui
a su plaire aux petits et aux grands.
Les familles de l’école SainteMarguerite-d’Youville ont participé
à une session d’activité physique
«Pound It» présentée par le Centre de
santé communautaire du Nipissing
Ouest, en plus d’une session de yoga
menée par Johanne Dubé. La soirée
s’est clôturée en vivant une session de
pleine conscience animée par Annick
Morin, leader en santé mentale du
Conseil scolaire catholique FrancoNord. Tous sont d’accord pour dire
que la soirée fut très bénéÅque et
proÅtable!
Semaine de l’action bénévole
12 au 18 avril 2015
E
M
R
Votre apport est précieux !
C
I
à tous ceux qui donnent de leur temps
pour l’apprentissage et le bien-être
de la jeunesse.
Excellence, foi et culture
Diane Corriveau, présidente | Monique Ménard, directrice de l’éducation
705-472-1702
[email protected]
www.franco-nord.ca
CONSEILS SCOLAIRES
conseils
Une récolte de 600 $
pour Autisme Ontario
Le Cococlub
à Smooth Rock Falls
Photo : Courtoisie
Photo : Courtoisie
TIMMINS
C'est le 2 avril qu'avait lieu la
Journée mondiale de sensibilisation à
l’autisme. Cette journée vise à mieux
informer le monde sur les réalités de
ce trouble de développement. Les
élèves de l’école catholique DonBosco de Timmins se sont donc joints
à l’équipe d’Autisme Ontario dans
le cadre de l'initiative «Light It Up
Blue» et se sont vêtus de bleu en guise
de soutien envers la sensibilisation
à l’autisme. De plus, les élèves ont
amassé de l’argent en vue d’o‫ٺ‬rir un
don à Autisme Ontario en vendant
des mains de couleurs variées au
cout de 2 $ chacune. Les mains ont
été utilisées pour former un grand
arc-en-ciel reÆétant les couleurs du
ruban qui symbolise l’autisme. Le
montant de 600 $, qui sera remis à
Autisme Ontario, servira à Ånancer
les programmes et les services o‫ٺ‬erts
aux familles de la province.
De la pêche sur glace
sur la rivière Noire
Photos : Courtoisie
RAMORE
La pêche sur glace, quelle belle
activité hivernale pour nos élèves!
Les élèves de l’école catholique
Ste-Thérèse de Ramore se sont
rendus à Matheson pour faire de la
pêche sur glace sur la rivière Noire.
Pour divertir les élèves, le personnel
de l’école a organisé des jeux et des
activités sur la glace, entre autres
des joutes de soccer, de hockey et de
baseball chinois. Les jeunes pêcheurs
avaient accès au Matheson Family
Lodge pour se réchau‫ٺ‬er et diner.
Pour plusieurs, cette activité de
pêche sur glace était une première.
Le personnel et les élèves aimeraient
remercier les nombreux bénévoles
qui ont aidé à rendre possible cette
belle journée en plein air.
SMOOTH ROCK FALLS
AÅn de favoriser la ponctualité
des élèves du secondaire de même
que la saine alimentation avant
d'entreprendre la journée scolaire,
Marc Guindon, de l'école GeorgesVanier de Smooth Rock Falls, a
mis sur pied le Cococlub. Pour
la modique somme de 1,25 $, les
élèves peuvent savourer un déjeuner
nutritif à l'école le matin, ce qui
permet entre autres d'augmenter la
capacité d'apprentissage. Quel bon
moyen de démarrer la journée du
bon pied!
nouvelles de nos écoles
De retour de la Chine
SUDBURY
Le mardi 7 avril, quatre élèves de
l’école secondaire du Sacré-Cœur,
Mathieu Rheault-Henry (12e),
Dominique Roy (9e), Nicholas
Castilloux (11e) et Ayden Mullock
(12e), ont eu le plaisir de raconter
leur expérience du voyage éducatif
en Chine qui a eu lieu pendant le
congé de mars. L’entrevue avec
l'animatrice Élizabeth Ryan, de
Radio-Canada, a certainement mis
en contexte cette aventure de rêve
chez nos jeunes voyageurs. Il est à
noter que les 12 élèves et 8 adultes
du groupe ont vraiment apprécié
la culture chinoise pendant leur
séjour incroyable à Beijing, Xi’An,
Shanghai et Hong Kong.
Photo : Courtoisie
L'école St-Étienne
souligne la Semaine de la francophonie
DOWLING
Les élèves de l’école St-Étienne ont
célébré avec enthousiasme la Semaine
francophonie du 9 au 13 mars. Le
conseil des étudiants a fait en sorte
que les élèves puissent découvrir
le plaisir de vivre en français, leur
permettant ainsi de développer
la Åerté d’être francophone. Le
conseil a jumelé les plus grands aux
plus petits et a organisé une activité
intéressante pour chaque jour de
la semaine. Parmi les activités, on
pouvait retrouver
une journée
vert et blanc, une danse dans le
corridor, des jeux de sociétés variés,
de la lecture aux élèves et un diner
d’échange francophone. Les élèves
ainés se sont comportés en modèles
francophones extraordinaires. Bravo
aux animateurs, qui ont démontré
de grandes habiletés de leadership
et d’entrain lors de l’animation des
jeux de construction identitaire. Leur
formation au camp de leadership
a été très proÅtable. Nos élèves ont
découvert que tout est possible et
que les plaisirs sont toujours suivis de
beaucoup de rire lorsqu’on s’exprime
et vit en français. Bravo à toute notre
équipe de leaders! Les élèves du club
de photos n'ont pas manqué leur
chance de prendre plusieurs photos
fabuleuses!
Des activités
pour raffermir la foi
Le temps du carême «Pardon,
prière, partage» s’est terminé par
des activités signiÅcatives pour les
élèves de l’école St-Étienne. Ils en
ont appris davantage au sujet de leur
patron «St-Étienne» et de son pardon
apporté aux gens. Tous les élèves de
l’école ont créé un drapeau-prière
personnel qui a été suspendu dans le
corridor. Ils sont entrés en dialogue
avec Dieu notre Père en ouvrant leur
cœur. Une autre activité fut de bâtir
un labyrinthe genre domino dans le
gymnase avec toute la nourriture non
périssable recueillie. Le labyrinthe a
été monté et démoli en présence des
élèves dans le but de les remercier
de leur contribution généreuse
d’aliments. «Quel plaisir!», a‫ٻ‬rme
Taylor Hamelin, de la 5e année,
Photo : Courtoisie
l’élève qui a apporté le plus d’articles.
De belles lettres et cartes de Pâques
ont été confectionnées et partagées
à Sharid, notre petite Ålle adoptive
de la Colombie. De plus, les élèves
de la 4e année de Mme Diane, ont
monté une fantastique présentation
de la semaine sainte. Notre curé,
Father Bob, a été très touché par le
magniÅque chant Alléluia, interprété
par les élèves de la 5e à la 7e année
de la chorale. Les paroles de ce
chant populaire furent adaptées pour
expliquer la passion du Christ et son
amour pour nous en mourant sur la
croix. Il n’y a aucun doute que ces
activités ont permis aux élèves de
ra‫ٺ‬ermir davantage leur foi.
Un bel exemple d’empathie
Photo : Courtoisie
Anik Dumas-Lemieux
IRWIMKRERXIe année)
AZILDA
À l’école Ste-Marie, nous souhaitons que chaque élève devienne un
agent ou une agente d’amour et de
bonheur. Dans son cheminement
personnel, l’élève apprend à vivre selon les valeurs enseignées au niveau
de l’école. Une de ces valeurs est
l’empathie.
L’empathie, c’est «être capable
de se mettre à la place de l’autre;
c’est soutenir l’autre dans sa peine,
son épreuve, c’est laisser son cœur
s’attendrir devant l’autre» (père Jean
Vézina).
Cette année, une des nôtres a été
atteinte du cancer. La famille de
Ste-Marie s’est immédiatement
ralliée autour de cette petite. À la
suite à cette nouvelle, des gestes
de solidarité et d’empathie se
manifestaient partout dans l’école.
Claudia et Samuel Lachance
Parmi ceux-ci, nous aimerions
souligner un geste très spécial de la
part d’un frère et de sa sœur.
Samuel Lachance (6e année) et
Claudia Lachance (4e année) ont
fait don de leurs cheveux pour la
fabrication de perruques pour les
enfants atteints du cancer. Samuel a
rasé sa tête en solidarité avec enfants
qui ont perdu leurs cheveux en raison
du cancer, tandis que Claudia a fait le
cadeau de ses longs cheveux.
«Lorsque mon frère a dit qu’il
voulait raser ses cheveux, j’ai décidé
de faire un don moi aussi. J’ai fait
couper une queue de cheval de sept
pouces. Je me sentais contente après
l’avoir fait», dit Claudia Lachance.
Samuel et Claudia souhaitent tout
simplement soutenir et encourager
une élève qu’ils estiment être très
courageuse. Pour eux, ce n’est qu’un
petit geste, mais pour d’autres ça veut
dire beaucoup.
Si vous êtes intéressé à vous
renseigner davantage sur le don de
cheveux, voici deux organismes qui
expliquent le processus et acceptent
les dons : Pantene Beautiful Lengths
Archway et Angel Hair for Kids.
CONSEILS SCOLAIRES
CONSEILS SCOLAIRES
conseils
Une journée très inspirante
Photos : Courtoisie
Chantal Lavallée
IRWIMKRERXI
HANMER
Le 1er avril, plusieurs élèves de
l’école intermédiaire et secondaire
Hanmer se sont rendus au Centre
Canadian Tire Centre à Ottawa pour
le National We Day. L’évènement,
organisé par l’organisme Enfants
Entraide, fêtait son 50e anniversaire
cette année.
Lors de cette journée, les élèves
ont entendu plusieurs conférenciers
motivateurs ainsi que quelques
célébrités renommées telles que des
acteurs de la série télévisée Degrassi
et Marlee Matlin, récipiendaire d’un
Oscar.
L’évènement a célébré le
dévouement des jeunes Canadiens
à leur communauté locale et
globale. Les jeunes leaders de l’école
intermédiaire et secondaire Hanmer
qui ont mérité une invitation ont
participé à plusieurs activités menées
par le groupe OUICare de l’école
et ils ont consacré d'innombrables
heures pour, entre autres, récolter des
fonds, ramasser des canettes et aider
à servir des repas à la Soup Kitchen
de l’Elgin Street Mission.
Les élèves de l’école étaient parmi
16 000 autres élèves et éducateurs
de partout au Canada présents
à l’évènement. Quelle journée
inspirante! Ils sont maintenant
encore plus motivés à faire une
di‫ٺ‬érence dans leur communauté.
Bienvenue à la maternelle
Le jeudi 16 avril
à 18 h
É. p. Franco-Nord
178, avenue Junction, Azilda
R.S.V.P. au 705-983-4213
Tu commences l’école en septembre?
Le CSPGNO a planifié une chouette
soirée d’orientation pour TOI et un adulte.
Viens t’amuser, découvrir et socialiser!
Le jeudi 16 avril
de 18 h à 19 h 30
É. p. de la Découverte
1450, rue Main, Val Caron
R.S.V.P. au 705-897-1304
Le jeudi 16 avril
à 18 h
É. p. Jean-Éthier-Blais
2190, boul. Lasalle, Sudbury
R.S.V.P. au 705-566-1071
Le jeudi 23 avril
de 18 h à 19 h
É. p. Hélène-Gravel
1412, rue Stephen, Sudbury
R.S.V.P. au 705-522-6779
David Bouchard, auteur
renommé et champion
de la littératie, visite des
écoles du CSPGNO
SUDBURY
Le Conseil scolaire public du Grand
Nord de l’Ontario (CSPGNO) est
Åer d’accueillir dans ses écoles David
Bouchard, un auteur et conférencier
renommé qui se fait le champion de
l’alphabétisation et de la valorisation
de la culture autochtone et métisse.
Jusqu'au 21 avril, M. Bouchard
visitera toutes les écoles secondaires
et plusieurs des écoles élémentaires
du CSPGNO pour s’entretenir avec
les élèves.
Né à Gravelbourg, en Saskatchewan, et habitant maintenant
Victoria, en Colombie-Britannique,
M. Bouchard dit avoir hérité de la
passion pour la lecture et des histoires de son arrière-grand-mère.
Garçon, il la visitait au couvent où
elle vivait cloîtrée et l’écoutait tandis
qu’elle lui parlait à travers une grille,
d’une voix douce et tendre. Quelques
années plus tard, il dit devoir à l’esprit de cette vieille dame d’avoir renoué avec ses origines métisses.
N’étant pas naturellement porté vers
les études, M. Bouchard a cheminé
vers la littératie di‫ٻ‬cilement, mais en
apprenant à ignorer ses faiblesses et
à miser sur ses forces. Il est devenu
enseignant et directeur, mais aussi un
écrivain salué par la critique, honoré
de prix littéraires, dont le prestigieux
Prix du gouverneur général, et
promu à l’Ordre du Canada. On le
considère comme une des voix les
plus essentielles des communautés
autochtones et métisses du Canada.
Les conférences de M. Bouchard
font vivement entendre ce message :
la littératie est l’a‫ٺ‬aire de tous. «Il
n’y a pas de jouet ou de programme
miracle qui puisse faire notre tâche
à notre place, dit-il. Ça prend du
temps, un engagement et, avant
tout, le feu sacré. On ne peut espérer
allumer le feu sacré chez les autres
sans entretenir notre propre feu
sacré. Passez le Æambeau autour
de vous! Laissez votre passion vous
guider! Faites de l’alphabétisation
votre héritage!»
En invitant ce conférencier
renommé, le CSPGNO poursuit ses
e‫ٺ‬orts en vue de bâtir avec ses élèves,
ses familles et sa communauté un
milieu propice à l’apprentissage pour
tous qui se prolonge au-delà des murs
des écoles. Cet invité de marque
vient aussi soutenir les stratégies
du Conseil visant à minimiser tout
écart qui pourrait exister entre élèves
autochtones et non autochtones.
Une invitation
à la foire familiale
Photo : Courtoisie
SUDBURY
Le jeudi 30 avril
de 17 à 19 h
É. p. Pavillon-de-l’Avenir
370, avenue Côté, Chelmsford
R.S.V.P. au 705-855-8733
705-671-1533
La foire familiale annuelle de
l'école publique Jean-Éthier-Blais
approche à grands pas. Venez vous
amuser en famille. Encore cette
année, nous aurons des jeux de
minutes, de la pêche, de la course à
cheval et de la marche aux gâteaux.
Du nouveau cette année : la teinture
de cheveux. De plus, puisque notre
collecte d'argent Canadian Tire a été
un grand succès avec plus de 2 000 $
récoltés, les paniers thèmes auront de
gros items! Le tout se déroule le jeudi
23 avril de 16 h 30 à 19 h 30.
CONSEILS SCOLAIRES
conseils
Ma place sur la glace!
SUDBURY
Conseil scolaire du Nord-Est de l'Ontario
L'enfant au cœur de nos décisions!
Photo : CSPGNO
Et c’est le bronze
pour Jeunesse Active
Photo : CSPNE
Les 30 et 31 mars derniers, des
élèves des écoles publiques Jeunesse
Active, des Navigateurs et Le Cœur
du Nord participaient au tournoi
de hockey Ma place sur la glace à
Sudbury. Les participants ont eu
beaucoup de plaisir. Quelle belle
expérience pour eux.
L’équipe composée des élèves des
Navigateurs et de Jeunesse Active
a terminé en sixième place de sa
division tandis que Le Cœur du
Nord se classait au quatrième rang.
Bravo à tous!
L’équipe de l’école publique Le Cœur
du Nord affrontait celle de l’école
publique des Navigateurs, qui comptait
aussi des joueurs de Jeunesse
Active. Un très bon match pour les
deux équipes qui s’est terminé avec
une victoire pour Le Cœur du Nord.
Félicitations aux deux équipes!
STURGEON FALLS
Jour de la Terre
Le 22 avril
Félicitations à l’équipe de
volleyball féminin, qui a
remporté la médaille de bronze
de sa division au Tournoi
franco-ontarien qui a eu lieu à
Ottawa! Nous tenons à remercier
l’entraineuse, Julie Labelle, pour
son engagement et son appui.
Bravo les Cougars! Beau travail!
De la grande visite
Photo : École publique Renaissance
ΖOIDXWU«ȵ«FKLUHWDJLU
Prenons bien soin de notre planète
Un groupe d’élèves de Renaissance très heureux de rencontrer une jeune artiste
très inspirante. Félicitations Céleste, nous sommes fiers de toi!
TIMMINS
L’école publique Renaissance
recevait la visite surprise de Céleste
Lévis, demi-Ånaliste à la populaire
émission de télé La Voix. Lors de son
passage à Timmins, elle est venue
rencontrer les élèves en plus de
partager l’incroyable aventure qu’elle
cspne.ca
Denis Labelle, DHA : président
Roch Gallien : directeur de l’éducation
a vécue en faisant partie de l’équipe
d’Éric Lapointe. Céleste a su se faire
remarquer grâce à la beauté de sa
voix et la grandeur de son talent!
Merci Céleste d’avoir pris le temps
de rencontrer les élèves et, surtout,
bon succès dans tous tes projets
d’avenir!
AVIS DE DÉCÈS
Coopérative funéraire
222, boul. Lasalle
Sudbury
705-566-2100
4691, RR #15
Chelmsford
705-855-4448
4570, rue St-Joseph
Hanmer
705-969-7272
avis de décès
CAMPBELL, Roberta «Robbie» (née
Holzworth) est décédée à Health Sciences
North / Horizon Santé-Nord de Sudbury le lundi
6 avril 2105 à l'âge de 73 ans. Épouse bienaimée
de Rodney Campbell, de Hanmer. Chère mère
de Carrie Campbell (Randy Tait), de Vancouver,
Brooks Campbell (Martha McHale), d'Elmira, et
Aaron Clay Campbell, de Sudbury. Chère grandmère de Shawn, Breanna, Geo‫ٺ‬ery, Autumn et
Kraig. Fille de feu Earl Percy et feu Mary Ellen
Hozlworth. Elle laisse également dans le deuil
plusieurs neveux, nièces et membres de sa bellefamille.
CLARK, Juanita (née Maurino) est décédée
à la Maison Vale Hospice de Sudbury le mercredi
2 avril 2015 à l’âge de 98 ans. Épouse bienaimée
de feu Clarence Clark, prédécédé en 1984.
Chère mère de Mari Desjardins (Don). Chère
grand-mère de Dawn (Stephen) et Dina (Frank).
Arrière-grand-mère de Kaitlin, Hayley, Jack et
Frances. Sœur de feu Aida, feu Laura, feu August,
feu Frank et feu Leo. Chère belle-sœur d’Evelyn
Maurino. Fille de feu John et Mary Maurino. Elle
laisse également dans le deuil plusieurs neveux et
nièces.
CLARK, Juanita (née Maurino) est
décédée à la Maison Vale Hospice le jeudi 2 avril
2015 à l'âge de 98 ans. Épouse bienaimée de feu
Clarence Clark, prédécédé en 1984. Chère mère
de Mari Desjardins (Don). Chère grand-mère de
Dawn (Stephen) et Dina (Frank). Arrière-grandmère de Kaitlin, Hayley, Jack et Frances. Sœur de
feu Aida, feu Laura, feu August, feu Frank et feu
Leo. Chère belle-sœur d'Evelyn Maurino. Fille de
feu John et Mary Maurino. Elle laisse également
dans le deuil plusieurs neveux et nièces.
CROPPER, Robert Richard Edward est
décédé paisiblement à l'Extendicare Falconbridge
de Sudbury le lundi 6 avril 2015 à l'âge de 85 ans.
Fils de Richard John et Irene Cropper, d'Oakville.
Époux bienaimé de 66 ans de feu Shirley Khober,
prédécédée en 2015. Cher père de Robert «Bob»
Cropper Jr, Rhonda Pederson, Yvonne Cropper,
Michael Cropper, Rose Cropper, Wayne Cropper,
Melissa Bak, Dennis Cropper et Cheryl Phillips. Il
laisse également dans le deuil ses 20 petits-enfants
et 15 arrière-petits-enfants.
DAGNON, Koami «Clement» est décédé
à Health Sciences North / Horizon Santé-Nord
de Sudbury le mercredi 8 avril 2015 à l'âge de
51 ans. Époux bienaimé de Barbara WardDagnon. Cher beau-père de Lauri Miller (époux
Nathan) et Nathen Henry (enfants Vella, Audrey
et Nathen Charles). Cher frère de Jean, Delphine,
Germain, Felix, Leo, Ko‫ٻ‬, Alex, feu Monique et
feu Thomas Dagnon. Il laisse également dans le
deuil plusieurs neveux et nièces.
DALCOURT, Rita Marie est décédée
le dimanche 5 avril 2015 à l’âge vénérable
de 92 ans. Épouse de feu Joseph Dalcourt,
prédécédé en 1977. Amie de longue durée de
Laurient Poulin. Fille de feu Henri Piquette
et Joséphine Houle. Mère bienaimée de Marc
(Therese), de Sudbury, Ernest, de Chelmsford,
Armel (Judy), de Kitchener, Ronald (Françoise)
et Normand (Diane), d’Azilda. Prédécédée par
sa Ållette, Denise, et ses petits-Åls angéliques,
André et Scott Dalcourt. Ses petits-enfants,
Roxane (Ray), Robert (Pamela), Christopher
(Marylou), Stacie-Lynne (Mike), Michelle (Je‫)ٺ‬,
Paul (Amanda), Yvan, Daniel (Sylvie) et Denis
(Valerie), et ses arrière-petits-enfants, Cameron,
Isaac, Treven, Chance, Connor, Noah, Hunter,
Jace, Turgeon, Taya, Sébastien, Samuel, Xavier,
Amadeus, Andréanne, Mathieu, Nicolas et Cloé,
ont été le comble de son bonheur. Chère sœur
d’Etienne Piquette, de Sturgeon Falls, et Urbain
Piquette, de Kitchener. Prédécédée par ses
sœurs, Elise Boulay et Gertrude Fournier, et ses
frères, Arthur, Marcel, Lucien, Lionel et Claude.
Elle sera également regrettée par plusieurs nièces,
neveux, parents et amis.
DEMKIW, James Edward est décédé à sa
résidence de Cartier à l'âge de 52 ans. Fils adoptif
de feu William Demkiw et feu Lucy Demkiw.
Fiancé bienaimé de Johanne Coulombe. Cher
père de Christopher Demkiw (Åancée Theresa
Loyer), de Sudbury. Cher frère de Linda, de
Sudbury, Bill (Gail), de MacTier, et feu John
Demkiw. Cher oncle de Janis, Wesley (Paige),
d'Etobicoke, Adeline et Zoe. Cher beau-frère de
Monique Steeves (Murray), de McDougall. Cher
beau-père de Roxanne Coulombe.
ETHIER, Aurèle est décédé au Château
de Sturgeon Falls le lundi 6 avril 2015 à l’âge
vénérable de 92 ans. Époux bienaimé de
Marguerite (née Pilon) Ethier, prédécédée le
25 janvier 2015. Fils de feu Jules et Joséphine
(née Vaillancourt) Ethier. Il laisse dans le deuil ses
deux Ålles, Paulette (Lloyd Lamothe) et Aline, ses
trois garçons, Guy (Nicole), Jean-Marc (Carmen)
et Vincent (Carmen), ainsi que ses neuf petitsenfants, Chantal, Roxane, Robert, Annick, Julie,
Philippe, Marc, Mélanie et Lianne, et ses quinze
arrière-petits-enfants (plus un). Il sera également
regretté par son frère, Gilles Ethier (Elizabeth), de
Sturgeon Falls. Prédécédé par ses frères et sœurs,
Armand (feu Rita), Serge (feu Concorde), Camille
(feu Lorraine), Béatrice Courville (feu Gérard),
Jeanne d’Arc Ethier, Gertrude Levac (feu
Théodore), Cécile Ethier, Jacqueline Bellefeuille
(feu Joseph) et Madeleine Gagnon (feu Gustave).
Il sera également regretté par plusieurs neveux,
nièces, amis et sa parenté par association.
ETHIER, Jean-Louis «Johnny» est décédé
à Sudbury le samedi 31 janvier 2015 à l'âge de
87 ans. Époux bienaimé de 62 ans de Pierrette
(née Duguay) Ethier. Cher père de Marc Ethier
(Vanessa), de Barrie, Lise Lancia (Tony), de
Burlington, Guy Ethier (Bonnie), de London, et
Sue Claveau (Ernie), de Capreol. Cher grandpère de Renée, Adam, Amy, Tony, Cory, Michelle,
Alexandra et John. Arrière-grand-père de Nolan,
Makayla et Gavin. Fils de feu Alexandrine et
feu Cyprien. Cher frère de George Ethier, de
Timmins, Lucille Lecours, de Hearst, Rollande
Cole, de Barrie, Raymonde Waldri‫( ٺ‬Deb), de
St. Catharines, Gemma Jacobsen, de Sudbury,
Simone Hein, de Hanmer, Claire Reed (Norm),
d'Oxbow (Saskatchewan), feu Dolores, feu Lionel,
feu René, feu Armand, feu Aimé, feu Gérard et
feu Marcel Ethier.
FOUCAULT, (sire chevalier) Adrien est
décédé paisiblement à sa résidence, sa chère
famille à son chevet, le vendredi 3 avril à l’âge
de 81 ans. Fils de feu Paul et Cecile (née Fex)
Foucault. Outre sa bienaimée de 58 ans, Aline
(née Richer) Foucault, il laisse dans le deuil ses
enfants, Lorraine Luciw Bodnar (Larry), Pauline
Birchall (Jim) et Nicole Foucault (Chris Carveth).
Ses petits-enfants, John (Pati Wilkinson), Daryl
(Jessica Simoneau), Patrick et Emily, et ses arrièrepetits-enfants, Paige, Horatio, Olivia, Zarah et
Alexis, ont été le comble de son bonheur. Cher
frère de Doris (Cécile), Omer (Colette), Rudolf
(amie Kay Hedley), Jeanne Leclerc (Jacques),
Irène Menard (André), Gabrielle Fex (Maurice),
Salons funéraires Lougheed
www.lougheedfuneralhomes.com
Jackson &
Barnard
233, rue Larch
Sudbury
705-673-3611
252, rue Régent
Sudbury
705-673-9591
Claudette Richards (Alderie) et Ronald
(Jacqueline). Prédécédé par ses frères, Euclide
(Irène), Maurice (feu Juliette), Leo (Brenda),
Charles et Claude. Il sera également regretté par
ses beaux-frères, Leo Richer (Jeannine) et Denis
Richer (Jackie), et sa belle-sœur, Annette Peterson
(feu Karl). Prédécédé par son beau-frère, Alfred
Richer. Il sera également regretté par plusieurs
nièces, neveux, amis, sa famille par association
ainsi que par sa chatte, Minoune.
GRAMANN, Hans E. est décédé subitement
et paisiblement à sa résidence, sa chère épouse
à ses côtés, le vendredi 10 avril 2015 à l’âge
de 77 ans. Époux bienaimé de Betty Beaudry
Gramann et feu Ruth Gramann, prédécédée
en 1989. Cher père d’Andrew Gramann (épouse
Rosie). Cher beau-père de Michelle Gramann
(époux Harold) et John Beaudry (épouse Diana).
Cher grand-père d’Amber, Britny, Brittany,
Cameron, Harrison, Kathryn et Jennifer. Fils de
feu Johan et feu Martha (née Pesserat) Grahann.
GRANT, David «Mickey» est décédé
subitement à sa résidence le lundi 30 mars 2015
à l’âge de 34 ans. Cher compagnon de Rick
Fazekas. Fils bienaimé de Michelle Briand. Cher
petit-Åls de Peter et Annette D’Aoust. Cher
frère d’Anthony Briand. Cher cousin de Sarah
D’Aoust. Neveu de feu Perry et feu Peter D’Aoust.
GUERIN, Denis Richard est décédé
subitement le jeudi 12 mars 2015 à l’âge de 53 ans.
Cher père de Paul, Sophie et Eric. Fidèle époux
de feu Anne Julien. Fils bienaimé de Gilberte
et Robert (prédécédé). Il laisse dans le deuil son
frère, Michel (Paulette), sa sœur, Roanne Dutrisac
(Rob), ses nièces et neveux, Natalie, Marc, Kevin
et Janelle, ainsi que ses tantes, oncles, cousins,
cousines et amis.
HEIN, Shelley-Lynn est décédée à Health
Sciences North / Horizon Santé-Nord de
Sudbury le jeudi 2 avril 2015 à l’âge de 45 ans.
Mère bienaimée de Sheena, feu Santana et Isiah
Hein (Candice Mc’Clure). Chère grand-mère
d’Amma-Marie, Kilanna Avery-Lynn, Rosalie
Mae-Marie, Brandon et William.
KANE, Robert «Bob» est décédé
paisiblement à Health Sciences North / Horizon
Santé-Nord de Sudbury, entouré de sa chère
famille, le dimanche 5 avril 2015 à l'âge de 78 ans.
Fils de feu Jeannette (née Poirier) et Thomas
Kane. Cher frère de Carole Thompson (époux
Bill), feu Brian Kane (épouse Marilyn), Gail
Cusack (époux Berny), Diane Myllynen (époux
feu Dennis) et Shawn Adrow (époux Roy). Cousin
spécial de Claudette McDonald (Ålle RickkiAnn). Il laisse également dans le deuil plusieurs
neveux et nièces.
KIVINEN, Gary est décédé à l'âge de 72 ans.
Fils de feu William et feu Helmi (née Pearl)
Kivinen. Beau-Åls de Jim Wharton. Époux
bienaimé de Linda Kivinen. Cher père de Kirsti
Kivinen Newman (Chris). Cher beau-père
d'Erika. Cher grand-père d'Aila et Euphemia.
Cher beau-frère d'Annette, Bert, Brian et Karole
(enfants, Simon, Ann Sophie, Matthew et Kayla).
KLITSGAARD, Enid Louise (née Cu‫ )ٺ‬est
décédée à l’Extendicare Falconbridge de Sudbury
le mardi 31 mars 2015 à l’âge de 91 ans. Épouse
bienaimée de feu Henry Klitsgaard. Chère
mère de Shirley (Mike Bolduc), de Levack, Don
(Claudette), de Dowling, et feu Vern Klitsgaard
(Germaine). Chère grand-mère de Darren,
Chapelle
Hanmer / Capréol
4605, prom.
Michelle
Hanmer
Shawn, feu Keld, Darlene, Mike, Jason, Denis,
Laura et Danny. Elle laisse également dans le
deuil plusieurs petits-enfants, neveux, nièces,
cousins et cousines.
KUNAT, Zbigniew «Benoît» «Benny» est
décédé paisiblement à Health Sciences North /
Horizon Santé-Nord de Sudbury, entouré de sa
famille, le mercredi 4 mars 2015 à l'âge de 87 ans.
Époux bienaimé de 66 ans d'Anne (née Rokita)
Kunat. Cher père de Linda Kunat et Régine
«Ginka» Delparte (Normand). Cher grand-père
de Gabriel Fournier (Tammy Flannigan), Eric
Delparte (Suzanne Lemieux), Jude Delparte,
Luc Delparte (Sarah Fontaine), Marc Delparte
et Danica Delparte (David Guillemette). Arrièregrand-père de Raphaël Delparte, Solène
Delparte, Nadia Guillemette, Annie Guillemette,
Émile Guillemette, Kayla Flannigan, Katelyn
Flannigan et feu Zoë Delparte. Cher frère d'Irène
Reininger (feu Jean-Claude), Marie Stemmer
(Marcel), feu François Siodlowski (Jeanne), feu
Stanilas Siodlowski (Maria) et feu Stanislaw
Kunat (feu Paulina). Il laisse dans le deuil
plusieurs neveux et nièces au Canada, en France
et aux États-Unis, ainsi que plusieurs amis de
longue date.
LAROUCHE, Audrey Maureen (née
Paxton) est décédée à l'Extendicare York
de Sudbury, entourée de sa chère famille, le
dimanche 29 mars 2015 à l'âge de 81 ans. Épouse
bienaimée de feu George LaRouche. Chère mère
de Bryan Otto (Karen), de White River, Linda
Otto (Steven), de la Colombie-Britannique,
Brenda LaRouche-Robinson (Keith), de Val
Caron, feu Patrick LaRouche, Terry LaRouche
(Linda), Sandra Howell (Ron), de Sudbury, et
Mark LaRouche (Melanie), de Corbeil. Elle laisse
dans le deuil ses 13 petits-enfants et 7 arrièrepetits-enfants. Mére adoptive de plusieurs enfants
dans le besoin. Chère sœur de Lois Hunter (Jim),
de London. Compagne spéciale de feu Roméo
Bélanger.
LAVORATO, Pasquale Lavorato est décédé
paisiblement à sa résidence de Sudbury, entouré
de ses proches, le mardi 31 mars 2105 à l’âge de
83 ans. Époux bienaimé de Paola (née Gigante)
Lavorato. Cher père de Giovanna Co‫ٺ‬ey et Tino
Lavorato (épouse Kathy). Cher «nonno» de Kyle,
Timothy et Brianna. Fils de feu Agostino et feu
Giovanna (née Broccolo) Lavorato. Cher frère de
Sylvio, feu Nella (époux Ray Busher) et feu Ida
Marasco (époux Cesare). Il laisse également dans
le deuil plusieurs neveux et nièces.
LEMIEUX, Aurore (née Dignard) est
décédée à Health Sciences Nord / Horizon
Santé-Nord de Sudbury le jeudi 9 avril 2015
à l'âge de 83 ans. Épouse bienaimée de feu
Thomas R. Lemieux, prédécédé en 2010. Chère
mère de Suzanne Dubois (époux Gérard), de
St-Charles, Denis Lemieux (épouse Nancy), de
Mount Brydges, Luc Lemieux (épouse Lucie), de
St-Charles, et Alain Lemieux (époux Mario), de
Montréal. Chère grand-mère de Guy, Stephan
(épouse Julie), Mélanie (époux Eric), Jenny, Dan
(épouse Lauren), Charles (épouse Daniela) et Justin
(épouse Carla). Arrière-grand-mère de Janie,
Adèle, Hélie, Alexe, Pascale, Cloé, Danie, Henry,
Alex, Imari et Arianne. Fille de feu Auguste et
feu Dorillia (née Desgroseillers) Dignard. Chère
sœur de Fernand Dignard (épouse Armande).
Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées.
AVIS DE DÉCÈS
Coopérative funéraire
222, boul. Lasalle
Sudbury
705-566-2100
4691, RR #15
Chelmsford
705-855-4448
4570, rue St-Joseph
Hanmer
705-969-7272
avis de décès
Chère belle-sœur de Marie-Jeanne et Jeanne.
Prédécédée par Clara Lalonde (Émile), Exilda
Raymond (Alphonse), Ovila (Evelyne), Annette
Lapointe (Hector), Laurence Paquette (Jos), Anna
Brosseau (Alcime), Jeanne D’Arc Leduc (Hermas),
Hélène Raymond (Louis), Lionel, Noëlla Lemieux
(Maurice) et Narcisse. Elle laisse également dans
LEVERT, Pauline Yvonne (née Grenier)
est décédée à sa résidence le lundi 30 mars 2015
à l’âge de 56 ans. Épouse bienaimée de Réjean
Levert, de Sudbury. Chère mère de Corey Grenier,
de Sudbury. Chère marraine de Lori St. Jean
(Ernie), d’Azilda. Fille de feu Edgar et feu Rita
(née Paquette) Grenier. Chère sœur de Gérald
Grenier (Joanne), de Sudbury, Léonard Grenier
(Mavis), de Lavigne, Eddy Grenier (Joanne),
de Sudbury, Philip Grenier (Mary), de Guelph,
feu Roger Grenier (Lucille), feu Rick «George»
Grenier (Marie), tous deux de Sudbury, et feu
Cécile Grenier. Chère belle-sœur de Michael
Levert (Denise), de Val Caron, et Francine Bigras
(Norm), de Hanmer. Grand-tante de Dawsyn
«Chooch» Parker. Elle laisse également dans le
deuil plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, cousins,
cousines, neveux, nièces et amis.
LEVESQUE, Gérald J. est décédé
paisiblement à Health Sciences North / Horizon
Santé-Nord de Sudbury, entouré de sa chère
famille, le dimanche 5 avril 2015 à l'âge de
90 ans. Époux bienaimé de Jacqueline (née
Gatien) Levesque, de Sudbury. Cher père de
Rachelle Niemela et Jacques Levesque, tous
deux de Sudbury. Cher grand-père de Kristina,
Kelly, Chantale, Elena, Angela et Tina. Arrièregrand-père d'Alyssa, Jaxon et Joshua. Fils de feu
Lillianne (née Levert) et Fred Levesque. Cher frère
de Madeleine Glogger, de Sudbury, feu Ernest
Levesque, feu Alice Lamoureux, feu Jeanne Jutras,
feu Gabrielle Levesque, feu Fernand Levesque et
feu Jacqueline Johnston. Il laisse également dans
McCHESNEY, Bessie (née Barton)
est décédée à la Villa S-Joseph de Sudbury le
dimanche 5 avril 2015 à l'âge de 91 ans. Épouse
bienaimée de feu Bruce McChesney. Chère
mère de Richard McChesney (Maxine), de
Ste. Augustine (Floride), Wayne McChesney
(feu Denise), de Sudbury, et Mark McChesney
(Teresa), de Sturgeon Falls. Elle laisse dans le deuil
ses huit petits-enfants et six arrière-petits-enfants.
Prédécédée par ses parents, Edwin et Elizabeth
Barton, ainsi que par tous ses frères et sœurs.
McGAUGHEY, Angie (née Johnston)
est décédée à l'Extendicare York de Sudbury,
entourée de sa famille, le lundi 6 avril 2015.
Épouse bienaimée de feu Charles McGaughey Sr,
prédécédé en 1983. Chère mère de Lillian (feu
Dick), Lorene (Carl), Kay (Rudy), Art (Gail), Jack
(Sharon), feu Charles Jr (Theresa), feu Virginia
et feu Frank (feu Gwen). Elle laisse dans le deuil
ses 14 petits-enfants, 19 arrière-petits-enfants
et 6 arrière-arrière-petits-enfants. Chère sœur
de Lorene Taylor et Fred Johnston (Joyce). Elle
sera également regrettée par plusieurs neveux et
nièces.
McKESSOCK, Elizabeth «Tottie» (née
Dool) est décédée paisiblement au Finlandia
Village de Sudburuy, entourée de sa chère
famille, le mercredi 8 avril 2015 à l'âge de
94 ans. Épouse bienaimée de feu Alan Grey
McKessock, prédécédé en 2007. Chère mère
de David McKesock (Judy) et Mary Duhaime
(Gary). Chère grand-mère de Kimberly-Ann
Richer (Bill Hartle), Robert Duhaime (Beth) et
Darin Sinal (Stacey). Arrière-grand-mère de
Jessica, Alexander, Breanna, Mackenzie, Mason,
Morgan, Ainsley et Bryn. Fille de feu Jessie (née
Pringle) et William Dool. Soeur de feu Jimmy
Dool (Edna) et Tommy Dool (Mildred).
MORTON, Ross est décédé à Health Sciences
North / Horizon Santé-Nord de Sudbury le
dimanche 5 avril 2015 à l'âge de 79 ans. Époux
bienaimé de Marjorie (née Hocking) Morton, de
Sudbury. Cher père d'Alan Morton, de Sudbury,
David Morton (Kathryn), de Milton, et Je‫ٺ‬rey
Morton (Ruth), de Sudbury. Cher grand-père de
William, John, Emily, Charles, Keith et Andrew.
Fils de feu James et feu Josephine Morton. Cher
frère de Joyce Scha‫ٺ‬er (Albert) et Kenneth
Morton (Anita). Cher beau-frère de Dianne
Venne (feu Roger). Il laisse également dans le
MURPHY, Lola Nettie (née Armstrong)
est décédée au Strathmere Lodge de Strathroy le
vendredi 10 avril 2015 à l'âge de 78 ans. Épouse
bienaimée de feu Walter Murphy. Chère mère
de Nora Bumstead (époux Ken), de Strathroy,
Kevin (épouse Sandy), de Minnett, Karen Robert
(époux Joel), de Brampton, et Lorna Murphy
(époux Neil), de Toronto. Chère grand-mère
d'Eric, Tara, Josh, Jennifer, Kyle, Christian, Ayla,
Liam et Neve. Arrière-grand-mère de Jason,
Rachel et Claire. Fille de feu John et feu Lenora
(née Claridge) Armstrong. Chère sœur de James
Armstrong, de Sudbury, feu Essie McCutcheon,
feu Leona Bodson, feu Emma Taylor, feu
Margaret Tracy, feu Emily Miller et feu Wilfred
«Chuck» Armstrong. Elle laisse également dans le
MURRAY, George Sr est décédé à Health
Sciences North / Horizon Santé-Nord de
Sudbury le lundi 6 avril 2015 à l'âge de 84 ans.
Époux bienaimé de feu Jackie (née Roy) Murray,
prédécédée en 2013. Cher père de Jacqueline
Derro (Mark), de Kitchener, George Murray Jr
(Susan), de Naughton, William Murray (Glenda),
de Garson, John Murray (Cheryl), de Toronto,
Brian Murray (Ann), du Colorado, Alexander
Murray et Susan Murray, tous deux de Dowling.
Il laisse également dans le deuil ses 13 patitsenfants et 15 arrière-petits-enfants.
O’REILLY, Charles «Charlie» est décédé
à sa résidence, entouré de sa famille, le mardi
31 mars 2015 à l’âge de 85 ans. Époux bienaimé
de Diane (née Hervey) O’Reilly, de Copper Cli‫ٺ‬.
Cher père de Cathy O’Reilly, Karin O’Reilly
(Richard Ranger) et Janice O’Reilly (David
Lowenstein). Cher beau-père de Chris Parris
(Dana) et Jennifer Parris (Noel Bennett). Cher
grand-père de Jaime, feu Jordan, Cole, Lindsay,
Lauren, Jake, Regan, Jaylene, Indie et Harlow.
Fils de feu Charles et feu Dorothy (née Denmark)
O’Reilly. Cher frère d’Owen O’Reilly (Ann), feu
Ann Hope McKee et feu Helen Paton. Il sera
grandement regretté par Colleen O’Reilly. Il
laisse également dans le deuil plusieurs neveux et
nièces ainsi que son bon ami, Fern Lachance.
PATTERSON, Mary (née Smith) est
décédée à sa résidence le jeudi 9 avril 2015 à l'âge
de 73 ans. Épouse bienaimée de David Patterson,
de Chelmsford. Chère mère de Lynn Ouimet
(Randy), Harry Patterson (Teresa) et feu Bridget
Erickson. Chère grand-mère de David, Jessica
Lynn, Joseph, Paige et Liam. Chère sœur de
Genevieve Bruce (Mike), Edna Sparks (Dave), feu
Salons funéraires Lougheed
www.lougheedfuneralhomes.com
Jackson &
Barnard
233, rue Larch
Sudbury
705-673-3611
252, rue Régent
Sudbury
705-673-9591
William Smith, feu Alban Smith et feu Clement
Smith. Fille de feu William et feu Mary Smith.
Elle laisse également dans le deuil plusieurs
neveux, nièces et membres de sa belle-famille.
PELLATT, Airi T. (née Lindholm) est
décédée paisiblement à Health Sciences North /
Horizon Santé-Nord de Sudbury, entourée de
sa chère famille, le jeudi 2 avril 2015 à l’âge
de 78 ans. Épouse bienaimée de Ray Pellatt.
Chère mère de Kim (époux Hugh MacIsaac) et
Kelly (époux David McLelland). Chère grandmère de Kendra (Joel Campbell), Lauren (Craig
Barendrecht), Ashley (Curtis Parry), Jillian
(Jeremy Charlebois) et Justin. Arrière-grand-mère
de Hugh, Kade, Isaac et Aleah. Fille de feu Vera
(née Solin) et Vaino Lindholm. Amie de longue
date d’Anne Emblin (époux Cli‫)ٺ‬.
Chapelle
Hanmer / Capreol
4605, prom.
Michelle
Hanmer
feu Pat, feu Angeline, feu Marie, feu Jean et feu
Lucy. Elle laisse également dans le deuil plusieurs
neveux et nièces.
SHEA, Raymond est décédé au Manoir des
pionniers de Sudbury le dimanche 5 avril 2015
à l'âge de 81 ans. Époux bienaimé de 56 ans de
Dolores (née Miles) Shea. Cher père de Karen
(Jerry), de Sudbury, Mark (Sherry), de New
Liskeard, Patricia (Rick), de Noëlville, et Darren
Shea, de Sudbury. Cher grand-père de Stacey et
Tyler. Fils de feu William et feu Ruby Shea. Frère
de feu Jeannette Leonard, feu Shirley Shea et
feu Bernie Shea. Il laisse également dans le deuil
plusieurs amis.
PERRY, Alyre Joseph «Al» est décédé à
sa résidence le vendredi 3 avril 2015 à l’âge
de 86 ans. Époux bienaimé de feu Claire (née
Larocque) Perry. Cher père de Suzanne (époux
Robert Hubley), Monique «Nikki» et feu Claude
Perry (épouse Leona). Cher grand-père de
Jennifer (Marc), Ashley (Nathan), Shannon et
Bryan. Arrière-grand-père de Meagan, Jeremy
et Ty. Cher frère de Frank, Lester, Roy, Gerry,
Orella et Cecillia. Prédécédé par ses 15 autres
frères et sœurs. Ami spécial de Marie Raymond et
Kathy Ramsey (Åls Ken). Il laisse également dans
SOUTHWIND, Christopher «Nimkii
Nini» est décédé à sa résidence le lundi 30 mars
2015 à l’âge de 53 ans. Époux bienaimé de 35 ans
de Madeline McNichol. Cher père de Tina
Kewais-Wemigwans (Tony), Clarence Kewais et
Christina Beaudry. Cher grand-père de Christina,
Brittany, Faith et Cashtin. Cher frère de Tim
(Rose L.), Raymond, feu Clara, Irene, feu Elaine,
Rose S, Theresa, feu Robert, feu Mary Anne et
Donna. Cher demi-frère de Sheila, Jennifer, Lisa,
Harold et Merle. Cher Ålleul de David et Barbara
Southwind. Cher neveu de Peter Owl Sr (Judy) et
Cli‫ٺ‬ord Southwind. Fils de feu Abraham et feu
Julia Southwind. Il laisse également dans le deuil
plusieurs neveux, nièces, petits-neveux et petitesnièces.
PERTTULA, Helga (née Hill) est décédée
à l'Extendicare Falconbridge de Sudbury le
dimanche 5 avril 2015 à l'âge de 92 ans. Épouse
bienaimée de feu Matti Perttula. Chère mère
de June Guy (Phil) et David Perttula (Sharon
Caverly), tous deux de Sudbury. Chère belle-mère
de Linda Makela, de Lively. Chère grand-mère de
Kevin Guy et Karen Mantha. Fille de feu John et
Lea (née Lehti) Hill. Sœur de feu Roy Hill.
STOS, Peter est décédé paisiblement à sa
résidence le dimanche 5 avril 2015 à l’âge de
97 ans. Époux bienaimé de feu Kay (Catherine
Mateyko). Cher père de Robert (Darlene), Bill
(Carol) et Ron Stos (Karen). Cher grand-père de
Paul (Jessica), Will (Nuno), Adrienne (Liam) et
Robin (Max). Arrière-grand-père de Mila, Leni et
Vale. Fils de feu Frank Stos et feu Annie Kornaga.
Frère de feu John Stos et feu Rose Banasiuk.
PORTELANCE,
Suzanne
(née
Deschatelets) est décédée le samedi 4 avril
2015 à l’âge de 69 ans. Fille de feu Roméo (Andy)
et feu Irène (née Maisonneuve) Deschatelets.
Chère épouse de Maurice Portelance. Mère
bienaimée d’Eric Portelance (Chantal Dionne),
Lisa Bonin (Benoit) et Alain Portelance (Linzi
Dubeau). Prédécédée par ses frères et sœurs,
Claude Malette (feu Pierrette), Raymond Malette
(Angie), Lorraine Dionne (feu Alcide) et Denise
Perrin (Gérald). Elle sera également regrettée par
ses petits-enfants, Justin, Émilie et Jacob
THIBAULT, Victor est décédé à Sudbury le
samedi 4 avril 2015 à l’âge de 81 ans. Fils de feu
Willie et Lena (née Comeau) Thibault. Épouse
bienaimée de 55 ans de Stella (née Petrock)
Thibault. Il laisse également dans le deuil ses
enfants, Louise Spade (Tim), Danny Thibault
(Lise) et Cathy Branch (Kevin). «Grampy» chéri
de Karly (Dylan), Taylor (Pat), Theresa (Evan),
Jamee, Brianna (Aaron) et Tyler (Monika).
«Arrière-grampy» de Jacob et Nika. Cher frère
de Lena Raymond (feu Honey), Regina LeBlanc
(feu Delbert), Alphonse (feu Jackie), Elizabeth
Comeau (feu Paul), Mary Cook (Louis) et feu
Willie (Joyce). Il laisse également dans le deuil
plusieurs nièces, neveux, amis et sa famille par
association.
RABSKI, Alice Teresa (née Lagace) est
décédé paisiblement à Health Sciences North /
Horizon Santé-Nord de Sudbury, entourée
de sa chère famille, le mercredi 1er avril 2015 à
l’âge de 78 ans. Épouse bienaimée de feu Jozef
«Joe» Rabski, prédécédé en 2013. Chère mère de
Henry Rabski (épouse Mariola), Stanley Rabski
(épouse Lisa) et Teddy Rabski (épouse Paula).
Chère «babcia» de Jessica, Jason, Steven, Emily et
Matthew. Fille de feu Mary et James Lagace. Sœur
de Fred, Stanley «Sonny», Helen et Raymond
Lagace, tous prédécédés. Elle laisse également
dans le deuil plusieurs neveux et nièces.
SERAFINO, Julia (née Chezzi) est décédée
à l’Extendicare Falconbridge de Sudbury le
mercredi 1er avril 2015 à l’âge de 95 ans. Épouse
bienaimée de feu Rino «Bob» SeraÅno, prédécédé
en 1997. Chère mère d’Allan (Maureen) et
Gladys, tous deux de Calgary. Fille de feu William
et feu Aldina Chezzi. Chère sœur de Virginia,
Josephine, toutes deux de Sudbury, feu Dario,
Le Voyageur offre ses plus sincères condoléances à toutes les familles éprouvées.
ACTUALITÉ
Photo : Courtoisie
Earthdancers :
Danser pour l’environnement
Vanessa Costa
Le Voyageur
SUDBURY
Recycler, composter, covoiturer,
réutiliser... Voilà quelques gestes
simples que nous pouvons tous faire
pour aider l’environnement. Un
organisme de la région a trouvé une
toute nouvelle façon de faire sa part :
danser! La compagnie de danse
Earthdancers o‫ٺ‬re un spectacle
chaque année dans le cadre du Jour
de la Terre et remet tous les proÅts
récoltés à des organismes comme
Les Amis de la Terre, le Programme
de réhabilitation des sols de Sudbury
et Wild at Heart.
Tout a commencé il y a 24 ans
quand de jeunes danseurs avait à
cœur la cause environnementale
et voulaient utiliser leur talent
pour
aider
les
organismes
environnementaux. C’est depuis ce
jour une valeur fondamentale au sein
de l’équipe.
«On ne danse pas dans la boue»
lance à la blague la directrice
artistique d'Earthdancers, Denise
Vitali. En fait, c’est beaucoup
plus abstrait qu’on le croit. Les
chorégraphies représentent la nature
de di‫ٺ‬érentes façons. Chaque pièce
a sa propre histoire, la musique
peut contenir des e‫ٺ‬ets sonores
d’oiseaux, les costumes peuvent
représenter des objets de la nature et
les mouvements du corps viennent
donner vie au spectacle. Du ballet
à la danse moderne, les danseurs de
la troupe partagent tous la même
passion : sauver l’environnement.
«Nous sommes l'avenir, c’est à nous
de faire des changements», a‫ٻ‬rme
Emma Duncan, une jeune danseuse
de 14 ans de la compagnie.
Lorsqu’un jeune se joint à
Earthdancers, il s’engage alors
à s’investir dans des activités
communautaires environnementales.
La compagnie participe aussi au
programme Adoptez une route de
)ZESPH¹PMPHJFt%¹DIBSHFTt-BHVOFT
Évaluation de l'impact des contaminants
Études des ressources en eau souterraine
Protection des têtes de puits
Évaluation environnementale
705-692-0937
Téléc. : 705-692-0466
Sans frais : (888) 585-7805
www.watersenviro.ca
la Ville du Grand Sudbury. Deux
fois par année, au printemps et
à l’automne, le groupe nettoie et
entretient la rue Pine. Les membres
ont également participé à plusieurs
autres activités communautaires. Is
ont planté des arbres et nettoyé le
ruisseau Junction. Certains danseurs
ont eu la piqûre et ont poursuivi
leurs études pour se diriger vers
une carrière dans le domaine de
l’environnement.
«Cette année, les danseurs
porteront des costumes recyclés il y
a 20 ans», souligne Mme Vitali. La
troupe répète déjà depuis décembre
pour le spectacle du Jour de la
Terre. Plusieurs des jeunes danseurs
se retrouvent dans plus d’une
chorégraphie.
Il y aura six représentations du
spectacle d’une durée d’environ deux
heures, dont une dans une école de
la région. Il sera également présenté
au Théâtre du Nouvel-Ontario
(TNO) les 16 et 17 avril à 19 h 30
et le 18 avril à 13 h et 19 h 30. Les
billets coutent 15 $ pour les étudiants
et les personnes âgées et 20 $ pour les
adultes. On peut se les procurer en
personne à la billeterie du TNO ou
en ligne au www.letno.ca.
Pour de plus amples renseignements
sur la compagnie Earthdancers,
consultez son site web : www.
earthdancers.ca.
présente
8e édition du
Le
7 mai à 20h
Diffusion en direct sur:
,&, 5adio&anada 7élé ,&, 0usiTue 02 )0 ,&, 5adio&anada.ca
Suivez les artistes en nomination sur t r i l l e o r . c a
#trilleor
ACTUALITÉ
1,50 $ TVH incluse
Numéro de convention 40012374
Vol. 47, No 38
Mercredi 15 avril 2015
SUDBURY
Michel Rivard sait séduire
son public de bien des façons
B4
SUDBURY
Le Collège Boréal
rend hommage à ses athlètes
SUDBURY
La dure réalité de l’Ukraine
sur la scène du TNO
B7
NORD ONTARIEN
B3 Repêchage de l’OHL : La relève se dessine
B8
B2 0IQIVGVIHMEZVMP0I:S]EKIYV
ARTS
Abraham Lincoln Goes to the Theater :
Le théâtre québécois
accessible aux
anglophones
arts
Un porteur d’imaginaire et d’espoir
Photo : Léon Gniwesch
Patrick Breton
Le Voyageur
SUDBURY
La pièce Le porteur, présentée
en Ån de semaine dernière au
Théâtre du Nouvel-Ontario, a su
capter l’attention d’un public très
jeune pendant un peu plus d’une
heure. Cette pièce du Théâtre de
L’µil semble avoir ravi le public et
les «porter» dans l’imaginaire de
l’inÅniment petit et grand. Avec les
matinées scolaires, ce sont plus de
800 jeunes de 4 ans et plus qui ont
assisté à cette pièce qui a fait le tour
du monde.
Le personnage de Pretzel, le ver qui
tente de retourner l’étoile tombée
du Årmament, est bien présent
dans le spectacle, mais il sait aussi
quand laisser la place aux autres
personnages. Par exemple, dans la
section aquatique, le ver ne fait que
de brèves apparitions, permettant
aux hippocampes, aux divers
poissons et à la sirène de ravir à leur
tour les enfants.
Les marionnettes de toutes sortes,
de table, avec squelette ou avec Ål,
qui ont été présentées à la Ån de la
pièce, semblent avoir été appréciées
par l’auditoire. Les di‫ٺ‬érentes
utilisations des marionnettes, qu’elles
se promènent dans l’espace ou sous
l’eau, ont charmé bien des enfants et
des parents présents.
Les concepteurs ont bien utilisé les
jeux de lumière et de projecteurs,
tantôt pour faire monter la lune,
tantôt pour faire disparaitre le mur
de la pièce. D’ailleurs, le décor, un
mur de chambre avec une prise
électrique pour allumer les étoiles,
disparait pour devenir une scène
ou un océan et permet autant aux
marionnettes de table que celles à Åls
de se déplacer et de jouer leur rôle à
la perfection.
Si l’objectif des créateurs de la
pièce était d’éblouir les spectateurs,
de les surprendre et de les émerveiller
avec tout l’aspect visuel et sonore
du théâtre sans paroles et des
marionnettes, ils viennent de se faire
de nouveaux adeptes, autant jeunes
que moins jeunes.
Le metteur en scène, qui se croit Abraham Lincoln, explique leur rôle
aux comédiens jouant Laurel et Hardy.
veut recréer l’assassinat d’Abraham
Patrick Breton
Lincoln avec Laurel et Hardy. [°]
Le Voyageur
C’est une pièce qui s’adresse à tous,
SUDBURY
autant les amateurs d’histoire des
Encore Theatre revient à la charge États-Unis que les gens qui aiment
après une absence d’environ un an et le théâtre, la comédie absurde et un
demi avec la pièce absurde Abraham peu existentielle».
Le comédien, qui en est à sa seconde
Lincon Goes to the Theatre, présentée
du 10 au 18 avril à The Verve. collaboration avec la compagnie,
Cette pièce, comme la plupart des apprécie son expérience. «Pour ma
pièces de cette compagnie théâtrale part, j’aime faire du théâtre un peu
sudburoise, n’a été présentée qu’une expérimental qui sort des sentiers
ou deux fois auparavant. C’est une battus, indique-t-il. C’est pour ça
traduction d’une pièce québécoise de que je suis intéressé à travailler avec
Larry Tremblay, Abraham Lincoln va au Encore. C’est une jeune compagnie
qui aime prendre des risques et qui
théâtre.
«La pièce est une pièce dans une aime mettre au déÅ un peu le public
pièce, explique Daniel Aubin, qui sudburois. Je pense que le public de
joue le rôle du metteur en scène théâtre en français est plus habitué
(Abraham Lincoln). On est dans une à la notion de théâtre expérimental,
salle de répétition avec un metteur avec un décor plus minimalisme que
en scène cinglé qui croit et veut se ceux qui sont habitués au théâtre
transformer en Abraham Lincoln. Il anglophone, plus élaboré.»
primordialogues
Coin de la poésie
Le printemps transforme les
trottoirs en terrains de jeu pour les
enfants adéquatement chaussés. Je
songe cette semaine aux structures
qui fondent comme la neige sous la
chaleur du soleil ou du travail.
danses printanières
enfant je fais grouiller mes orteils
dans les bottes de caoutchouc
enfouies dans la bouette avec mes
jambes jusqu’aux genoux
je ne bouge pas ¸ je respire la
lumière indigo qui relâche le ciel
après une journée char d’assaut sur
la tranquillité d’entre deux saisons
j’ai dans le cœur une éclabousserie
où les seaux d’eau puisent à la source
des larmes avant qu’elles soient tristes
ou émues ¸ temps de me frotter les
fenêtres
j’accumule combien de couches de
cire para‫ٻ‬née sous les siècles relatifs
de mon esprit qui vivote, trébuche et
papillote
une bougie en manque de bougeotte
cherche un morceau de mèche pour
chatouiller la Æamme dansante d’un
feu sacré
je veux fondre avec plus de dignité
Daniel Aubin
qu’un popsicle tricolore sur l’asphalte
noir traversée par les tricycles à
cliquetis
pavlov le goût de ça puis de ci ¸
l’impératif d’une bonne bosse ¸
d’un vrai désir ¸ d’une redoutable
envie de rire
la bouche ouverte en sautant pardessus et à travers les Æaques d’eau
douce tombée du ciel comme les
tripes d’une piñata
c’est une image qui m’arrive
pendant quelques secondes alors
que je navigue les nids de poule de la
promenade Howie
j’anticipe faire saigner sur mon
jardin des groupuscules obscurs de
muscles qui s’éveillent chancelants
avec le sourire
qui vacille à son tour sous le joug
de l’e‫ٺ‬ort et sur la musique à bouche
d’un ego qui se transforme en abeille
ouvrière
c’est tellement bon que ça manque
de classe ¸ que les parois de cire
s’e‫ٺ‬ondrent et le jour et la nuit
s’embrassent
le printemps me pile sur les pieds ¸
ça pique et ça fait du bien
ARTS
0IQIVGVIHMEZVMP0I:S]EKIYV B3
Moi dans les ruines rouges du siècle :
Un regard différent
sur les relations Ukraine-Russie
Photo : Courtoisie
Un spectacle tordant
mettant en vedette LouisJosé Houde
Photo : Émilie Deschênes
Vanessa Costa
Le Voyageur
Émilie Deschênes
Le Voyageur
SUDBURY
Le Théâtre du Nouvel-Ontario
(TNO) accueillera prochainement
la production Moi dans les ruines rouges
du siècle, une pièce produite par le
groupe Trois Tristes Tigres. La pièce
autobiographique s’inspire de la vie
de Sasha Samar, qui a grandi sous le
régime soviétique totalitaire.
Né en 1969 en Ukraine, Sasha
découvre à l’âge de sept ans que son
père l’a kidnappé lorsqu’il avait trois
ans pour refaire sa vie avec une autre
femme. Jeune garçon, Sasha n’avait
qu’un seul rêve : devenir célèbre aÅn de
retrouver sa mère biologique. Essayant
tant bien que mal de se retrouver dans
un monde qui s’écroule autour de lui,
alors que l’Union soviétique devient
de plus en plus corrompue, il rêvait,
comme tous les autres enfants de son
TIMMINS
âge, au cosmonaute Youri Gagarine et
à la gymnaste Nadia Comaneci.
Mise en scène en 2012 au Théâtre
d’Aujourd’hui par Olivier Kemeid,
aussi connu pour la production
L’Énéide, d’après Virgile, et interprétée
par Sasha Samar lui-même, cette
pièce dégage les valeurs de l’amour, de
la détermination et de la persévérance.
«C’est une histoire dans laquelle toutes
les familles peuvent se retrouver»,
selon M. Samar.
Il partage maintenant son récit sur
scène et veut faire vivre la relation
amour-haine que l’Ukraine a pour
la Russie. «Olivier Kemeid a réussi
à rendre l’histoire complètement
humaine et contemporaine», ajoute le
comédien.
Moi dans les ruines rouges du siècle sera
présenté au TNO les 23 et 24 avril
à 20 h et le samedi 25 avril à 14 h
et 20 h. Les billets sont disponibles
au cout de 32$ (par adulte) au www.
letno.ca ou en personne à la billeterie
du TNO.
Le Salon du livre de Hearst s’en vient !
il aura lieu
les 7, 8 et 9 mai 2015
à l’Université de Hearst.
3URÀWH]HQSRXUYRXVSURFXUHU
GHVOLYUHVGHWRXWJHQUHVHWYHQH]
DVVLVWHUDX[QRPEUHXVHVDFWLYLWpVGRQW
des animations au Salon,
GHVFRQIpUHQFHV
des ateliers,
GHVWDEOHVURQGHVGHVFDXVHULHV
XQHH[SRVLWLRQjOD*DOHULH
HWXQVSHFWDFOHGHFO{WXUHjOD3ODFHGHV$UWV
3RXUO·KRUDLUHGHVDFWLYLWpV
IDLWHVOHwww.salondulivredehearst.com
/HVIUDLVG·HQWUpHVRQWGHSDUDGXOWH
ON VOUS ATTEND !
Le Salon du livre de Hearst - ϐ°±
ǡ
ϐʹͲͳ͵ǦʹͲͳͺǤ
heures. Récipiendaire de nombreux
prix et distinctions, M. Houde fait
reÆéter la réalité et le quotidien par
son humour. De par la réaction du
public, plusieurs ont pu s’identiÅer
aux situations interprétées en toute
créativité par cet humoriste de
permier plan. Animé d’une énergie
contagieuse,
l’artiste
poursuit
sa tournée avec son spectacle
Les heures verticales. Il sera au Théâtre
Maisonneuve de Montréal les 17 et
18 avril prochains.
calendrier culturel
La culture à la carte
Salon du livre de Hearst
60, 9e Rue / Sac postal 580
Hearst (Ontario) P0L 1N0
Tél. : 705-372-1781
Téléc. : 705-362-7979
L’humoriste Louis-José Houde a
remercié le public qui a été généreux
en rires à la suite de sa prestation
à l’auditorium Charles-Fournier
de l’école secondaire Thériault
le 11 avril dernier. Des gens de
Timmins et de la région, dont
certains de Kapuskasing, ont rempli
l’auditorium.
Avec en première partie avec
l’humoriste Simon Gouache, suivi
de Louis-José Houde, les centaines
de spectateurs ont eu droit à une
tornade de blagues qui s’est traduite
par une symphonie de rires de deux
L’e‫ٺ‬ervescence culturelle printanière continue à remplir le calendrier
d’évènements culturels à Sudbury.
À la mi-avril, nous avons droit à un
spectacle de danse, un spectacle littéraire, de multiples pièces de théâtre,
quelques concerts et des expositions
d’art visuel.
Rappelons tout d’abord que les
représentations d’Abraham Lincoln
Goes to the Theatre, une pièce présentée
par la compagnie sudburoise Encore
Theatre, se poursuivent jusqu’au
samedi 18 avril. Les billets, de
20 $ à 25 $, sont disponibles au
encoreabelincoln.eventbrite.ca. Tous
les soirs à 20 h.
Les Earthdancers présentent
leur spectacle de danse annuel au
Théâtre du Nouvel-Ontario du jeudi
16 au samedi 18 avril. Cette troupe,
dont les spectacles sont toujours merveilleusement éclectiques, verse ses
proÅts à des groupes environnementalistes locaux tels que VETAC et
le Comité d’intendance du ruisseau
Junction. Pour l’horaire complet et
l’achat des billets, on peut visiter billetterie.letno.ca.
Theatre Cambrian présente
son festival annuel de souperthéâtre à partir du jeudi 16 avril.
Au programme : trois spectacles
de théâtre accompagnés de repas :
A Little Quickie, No Body Like Jimmy et
Shirley Valentine. Les billets individuels
Daniel Aubin
sont en vente au prix de 55 $ tandis
que les laissez-passer du festival
sont vendus au prix de 135 $. Pour
l’horaire complet, on peut visiter le
www.theatrecambrian.ca.
La Galerie d’art de Sudbury
célèbre le vernissage de sa nouvelle
exposition le vendredi 17 avril de 17 h
à 19 h. Figuratively Speaking rassemble
une variété d’œuvres de la collection
permanente de la Galerie qui
montrent les di‫ٺ‬érentes techniques
d’artistes pour représenter le corps
humain en sculpture, en peinture,
en dessin et en photographie. Entrée
libre.
À l’occasion du Mois national
de la poésie, le spectacle littéraire
(W)rites of Spring aura lieu le vendredi
17 avril à partir de 19 h à l’école
secondaire Marymount Academy.
Cinq poètes y présenteront des textes
qui associent la gastronomie à la
poésie : Tom Leduc, Roger Nash,
Kim Fahner, Susan McMaster et
Tanya Neumeyer. Entrée libre.
Le Sudbury Art Club présente
une vente saisonnière d’œuvres
de tous genres du 17 au 19 avril
au CNIB Hall (à l’angle des rues
Regent et York). Les œuvres sont
toutes d’artistes locaux. Vernissage
le vendredi 17 avril de 19 h à 21 h.
Samedi et dimanche de 10 h à 16 h.
Entrée libre.
L’Orchestre symphonique de Sud-
bury présente Prairie Pops Spectacular le
samedi 18 avril à 19 h 30. L’orchestre
sera accompagné de l’auteur-compositeur Je‫ ٺ‬Straker. Ensemble, ils interprèteront une sélection des chansons originales de Straker ainsi que
des classiques du genre. Les billets,
de 27 $ à 44 $, sont disponibles au
sudburysymphony.com.
La chanteuse jazz francoontarienne
Dominique
Forest
lancera son nouvel album, C’est à
moi, le samedi 18 avril à 19 h 30 à
la salle On the Rocks du Cambrian
College. Originaire de la région
de Sudbury, Dominique Forest fait
carrière comme chanteuse dans la
région de l’Outaouais. Les billets,
au prix de 40 $, sont disponibles en
communiquant par courriel avec
forestniesing(hotmail.com.
En préparation pour la pièce
Moi dans les ruines rouges du siècle,
bientôt à l’a‫ٻ‬che du Théâtre du
Nouvel-Ontario, la politologue
Aurélie Lacassagne présentera une
conférence sur l’histoire, la politique
et le patrimoine de l’Ukraine le
dimanche 19 avril de 11 h à 13 h.
En plus de la conférence, il y aura
une dégustation de mets ukrainiens.
L’entrée est libre, mais le nombre de
places est limité. On peut réserver sa
place au 705-525-5606, poste 4.
Les Maringuoins s’en viennent…
Photo : Courtoisie
TIMMINS
La chicane est enclenchée entre les
serveuses Carmen (Denise Caron) et
Reine/René (Timm Jodouin) avec
une Claire (Tina Croussette) horriÅée.
C’est une scène de la comédie pour
adultes des Maringouins du Nord
Les Fouineuses, qui sera présentée du
23 au 26 avril et du 29 avril au 2 mai
à 20 h au salon Richelieu du Centre
culturel La Ronde.
ARTS
Michel Rivard :
Maitre des mots et de la musique
Patrick Breton
Le 11 avril dernier, après une
absence de 40 ans sur une scène
sudburoise, le légendaire Michel
Le Voyageur
SUDBURY
Rivard était à la salle de spectacles
du Collège Boréal devant une
salle comble qui a rapidement
/067&"6t/067&"6t̓/067&"6
t-BTVFVSTPVTWPTBJTTFMMFTWPVTHÐOFUFMMF
/PVTBWPOTMBTPMVUJPOQPVSWPVTBWFD.JSB%SZ
t7PVTBWF[VOUBUPVBHFRVFWPVTWPVMF[GBJSFEJTQBSBÔUSF"WFD1JDPTVSFUPVUFTUQPTTJCMF
6OSÏFMQSPHSÒTEBOTMFEÏUBUPVBHFMBTFS
/PVWFBV,BQVTLBTJOH4FSWJDFEF#PUPYFU'JMMFSEJTQPOJCMFË-BTFS&EHF"FTUIFUJDT
TPOUBQQSPVWÏTQBS%S-ZOF(JSPVY
été charmée. En créant un habile
mélange de ses chansons plus
anciennes et de ses nouvelles,
l’auteur compositeur-interprète a su
combler les attentes de tous, autant
les passionnés de lyrisme que de
musique.
À propos de Latisse®
La première et la seule technique d’allongement des cils approuvée par la FDA
(Food and Drug Administration) pour les cils inadéquats ou insuffisants.
· Suppression des veines au visage
et corps par laser ou injection
· Thérapie photodynamique Metvix
pour le carcinome basocellulaire
et la kératose solaire
· Traitements de l’acné au laser Isolaz
· Voluma, Juvederm, Restylane, Botox,
Dysport
· Zeltiq Coolsculpting pour diminuer
les dépôts de gras non voulu
· Traitment pour le pigment brun
Maitre des mots
En plus des paroles de ses chansons,
qui se veulent souvent des clins
d’œil à propos de la vie urbaine
de Montréal et de l’espace vert
qui manque de plus en plus dans
la vie de tous les jours, ce sont les
interventions entre les chansons qui
ont fasciné plusieurs spectateurs.
En e‫ٺ‬et, pour faire le pont entre les
chansons, au lieu de simplement
présenter les prochains morceaux
et expliquer comment la chanson
a été créée comme le font plusieurs
artistes, M. Rivard se lançait dans
des élans de poésie. Ainsi, c’est en
ayant remarqué en début de carrière
que «les rues de la ville, un soir de
pluie, ressemblaient au dos d’un
mammifère marin» que lui est venu
l’inspiration de la chanson à succès
La complainte du phoque en Alaska.
Devant un décor sombre aux
contours de ville et aux couleurs de
rouille et de poussière, cette facilité
avec le vocabulaire et l’aisance
sur scène de l’artiste, qui a permis
de créer rapidement un lien avec
l’auditoire, démontre les nombreuses
années d’expérience et la grande
maturité de M. Rivard. En récitant
son Ode sur Sudbury, inspirée en
partie de Wikipédia a-t-il avoué à la
blague, et en reproduisant des airs
de chansons connues, il a rappelé
que les mélodies marquent notre vie.
«Les mélodies comme des cailloux de
Petit Poucet pour retrouver le chemin
de la maison.»
· Méthode non chirurgicale #1
d’antivieillissement en Amérique du Nord
· Nouvelle technique indolore de resserrement
de la peau pour toutes les surfaces corporelles,
et ce, avec peu ou aucun temps d’indisponibilité
Disponible EXCLUSIVEMENT
par le biais de
Nous offrons des services cosmétiques
approuvés par une dermatologue
Nos consultations cosmétiques
sont gratuites avec nos techniciennes.
Aucun rendez-vous nécessaire pour les achats.
336, rue Pine, bureau 400 · Sudbury (Ontario) P3C 1X8
[email protected]
Dr Lyne Giroux B.Sc., M.D., FRCP(C) dermatologie
Maitre de la musique
Le Flybin Band, les musiciens qui
par
personne
“le Gala Femmes de mérite rend hommage aux femmes
exceptionnelles. C’est une occasion pour honorer les efforts et
les contributions des femmes devouées à notre communauté. Les
fonds recueillis lors de cet événement serviront à appuyer la
conférence Place aux filles.”
S U D B U R Y
disponibles!
En Vente Chez
| YWCA Sudbury
udbury
y Tél. 705.673.4754
www.ywcasudbury.ca/events/wod
udbury ca/events/wod
Nos Commanditaires
| Fleurs |
| Enchères d’œvres d’art |
DON CAR
INSURANCE LIMITED
FINANCIAL SERVICES
| Chocolat |
| Bronze |
aintenant
SUDBURY, ON
| Or |
SONT...
75$
| Platine |
Billets
de
mérite
Femmes
Femm
em
m
me
e
s
GALA | Vendredi | LE 1 Mai | 2015
billet
| Diamant |
NOS
accompagnent le chanteur, est des
plus impressionnants. Tous peuvent
jouer de plus d’un instrument. Le
bassiste, Mario Légaré, joue aussi
de la contrebasse. Le guitariste,
Rick Hayworth, joue également de
la trompette, de l’harmonica, de la
mandoline et de la slide guitar. Une
des choristes joue de l’harmonium,
tandis que l’autre a aussi joué du
melodica (petit clavier alimenté par le
sou‫ټ‬e). Le batteur Sylvain Clavette,
pour sa part, a aussi joué de la caisse
claire et, comme tous les musiciens,
est venu accompagner en harmonie
l’ancien membre de Beau Dommage
pendant certaines pièces. Cette
complicité musicale a beaucoup plu
au public.
Michel Rivard, qui souvent
s’accompagnait à la guitare, a aussi
interprété quelques chansons seul
au piano avant de relancer le Flybin
Band dans un rock plus entrainant
avec sa guitare électrique. Le
mélange des chansons, que ce soit
en créant des medleys de deux de ses
chansons ou simplement dans l’ordre
des présentations, a permis autant
aux amants de longue date de Beau
Dommage que des chansons plus
récentes de M. Rivard d’apprécier
leur soirée. Les applaudissements
qui ont suivi Roi de rien et la foule qui
chantait Ginette avec le chanteur en
étaient la preuve.
Michel Rivard et son Flybin Band
semblent avoir été ravis de leur passage
à Sudbury. Ils se sont présentés pour
un rappel de cinq chansons, dont
une nouvelle composée il y a moins
de deux mois. Cette chanson, Oublier
Johanne, a été interprétée simplement
avec une caisse, une mandoline,
une guitare et les harmonies des
voix. Contrairement à la chanson,
le public sudburois ne sera pas
près d’oublier le passage de Michel
Rivard à Sudbury, en espérant que
ce soit réciproque.
| Argent |
· Épilation au laser duo indolore
· Exfoliation en profondeur (clear and brilliant)
· Injectables (fillers)
· Maquillage minéral Color Science
· Microdermabrasion (Soins du visage)
· OBAJI (Clinique de traitement du psorlasis)
· Resserrement non chirurgical Thermage
· Restructuration faciale au CO2 pour le pigment,
les rides et les cicatrices
· Stimulation de la pousse des cheveux au biolaser
· Soins de beauté Prescribed Solutions
· Soins de beauté Elizabeth Arden PRO
· Soins du visage
Photo : Patrick Breton
Michel Rivard
SPORTS
La série entre
Sault-Ste-Marie
et Cochrane est à égalité
sports
Photo : Rock de Timmins
Éric Boutilier
Le Voyageur
Victoire des Panthères
au tournoi du collège Notre-Dame
NORD ONTARIEN
SUDBURY
L’équipe de basketball féminin des
Panthères de l’école MacdonaldCartier de Sudbury a remporté la
médaille d’or du tournoi du collège
Notre-Dame avec une victoire de 4626 contre les Bears de St. Benedict
vendredi. Les Jaguars de l’école
catholique Félix-Ricard ont battu les
Tigres de l’école St-Denis 29-15 dans
le match pour la médaille de bronze.
W
9S^SVg&"" présenté par l͛ssŽĐiaƟŽn Đanadienne-française
de l’Ontario du grand Sudbury
5^TdWl&""SèVWbdeWÙWXdS`~S[eWWÀ`fSd[a
Wf^W^SÙW_W`fVW^SUZSèaàXX[U[W^^WVg&""W
W`bdW`S`fg`hakSYWZ[efad[cgWWfYSefdaà_[cgW
^WeS_WV[$_S[$"#'
5acgWfW^y#*Z
4S`cgWfy#+Z
UZWl4dkefa`ÆeA`FZWBSd]
Sg'UZW_[`5dW[YZfa`5abbWd5^[XX
100 $ / billet
tenue de ville
bar payant
réservez au 705.674.5896 avant le 24 avril 2015
Les deux équipes toujours dans la
course dans les séries éliminatoires
de la Ligue de hockey junior A du
Nord de l’Ontario (LHJNO) ont
disputé les deux premiers matchs de
la Ånale pendant la Ån de semaine
dernière au Essar Centre de SaultSte-Marie. Samedi, le Crunch de
Cochrane a surpris les Thunderbirds
de Sault-Ste-Marie avec une victoire
de 6-2. Quatre joueurs ont marqué
pour le Crunch, soit Daniel Stagg,
Cody Gratton, Henry Berger et
Dustin Cordeiro à trois reprises.
Brett Je‫ٺ‬eries et Boris Katchouk ont
répliqué pour les Thunderbirds.
Assoi‫ٺ‬és de revanche, les
Thunderbirds ont blanchi le Crunch
8-0 dimanche. Huit joueurs ont
déjoué le gardien de but du Crunch,
soit David Radke, Nicolas Tassone,
Boris Katchouk, Jaren Bellini, Matt
Pinder, Anthony Miller, Nicolas
Sicoly et Owen Headrick. Les
deux équipes s’a‫ٺ‬ronteront jeudi et
vendredi prochain au Centre Tim
Horton de Cochrane.
Nouveau nom et nouveau
logo pour l’équipe
de Timmins
Les dirigeants de la nouvelle
équipe de la LHJNO de Timmins
ont dévoilé vendredi le nom et le
logo de la nouvelle franchise qui
s’installe dans la communauté.
Lors d’une conférence de presse à
l’aréna McIntyre, dans le secteur de
Schumacher, le personnel du club a
présenté la nouvelle marque, le Rock
de Timmins.
Pour combler le vide laissé par
les Eskimos d’Abitibi, le conseil
municipal d’Iroquois Falls a conclu
une entente de cinq ans avec un
groupe de gestionnaires pour
o‫ٻ‬cialiser le déménagement des
Black Hawks de Mattawa vers
Iroquois Falls. L’équipe, qui portera
le nom des Eskimos d’Iroquois Falls,
disputera ses matchs à l’aréna Jus
Jordan.
Bilan des championnats
provinciaux de hockey
Éric Boutilier
Le Voyageur
NORD ONTARIEN
Au cours de la Ån de semaine,
plusieurs équipes de hockey
féminin et masculin d’une dizaine
de communautés du Nord-Est de
l’Ontario étaient aux quatre coins
de la province pour disputer leur
championnat provincial respectif.
Certaines des équipes féminines du
Nord ont mérité des médailles lors des
tournois de l’Association de hockey
féminin de l’Ontario, dont les Kings
de Timmins et les Ice Boltz de North
Résultats des finales
de l’Association de hockey
féminin de l’Ontario
Peewee C : Chatsworth 2, Timmins 1
Médaille d’argent : Kings de Timmins
Peewee A : Oakville 2, North Bay 1
Médaille d’argent : Ice Boltz de North Bay
Bantam C : Sault-Ste-Marie 4,
Sarnia 2
Médaille d’or : Storm de Sault-Ste-Marie
Bantam B : Temiskaming Shores 1,
South Point 0
Médaille d’or : Puckhounds de Temiskaming
Shores
Bantam B : Napanee 0, North Bay 4
Médaille de bronze : Ice Boltz de North Bay
Midget C : Thessalon 2, Glengarry 1
Bay au niveau peewee, le Storm de
Sault-Ste-Marie, les Puckhounds
de Temiskaming Shores et les Ice
Boltz de North Bay dans la division
bantam, les Ice Boltz de North Bay,
les Wildcats de Sault-Ste-Marie, les
Lady Wolves de Sudbury et les Lions
de Thessalon lors des compétitions
du niveau midget ainsi que les Lady
Wolves de Sudbury au niveau senior.
Aucune des équipes masculines du
Nord de la Fédération de hockey de
l’Ontario, sauf les North Stars de
Timmins au niveau Bantam AA, n’a
pu se rendre à la ronde des médailles.
Médaille de bronze : Lions de Thessalon
Midget B : North Bay 0, Highland 3
Médaille d’argent : Ice Boltz de North Bay
Midget BB : Sudbury 3, Whitby 1
Médaille de bronze : Lady Wolves de
Sudbury
Midget AA : Sudbury 4, SaugeenMaitland 1
Médaille d’or : Lady Wolves de Sudbury
Midget AA : Aurora 2, Sault-SteMarie 3
Médaille de bronze : Wildcats de SaultSte-Marie
Senior A : Aurora 3, Sudbury 1
Médaille d’argent : Lady Wolves de
Sudbury
SPORTS
Publireportage
profil d’affaires
santé et entreprise
Durham Natural Foods
Viser l'excellence
Lundi au mercredi 9 h à 18 h t Jeudi et vendredi 9 h à 20 h
Samedi 9 h à 17 h t Dimanche 12 h à 17 h
«Le plus important détaillant d’aliments
naturels dans la région de Sudbury»
1191, avenue Montrose, Sudbury (Ontario)
www.durhamnatural.com t tél. : 705-566-3820
101-210, rue Cedar, Sudbury
tél.: 705-669-1200
«Nous aidons
les familles
à cheminer
avec coopération»
Richard A. Schaak, C.A.
48, rue Main,
Chelmsford (Ontario)
705-855-9024
Comptabilité, vérification et fiscalité
Photo : Archives
Le commerce Durham Natural Foods
sert Ådèlement sa clientèle depuis 35
ans. Ce magasin de produits naturels
a toujours eu comme objectif d’o‫ٺ‬rir
des produits de qualité qui sont bénéÅques à la santé des gens. Depuis près de
sept ans, Durham Natural Foods se
retrouve sous un seul toit pour vous o‫ٺ‬rir
un service inégalé, trouver la solution à
vos problèmes de santé ou encore vous
aider à maintenir la forme. Cette entreprise familiale est dirigée par Gilles Roy,
son épouse Louise et son frère Rénald.
Ceux-ci possèdent l’expertise nécessaire pour renseigner la clientèle sur les
nombreux bienfaits des produits naturels. Ces gens d’expérience sont là pour
accueillir et aider les clients qui
recherchent desproduits de qualité.
Gilles et Rénald Roy vous offriront les meilleures solutions à vos problèmes de santé.
Prévention de maladies
Durham Natural Foods o‫ٺ‬re une vaste
gamme de produits pour rester en santé et
prévenir les maladies telles que le diabète,
l’hypertension, les maladies du coeur et
le cancer. «Tous nos produits sont naturels et d’une qualité supérieure à ce
qu’o‫ٺ‬rent les magasins à grande surface.
Nous savons que nos fournisseurs sont
réputés parce que nous suivons l’évolution de leurs produits depuis 30 ans»,
assure M.Roy. On retrouve sur les étagères du commerce une variété impressionnante d’herbes, de pâtes, de grains
et de noix biologiques ainsi qu’une
sélection de produits sans gluten. «Toutes
les personnes soucieuses de leur santé
ou qui désirent améliorer leurs performances viennent acheter nos produits
naturels. Ils savent que nous avons
l’expertise nécessaire pour répondre à
leurs besoins», poursuit M.Roy. Durham
Natural Foods est présent à Sudbury depuis 1978. «Nous avons mis beaucoup
d’e‫ٺ‬orts au cours de ces années pour
o‫ٺ‬rir un service impeccable à nos clients
tout en partageant notre connaissance
des produits que nous vendons», dit-il.
Visitez ce magasin qui possède une grande
variété d’aliments naturels au 1191,
avenue Montrose, près du boulevard
Lasalle. Pour plus d’information, consultez le www.durhamnatural.com.
Planification successorale
MD
Indépendant, réceptif et fiable.
Nous sommes la vraie alternative nationale.
Collins Barrow : la clarté, c'est ce qui nous définit.
Juricomptabilité
s véhicules tout-terrain
s motocyclettes
s bateaux
s véhicules récréatifs
s motoneiges
s véhicules en vedette
BONNE MAINS . BON PRIX .
Consultation et formation
en informatique
Combinez vos
assurances
et réaliser des économies!*
Chantal Morrow
Magasin d’aspirateurs à un seul arrêt
Sudbury-Nord
800 Boul. Lasalle
Tél. : 705-753-9181
866-920-5313
Téléc. : 705-753-4224
27, rue Golf Course
Sturgeon Falls, ON
P2B 3K7
[email protected]
t Aspirateurs à usage résidentiel, commercial et industriel
t Vente t Installation t Réparation
t Nettoyeurs de tapis et de carpettes
«Ne traînez plus l’aspirateur.
t Pièces et réparation pour la plupart des marques
Branchez un Beam».
*Certaines conditions s’appliquent.
Marque de commerce utilisée sous licence par Allstate du Canada, compagnie d’assuranceCompany
MD
www.transcanadarv.ca
001E-12/14
complementary therapies
SUDBURY VACUUM
chiropractique et massothérapie
SALES & SERVICE LTD.
1693, boul. Lasalle
Sudbury : 560-1841
Centre commercial des 4 coins
Sudbury : 522-2992
Sans frais : 1-800-461-7171
Chiropraticien
Dr Marc Larochelle
Massothérapeutes (RMT)
Sturgeon Falls
705-753-3752
Timmins
705-267-3750
os
r
Pour faire partie du profil, composez
le 705-673-3377, poste 6206
Val Caron
705-897-3750
nt
Chelmsford
705-855-3750
Mo
Assurances pour la maison, la voiture ou le commerce
Sudbury · 705-560-3750 · www.raymondinsurance.com
Chantal Robitaille
Lianne Huot
Tammy Charette
eM
a ll
705-524-0544
748, boul. Lasalle, Sudbury (Ontario)
www.complementarytherapies.ca
JOSÉE GAGNON
propriétaire, opticienne
Confiance en Sudbury depuis 1982
1650, boul. Lasalle
Sudbury (Ontario)
P3A 2A1
598, chemin Falconbridge, unité 11, Sudbury (Ontario)
705-560-5151
1-800-560-4594
www.gagnonopticians.com
Pour tous vos besoins de portes et fenêtres
Appelez nous en premier :
705-673-1115
Lundi au vendredi :
8 h à 17 h
Samedi : 10 h à 14 h
SPORTS
Quatre premières places
Une douzaine d’athlètes
des Vipères sont reconnus pour des patineuses de Timmins
Photo : Line Gervais
une médaille d’or au niveau de
la deuxième étoile, alors qu’elle
a présenté son numéro solo libre.
Leurs coéquipières Jessica Adamo,
Éric Boutilier
Le Voyageur
SUDBURY
C’est restaurant Au pied du rocher
du campus de Sudbury du Collège
Boréal que l’Association générale
des étudiants et étudiantes (AGEE)
et le secteur de la Vie collégiale
ont présenté la 20e édition du
Gala sportif des Vipères. Plusieurs
dignitaires et invités, dont le
président du Collège Boréal, Pierre
Riopel, étaient présents pour assister
aux nombreuses présentations
aÅn de reconnaitre les athlètes des
nombreuses équipes féminines et
masculines de badminton et de
volleyball des Vipères de 2014-2015.
Au cours cette soirée, 12 athlètes
ont été reconnus par le Collège
Boréal avec des prix et des bourses
d’athlétisme. Véronique Brisson,
une étudiante du programme de
Promotion de l’activité physique et
de la santé, a reçu deux honneurs,
soit l’athlète la plus utile de l’équipe
de volleyball féminin et l’athlète
féminine de la saison 20142015. Son homologue masculin,
Kyle Chartrand, un étudiant
du programme de Techniques
d’éducation spécialisée, a remporté
trois prix, soit l’athlète de haute
niveau, l’athlète le plus utile et
l’athlète de l’année.
Autres récipiendaires
Athlètes s’étant le plus améliorés
Chanelle Martin, volleyball féminin
Clayton Geddes, volleyball masculin
Holly Laderoute, badminton
féminin
Jérémy Beauvais, badminton
masculin
Athlètes de haute performance
Sandra Carrière, volleyball féminin
Brittany Bisson, badminton féminin
George Lyons, badminton masculin
Athlètes les plus utiles
Katelynn Gravelle, badminton
féminin
Julien Bélanger, badminton masculin
Recrues de l’année
Valérie Boileau, volleyball féminin
Clayton Geddes, volleyball masculin
Katelynn Gravelle, badminton
féminin
Julien Bélanger, badminton masculin
Chéri, cher papa, cher grand-papa, tu nous
as quittés il y a maintenant trois ans. Nous te
gardons dans nos cœurs, en nous souvenant
des bons moments passés ensemble et de
l’amour immense que tu avais pour nous.
Éric Boutilier
Le Voyageur
TIMMINS
Quelques membres du club de
patinage artistique de TimminsPorcupine sont revenus avec des
médailles au cou de la compétition
Make it a Date to Skate du mois
dernier à North Bay. Julia Polowy,
une patineuse du niveau prénovice,
s’est classée au premier rang dans le
programme court de la compétition.
Chanelle Gervais a remporté deux
médailles d’or, soit dans la catégorie
des éléments de la cinquième étoile
et au niveau des Ålles bronze lors
d’une interprétation solo. Natasha
Dolbec s’est aussi retrouvée avec
Ton épouse Thérèse,
tes enfants
et tes petits-enfants
Henri A. Brunet
3e anniversaire
La Ville du Grand
Sudbury est un employeur
souscrivant au principe de
l'égalité d'accés à l'emploi.
Nous remercions toutes les
personnes qui poseront
leur candidature mais
nous communiquerons
uniquement avec celles
retenues pour une entrevue.
Coordinateur de projet – 211
Centraide Sudbury
Description du poste : Le coordinateur « 211 » sera responsable de
la gestion des données et de la promotion des services 211 dans les
districts du Grand Sudbury et de Manitoulin. Les tâches clés du poste
comprennent l’identification de fournisseurs de services, l’interaction
avec eux, la sensibilisation communautaire et la vérification et la
compilation des données.
MARTIN, Irène (née Bélanger)
est décédée à Haileybury
(Ontario) le vendredi 3 avril
à l’âge de 82 ans. Elle était
l’épouse de feu Eugène
Martin et fille de feu Léon
Bélanger et feu Zérilda
Bélanger (née Roy). Elle laisse
dans le deuil ses enfants,
Suzanne Charron (Raymond)
et Marc Martin (Suzanne),
ses petits-enfants, Steven
Charron, Lynn Charron et
Myriam Martin, ses frères, feu
Raymond Bélanger, Bernard
Bélanger, ses sœurs, Eveline
Sanche, Annette Lebreton,
feu Yvonne Lamoureux, Rita
Bissaillon, Yvette Fournier,
ses beaux-frères, ses neveux
et ses nièces. À la demande
d’Irène, elle ne sera pas
exposée. La célébration et
l’inhumation des cendres
seront reportés à une date
ultérieure à Chelmsford.
Qualifications exigées :
t $PNQÏUFODFTTVQÏSJFVSFTFODPNNVOJDBUJPOQPVSMFTCFTPJOTEF
l’interaction en face à face, ainsi que par téléphone et courriel
t &YDFMMFOUFDBQBDJUÏEFQSÏTFOUBUJPOFUEFSFMBUJPOTQVCMJRVFT
t #POOFDBQBDJUÏEFHFTUJPOEFUFNQTFUEPSHBOJTBUJPO
t $PNQSÏIFOTJPOEVTFOTEVNPVWFNFOU$FOUSBJEF
t "UUFOUJPOTBOTGBJMMFBVYEÏUBJMTFUDBQBDJUÏEFTBJTJS
les données avec précision
t 6OFCPOOFDPOOBJTTBODFEFTTZTUÒNFTEFDBUBMPHBHFFUEF
classification serait un atout
t -BJTBODFFOGSBOÎBJTFTUSFRVJTF
Renseignements complémentaires
t -FDBOEJEBUSFUFOVBVSBOÏDFTTBJSFNFOUVOEJQMÙNFQPTUTFDPOEBJSF
EÏDFSOÏEFQVJTBVQMVTUSPJTBOTQBSVODPMMÒHFBHSÏÏ
ou une université
t -FTBODJFOTTUBHJBJSFTEFMB4('1/0OFTFSPOUQBTDPOTJEÏSÏT
Date limite de réception des candidatures :
Vendredi 24 avril 2015
Les candidatures seront transmises
par courriel à l’adresse suivante : [email protected]
$&55&0$$"4*0/&45
'*µ3&.&/54065&/6&1"3
Valérie Faucher et Sabrina RiopelCarriere se ont terminé parmi les six
meilleures patineuses de leur niveau
respectif.
La Ville du Grand Sudbury s'est engagée à fournir un
excellent accès à des services et un leadership solide
dans le développement social, environnemental et
économique de notre communauté. Nous invitons
toute personne intéressée à travailler au sein d'un
milieu municipal dynamique à prendre connaissance
des possibilités d'emploi suivantes et à y postuler.
Commis au service à la clientèle responsable
des permis
Division des services du bâtiment
Numéro de la possibilité d’emploi : EO15-131
Date de clôture : Le 23 avril 2015 à 16 h 30
Commis au service à la clientèle responsable
des permis
Division des services du bâtiment
Numéro de la possibilité d’emploi : EO15-132
Date de clôture : Le 23 avril 2015 à 16 h 30
www.arts.on.ca
RESPONSABLE DES PROGRAMMES
(ARTS FRANCOPHONES)
Ce poste basé à Toronto s’adresse à un leader bilingue doué pour l’administration,
incluant la supervision du travail et du personnel, la gestion de budgets et la
rédaction de rapports. Relevant de la directrice des subventions, vous mettrez à
profit vos 5 à 7 ans d’expérience progressive en gestion des arts à un échelon
supérieur afin de superviser les programmes de subvention, les partenariats, les
services et le personnel du Bureau des arts francophones tout en gérant directement
des programmes d’exploitation et de projet. Bien au fait des tendances actuelles, des
enjeux artistiques, des communautés et des formes artistiques de la francophonie
ontarienne dans toute sa diversité, vous êtes en mesure de formuler des conseils en
matière de politiques, de programmes et de partenariats pouvant faire progresser les
artistes et les organismes artistiques francophones de l’Ontario. Vos compétences
en informatique incluent notamment Windows, MS Word, Excel et Outlook, les
bases de données et les programmes en ligne. Vous savez composer avec de
multiples priorités et avez de solides aptitudes pour la planification de projets, la
communication en français et en anglais, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre
de stratégies, de programmes et d’initiatives. Animateur expérimenté, vous savez
mener à bien des réunions et travailler en collaboration avec différents groupes de
personnes, tant à l’interne qu’à l’externe. Une connaissance pratique des finances,
des budgets, et des subventions à titre de bailleur de fonds, de candidat ou de pair
évaluateur est requise, tout comme la capacité à travailler le soir et la fin de semaine
et à effectuer des déplacements.
Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre site web au
http://www.arts.on.ca/Page3436.aspx. Vous pouvez postuler en ligne ou envoyer
votre CV accompagné d’une lettre de présentation, avant le 1er mai 2015, au :
Conseil des arts de l’Ontario, Bureau des ressources humaines, Dossier no 02-15,
151, rue Bloor Ouest, 5e étage, Toronto (Ontario) M5S 1T6.
Les personnes ayant une limitation fonctionnelle qui nécessite des mesures
d’adaptation à n’importe quelle étape du processus d’embauche peuvent s’adresser
à Nina Small par téléphone (1 800 387-0058, poste 7426) ou par courriel
([email protected]).
Le Conseil des arts de l’Ontario souscrit au principe d’égalité en matière d’emploi et appuie sans réserve
la diversité en milieu de travail. Tous les candidats compétents sont invités à présenter leur candidature,
notamment ceux de groupes revendiquant l’équité. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais
communiquerons uniquement avec ceux qui seront sélectionnés pour un entretien. Le genre masculin n’est
utilisé que dans le but d’alléger le texte.
SPORTS
nos équipes de l’OHL
Greyhounds
de Sault-Ste-Marie
Après avoir remporté la première
ronde des séries éliminatoires 2015
en quatre matchs face au Spirit de
Saginaw, les Greyhounds n’ont pas
tardé à imposer leur tempo lors de
leur série quart de Ånale contre le
Storm de Guelph en remportant les
deux premiers matchs avec un total
de 16 buts au Essar Centre puis en
l’emportant au Sleeman Centre de
Guelph.
Mercredi dernier, après une
première période pendant laquelle
aucune équipe n’a réussi à marquer,
les Greyhounds ont trouvé le fond du
Ålet à trois occasions au deuxième
tiers et quatre fois au troisième pour
prendre les devants dans la série
avec une victoire de 7-4. L’ailier
gauche Nick Ritchie a marqué à
deux occasions tandis que Zachary
Senyshyn, Bryan Moore, Michael
Bunting, Sergei Tolchinsky et Justin
Bailey ont récolté chacun un but.
Le défenseur Anthony DeAngelo
a quant à lui mérité trois mentions
d’aide.
Le lendemain soir, toujours à SaultSte Marie, les Greyhounds ont laissé
le Storm marquer le premier but pour
ensuite déjouer le gardien adverse
cinq fois en première période et
quatre autres fois en deuxième pour
récolter une deuxième victoire, cette
fois-ci par la marque décisive de 9-3.
Nick Ritchie a mené la charge avec
une récolte de trois buts et une passe.
Le joueur de centre Jean Dupuy a
marqué deux buts. Le gardien des
Greyhounds, Brandon Halverson,
n’a eu à faire face qu’à 21 lancers de
la part du Storm.
Dimanche à Guelph devant
4 052 spectateurs, les joueurs de
l’entraineur-chef Sheldon Keefe
ont pris les devants dès le début du
match, après deux minutes de jeu,
grâce à un but de Jared McCann. Les
Greyhounds n’ont pas levé le pied
par la suite pour vaincre le Storm
par la marque de 6-1. Les pénalités
ont couté très cher à l’équipe locale,
qui a alloué trois buts en infériorité
numérique aux Greyhounds. L’ailier
droit Justin Bailey s’est illustré dans
ce match en récoltant un but et deux
mentions d’aide.
Mardi (avant d’aller sous presse), les
Greyhounds tentaient de mettre Ån à
cette série quart de Ånale à Guelph.
Si un cinquième match s’avère
nécessaire face aux champions de
l’année dernière, il sera disputé au
Essar Centre de Sault-Ste-Marie
vendredi. (P.L.)
Battalion de North Bay
Peu d’experts auraient prédit autre
chose que la parité entre le Battalion
de North Bay et les Colts de Barrie
lors de cette série quart de Ånale
de la Ligue de hockey de l’Ontario.
Les deux formations, qui pendant
la saison régulière se sont retrouvées
avec 85 points au classement général,
ont chacune remporté une partie,
par la même marque, pendant la Ån
de semaine au Molson Centre de
Barrie.
Vendredi, le Battalion n’a pas
été en mesure de mener dans le
match d’ouverture, et ce, même s’il
menait au chapitre des tirs au but 36
contre 30. Les Colts n’ont jamais
accordé une avance aux troupes
dans ce match. Les deux équipes
ont chacune compté un but pendant
les première et deuxième périodes,
mais le gardien de but des Colts,
Mackenzie Blackwood, a réussi à
arrêter tous les lancers du Battalion
en troisième période. Nick Moutrey
et Ryan Kujawinski, d’Iroquois Falls,
ont marqué pour le Battalion dans
cette défaite de 3-2.
Dimanche, le Battalion a gâché
une avance de 2-0 lorsque les Colts
ont égalisé la marque en deuxième
période. C’est grâce à Nick Paul, en
infériorité numérique tôt en troisième
période, que le Battalion a remporté
le deuxième match de cette série
quatre de sept par la même marque
que la première partie, 3-2. Kyle
Wood et Ray Huether ont marqué
en première période.
Jeudi soir, les partisans du Battalion
auront la chance de voir le quatrième
match à 19 h au Memorial Gardens.
Le cinquième match de cette série
ne sera présenté que samedi soir
au Molson Centre de Barrie. Si
Repêchage de la Ligue de hockey de l’Ontario 2015
Ronde
1re
Battalion
de North Bay
Brady Lyle, défenseur
(North Bay)
Greyhounds
de Sault-Ste-Marie
Liam Hawel, attaquant
2e
3e
4e
5e
6e
7e
8e
Jacob Ball, attaquant
Bradley Chenier, attaquant
(Hanmer)
Kyle Potts, attaquant
Morgan Frost, attaquant
Mathew Woroniuk,
gardien de but
Josh Maniscalco, défenseur
Calvin Martin, attaquant
14e
15e
Joseph Franzin, défenseur
Max Wright, gardien de but
Daniel Walker, attaquant
(Val Caron)
Wade Brennan, défenseur
Stefan Palatsidis, attaquant
Kameron Shearer, attaquant
Eric Allair, défenseur
(North Bay)
Andy Baker, attaquant
Curtis Abbott, attaquant
Ronde
6e
8e
9e
11e
14e
Niagara
Oshawa
Guelph
Owen Sound
Mississauga
9e
10e
11e
12e
13e
Anthony Demeo, défenseur
Corson Green, défenseur
Taylor Carlson, défenseur
Ryan Horvath, attaquant
Lucas Thorne, attaquant
Isaiah Payne, défenseur
Dougie Newhouse, gardien
de but
Randy Hernandez, attaquant
Theo Calvas, défenseur
Zach Taylor, défenseur
(Sault-Ste-Marie)
Alex Daigle, attaquant
Perry Winfree, défenseur
Joueurs du Nord sélectionnés
Max Khull, attaquant (Echo Bay)
Gage Stephney, attaquant (Sault-Ste-Marie)
Nolan Makkonen, défenseur (Sault-Ste-Marie)
Cayse Ton, attaquant (New Liskeard)
Maxime Fortin, défenseur (Kapuskasing)
Trist a n
Zach
SUIVEZ-NOUS SUR
DANIEL
PIQUETTE
Certified
General
Accountant
LEISUREFARMS
CONSTRUCTION LTD.
nécessaire, le sixième match est
prévu dimanche soir à North Bay.
Le septième match, si nécessaire,
serait disputé à Barrie mardi
prochain. (É.B.)
Wolves
de Sudbury
David Levin, attaquant
Shane Bulitka, attaquant
MacAuley Carson, attaquant
Owen Lane, attaquant
Conor Ali, défenseur
Ben Garagan, attaquant
(North Bay)
Donovan Cowan, défenseur
Adam Panacci, attaquant
Jake McGrath, gardien de but
Tyler Madden, attaquant
Declan Hilton, attaquant
Kyle Kozielski, défenseur
Evan Fear, gardien de but
Drake Lafontaine, attaquant
Adrian Bilic, défenseur
Kier Cumming, attaquant

Crue des eaux printanière : On garde l`œil ouvert

Transcription

Documents pareils

a mass for ash wednesday messe pour mercredi des cendres

Attention: Tax Department À l`attention du

MESSE D`OUVERTURE OPENING MASS

January Teen Art Class

ORGANISATION DES ENSEIGNANTES RETRAITÉES DE L

Gala du dimanche - Cinefest Sudbury

Cinéfest Sudbury annonce la liste complète de

Rouleaux de printemps

Musique et film en mouvement annonce les artistes en nomination