Programa general Programme général

3_forum_cat_fr 3/9/07 16:44 P gina 1
Programa general
Programme général
Acte obert al públic. Places limitades. Inscripció prèvia.
Reunió per als participants del Fòrum Mediterrani.
Acte ciutadà.
Événement ouvert au public. Entrée libre. Inscription préalable.
Réunion réservée aux participants au Forum Méditerranéen.
Événements ouverts au public.
Dimecres 19 de setembre
Mercredi 19 septembre
17 - 21 h
Debat. «Mediterrani, mite i realitat», al Centre de Cultura Contemporània
de Barcelona.
Dijous 20 de setembre
9.30 - 12 h
Trobada. «Ciutats mediterrànies per la cultura», al Centre d’Estudis
i Recursos Culturals de la Diputació de Barcelona.
Trobada. «Festivals i músiques de la Mediterrània - Mediterrània FM»,
al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
17h00 - 21h00
Débat. « La Méditerranée, mythe et réalité », au Centre de Culture
Contemporaine de Barcelone.
Jeudi 20 septembre
9h30 - 12h00
Rencontre. « Villes méditerranéennes pour la culture », au Centre des
Études et des Ressources Culturelles du Conseil Général de Barcelone.
Rencontre. « Festivals de Musiques méditerranéennes - Mediterrània
FM », au Centre de Culture Contemporaine de Barcelone.
13 - 14 h
Acte institucional. Inauguració del Fòrum Mediterrani de Cooperació
Cultural al Saló de Cròniques de l’Ajuntament de Barcelona.
13h00 - 14h00
Cérémonie institutionnelle. Inauguration du Forum Méditerranéen
de Coopération Culturelle, au Salon des Chroniques de l’Hôtel de Ville
de Barcelone.
15.30 - 17 h
Trobada. «Ciutats mediterrànies per la cultura», al Centre d’Estudis
i Recursos Culturals de la Diputació de Barcelona.
Trobada. «Festivals i músiques de la Mediterrània - Mediterrània FM»,
al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
15h30 - 17h00
Rencontre. « Villes méditerranéennes pour la culture », au Centre des
Études et des Ressources culturelles du Conseil Général de Barcelone.
Rencontre. « Festivals et musiques méditerranéennes - Mediterrània FM »,
au Centre de Culture Contemporaine de Barcelone.
15.30 - 19 h
Debat. «Voluntat de frontera: consideracions identitàries i expressions
d’alteritat», a la Fundació CIDOB.
15h30 - 19h00
Débat. « Volonté de frontière : considérations identitaires et expressions
d’altérité », à la Fondation CIDOB.
17 - 21.30 h
Debat. «Mediterrani, mite i realitat», al Centre de Cultura
Contemporània de Barcelona.
17h00 - 21h30
Débat. « Méditerranée, mythe et réalité », au Centre de Culture
Contemporaine de Barcelone.
19.30 - 20.30 h
Acte. Inauguració de la Biennal ArtMar, al Museu Marítim de Barcelona.
19h30 - 20h30
Événement. Vernissage de la Biennale ArtMar, au Musée Maritime
de Barcelone.
21 - 23 h
Acte. Festa Mediterrània, a l’Institut Francès de Barcelona.
CATALÀ
FRANÇAIS
21h00 - 23h00
Événement. Fête Méditerranéenne, à l’Institut Français de Barcelone.
Divendres 21 de setembre
Vendredi 21 septembre
9.30 - 13 h
Debat. «Voluntat de frontera: consideracions identitàries i expressions
d’alteritat», a la Fundació CIDOB.
Trobada. «Ciutats mediterrànies per la cultura», al Centre d’Estudis
i Recursos Culturals de la Diputació de Barcelona.
Debat. «Festivals i músiques de la Mediterrània - Mediterrània FM»,
al Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Debat: «Creativitat mediterrània?, paradigmes i coincidències»,
al Museu Marítim de Barcelona en el marc de la Biennal ArtMar.
13.30 - 15.30 h
Acte. Cloenda del Fòrum Mediterrani de Cooperació Cultural.
19.30 h
Inici de les Festes de la Mercè.
9.h30 - 13h00
Débat. « Volonté de frontière : considérations identitaires et expressions
d’altérité », à la Fondation CIDOB.
Rencontre. « Villes méditerranéennes pour la culture », au Centre des
Études et des Ressources Culturelles du Conseil Général de Barcelone.
Débat. « Festivals et musiques méditerranéennes - Mediterrània FM »,
au Centre de Culture Contemporaine de Barcelone.
Débat : « Créativité méditerranéenne ? Paradigmes et coïncidences »,
au Musée Maritime de Barcelone, à l’occasion de la Biennale ArtMar.
13h30 - 15h30
Cérémonie de Clôture du Forum Méditerranéen de Coopération
Culturelle.
19h30
Début des Fêtes de la Mercè.
www.bcn.cat/merce
3_forum_cat_fr 3/9/07 16:44 P gina 2
Fòrum Mediterrani
de Cooperació Cultural
Forum Méditerranéen
de Coopération Culturelle
Barcelona, 19, 20 i 21 de setembre
Barcelone, les 19, 20 et 21 septembre
El Fòrum Mediterrani neix com a espai de trobada de les xarxes
i els operadors culturals del Mediterrani. Un espai per promoure
intercanvis artístics i culturals, i per facilitar la posada en comú
de projectes culturals del conjunt de països del món mediterrani.
Un espai, també, per la reflexió al voltant de la seva realitat
contemporània.
Le Forum Méditerranéen est né comme un espace de rencontre
pour les réseaux et les opérateurs culturels de la Méditerranée.
C’est un espace de promotion des échanges artistiques
et culturels qui facilite la mise en place de projets culturels dans
l’ensemble des pays de l’espace méditerranéen. C’est aussi
un lieu de réflexion sur la réalité contemporaine de cet espace
culturel.
El Mediterrani és un espai en canvi i transformació, on les grans
ciutats, del sud i del nord, tenen un paper especialment rellevant.
Un procés d’urbanització accelerat, una diversitat cultural creixent
i la necessitat de promoure el diàleg intercultural són
característiques comunes a les dues ribes del Mediterrani.
El Fòrum serà enguany la porta d’entrada a les Festes
de la Mercè, un gran festival urbà que, durant tres dies,
barrejarà tradició, ocupació de l’espai públic i participació
ciutadana en una festa amb una gran vocació mediterrània.
Jordi Martí
Delegat de Cultura de Barcelona
La Méditerranée d’aujourd’hui est un espace en perpétuel
changement et transformation, dans lequel les grandes villes
du Nord et du Sud jouent un rôle très important. Un processus
d’urbanisation rapide, une diversité culturelle croissante
et un inexorable dialogue interculturel, sont les caractéristiques
communes sur les deux rives de la Méditerranée.
Le Forum sera cette année la porte d’entrée des Fêtes de
La Mercè de Barcelone, un grand festival urbain qui, pendant
trois jours, mêlera la tradition, l’appropriation de l’espace public
et la participation citoyenne pour cette fête grandement vouée
à la Méditerranée.
Jordi Martí
Délégué à la culture de la Ville de Barcelone
Ho organitza:
Institut de Cultura. Ajuntament de Barcelona
Amb el suport de:
Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI)
Amb la col·laboració de:
Institut Europeu de la Mediterrània (IEMED), Casa Àrab, Centre de
Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB), Fundació CIDOB, Museu
Marítim de Barcelona, A-FAD, Diputació de Barcelona - Àrea de Cultura,
Fundació Interarts, Institut Francès de Barcelona.
Organisé par:
l’Institut de la Culture. Ville de Barcelone
Avec le soutien de:
l’Agence Espagnole de Coopération Internationale (AECI)
Avec la collaboration de:
l’Institut Européen de la Méditerranée (IEMED), la Maison Arabe, le
Centre de Culture Contemporaine de Barcelone (CCCB), la Fondation
CIDOB, le Musée Maritime de Barcelone, l’A-FAD, le Conseil Général de
Barcelone, la Fondation Interarts, l’Institut Français de Barcelone.
Més informació
Plus d’information
www.bcn.cat/merce
www.bcn.cat/merce
Debat. “Mediterrani, mite i realitat”,
al Centre de Cultura Contemporània
de Barcelona.
Entrada gratuïta. Places limitades.
Servei de traducció simultània.
Centre de Cultura Contemporània
de Barcelona - CCCB. C/Montalegre, 5
www.cccb.org
Débat. « Méditerranée, mythe
et réalité »,
au Centre de Culture Contemporaine
de Barcelone.
Entrée libre. Nombre de places limité.
Service de traduction simultanée
en espagnol
Centre de Culture Contemporaine
de Barcelone - CCCB. C/Montalegre, 5
www.cccb.org
Debat. “Voluntat de frontera:
consideracions identitàries
i expressions d’alteritat”,
a la Fundació CIDOB.
Assistència lliure amb places limitades.
Confirmeu-ne l’assistència a través
de http://www.cidob.org
Fundació CIDOB, Sala Maragall,
C/ Elisabets, 12
Debat. “Festivals i músiques
de la Mediterrània- Mediterrània FM”,
al Centre de Cultura Contemporània
de Barcelona.
Confirmeu-ne l’assistència a través
d’[email protected] - [email protected]
Centre de Cultura Contemporània
de Barcelona - CCCB. C/Montalegre, 5
TROBADA. “Ciutats mediterrànies
per la cultura”,
al Centre d’Estudis
i Recursos Culturals de la Diputació
de Barcelona.
Reunió reservada als participants
del Fòrum Mediterrani. Per assistir-hi
cal contactar amb [email protected].
Centre d’Estudis i Recursos Culturals CERC. C/Montalegre, 7
Debat. “Creativitat mediterrània?,
paradigmes i coincidències”,
al Museu Marítim de Barcelona
en el marc de la Biennal ArtMar.
Assistència lliure amb places limitades.
www.museumaritimbarcelona.org
Museu Marítim de Barcelona.
Av. de les Drassanes s/n
www.museumartitimbarcelona.org
Bienal Artmar
Museu Marítim de Barcelona.
Av. de les Drassanes s/n
www.museumartitimbarcelona.org
Festa Mediterrània
Institut Francès de Barcelona.
C/Moià, 8 - www.institutfrances.org
Débat. « Volonté de frontière :
considérations identitaires
et expressions d’altérité »,
à la Fondation CIDOB.
Entrée libre, places limitées. Veuillez
confirmer votre présence sur
http://www.cidob.org
Fondation CIDOB, Sala Maragall,
C/ Elisabets, 12.
Débat. « Festivals et musiques
méditerranéennes - Mediterrània
FM », au Centre de Culture
Contemporaine de Barcelone.
Veuillez confirmer votre présence sur
[email protected] - [email protected]
Centre de Culture Contemporaine de
Barcelone - CCCB. C/Montalegre, 5
Rencontre. « Villes méditerranéennes
pour la culture »,
au Centre des Études et des Ressources
Culturelles du Conseil Général de
Barcelone.
Réunion réservée aux participants au
Forum Méditerranéen. Veuillez
contacter [email protected] pour
votre inscription.
Centre d’Études et des Ressources
Culturelles - CERC. C/Montalegre, 7
Débat : « Créativité méditerranéenne?
Paradigmes et coïncidences »,
au Musée Maritime de Barcelone,
à l’occasion de la Biennale ArtMar.
Entrée libre. Nombre de places limité.
Veuillez confirmer votre présence sur
www.museumaritimbarcelona.org
Musée Maritime de Barcelone.
Av. de les Drassanes s/n
www.museumartitimbarcelona.org
Biennale Artmar
Musée Maritime de Barcelone.
Av. de les Drassanes s/n
www.museumartitimbarcelona.org
Fête Méditerranéenne
Institut Français de Barcelone.
C/Moià, 8
www.institutfrances.org