Mega Airport London Heathrow_franz_span_Druck.indd

Add-on for Microsoft
Flight Simulator
And for FS2004!
Manual • Manuel
Mega Airport London Heathrow X
Developed by:
sim-wings, Thorsten Loth
Programming airport:
Thorsten Loth
Programming AFCAD:
Mike Strasser
Programming
docking systems:
Oliver Pabst
Installer:
Andreas Mügge
Copyright:
© 2007 sim-wings / data4image
Nellenbachstraße 56
D-88662 Überlingen, Germany
Aerosoft GmbH
Airport Paderborn/Lippstadt
D-33142 Büren, Germany
Tel: +49 (0) 29 55 / 76 03-10
Fax: +49 (0) 29 55 / 76 03-33
E-Mail:
Internet:
[email protected]
www.aerosoft.de
www.aerosoft.com
All trademarks and brand names are trademarks or
registered trademarks of their respective owners.
All rights reserved.
Aerosoft GmbH 2007
2
Mega Airport
London
Heathrow X
Manual • Manuel
Add-on para/
Add-on pour
Microsoft Flight Simulator X
3
Mega Airport London Heathrow X
Contenido
Introduccion ......................................................................6
Requerimientos del sistema............................................... 7
Instalacion ........................................................................... 7
Desinstalacion de London Heathrow........................... 8
Informaciones generales .................................................9
Seleccion del Aeropuerto ................................................... 9
Cartas de navegacion ......................................................... 9
Performance....................................................................10
Visibilidad de los objetos ................................................. 10
Sistemas de guiado y atraque ......................................... 11
Jetways.............................................................................. 12
Puertas del Hangar y Barreras ................................... 12
Estado de las construcciones en el aeropuerto
de Londres Heathrow ....................................................... 13
Aerosoft GmbH 2007
4
Sommaire
Introduction ....................................................................15
Matériel Requis ................................................................. 16
Installation ........................................................................ 16
Désinstallation de London Heathrow ........................ 17
Informations Techniques................................................18
Choisir l’aéroport ............................................................. 18
Cartes de navigation ....................................................... 18
Performance....................................................................19
Visibilité des objets .......................................................... 19
Système de guidage vers les positions de
stationnement et les portes............................................. 20
Passerelles télescopiques ................................................ 21
Portes des hangars et barrières ................................. 21
Etat des constructions dans l’aéroport de Heathrow .... 22
5
Mega Airport London Heathrow X
Introduccion
Gracias por adquirir nuestro escenario Mega Airport London Heathrow
X para FSX. Esperamos que disfrutes sobrevolando este escenario asi
como nosotros disfrutamos su realizacion y diseño.
Como en todos nuestros aeropuertos, hemos visitado las instalaciones
de Londres Heathrow para garantizar la fidelidad en el diseño del
aeropuerto para Flight Simulator. Para poder construir un aeropuerto
asi de grande como lo es Heathrow, conducimos alrededor del aeropuerto
del lado de la plataforma de estacionamiento durante varios dias
para tomar fotografias de todos los detalles del aeropuerto. Lo mas
importante para nosotros ha sido recrear la atmosféra particular del
aeropuerto con gran realismo.
Como siempre les deseamos un feliz aterrizaje en Londres-Heathrow.
Thorsten Loth
Quisieramos agradecer a la British Airport Autority (BAA) de Heathrow
por el apoyo amistoso y sencillo al momento de realizar este proyecto.
Quisieramos tambien agradecer a Mike Strasser por realizar y programar
el archivo AFCAD (Trafico AI) quien lo hizo con mucho animo y entusiasmo.
Y por ultimo pero no menos importante, quisieramos agradecer tambien
a Oliver Pabst por sus consejos y astucias muy valiosas para programar
el sistema de guiado y asistencia para el atraque en las puertas de
embarque.
Aerosoft GmbH 2007
6
Para poder utilizar Mega Airport London Heathrow X sin problemas,
debes contar con un sistema con las siguientes caracteristicas:
Minimo para FSX:
•
Pentium 3,2 GHz o procesador DualCore a 2 GHz
•
130 MB de espacio libre en tu disco duro
•
1024 MB RAM
•
Lector CD-Rom
•
Tarjeta de video 3D con al menos 256 MB Ram
•
Microsoft Flight Simulator X (DX9)
Minimo para FS2004:
•
Procesador 2,8 GHz
•
115 MB de espacio libre en tu disco duro
•
512 MB RAM minimos
•
Lector CD-ROM
•
Tarjeta de video con al menos 128 MB
•
Microsoft Flight Simulator 2004
Instalacion
Despues de haber seleccionado el lenguaje preferido de instalacion, la
pantalla de bienvenida aparecera con informacion importante sobre la
utilizacion del producto.
Durante el proceso de instalacion, podras escoger si deseas instalar los
aviones estaticos. Estos aviones pueden son compatibles con el trafico
AI pero son mucho mas simples. Te recomendamos seleccionar la opcion
sin los aviones estaticos en caso que quieras utilizar el trafico AI.
7
Español
Requerimientos del sistema
Mega Airport London Heathrow X
Puedes escoger entre dos tipos de conjuntos de texturas : Texturas de
alta resolucion con imagenes de 1024 x 1024 pixels o texturas normales
con imagenes de 512 x 512 pixels. Recomendamos las texturas normales
para ordenadores con tarjeta grafica menores a 256 MB.
El programa de instalacion buscara el directorio por defecto donde has
instalado Microsoft Flight Simulator X. Si este directorio no puede ser
localizado, o deseas instalar el aeropuerto en otra carpeta, deberas
introducir manualmente la ruta del directorio donde has instalado
Flight Simulator. Para ello haz clic en “Examinar” o “Buscar” y define
el directorio correcto.
Antes que el programa de instalacion comience a copiar los archivos
en tu disco duro, podras ver todos los detalles de la instalacion.
El programa de instalacion comenzara la copia de todos los archivos
de London Heathrow en tu disco duro para luego registrar el escenario
en la Biblioteca de Escenarios de FSX. Una copia del archivo original
Scenery.cfg sera realizada bajo el nombre de “Scenery_CFG_Before_
MEGA_AIRPORT_LONDON_HEATHROW_was_installed.cfg”.
Los ajustes necesarios para el trafico AI seran realizados automaticamente.
Desinstalacion de London Heathrow
London Heathrow puede ser removido en cualquier momento.
Para ello, debes hacerc clic en “Inicio” en la Barra de Tareas de
Windows y luego en “Programas”, “Panel de Control”, “Agregar/
Suprimir programas”. Una lista con los programas instalados aparecera.
Localiza “Aerosoft-Mega Airport London Heathrow X” y haz clic en el
con el boton izquierdo del raton y presiona el boton “Agregar/suprimir”.
El programa de desinstalacion comenzara a remover los archivos de
tu disco duro asi como los registros realizados en la Biblioteca de
Escenarios.
Aerosoft GmbH 2007
8
Seleccion del Aeropuerto
Si quieres comenzar tu vuelo directamente en el aeropuerto de Londres,
solamente introduce el codigo de 4 letras (EGLL) en “Ir a Aerouerto”.
Heathrow
EGLL
Nota: Recuerda que no hemos utilizado el método de localizacion de
aeropuertos “Buscar add-ons”. Por favor utiliza el método descrito
arriba.
Cartas de navegacion
Cartas de navegacion pueden encontrarse haciendo clic aqui:
http://www.ais.org.uk
9
Español
Informaciones generales
Mega Airport London Heathrow X
Performance
Para lograr el maximo de FPS con Microsoft Flight Simulator X, ten en
cuenta que el rendimiento depende de: La carta grafica que poseas,
la memoria RAM y el procesador. Puedes ajustar los parametros del
simulador de la siguiente manera:
•
Reduce el trafico AI entre un 30-50% para limitar la cantidad
de aviones en pantalla.
•
Puedes ajustar la complejidad del scenario de Muy Denso,
Denso o Normal para acelerar el simulador algo mas. Esto
puede dar como resultado que algunos elementos no
aparezcan en pantalla.
Visibilidad de los objetos
Par optimizar los FPS, hemos reducido la visibilidad de algunos objetos
en el aeropuerto de Londres Heathrow ya que hay muchisimos. Esto
no deberia afectarte mientras te encuentres en la vista de cockpit.
Algunas veces, dependiendo del angulo de aproximacion, un edificio
o avion puede aparecer repentinamente. Esto es normal y ha sido
realizado con la intencion de aumentar el performance.
Aerosoft GmbH 2007
10
Hemos modelado todos los tipos de sistemas de guiado y atraque
existentes en el verdadero aeropuerto de Heathrow. Cada puerta de
embarque o posicion de estacionamiento utilizada por el ATC de FSX
dispone de un sistema analogo al verdadero aeropuerto. Algunos sistemas
en algunas puertas han sido desactivados para evitar conflictos.
Uno de los sistemas mas caracteristicos es el sistema “MIRROR” o
“ESPEJO”. Para utilizarlo simplemente al momento de llegar a la
posicion de estacionamiento o puerta, taxea hasta la posicion correcta
hasta que veas la rueda de la nariz aparecer en el espejo.
11
Español
Sistemas de guiado y atraque
Mega Airport London Heathrow X
Jetways
Los jetways en el aeropuerto de Londres Heathrow no estan animados
por defecto.
Puertas del Hangar y Barreras
En Londres Heathrow puedes abrir las puertas del hangar de
mantenimiento de British Airways sintonizando la frecuencia 112.0
en el NAV 1. Para cerrarlas, simplemente selecciona otra frecuencia
distinta a 112.0.
Para abrir la barrera y acceder al area de mantenimiento, sintoniza la
frecuencia 113.0 tambien en el NAV 1.
Aerosoft GmbH 2007
12
Como quiza muchos de uds. sepan, actualmente se realizan trabajos
de construccion impresionantes en el aeropuerto real. En vista de ello,
hemos avanzado un poco en el futuro y nuestro escenario presenta el
estado en que se encontrara el verdadero aeropuerto para Octubre del
2008, luego de la inauguracion de la Terminal 5 en Marzo 2008.
Para realizar este trabajo, trabajamos en conjunto con la administracion
del aeropuerto en lo que se refiere a planos, datos e informacion
(gracias una vez mas a la BAA de Heathrow). Por estas razones, el
plano de las vias de taxeo o calles de rodaje puede diferir del actual
encontrado en las cartas de navegacion. En octubre 2008, deberian
ser semejantes.
Para darte una mejor orientacion, especialmente en la pista 27R,
hemos dibujado un mapa, el cual incluimos en el manual. Luego de la
inauguracion del Terminal 5, se han previsto mas trabajos de construccion;
se ha planeado la demolicion del Terminal 2 y parte del 1. Estos cambios
en nuestro escenario se incorporaran en forma de actualizaciones.
Recuerda guardar tu numero de registro, ya que solo podras
acceder a estas actualizaciones con el numero en nuestra area
de soporte.
13
Español
Estado de las construcciones en el
aeropuerto de Londres Heathrow
Mega Airport London Heathrow X
Aerosoft GmbH 2007
14
Merci beaucoup d’avoir acquis notre aéroport Mega Airport London
Heathrow X pour FSX. Nous espérons que vous prendrez autant de plaisir
en survolant le décor qu nous en avons eu en le dessinant. Comme
d’habitude, nous avons visité les installations de l’aéroport de Londres
afin de garantir la fidélité de la reproduction de l’aéroport au dessin
réel. Pour la modélisation de l’aéroport, nous avons conduit autour de
l’aéroport, sur le tarmac pendant plusieurs jours, afin de prendre des
photos de tous les détails de l’aéroport, bâtiments, installations, etc. Il
faut dire que pour nous, le plus important est de récréer l’atmosphère
particulière existante dans l’aéroport.Nous vous souhaitons comme
toujours, un agréable vol et un bon atterrissage à Londres Heathrow.
Thorsten Loth
Tous nos remerciements à la British Airport Autority (BAA) de Heathrow
pour le support amical et l’absence de complication lors de la réalisation
de ce projet. Nous voulons remercier aussi Mike Strasser pour la
programmation du ficher AFCAD pour le trafic AI, développé avec
beaucoup d’enthousiasme. Et finalement, mais non moins important,
nous remercions Oliver Pabst pour ses conseils et ses astuces pour
programmer le système de guidage et d’assistance vers les portes
d’embarquement et positions de stationnement.
15
Français
Introduction
Mega Airport London Heathrow X
Matériel Requis
Pour installer et profiter du Mega Airport London Heathrow X sans
aucun inconvénient, il est nécessaire d’avoir un système comportant
les caractéristiques suivantes :
Minimum pour FSX:
•
Pentium 3.2 GHz ou Dual Core à 2 GHz
•
130 Mo d’espace libre sur votre disque dur
•
1024 Mo de mémoire RAM
•
Lecteur CD-ROM
•
Carte vidéo 3D avec 256 Mo
•
Microsoft Flight Simulator X (DX9)
Minimum pour FS2004:
•
Processeur à 2.8 GHz
•
115 Mo d’espace libre sur votre disque dur
•
512 Mo de mémoire RAM minimum
•
Lecteur CD-ROM
•
Carte vidéo avec 128 Mo
•
Microsoft Flight Simulator 2004
Installation
Après la sélection de la langue d’installation, l’écran de bienvenue
s’affichera comprenant des informations importantes sur l’utilisation
du produit.
Pendant la procédure d’installation, vous pourrez choisir entre une
installation avec des avions statiques ou pas. Les avions statiques sont
compatibles avec le trafic AI mais si vous voulez utiliser le trafic AI des
autres add-ons nous vous conseillons de choisir l’installation sans les
avions statiques.
Aerosoft GmbH 2007
16
Le logiciel d’installation trouvera automatiquement le directoire par
défaut où vous avez installé Microsoft Flight Simulator X. Si le directoire
ne peut pas être trouvé ou si vous avez installé FSX dans un autre
dossier, vous devrez introduire manuellement le chemin d’installation.
Pour cela veuillez cliquer sur « Rechercher » et localisez l’emplacement
approprié.
Le logiciel d’installation démarrera la copie des fichiers de London
Heathrow sur votre disque dur. Le décor sera enregistré de façon
automatique dans la « Bibliothèque des décors » de FSX. Une copie du
fichier original Scenery.cfg sera faite sous le nom de «Scenery_CFG_
Before_MEGA_AIRPORT_LONDON_HEATHROW_was_installed.cfg».
Les ajustements nécessaires concernant le trafic AI seront réglés
automatiquement.
Désinstallation de London Heathrow
London Heathrow peut être supprimé à n’importe quel moment.
Pour cela, veuillez cliquer sur «Démarrer», «Panneau de configuration»,
«Ajout/Suppression de programmes». Une liste avec tous vos programmes
installés s’affichera. Veuillez localiser «Aerosoft-Mega Airport London
Heathrow X» et cliquez sur le bouton «Modifier/Supprimer». Le logiciel
de désinstallation commencera la suppression des fichiers de votre
disque dur ainsi que les enregistrements faits dans la «Bibliothèque des
décors» de FSX.
17
Français
Vous pourrez choisir aussi deux types d’installation : Une installation
avec un ensemble de textures de haute résolution avec des images de
1024 x 1024 pixels ou une installation avec un ensemble de textures
normales avec des images de 512 x 512 pixels. Nous vous conseillons
d’installer les textures normales si votre ordinateur dispose d’une carte
graphique de moins de 256 Mo de mémoire RAM.
Mega Airport London Heathrow X
Informations Techniques
Choisir l’aéroport
Pour démarrer votre vol directement à l’aéroport de London Heathrow,
veuillez introduire le code ICAO de 4 lettres (EGLL) sur «Aéroports»:
Heathrow
EGLL
Note: Veuillez noter que nous n’avons pas utilisé la méthode de
localisation des aéroports « Trouver un add-on ». Utilisez s’il vous plait
la méthode décrite au-dessus.
Cartes de navigation
Les cartes de navigation se trouvent sur le site Internet:
http://www.ais.org.uk
Aerosoft GmbH 2007
18
Performance
Pour obtenir le maximum de FPS avec Microsoft Flight Simulator X,
veuillez prendre en compte que la performance dépendra de: votre
carte graphique, la mémoire physique et votre processeur.
•
Réduisez le trafic AI entre un écart de 30 à 50% afin de limiter
la quantité d’avions s’affichant sur l’écran.
•
Réglez la complexité du décor sur « Dense » ou « Normal »
pour obtenir plus de performance. Veuillez noter qu’un réglage
sur « Normal » peut limiter l’affichage des objets sur l’écran.
Visibilité des objets
Pour une meilleure optimisation des FPS, nous avons réduit la visibilité
de quelques objets dans l’aéroport de London Heathrow car il y en a
beaucoup. Normalement, vous ne devriez pas avoir d’inconvénients si
vous vous trouvez dans la vue du cockpit. Cependant, parfois, selon
l’angle de vue, quelques bâtiments ou avions peuvent s’afficher de
façon intempestive ; cela est normal et a été conçu de cette façon
pour améliorer la performance.
19
Français
Cependant, vous pouvez ajuster les paramètres du simulateur de la
façon suivante:
Mega Airport London Heathrow X
Système de guidage vers les positions
de stationnement et les portes
Nous avons modélisé tous les types de systèmes de guidage vers les
positions de stationnement et les portes d’embarquement existants
dans le vrai aéroport de Londres. Chaque porte ou position de stationnement utilisé par l’ATC de FSX dispose d’un système analogue à celui
de l’aéroport de Londres. Quelques systèmes sur certaines portes ont
été désactivés pour éviter des conflits.
L’un des systèmes les plus caractéristiques est celui du “Miroir”. Pour
l’utiliser, veuillez rouler vers la position de stationnement ou porte
d’embarquement jusqu’au moment ou vous verrez la roue du nez
s’afficher dans le miroir.
Aerosoft GmbH 2007
20
Passerelles télescopiques
Les passerelles télescopiques dans l’aéroport de London Heathrow ne
sont pas animées par défaut.
Dans l’aéroport de London Heathrow vous pouvez ouvrir les portes du
hangar d’entretien de la British Airways en utilisant la fréquence 112.0
dans le NAV 1. Pour les fermer, utilisez une autre fréquence.
Pour ouvrir la barrière et accéder à la zone d’entretien, utilisez la
fréquence 113.0 dans le NAV 1.
21
Français
Portes des hangars et barrières
Mega Airport London Heathrow X
Etat des constructions dans
l’aéroport de Heathrow
De gros travaux de construction sont actuellement réalisés dans
l’aéroport de Londres. Pour cette raison, nous avons avancé un
peu dans le futur et notre décor comprend les installations qu’aura
l’aéroport en octobre 2008 après l’inauguration de l’Aérogare le 5
mars 2008.
Pour avoir les données nécessaires pour modéliser les bâtiments et les
voies de roulage dont disposera l’aéroport à ce moment, nous avons
eu le support de la BAA de Heathrow (merci encore une fois !). Il est
donc possible que le plan des voies de roulage soit différent de celui
trouvé actuellement sur les cartes de navigation. En octobre 2008, ils
devraient être les mêmes.
Pour une meilleure orientation, spécialement sur la piste 27R, nous
avons dessiné une carte (incluse dans le manuel). Après la construction
de l’aérogare 5, il y aura d’autres travaux tels que la démolition de
l’aérogare 2 et d’une partie de l’aérogare 1. Ces changements seront
incorporés dans notre décor sous la forme de mises à jour. Gardez
bien votre code d’enregistrement car vous pourrez uniquement
accéder aux mises à jour sur notre site Internet, dans le Support.
Aerosoft GmbH 2007
22
23
Français
Add-ons
for Microsoft FSX
Mega Airport Brussels
The hub of the capital of the EU!
Developed by the Design-Team DreamFactory this scenery
represents an absolute realistic recreation of the complete
real airport. Features: • original docking systems •
dynamic and animated objects • high resolution day- and
night textures • the new terminal A with the complete
interior view and exterior view • taxiways, apron with
realistic rendered textures • BrussCargo and military area
Mega Airport Brussels
€ 25.99
PFE - ProFlight Emulator Deluxe
Real ATC for your flight!
PFE Deluxe generates realistic ATC-flight adventures!
Based on the ProFlight 2000-flight plan data, PFE
generates a complete ATC controlled flight with many
different original voices in several dialects, from
ground control to approach. Enjoy your customised
and ATC controlled flight!
PFE - ProFlight Emulator Deluxe
€ 39.99
www.aerosoft.com
Aerosoft GmbH • Germany
E-Mail: [email protected]