GeojeGazette_Juillet Août 2016

Juillet / Août 2016
Comment les
Coréens se
désignent entre eux
Geoje Gazette
tisse sa toile
Samgyetang, le plat
de l’été coréen
L’apéro cocorico
à Geoje-do
Excursion sur
l’île de Namhae
Partir à Bali
Année France-Corée :
événements de l’été
Les bobos de l’été
Les meilleurs plages
de Geoje et
ses environs
Pratiquer le
wakeboard
Jeux de l’été
ÉDITO
3 ACTUALITÉS
À la mémoire des victimes de
l’attaque de Nice
Visite d’État de Mme Park GeunHye, Présidente de la République
de Corée
Première édition du Diner en Blanc®
à Busan
Visite de l’Ambassadeur de France
à Geoje
Grèves des salariés de SHI
Le Registre Consulaire désormais
en ligne
À vos agendas
Jour vert (14 août)
Jour de la Libération Nationale de Corée
(15 août)
Jour de la photo (14 septembre)
Chuseok (du 14 au 16 septembre)
10 SOCIÉTÉ
Comment les Coréens se désignent
entre eux
11 VIE PRATIQUE
Geoje Gazette tisse sa toile
Retrait de la vente des produits Finish
en Corée
Samgyetang, le plat de l’été coréen
L’apéro cocorico à Geoje-do
Chers lecteurs,
Comme tous les ans, l’île de Geoje s’est
dépeuplée à la fin du mois de juin. Femmes
et enfants majoritairement (avouons-le) sont
rentrés en France pour fuir la chaleur humide
de l’été coréen et profiter de leurs familles et amis
pendant plusieurs semaines en France.
Mais il n’était pas question pour Geoje Gazette
de prendre congés et d’abandonner les conjoints
“géographiquement célibataires” et les familles
qui ont décidé de tester l’été coréen. Pour vous,
courageux Geojéens de l’été, Geoje Gazette
publie sa première édition spéciale Été !
Au programme notamment, la sélection des
meilleures plages à moins de deux heures de
route de Geoje, les meilleures adresses pour
prendre un petit apéro en terrasse ou faire un
petit plouf après une journée de balade, un guide
d’excursion à Namhae, un bon plan wakeboard
sur l’île, et même des petits jeux à emmener avec
vous à la plage !
Et puisque Geoje Gazette vous souhaite un
été sans accroc, nous vous donnons tous nos
conseils et remèdes pour éviter ou soigner les
petits bobos de l’été.
Nous espérons donc vous retrouver à la rentrée
bronzés, décontractés et en pleine forme !
18 BONNES ADRESSES
Spécial “Été”
20 VOYAGE
Bon été à tous !
... L’équipe de Geoje Gazette
Excursion sur l’île de Namhae
Partir à Bali
24 CULTURE
Année France-Corée : événements
de l’été
26 SANTÉ
Les bobos de l’été
29 LOISIRS
Les meilleurs plages de Geoje et
ses environs
Pratiquer le wakeboard
Jeux de l’été
36 INSOLITE
37 ANNONCES
Geoje Gazette est un journal indépendant de toute
association, confession, entreprise ou parti, dont la raison
d’être est de relayer des informations en lien avec la
communauté francophone de Geoje.
Rédaction : Mélaine COLOMBEYRON (MC), Marieke
KOSTIANOVSKY (MK), Éva LEBEGUE (EL), Caroline
LEGRAND (CL).
Mise en page : Mélaine COLOMBEYRON
Contributeurs : Lucile, Philippe, Ségolène.
ACTUALITÉS
À la mémoire des victimes
de l’attaque de Nice
Alors que nombreux d’entre vous vous leviez pour aller
travailler, des milliers de compatriotes rassemblés sur
la Promenade des Anglais à Nice pour assister aux feux
d’artifice du 14 juillet ont vécu l’horreur d’une nouvelle
attaque terroriste. À la memoire des 84 personnes décédées
et en solidarité avec les Niçois et tous les Francais, un
rassemblement a eu lieu dimanche 17 juillet 2016 à 17h à l’Ambassade de France à Seoul sur l’appel de
l’Ambassadeur, Fabien Pénone. Malgré la distance, nos pensées vont vers les victimes et leurs familles.
Visite d’État de Mme Park Geun-Hye,
Présidente de la République de Corée
Après la visite de François Hollande en Corée les 3 et 4
novembre derniers, ce dernier a reçu à son tour le vendredi
3 juin 2016 au Palais de l’Élysée Mme Park Geun-Hye,
Présidente de la République de Corée, dans le cadre d’une
visite d’Etat qu’elle a effectué en France du 1er au 4 juin
2016. Cette visite est intervenue dans le cadre de l’Année
France-Corée 2015-2016. Elle a permis de renforcer les liens
et la coopération entre nos deux pays notamment sur des
© Présidence de la République
questions de politique étrangère, de lutte contre le terrorisme,
de contribution à la paix et de relations bilatérales dans le domaine universitaire et culturel. De nombreux accords
ont été signés afin de promouvoir la mobilité des enseignants et des étudiants et de favoriser l’apprentissage du
français et du coréen dans chaque pays. La situation en Corée du Nord a également été abordée en particulier
sur les sujets du nucléaire et des droits de l’Homme.
Source : http://www.anneefrancecoree.com/fr/visite-detat-de-park-geun-hye
Première édition du Dîner en Blanc® à Busan
Après un premier dîner à Séoul dans le parc Banpo
Hangang le samedi 11 juin 2016, un Dîner en Blanc® aura
également lieu à Busan, le samedi 3 septembre 2016.
Comme le veut le concept, le lieu est encore tenu secret pour
le moment. Pour participer, l’inscription de chaque personne
est obligatoire afin de recevoir une invitation. C’est pourquoi,
nous vous recommandons de vous enregistrer dès à présent
via le site officiel de l’organisateur : http://busan.dinerenblanc.
info/register.
Sources : http://www.institutfrancais-seoul.com/portfolio-item/diner-en-blanc/
3
Visite de l’Ambassadeur de France à Geoje
Le 16 juin 2016, l’Ambassadeur de France en Corée,
Monsieur Fabien Pénone, s’est rendu sur l’île de
Geoje afin de s’entretenir avec le Maire de Geoje, M.
Kwon Min-ho et les représentants de la communauté
française.
Respectant la promesse faite aux élèves du Centre
Scolaire Français (CSF) lors de sa première visite sur
l’île, l’Ambassadeur a également profité de sa visite
pour inaugurer officiellement le Sentier de Lecture,
créé par les élèves de CE2 et de CM1 du CSF avec
l’encadrement de leurs professeurs M. et Mme
Bouhours.
Après avoir écouté le conte franco-coréen récité
par les enfants, en présence de la presse coréenne
(dont la MBC qui a fait un petit reportage pour la
télévision coréenne), l’Ambassadeur a convié le
Maire de Geoje au CSF pour une table ronde avec
les représentants de la communauté française (tels
que les administrateurs et les directeurs du CSF, les
parents d’élèves, le Geoje Rugby Club, les Belles de
Geoje, Geoje Gazette, etc.). Celà a été l’occasion pour
les Français de l’île de faire part directement au Maire
de leurs diverses doléances. Ont notamment été
abordés les problèmes d’accès aux salles de sports
municipales et les difficultés d’obtention d’information
sur les évènements de l’île. Assisté de l’interprète de
l’Ambassade de France, le Maire s’est montré très
à l’écoute et a promis de faire son possible pour
répondre aux attentes de la communauté française.
© Ambassade de France en Corée
© Ambassade de France en Corée
Saisissant la balle au bond, l’Ambassadeur a proposé
au Maire d’organiser en 2017 une “journée de la
France” à Geoje, afin de renforcer les liens entre les
communautés françaises et coréennes.
Une lettre officielle récapitulant les demandes de la
communauté française de l’île a été envoyée par
l’Ambassadeur au Maire de Geoje quelques semaines
après cet échange. Nous espérons que cette lettre
sera suivie d’effets.
Voir le reportage de la MBC : https://www.youtube.com/watch?v=WXQoSyMoLHA
4
Grèves des salariés de SHI
Ces dernières semaines, les salariés de Samsung
Heavy Industries (SHI) ont mené différentes actions
afin de protester contre le plan de restructuration
lancé par SHI pour faire face à la crise qui touche
actuellement l’industrie navale coréenne.
Le 5 juillet 2016, ils étaient plusieurs centaines à
bloquer le quai donnant accès au Prélude. Deux
jours plus tard, ils étaient près de 3 000, soit 40 %
des salariés syndiqués à faire grève pendant quatre
heures.
© Lucile Toulemonde
SHI projettent de licencier 1 500 salariés en 2016
et un total de 14 000 salariés d’ici la fin 2018. En plus de ce plan de licenciement, SHI a annoncé de
fortes réductions de salaires et la suppression de certains avantages (école des enfants, logements
subventionnés).
Sources : http://www.koreatimes.co.kr/www/news/biz/2016/07/123_208844.html
Le Registre Consulaire désormais
en ligne
Depuis quelques semaines, le registre consulaire est
accessible en ligne sur le site www.service-public.fr. Vous
pouvez vous inscrire auprès de l’Ambassade de France
en Corée, actualiser votre dossier (changement de
votre contact d’urgence par exemple), ou signaler votre
départ. Cette modernisation facilitera donc la démarche
des résidents de Geoje qui procédaient généralement
à leur inscription par la Poste. Désormais, il suffit de
se connecter sur le site service-public.fr, de remplir le
questionnaire en ligne et d’y joindre électroniquement
les documents justifiant de son identité, de sa nationalité
française et de sa résidence dans le pays.
© service-public.fr
Pour ceux qui quittent la Corée ces prochains mois,
n’oubliez pas de signaler votre départ et de demander votre radiation de la liste électorale consulaire pour
pouvoir voter en France ou dans votre nouveau pays de résidence en 2017 !
Source : Ambassade de France en Corée - https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F33307
5
ACTUALITÉS
À vos agendas
L’été est la saison des vacances et des
festivals ! Rien de tel qu’un tour sur les
plages et dans les festivals d’été en Corée
pour échapper à la chaleur estivale.
Retrouvez les meilleurs festivals de Corée du Sud
via le lien suivant : http://french.visitkorea.or.kr/fre/
SI/SI_FR_4_4_1.jsp
C’est le festival
de
Corée
qui
attire le plus grand
nombre de visiteurs,
surtout étrangers. Vous
y
découvrirez
les
propriétés bénéfiques
de la boue tout en
vous amusant à lutter
et à nager dans la piscine
remplie de boue ou encore en glissant sur
des toboggans boueux. Les plus téméraires
pourront tenter le parcours militaire et ceux
préférant se détendre pourront se faire
masser. Le soir venu vous pourrez assister à
des concerts et feux d’artifices.
Pour participer aux activités, achetez vos
billets via le site internet du festival : http://
www.mudfestival.or.kr/#header
Lieux : Place Mud et plage de Daecheon,
Boryeong-si, Chungcheongnam-do
Festival de la boue de Boryeong
Jusqu’au 24 juillet 2016
Pensez également à anticiper vos escapades pour
les prochains jours fériés et vacances scolaires !!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Nouvel An (1er Janvier)
Seollal = Nouvel an lunaire (du 7 au 9 février - 10 février : jour
compensatoire)
Jour du mouvement d’indépendance (1er mars)
Fête des enfants (5 mai)
Anniversaire de Bouddha (14 mai)
Jour commémoratif des morts pour la patrie (6 juin)
Jour de la libération (15 août)
Chuseok (du 14 au 16 septembre)
Jour de la Fondation du pays (3 octobre)
Journée du Hangeul (9 octobre)
Légende :
Jours fériés coréens
Vacances scolaires
Sources : french.visitkorea.or.kr/fre/AK/AK_FR_1_3_4.jsp
Centre Scolaire Français
Événement majeur de la
ville de Bucheon (située
en banlieue de Séoul), ce
festival est un haut lieu de la
culture visuelle (films, dessins
animés et jeux). Le BiFan, tel
qu’il est surnommé, présente
des
œuvres
fantastiques
expérimentales de différents
genres
(horreur,
mystère,
thriller, science-fiction, etc.) du monde entier.
Vous pourrez y regarder des films toute la
nuit et échanger avec les réalisateurs durant
les séances de débat.
Plus d’informations sur : http://www.bifan.kr/
eng/index.asp
Lieux de diffusion officiel : Mairie de Bucheon,
musée de la bande dessinée coréenne
(manhwa), CGV Bucheon, CGV Sopoong
Lieu de diffusion particulier : salle omnisports
de Bucheon, pelouse de la mairie de
Bucheon, cinéma en plein air de Sosa-gu et
Ohjeong-gu
Festival international du film
fantastique de Bucheon
Jusqu’au 31 juillet 2016
Geoje Gazette ne garantit pas la qualité des festivals
présentés. Renseignez-vous avant de vous y rendre !
6
Chaque été, le festival a lieu dans
divers sites de Pohang où se
déroulent, en journée, le concours
national des sports aquatiques
(yachting, beach volley, etc.) et
chaque soir un feu d’artifice sur
la baie de Yeongil. Vous pourrez
également assister à une parade
d’illuminations ainsi qu’à un concert sur la
plage.
Lieux : Plage de Yeongildae Bukbu et parc sportif
de Hyeongsangang, Pohang-si, Gyeongsangbuk-do
Festival international POSCO
des feux d’artifice
Du 28 au 31 juillet 2016
© French Visit Korea
La région de Hamyang, où se dressent
les montagnes Jirisan (1 916m) et
Deogyusan (1 614m), est réputée
aussi bien en Corée que dans le
monde entier pour la qualité du
ginseng sauvage et des herbes
médicinales qui poussent dans
sa terre riche en germanium. Cette
manifestation sur le thème de la santé et du
bien-être propose divers activités : cueillette
du ginseng sauvage, fabrication de bouquets de
ginseng, préparation de tteok (pâtisserie coréenne
faite de farine de riz gluant et cuite à la vapeur) au
ginseng, etc.
Lieu
:
Parc
Gyeongsangnam-do
Sanglim,
Hamyang-gun,
Entre le Xème et le XIVème siècle,
Gangjin était le plus grand site de
production de céramique céladon
en Corée. Ce festival vous
permettra d’apprécier les plus
belles pièces de céramique de l’ère
Goryo, de découvrir comment les
porcelaines céladon sont fabriquées et
de concevoir vos propres pièces.
Lieu : Site des fours à céladon de Gangjin Goryeo,
33, Cheongjachon-gil, Gangjin-gun, Jeollanam-do
(Sadang-ri)
Festival culturel du celadon
de Gangjin
Du 30 juillet au 7 août 2016
Festival du ginseng sauvage
de Hamyang
Du 29 juillet au 2 août 2016
Jangheung est une région aquatique,
où l’on trouve la rivière Tamjingang,
ainsi que le lac formé par le
barrage de Jangheung et la baie
de Boseongman qui s’avance
dans la mer. Le festival profite
des ressources en eau douce de
Jangheung et propose de nombreuses
activités et jeux aquatiques. Ce festival met
à l’honneur la protection de l’environnement
et de l’énergie etc., à travers des expositions, des
vidéos, des activités, etc.
Lieu : Rivière de Tamjin, forêt Pyeonbaek Wood
Land, Jangheung-gun, Jeollanam-do
Ce festival a lieu sur diverses plages
de Busan et est le plus grand
festival maritime de Corée. Les
manifestations sont nombreuses et
varient suivant les sites : festival de
danse, de chant ou de rock, tournois
de beach volley, compétitions de
planche à voile, etc.
Plus d’informations sur : http://french.visitkorea.
or.kr/fre/SI/SI_FR_4_4_1.jsp?cid=334264
Lieux : Plage de Haeundae, plage de Gwangalli,
plage Songdo de Busan, plage de Songjeong,
plage de Dadaepo
Festival de la mer de Busan
Du 1er au 7 août 2016
Festival de l’eau de Jangheung
Du 29 juillet au 4 août 2016
7
Le festival international de magie de
Busan est le plus grand festival de
magie en Asie. Cent magiciens de
quatorze nationalités différentes
s’y représenteront. Les adeptes
de magie pourront y rencontrer
des magiciens de renommée
internationale et participer à des cours
de magie.
Plus d’informations sur : http://www.hibimf.
org/list.php?bbs_id=eng_bimf_schedule&mNum=2
Lieu : Plage de Haeundae, hall des citoyens de
Busan - 1, UN pyeonghwa-ro 76beon-gil, Nam-gu,
Busan Daeyeon-dong
Festival international de magie
de Busan
Du 4 au 7 août 2016
Muan est le plus grand site de lotus
blancs d’Asie (surface de 330 000 m²).
La plupart des fleurs de lotus sont
roses, mais à Muan ils sont blancs
comme neige, ce qui est très rare. Ce
festival écologique vous permettra
d’admirer les lotus, de sentir leur
doux parfum et de participer à diverses
activités : spectacles sur l’eau, spectacles de
lumières et de lasers, fabrication d’objets avec
des graines de fleurs de lotus, teinture naturelle
avec des fleurs de lotus, randonnées de 3 km dans
le champ de lotus blancs de Hoesan. De plus, de
nombreuses plantes peuvent être observées dans
le jardin éducatif des plantes aquatiques. Vous
pourrez également goûter à divers plats à base de
lotus (glaces, milk-shakes, nouilles, ainsi que du riz
enveloppé dans des feuilles de lotus).
Lieu : Champ de lotus blancs de Hoesan et Illo-eup
(Bongnyong-ri, Illo-eup, Muan-gun, Jeollanam-do)
La grande bataille de Hansan (1592)
est l’une des quatre plus importantes
batailles navales de l’histoire de
Corée qui permit la victoire de la
Corée contre le Japon entre 1592
et 1598 grâce au commandement
du général Lee Sun-sin. Ce festival
est l’occasion de découvrir les grands
chapitres de ce conflit naval à travers une
reconstitution historique où les geobukseon
(bateaux de guerre “tortues” coréens) et les bateaux
japonais ouvriront le feu au milieu de la mer. Vous
pourrez également découvrir des expositions sur ce
thème, et participer à des ateliers de construction
de répliques de navires de l’époque, etc.
Lieu : Parc Yi Sun-Sin, Tongjeyeong, Tongyeong-si,
Gyeongsangnam-do
Festival de la grande bataille
de Hansan à Tongyeong
Du 11 au 15 août 2016
Festival des lotus blancs de Muan
Du 12 au 16 août 2016
Il s’agit d’un festival dit écologique
qui a lieu dans une région de Corée
qui abrite des lucioles. Le festival
propose d’explorer les lieux à la
recherche de lucioles et d’apprécier
le décor féérique créé par les
quelques centaines de milliers de
lucioles durant la nuit.
Plus d’informations sur : http://english.firefly.
or.kr/index.html
Lieux : Muju-gun, Jeollabuk-do (Namdaecheon,
Bandiland, etc)
Festival des lucioles de Muju
Du 27 août au 4 septembre 2016
8
Jour vert (14 août)
Le 14 août a été désigné “jour vert”,
pendant lequel les amoureux coréens se
baladent dans la nature et les célibataires
se consolent en buvant la fameuse petite
bouteille verte de soju. Si vous trouvez
que ce jour peut être une bonne occasion
de s’immerger dans les us et coutumes
coréens, l’île de Geoje regorge de sentiers
en forêt. Profitez donc de ce dimanche pour
vous balader en amoureux à la fraîcheur
des sous-bois ou partez à la découverte
d’un des sites naturels de Geoje.
Jour de la photo
(14 septembre)
Jour de la Libération
Nationale de Corée
(15 août)
Alors que chez nous, le 15 août représente
l’Assomption, il est en Corée le jour de la libération
du pays de l’emprise japonaise.
La Corée du Sud a acquis son indépendance
le 15 août 1945, se libérant du joug colonial
japonais. La République de Corée fut fondée trois
années plus tard. Depuis, chaque 15 août, le pays
commémore la fin de l’occupation japonaise et la
libération de la nation, de même que la fondation
de sa République. Appelé “Jour de la Libération
Nationale”, ce jour férié est célébré avec maintes
festivités, commémorations et défilés. Le
Taegeukgi, le drapeau national coréen, est hissé
en l’honneur des héros qui ont combattu pour la
liberté de la nation.
Le 14 septembre est dédié à la photo. En
ce jour, le rituel coréen est de se prendre
en photo avec son compagnon dans un lieu
romantique et de placer ensuite la photo
dans un endroit spécial. Attention en ce jour
spécial photo, les perches à selfie vont être
de sortie ! (encore plus que d’habitude !). Si
vous êtes en couple, dénichez l’endroit qui
vous semble le plus romantique sur l’île et
immortalisez l’instant. Pour les célibataires,
rien ne vaut un selfie dans un endroit sympa
à diffuser sur les réseaux sociaux !
Chuseok (du 14 au 16 septembre)
Chuseok est l’un des jours fériés les plus importants en Corée, avec Seollal. C’est le Thanksgiving à la mode
coréenne. Également connu sous le nom de Hangawi qui signifie “la moitié du mois d’août” selon le calendrier
lunaire, cet événement tire son origine du passé agraire de la société coréenne, pendant lequel les Coréens
remerciaient leurs ancêtres pour la récolte et en partageaient les fruits avec leurs familles et amis. Aujourd’hui,
les Coréens fêtent la générosité offerte par la Terre, avec tous les membres de leur famille, en respectant
plusieurs coutumes, comme le fait de porter l’habit traditionnel (Chuseokbim), de participer à une messe
anniversaire et de visiter la tombe de leurs ancêtres.
Chuseok est synonyme de récoltes fructueuses, les fruits et le riz étant particulièrement abondants en cette
période. Un des principaux mets de Chuseok est le Songpyeon, du tteok cuit à la vapeur fourré aux haricots
rouges, aux marrons ou aux jujubes. Selon la tradition, la veille de Chuseok, la famille entière se réunit pour
le préparer. On dit d’ailleurs que la personne qui fait le plus joli Songpyeon aura un(e) joli(e) fiancé(e).
La générosité caractérisant Chuseok se partage également un verre à la main, avec la dégustation de la
boisson traditionnelle à base de riz nouvellement récolté, que l’on nomme la boisson “de cent ans”.
9
SOCIÉTÉ
Comment les Coréens se désignent entre eux
Héritée du système des classes de la royauté, et mis en valeur par l’enseignement confucianiste, la
hiérarchie reste l’un des piliers de la société coréenne moderne. À la première rencontre, les Coréens
ont besoin d’en savoir plus sur l’âge, le métier et même l’éducation de leur interlocuteur afin de se
placer par rapport à ce dernier sur l’échelle sociale et adapter ensuite leur langage en fonction de leur
statut (supérieur ou subalterne).
Dans le cadre professionnel, c’est la carte de visite qui fait office de carte d’identité et permet aux
interlocuteurs de se jauger. L’une des manifestations les plus fascinantes de cette hiérarchie pour tout
étranger qui s’intéresse à la langue coréenne réside dans la façon dont les Coréens s’adressent entre eux.
Au travail, les Coréens s’appellent le plus souvent par leur titre suivi du suffixe honorifique –nim, même
s’ils leur arrivent d’y précéder le patronyme de leur interlocuteur. Dans les entreprises classiques
coréennes, il existe une dizaine de titres en fonction de la séniorité dans l’entreprise : de sinip sawon
pour le nouvel employé, jusqu’à hoejang pour
le PDG en passant par daeri (chef de projet
assistant), gwajang (chef de projet), ou bujang
(chef de département) pour ne citer que les
plus communs. Un salarié ayant besoin de
formuler une demande auprès de son chef de
département l’appellera donc “gwajang-nim”.
Il est hors de question, dans les entreprises
coréennes, de s’adresser à ses collègues par
leur simple prénom, même si ces derniers ont
la même séniorité ! La culture occidentale du
“first name basis” (prénom uniquement) est aux
antipodes de la culture coréenne, même si de
rares entreprises plus “internationales” telles
que les jeunes start-ups influencées par la
culture américaine commencent à abandonner
© Philippe Lebègue
l’usage des titres au profit des prénoms.
Ce qui est encore plus surprenant c’est que l’usage des titres honorifiques dépasse le cadre professionnel
et fait également office de règle dans le cadre familial ou privé. Ainsi deux avocats devenus amis qui
sortent dîner avec leurs conjoints pendant le weekend continueront à s’appeler byeonhosa-nim, qui signifie
“avocat” en coréen. En famille, l’emploi du prénom reste également très minoritaire, et la hiérarchie en
fonction de l’âge reste très présente. Ainsi, un garçon appellera son grand frère hyeong ou hyeong-nim
et sa sœur nuna ou nunim, tandis qu’une fille appellera son grand frère oppa ou orabeoni et sa grande
sœur eonni. L’usage du prénom est seulement réservé aux ainés qui s’adressent à leurs petits frères ou
petites sœurs. Ces appellations sont également utilisées dans le cadre amical, ainsi une femme appellera
volontiers son amie plus âgée eonni ou son ami oppa. Le prénom est considéré si familier ou intime que
seuls les couples ou des amis se connaissant de longue date l’emploient pour se désigner. Entre
hommes, l’emploi du prénom est même considéré comme trop “féminin” et donc évité, ce qui en dit
long sur le machisme encore présent dans la société coréenne.
... MK
10
VIE PRATIQUE
Geoje Gazette tisse sa toile
C’est avec plaisir que nous vous informons de
la publication du site internet officiel de Geoje
Gazette : http://www.geojegazette.com/
Après plusieurs mois de création et de
développement, avec l’aide de Simon Dujardin,
toute l’équipe de Geoje Gazette a réuni pour vous
le contenu de l’ensemble des ses éditions depuis
novembre 2015 dans une version web afin de vous
accompagner au quotidien et de faciliter votre vie
en Corée.
Ce site est dédié aux francophones expatriés sur
l’île de Geoje, ou qui projettent de s’y installer, ainsi
qu’à tous les curieux qui souhaitent en savoir plus
sur l’île ou la Corée.
capture d’écran de la page
d’accueil du site internet de
GG
Pour faciliter votre navigation, vous y retrouverez
donc toutes les rubriques (actualités, société,
culture, interview, vie pratique, bonnes adresses,
loisirs, randonnées, santé et voyages) et leurs
codes couleur.
Une rubrique archives (en bas de la page d’accueil),
vous permettra également de télécharger tous les
anciens numéros de Geoje Gazette.
Geoje Gazette arrive également sur Facebook.
Le réseau social vous permettra de suivre les
informations diffusées par l’équipe et d’intérargir
avec elle.
En espérant que vous apprécierez ce nouveau
moyen de communiquer avec nous, nous vous
attendons sur la toile !
... L’équipe de Geoje Gazette
11
VIE PRATIQUE
Retrait de la vente des produits
Finish en Corée
Si vous avez un lave-vaisselle, vous avez forcément fait le constat ces dernières semaines de la pénurie
dans les rayons des supermarchés de l’île de poudre pour lave-vaisselle de la marque Finish (une des
seules marques en vente à Geoje). Sur les réseaux sociaux de l’île, vous êtes très nombreux à vous être
posé la question des raisons de cette mystérieuse disparition.
D’après nos informations, le produit aurait été retiré pour cause de boycott de tous les produits du fabricant
Reckitt Benckiser, suite à de nombreux décès d’enfants et de femmes enceintes dus, selon les familles
des victimes, à la toxicité d’un produit désinfectant pour humidificateurs fabriqué par la filiale coréenne du
conglomérat, Oxy Reckitt Benckiser. Bien que le produit ait été retiré du marché en 2011, le procès intenté
par un groupe de 400 plaignants est toujours en cours en Corée contre le fabricant, ses distributeurs et le
Gouvernement. Suite aux manifestations récentes des familles des victimes exhortant les gens à boycotter
les produits fabriqués par le géant anglais, le groupe Lotte Mart (qui possède également les supermarchés
E-Mart) a décidé de retirer tous les produits du fabricant de ses rayons. Il a ensuite été suivi quelques
semaines plus tard par Home Plus.
Si les produits de la marque Finish ne sont pas directement visés par le scandale, sachez tout de même que
l’organisme américain EWG qui étudie la toxicité des produits de grande consommation considère que les
composants de certains produits de la gamme Finish présentent des risques de toxicité et peuvent engendrer
des irritations cutanées, des problèmes respiratoires ou constituer des perturbateurs endocriniens.
Le retrait des produits Finish est donc l’occasion d’envisager une alternative plus saine et plus écologique
... MK
aux produits de la grande consommation.
Le petit plus de Geoje Gazette
Voici la recette de poudre pour lave-vaisselle “maison”
testée par Geoje Gazette, sur les conseils de Ceri
Fraser, expatriée australienne sur l’île de Geoje,
experte des questions de nutrition et de vie saine.
1/3 de bicarbonate de soude
1/3 de sel fin
1/3 de savon de Castille
Vous trouverez du bicarbonate de soude sous
l’appellation anglaise baking soda dans les rayons
farine ou produits d’entretien. Vous pourrez également
vous en servir pour l’entretien général de votre maison,
en temps que levure pour vos gâteaux ou même pour
vous blanchir les dents. Quant au savon de Castille,
vous en trouverez dans les magasins Olive Young de
Geoje ou en plus grand bidon à Costco.
Et pour une meilleure efficacité, utilisez du vinaigre blanc à la place du liquide de rinçage.
Source : http://www.ewg.org/guides/cleaners/2935-FINISHAutomaticDishwasherDetergentPowderLemon
12
VIE PRATIQUE
INGRÉDIENTS
(pour 4 personnes)
Samgyetang, le plat de
l’été coréen
Le samgyetang est un plat coréen traditionnellement
mangé pendant sambok, qui correspond selon le
calendrier lunaire aux trois jours les plus chauds de
l’été.
Ce plat est réputé pour être tonifiant, énergétique et
permettre une régulation de la chaleur du corps en été.
Les Coréens ont un dicton Yi yeol chi yeol, qui signifie
“combattre le feu par le feu”. Lorsqu’il fait chaud dehors,
il faut donc boire des soupes chaudes. Il est également
servit aux personnes malades afin qu’elles reprennent
des forces.
Vous pouvez trouver des “kits” pour samgyetang
contenant les racines et herbes nécessaires dans la
plupart des supermarchés de l’île, ainsi il vous sera facile
de préparer vous-même cette “poule au pot” coréenne.
À vos fourneaux !
... CL
4 jeunes poulets (coquelets)
4 verres de riz gluants (180 g)
4 racines de ginseng frais
4 racines d’astragale (facultatif)
4 jujubes séchés
4 gousses d’ail
quelques brins de ciboule
sel et poivre
Différentes étapes de la recette
Lavez le riz gluant jusqu’à ce que
l’eau soit claire. Laissez-le tremper 2
heures. Puis égouttez-le dans une
passoire.
Lavez les racines d’astragale et
laissez-les tremper dans l’eau pendant 2
heures.
Videz les
soigneusement.
poulets
et
lavez-les
Lavez et dénoyautez les jujubes.
Pelez l’ail.
Lavez et hachez la ciboule.
Mettez les racines d’astragale à
bouillir dans une casserole d’eau. Lorsque
l’eau arrive à ébullition, baissez le feu et
laissez mijoter 40 minutes. Filtrez dans
une passoire pour obtenir le jus d’astragale.
Fourrez chaque poulet de jujube,
ail,
ginseng
et
riz.
Refermez
soigneusement : liez les cuisses en les
croisant, pour que la farce ne s’échappe
pas lors de la cuisson.
Info Santé
Riche en protéines, cette soupe de poulet aux
plantes, est réputée pour être tonifiante.
C’est un plat très sain, très bon pour ceux qui
transpirent facilement ou qui ont des problèmes de
digestion. Le ginseng accélère le métabolisme du
corps et permet de récupérer de la fatigue. L’ail est
tonique et le jujube protège l’estomac et prévient
l’anémie.
Déposez les poulets farcis dans une
grande casserole et recouvrez du jus
d’astragale. Laissez bouillir 40 minutes,
jusqu’à ce que les poulets soit bien cuits.
La soupe prend un teint blanc laiteux.
Otez les fils et servez chaque
poulet dans un grand bol, dans son
bouillon, parsemé de ciboule.
13
VIE PRATIQUE
Avertissement
Ne conduisez pas sous l’effet
de l’alcool. Si vous êtes en voiture,
laissez là sur place et prenez
un taxi ou faites appeler un driver
qui vous ramènera chez vous
avec votre voiture.
L’apéro cocorico à Geoje-do
Vous faîtes partie de ceux qui restez à Geoje pendant l’été, alors que vos familles, amis et collègues
sont en train de siroter du rosé au soleil et de dévorer des kilos de saucisson, tapenade, rillettes, et
autres spécialités “bien de chez nous” ? Pour que cesse cette injustice, Geoje Gazette a déniché pour
vous les bonnes adresses pour que vous puissiez vous concocter un petit apéro bien franchouillard
“100% from Korea”.
L e s
recettes varient
en fonction des villes
mais Geoje Gazette vous
recommande :
us sucré)
sucré
ré))
ré
2 doses d’Aperol (plus
amer
er))
er
ou de Campari (pluss amer)
secco
3 doses de Prosecco
lant)
(vin blanc pétillant)
1 dose de tonicc
Mélangez
un
volume de pastis
avec cinq à sept
volumes d’eau fraîche.
Si vous rajoutez du sirop
de
grenadine,
vous
boirez une “tomate” !
Pastis
Spritz
Recette
express :
1 pot d’olives noires
ou vertes dénoyautées
dénoya
6 filets d’anchois à l’huile
3 cuillères à café de câpres
Une cuillère à café de pâte d’ail
Un demi-verre d’huile
d’huil d’olive
Mixez le tout.
Vous
Vo n’avez plus qu’à tartiner la
mixture sur du pain.
p
Tapenade
Ta
C’est la boisson
sson
d’origine
italienne
ienne
désormais à la mode
e
en France.
Saucisson
Sans alcool, la
fête est plus folle
paraît-il ?
Pâté
de
campagne
V i r g i n
Mojito
Geoje Gazette vous donne
la recette du Virgin Mojito idéale
pour vous désaltérer après une
journée à Geoje :
Eau gazeuse
1 citron vert
20 feuilles de menthe
une lampée de sirop d’agave
et de la glace pilée ou
des gros glaçons
Fromage
Fr
Rosé
Ros
R
14
Où s’approvisionner ?
Pastis / Ricard, Aperol / Campari et autres alcools en tout genre sont en vente au Gray B
Delicatessen (Okpo) et dans les magasins de liqueurs et spiritueux Liquors Alcohol Lamp (Okpo) et Liquor
Market (Gohyeon).
Liquors Alcohol Lamp
Liquor Market
Gray B Delicatessen
Geojedae-ro (route 14), Okpo
Seomun-ro, Gohyeon
Geojedae-ro (route 14), Okpo
055.687.0311
Ouvert tous les jours de 11h à
20h ou 21h, fermé le lundi
En face du Lotte Mart et à côté du
Foreign Mart
Dans la rue du Burger King, derrière
le Paris Baguette
055.687.1123
Ouvert tous les jours de 10h à
20h, fermé le dimanche
055.637.5312
Ouvert tous les jours de 9h à
22h, fermé le dimanche
Rosé : Difficile de trouver
du rosé sec sur l’île. Lisez bien
l’étiquette car la plupart des
rosés sur l’île sont sucrés.
Heureusement Geoje Gazette
vous donne le bon plan livraison
de rosé de l’été.
Rare Project, petite start’up
créée par le français Gilles
Carlotti, résidant sur l’île de Jeju
vous livre à Geoje des caisses
de petites bouteilles de rosé de
Provence.
Rare Project Inc.
Pour
tous
renseignements
et pour passer commande,
contactez Gilles Carlotti
au
010.2791.0013 ou par mail :
[email protected]
www.rare-project.com/english
Promotion
actuelle spéciale
Geoje : 12 bouteilles
Rare rosé (375 ml)
livrées chez vous en 3
jours maximum pour
144 000 ₩ (livraison
incluse).
Lotte Mart
Prosecco : se trouve
dans
la
plupart
des
supermarchés, mais vous aurez
plus de chance d’en trouver au
Lotte Mart ou à Home Plus.
Geojedae-ro (route 14), Okpo
055.641.2500
Ouvert tous les jours de 10h à
minuit, fermé fermé les 2ème
et 4ème dimanche du mois
Home Plus
12 Jangpyeong-ro, Gohyeon
055.686.8000
Au 2ème sous-sol du D-Cube
Ouvert tous les jours
de 10h à 20h, fermé les 2ème
et 4ème dimanche du mois
15
World Mart (Okpo)
Geojedae-ro (route 14), Okpo
En face du Lotte Mart
Menthe
fraîche
:
Vous en trouverez au Lotte
Mart et au Home Plus (en
fonction des jours) et dans les
World / Foreign Mart d’Okpo et
de Gohyeon.
055.688.4481
Ouvert du lundi au vendredi
de 10h à 22h, le samedi et le
dimanche de 10h à 19 ou 20h
Foreign Mart (Okpo)
Geojedae-ro (route 14), Okpo
Citron vert : Vous en
trouverez au E-Mart de Suwol,
Lotte Mart et au Home Plus
Sirop d’agave : Lotte
Mart/Home Plus ou magasins
bio de l’île.
Olives / Câpres /
Anchois : dans la plupart
des
supermarchés,
en
particulier
au
HomePlus,
LotteMart ou NH de Okpo
(rayons condiments/conserves
ou rayons produits importés).
Ail : les petits pots de
pate d’ail se trouvent au rayon
frais près des légumes.
Huile d’Olive : dans
tous les supermarchés. Pour
de l’huile d’olive Bio : magasins
Bio Choroc Maeul (Cf : article
sur les magasins Bio, rubrique
Vie pratique de Février 2016).
En face du Lotte Mart et à côté du
Liquors Alcohol Lamp
055.688.3330
Ouvert tous les jours de 9h30 à
22h, fermé le dimanche
World Food Mart
(Gohyeon)
Asia
Jangpyeong-ro, 3-gil, Gohyeon
Près du D-Cube, même rue que le
restaurant Casa Pio
055.635 4698
Ouvert tous les jours de 9h30 à 23h
Emart (Suwol)
448-29 Suyang-ro, Suwol
055.730.9366
Ouvert tous les jours de 10h à
23h, fermé le 2ème dimanche
NH MART (Hanaro Mart)
(Okpo)
9 Okpo-ro 10-gil
Même bâtiment que le Geoje
International Center (GIC)
055.687.6012
Ouvert tous les jours de 9h à 22h
16
Saucisson, pâté, charcuterie : Qui dit apéro français
dit forcément saucisson. Si votre stock ramené discrètement dans
vos valises de France est épuisé, rassurez-vous, vous pouvez vous
approvisionner en Corée.
• Le Comptoir, ce restaurant français de Séoul (Cf : rubrique
Bonnes adresses d’avril 2016) connu par la plupart des Français
de Geoje propose désormais des livraisons de charcuterie et
pâtés sur l’île :
- terrine de foie gras (17 000 ₩ /100g) ;
- rillettes de canard (10 000 ₩ /125g ; 19 000 ₩ /250g)
- porc basque (10 000 ₩ /125g ; 19 000 ₩/250g)
- terrine de campagne (10 000 ₩ /100g)
- magret de canard séché (20 000 ₩ /100g)
- champignons à l’huile (5 000 ₩ /125g ; 9 500 ₩ /250g)
Passez commande en écrivant un email à l’adresse suivante :
[email protected]
•
Le Comptoir
[email protected]
France Gourmet vous livre à Geoje : saucisson sec, saucisson
à l’ail, rillettes, pâtés en croute, pâté de campagne, pâté au
cognac, lonzo, jambon serrano, jambon de parme, chorizo, etc.
Pour passer votre commande : http://www.francegourmet.kr/fr/
(site en français).
Notez qu’une sélection de produits France Gourmet est
également en vente au rayon “Foreign Goods” du NH d’Okpo.
France Gourmet
Fromage :
http://www.francegourmet.kr/fr/
Les rayons fromages des supermarchés coréens ne sont clairement
pas à la hauteur des exigences françaises mais exceptionnellement
on peut trouver du fromage digne de ce nom. Le choix est
généralement plus important dans les supermarchés des grands
magasins comme le Shinsegae ou le Lotte à Busan.
• France Gourmet propose de la tomme de Corée qui est très
bonne. Vous pourrez la commander en même temps que votre
charcuterie ou la trouver au NH d’Okpo.
•
Waeg Farm livre du fromage frais de chèvre. Les 200 grammes
sont vendus 10 000 ₩ et les frais d’expédition sont de 4 000 ₩.
La livraison est gratuite pour les commandes à partir de
40 000 ₩.
Pour passer commande, envoyez un email (en anglais) à Doug :
[email protected], en indiquant vos besoins, votre numéro
de téléphone et votre adresse (Cf : rubrique Vie Pratique de
Mars 2016).
Mini-feuilletés
tartelettes salées :
au
fromage,
(site en français)
Waeg Farm
[email protected]
Mini-quiches,
Si vous avez prévu une petite soirée entre amis et que vous n’avez
pas le courage de passer des heures à faire de la pâte feuilletée,
Geoje Gazette a trouvé la solution.
Maître Artisan, la boulangerie de Busan, peut vous livrer sur
Geoje un plateau de 20 réductions salées (mini quiche Lorraine,
et légumes, mini cake tomate-féta, et olives-emmental, feuilleté
saucisse, et feuilleté emmental). Pour passer votre commande :
http://www.maitreartisan.kingeshop.com/Accueil-ccbaaaaaa.asp
Maître Artisan
http://www.maitreartisan.kingeshop.
com/Accueil-ccbaaaaaa.asp
Bon, si avec toutes ces informations, vous vous retrouvez encore à boire de la Cass en mangeant
des chips de poulpes séchées, Geoje Gazette ne peut plus rien pour vous !
... MK
17
BONNES ADRESSES
Spécial “Été”
BAR JAEL
(Okpo, Geoje)
Vous aimez l’ambiance du bar Hello Stranger (Noël), alors vous aimerez le bar Jael. Plus petit que chez
Noël, mais tout aussi convivial, ce bar est idéal pour les soirées estivales car un système ingénieux
d’ouverture de façade permet d’agrandir l’espace sur l’extérieur. Vous pourrez donc siroter votre verre
entre intérieur et extérieur.
Ouvert du mardi au samedi de 17h à minuit et le dimanche de 14h à 19h.
Adresse : 26, Okpo-ro 16-Gil, Geoje-si
Contacts : 010.2619.1603 et [email protected]
WAVES
(Deokpo, Geoje)
Si vous voulez prendre l’apéro dehors, en bord de plage, le Waves est l’endroit idéal. Ce petit bar est
déjà bien connu des expatriés qui profitent de ses tables en terrasse, surtout le weekend. Certes, Deokpo
c’est loin d’être Waikiki Beach mais Geoje Gazette vous garantit qu’une fois installés en terrasse, avec
votre boisson fraîche, le soleil couchant et le bruit des vagues, vous oublierez le temps de l’apéro que
vous êtes à 500 mètres d’un des plus gros chantiers navals du monde. En accompagnement de votre
apéro, le Waves propose des petits plats à grignoter (frites, nems, ailes de poulets, nachos) ou des plats
plus consistants (fish & chips, chili con carne, fajita, etc.) à des prix raisonnables. La commande et le
paiement se font d’abord au bar puis vous serez ensuite servi à votre table.
Adresse : 45 Deokpo-5-gil, Deokpo Beach, Geoje-si
Contact : 010.3594.0166
Ouvert du lundi au vendredi à partir de 16h et le weekend à partir de 10h
18
SAMGYETANG
(Okpo, Geoje)
Si vous n’avez pas le courage de suivre notre recette de samgyetang, vous pouvez aller déguster cette
poule au pot estivale dans ce petit restaurant de la “rue de San Francisco” ou bien le prendre à emporter
pour faire croire à vos amis que c’est vous qui l’avez cuisiné !
Adresse : 32, Okposeongan-ro, Okpo, Geoje-si (avant le café Lemontable)
BIA CAFFÉ & BAR
(Gohyeon, Geoje)
Depuis quelques mois, un nouveau restau italien a ouvert ses portes dans le centre de Gohyeon. Au menu,
pâtes aux crevettes et aux pistaches, pizza au salami maison, salade caprèse, cuisinés par Subin Lee,
une restauratrice née à Geoje qui a décidé de faire partager aux geojéens la cuisine italienne découverte
après quelques années vécues à Florence. Ce qui rend ce restaurant particulièrement agréable l’été c’est
qu’il est complètement ouvert sur l’extérieur. Ouvert uniquement en soirée, il est également un lieu idéal
pour boire un verre en terrasse (Geoje Gazette vous recommande son excellente Sangria).
Ouvert du lundi au samedi de 15h à 2h du matin (ouverture possible pour le
déjeuner, uniquement sur réservation)
Adresse : 1F, Mpark, Gohyeonro 11 gil 20, Geoje-si
Contacts : 055.638.3212 / Facebook “Bia Caffe Bar”
HÔTEL GRAMMOS
(Séoul)
Que diriez vous de vous rafraîchir à la piscine après une journée caniculaire à Séoul ? Dans une petite
contre-allée sans prétention du quartier d’affaires de Gangnam, à mi-chemin entre les stations de métro
Seollung et Yeoksam, l’hôtel Grammos exaucera votre vœu ! En plus de ses grandes chambres modernes
et confortables, l’hôtel vous offre l’accès à une petite piscine en roof top avec un petit bar et quelques
chaises longues. Bien que le quartier n’ait pas grand intérêt, cet hôtel constitue un choix idéal pour un
weekend caniculaire séoulite.
Adresse : 6-5, Teheran-ro 33-gil, Gangnam-gu, Séoul
Contact : 02.569.2121 - Réservation possible sur www.booking.com ou Hotels.com
Environ 150 000 ₩ la nuit
19
VOYAGE
Excursion sur l’île de Namhae
Si vous avez envie de voir à quoi ressemblait Geoje avant ses chantiers navals et son urbanisation
anarchique, allez faire un tour sur l’île voisine de Namhae. Située à moins de deux heures de route
au sud de Geoje, Namhae est restée en partie dans son état sauvage. Ses 54 000 habitants (contre
plus de 200 000 à Geoje) vivent principalement de l’agriculture (riz, ail), de la pêche et du tourisme.
L’île principale de Namhae et les dizaines d’îles inhabitées qui l’entourent font partie, comme le sud
de l’île de Geoje, du parc national du Hallyeohaesang. Si vous ne savez pas quoi faire pendant un de
vos jours de congés cet été, n’hésitez pas à y aller pour la journée ou le weekend. Geoje Gazette a
sélectionné pour vous les principaux points d’intérêt de l’île.
La route côtière
Une fois que vous aurez passé l’un des deux ponts reliant l’île
de Namhae au continent, ouvrez vos fenêtres, ralentissez et
profitez tout simplement du paysage défilant sous vos yeux.
Les 302 kilomètres de route côtière qui font le tour de l’île sont
une attraction en soi. Si vous arrivez de Geoje, votre GPS
vous fera certainement passer par le pont orange ChangseonSamcheonpo Daegyo, situé au Nord-Est de l’île. Vous traverserez
rapidement une première île puis arriverez sur l’île principale de
Namhae par un second pont appelé Changseong-yo. C’est une
fois ce second pont passé que vous vous sentirez loin de Geoje
: plus de barres d’immeubles à l’horizon, plus de camions de
transport de marchandises, seulement la montagne, les rizières,
la mer et les tracteurs des agriculteurs locaux.
La magnifique plage de Sangju Silver Sand Beach
La plage de Sangju mérite à elle seule le déplacement à Namhae.
Oubliez la plage de Gujora bondée et sans coin d’ombre, et
venez profiter des deux kilomètres de plage de sable fin bordée
de pins. Jusqu’au 22 août, la baignade est surveillée (de 9h à
18h) et vous pourrez y louer des transats, parasols et bouées. La
plage étant en pente douce, elle est idéale pour les enfants. Un
parking et des commerces de proximité (type C&U) se trouvent
juste derrière la plage. Si vous avez envie de découvrir une autre
plage, vous pouvez également aller à la plage de Songjeong,
située à quelques kilomètres à l’est de Sangju mais nous l’avions
trouvée moins bien entretenue lors de notre visite.
Adresse : 10-3, Sangju-ro, Sangju-myeon, Namhae-gun,
Gyeongsangnam-do
20
Les rizières en terrasse de Daerangi Village
C’est un autre lieu immanquable situé sur la pointe sud-ouest
de l’île. Un petit parking sur le bord de la route vous permettra
de vous arrêter pour aller admirer les magnifiques rizières
en terrasse du village de Daerangi surplombant la mer. Ces
terrasses ont été aménagées sur la pente inclinée à 45° du Mont
Seolheusan grâce à l’empilage de pierres. Pendant l’espace
d’un instant vous vous croirez au Viêtnam ou en Chine !
Adresse : 21, Nammyeon-ro 679beon-gil, Nam-myeon, Namhae-gun,
Gyeongsangnam-do
Le temple Boriam
Situé tout en haut du mont Geumsan, à près de 700 mètres
d’altitude, ce temple bouddhiste fut construit originellement
au VIIème siècle par le Grand Maître Wonhyo qui y pratiqua
l’ascétisme. Par la suite, le roi Taejo Lee Sung-gye, premier
roi de la dynastie Joseon y pria pendant cent jours et le temple
devint alors l’un des trois temples de prière les plus importants
de Corée. Il offre également une vue panoramique sur Namhae
et ses iles avoisinantes. Le temple est accessible en voiture, et
dispose d’un parking.
Adresse : 21, Nammyeon-ro 679beon-gil, Nam-myeon, Namhae-gun,
Gyeongsangnam-do
La culture de l’ail
L’île de Namhae est réputée pour sa culture de l’ail. À partir de
la fin mai, vous verrez de l’ail sécher un peu partout sur l’île,
même sur les rebords de la route, et les agriculteurs affairer
à préparer les têtes d’ail en vue de la vente. L’ail est devenu
un tel symbole de la ville qu’un musée entier y est dédié : le
Namhae Treasure Island Garlic Land (tout un programme !).
Nous n’y sommes pas allés, mais d’après nos informations, les
explications sont traduites en anglais et la visite de ce musée
permet de comprendre l’histoire de l’ail, son introduction en
Corée, les différents types d’ail cultivés dans le monde et les
particularités de l’ail de Namhae.
Adresse : Gyeongsangnam-do Namhae-gun I-dong-myeon Dajeongri 971
Vous pourrez aisément profiter des différents lieux mentionnés ci-dessus en un jour, mais n’hésitez
pas à dormir une nuit dans l’une des nombreuses pensions de l’île et à continuer de profiter des autres
attraits de l’île le lendemain. Si vous décidez de prolonger votre séjour sur l’île, n’oubliez pas qu’il s’agit
d’une île très “coréenne” où vous ne trouverez ni restaurants occidentaux (sauf peut-être au luxueux
Hilton Resort), ni supermarchés achalandés pour les étrangers. La plupart des pensions louant des
chambres équipées de cuisine, pensez donc à ramener votre nourriture, sauf bien évidemment
... MK
si vous voulez manger local. Bonne excursion à Namhae !
21
VOYAGE
Pays : Indonésie
Population : 4 225 000 habitants
Capitale : Denpasar
Superficie : 5 780 km²
Monnaie : Roupie Indonésienne (IDR) /
1€ ≈ 15 684 roupies
Partir à Bali
Bali est une île d’Indonésie située entre Java et Lombok, très appréciée des touristes, qui
regorge d’activités et de paysages variés. C’est une destination idéale pour les vacances en
amoureux, en famille ou entre amis. La vie sur place est peu chère et c’est une destination
facilement accessible depuis Busan.
Fond de carte de l’Indonésie © Wikipédia
Quand Partir ?
Bali offre un climat chaud et humide de type
équatorial.
Saison des pluies d’octobre à avril avec une vague
de touristes autour du mois de janvier.
Saison sèche entre mai et octobre et pic touristique
pendant les vacances en juillet et en août.
Air, Garuda Airlines, Air Asia, China Southern, China
Eastern, China airlines, Dragon Air, Cebu Pacific et
Phillipines Airlines.
Comment se déplacer ?
•
Bon à savoir
Privilégiez les mois de juin et de septembre
pour avoir les meilleures conditions.
Comment y aller ?
Il n’y a pas de vols directs de Busan à Denpasar
(aéroport de Bali). La durée du trajet avec escale (via
Hong Kong, Singapour, Manille, etc.) est de 8 à 12
heures.
Les compagnies qui proposent des vols sont : Korean
•
•
•
En taxi : possible sur de courtes distances
(tarifs plus élevés qu’avec des chauffeurs
indépendants mais parfois négociables ou
taximètre en place).
En Uber : les mêmes problèmes qu’en France
se posent entre les chauffeurs de taxi et ceux
d’Uber cependant leurs prix sont plus attractifs
et si vous disposez du Wifi la réservation
s’avère très facile.
En louant une voiture ou une moto : soyez
vigilants car la circulation est souvent très
dense voire dangereuse sur les petites routes.
En bus : de nombreux bus traversent Bali et
la plupart sont climatisés, comptez
environ 2€ pour un trajet de 4 heures.
22
... EL
Lac Batur © Lucile Toutlemonde
Tampaksiring (Ubud)
Rizières à Ubud
Récoltes dans e nord-ouest
23
Coucher de soleil à Seminiak
Ulu Watu
Tirtagangga water palace © tirtagangga-villas.com
CULTURE
© annéefrancecoréee.com
Année France-Corée : événements de l’été
Pendant l’été, vous pourrez retrouver sur l’ensemble du territoire coréen de nombreux événements
culturels programmés dans le cadre de l’Année France-Corée. Geoje Gazette a sélectionné pour
vous quelques événements.
Art numérique
Sound transparences (Séoul)
Le Total Museum of Contemporary Art de Séoul accueillera
du 29 août au 30 octobre “Sound Transparences”, une
exposition d’une douzaine d’installations exprimant
chacune à leur manière l’idée de la correspondance entre
les arts. Ces installations utilisant des matériaux constitués
ou animés par des ondes lumineuses et des vibrations
sonores, ont été produites, pour une partie d’entre elles,
au GRAME, Centre national de Création musicale et
multimédia basé à Lyon. Conçue spécialement pour le Total
Museum of Contemporary Art de Séoul, cet évènement
se déploie sur les trois niveaux du lieu et les œuvres
s’appuient sur les qualités des volumes et leur inscription
dans l’environnement proche (parcours scénographie par
le son et la lumière).
© grame.fr
Total Museum Contemporary Art
465-16 Pyeongchang-dong, Jongno-gu, Séoul
http://www.totalmuseum.org/
Ouvert tous les jours sauf les lundis de 11h à 18h
Entrée : tarif non communiqué
Art visuel
Lascaux III (Gwangmyeong)
La ville de Gwangmyeong, dans la banlieue sud de
Séoul, accueille jusqu’au 15 septembre 2016 l’exposition
“Lascaux III”, qui pour la première fois en Asie, propose
au public de découvrir l’art pariétal d’une grotte ornée
préhistorique. Cette exposition retranscrit une partie de
la célèbre grotte française de la vallée de la Vézère en
Dordogne (la Nef et le Puits) et cinq reconstitutions nomades
grandeur nature recréent au millimètre près les gestes des
artistes d’il y a 20 000 ans. C’est l’architecte français de
renommée internationale Jean Nouvel qui a conçu le lieu
accueillant cette exposition, situé juste devant la grotte
de Gwangmyeong (cathédrale souterraine transformée
aujourd’hui en musée sur la vie quotidienne dans les mines,
et la découverte de la faune et de la flore des grottes).
© institutfrancais-seoul.com
Grotte de Gwangmyeong
17-1, Gahak-dong, Gwangmyeong-si,
Gyeonggi-do
http://cavern.gm.go.kr/cv/la/CVLA_61000.jsp
Ouvert tous les jours sauf les lundis
de 9h à 18h
Entrée : 4 000 ₩ (adultes) / 1 500 ₩
(enfants)
24
1966-2015
ORLAN,
retrospective (Séoul)
TechnoBody
ORLAN est l’une des artistes françaises les plus connues
dans le monde pour ses performances de chirurgie
esthétique retransmises en direct à l’intention du grand
public. Le musée Sungkok de Séoul propose, jusqu’au
2 octobre 2016, une rétrospective de l’artiste plasticienne
permettant de découvrir son œuvre depuis 1966 à travers
différents supports : images, photos, photographiessculptures, dont onze nouvelles images technologiques
réalisées récemment en vidéo, vidéo-installations, réalité
augmentée d’un corps mutant en 3D, jeux.
© annéefrancecoree.com
Musée d’art Sungkok
42, Gyeonghuigung-gil, Jongno-gu, Seoul-si
Ouvert tous les jours sauf les lundis de 10h à 18h
Entrée : 5 000 ₩ (adultes) / 4 000 ₩ (enfants)
Et n’oubliez pas les expositions présentées dans l’édition de juin de Geoje Gazette dont certaines se
poursuivent pendant l’été :
Textifood jusqu’au 31 juillet)
“Écho système” (jusqu’au 31 juillet)
© futurotextiles.com
DTC Textile Museum
Palgongro 227(Bongmudong 1560-2 Isiah Police)
Dong gu, Deagu city
http://www.dtmuseum.org/en/
Ouvert tous les jours de 9h à 18h
sauf jours fériées et les lundis
Entrée libre à l’exposition permanente
et tarif non communiqué pour “Textifood”.
© MMCA
National Museum of Modern and Contemporary Art
Galerie 7, Media Lab
30 Samcheong-ro, Sogyeok-dong, Jongno-gu
Entrée : 4 000 ₩
Ouvert tous les jours sauf le lundi de 10h à
18h (mardi, jeudi, vendredi, dimanche) ou 21h
(mercredi et samedi).
“Poétique des formes” (jusqu’au 10 août)
Home Cinéma (jusqu’au 16 octobre)
© institutfrancais-seoul.com
Faubourg Saint-Honoré © Bruno Réquillart
Goeun Museum of Photography, Busan
16, Haeun-daero 452beon-gil, Haeundae-gu
Ouvert du mardi au dimanche de 10h à 19h
Entrée libre.
Musée d’art de la ville de Daegu
40 Misulgwan-ro, Suseong-gu, Daegu
http://www.daeguartmuseum.org/eng/main/
Ouvert tous les jours de 10h à 18h
Entrée : 1 000 ₩ (adultes)
... MC
Source : Programme officiel de l’année France-Corée ; communiqués de presse de l’Ambassade de France.
25
SANTÉ
Les bobos de l’été
L’été est enfin arrivé !
Voici les remèdes de Geoje Gazette pour parer aux petits désagréments de l’été.
Les coups de soleil
Puisque la Corée se trouve à la même latitude que le sud de
l’Europe, son fort ensoleillement peut faire des dégâts pendant
l’été. Si vous préférez que votre peau ait une jolie teinte dorée
plutôt qu’une couleur rouge écrevisse, suivez ces quelques
conseils:
• Évitez de vous exposer au soleil aux heures les plus chaudes
de la journée (de 12h à 16h) ;
• Portez des vêtements couvrants (en Corée, vous trouverez
même des vêtements anti-UV en grandes surfaces) ;
• Appliquez de la crème solaire d’un indice élevé ;
• Réappliquez de la crème solaire toutes les heures ;
• Méfiez-vous de la réverbération.
Bon à savoir
En cas de coup de soleil, rien de plus efficace que la Biafine ! Si vous n’avez pas pensé à en ramener
de France, vous pouvez acheter du gel d’aloe vera dans tous les magasins de produits de beauté de
l’ile (Innisfree, Tony Moly, Nature Republic, etc.) ou même acheter de l’aloe vera frais dans certains
supermarchés. En plus d’être hydratante, la pulpe d’aloe vera est très rafraichissante. Elle constitue
donc une excellente alternative à la Biafine.
L’insolation
Elle survient généralement après une exposition trop longue aux
rayons du soleil, et peut se manifester par des maux de tête,
des sueurs excessives, des nausées et des vomissements, ainsi
que par une pâleur avec sensation de mal-être, des douleurs
diffuses, ou des crampes musculaires, voire des vertiges. Elle
peut également entraîner une augmentation de votre rythme
cardiaque et parfois même de la confusion ou un évanouissement.
Bon à savoir
En cas d’apparition de ces symptômes, hydratez-vous et allez
consulter votre médecin. Quelques conseils :
• Évitez de vous exposer sans porter de chapeau ;
• Mouillez-vous souvent la nuque ;
• Hydratez-vous régulièrement.
26
La déshydratation
Elle survient lorsque le corps subit un manque d’eau et de sels
minéraux. Les pertes excessives d’eau peuvent être dues
à une diarrhée, ou à une transpiration importante ou à une
surconsommation d’alcool. Elle est plus fréquente et grave chez
les nourrissons et les personnes âgées.
Il faut être vigilent dès l’apparition de ces symptômes :
• Soif ;
• Sécheresse des lèvres ;
• Petite perte de poids ;
• Fatigue anormale ;
• Perte de force et d’appétit.
Bon à savoir
En cas de déshydratation légère ou modérée, réhydratez-vous immédiatement par voie orale,
fréquemment et en petites quantités. Le plus efficace est de boire une solution contenant des sels de
réhydratation orale (disponible en pharmacie, ou dans n’importe quel centre de santé, etc.), de l’eau
avec des biscuits salés, ou du bouillon.
En cas de déshydratation sévère (perte
de plus de 10% du poids corporel), une
intervention médicale est indispensable.
Le petit plus de Geoje Gazette
Vous pouvez facilement préparer une solution
réhydratante en ajoutant une cuillère à thé de sel et
8 cuillères à thé de sucre dans 1 litre d’eau bouillante.
Que boire et en quelle quantité ?
Il faut boire 1 à 2 litres par 24 heures ; il est recommandé de s’hydrater jusqu’à disparition complète
des signes de déshydratation (retour des urines à une coloration normale, reprise du poids corporel
habituel).
Les piqûres de moustiques
La venue de l’été est accompagnée de l’arrivée des moustiques
dont les piqûres nous insupportent mais dont il faut aussi se méfier
dans les zones à risque.
Comment se protéger ?
• Utilisez des moustiquaires ;
• Portez des vêtements amples qui couvrent les bras et les
jambes ;
• Si vous sortez à l’extérieur ou dans une zone à moustiques,
appliquez de l’anti-moustiques sur votre corps (Il existe aussi
des spray spéciaux pour les vêtements) ;
• N’appliquez de l’anti-moustiques que vingt minutes après avoir
mis de la crème solaire pour éviter une réaction allergique ;
• Éviter les rizières et les zones marécageuses.
Bon à savoir
Des moustiques infectés par des virus ou des parasites peuvent transmettre à l’homme certaines maladies
telles que : le paludisme, la dengue, la fièvre jaune, l’encéphalite japonaise, le chikunguna, le virus zika, etc.
Ces maladies peuvent être mortelles et certaines d’entre elles peuvent être évitées grâce à la vaccination
ou à un traitement préventif.
Pour connaître les précautions à prendre avant de partir, renseignez vous sur le site de l’Institut
Pasteur : http://www.pasteur.fr/fr/map
27
Le petit plus de Geoje Gazette
•
•
•
Les anti-moustiques contiennent des produits chimiques, dont l’efficacité et la durée d’action
varient selon leur concentration. Il faut donc choisir un répulsif adapté à la zone dans laquelle on
se trouve mais aussi à l’âge et la situation de santé (nourrisson, femme enceinte, etc.) ;
Évitez d’appliquez du produit anti-moustiques sur les enfants de moins de 30 mois, mais
certains répulsifs contenant du IR3535 (3- N-Butyl_N-acetyl-aminopropionic acid, ethyl ester
35/35) peuvent être utilisés (avec modération) chez les nourrissons ou les femmes enceintes et
allaitantes ;
Dans les zones à risque de paludisme, utilisez un anti-moustiques contenant du DEET
(diethyloluamide) à 30% minimum.
Point sur le virus Zika :
Depuis un an, des épidémies liées au virus Zika se sont propagées notamment en Amérique latine, mais des
cas ont aussi été déclarés en Europe, en Polynésie Française et en Asie (Viêtnam, Inde, etc). La majorité des
personnes infectées par le virus (70 à 80 % des cas) ne développent aucun symptôme ; pour le reste de la
population, les symptômes provoqués par le virus Zika sont de type grippal.
Les complications sont peu fréquentes mais peuvent être neurologiques (type syndrome de Guillain-Barré qui
peut entrainer une paralysie des muscles respiratoires).
Le risque est essentiellement pour les femmes enceintes qui peuvent transmettre le virus au fœtus, ce qui
peut engendrer de graves anomalies du développement cérébral fœtal.
Les piqûres de méduse
Bêtes noires gélatineuses des plages, les méduses sont à l’origine
de piqûres souvent inoffensives mais très douloureuses.
Bon à savoir
En cas de piqûres de méduse, suivez ces instructions pour
soulager la douleur :
• Rincez la zone touchée avec de l’eau salée ou du sérum
physiologique ;
• Éviter absolument l’eau douce qui fait éclater les cellules
urticantes non percées ;
• Attention, si c’est le visage qui est piqué, rincez
immédiatement les yeux avec du sérum physiologique et
consulter un médecin en urgence.
Maintenant que vous savez comment éviter ou soigner les petits bobos de l’été, vous pouvez profiter
pleinement de vos vacances ! À vous le soleil, la plage, et le farniente !
... EL
28
LOISIRS
Les meilleurs plages de Geoje
et ses environs
Afin de supporter les chaleurs de l’été, Geoje Gazette vous propose une sélection des plus belles
plages de Corée situées à moins de deux heures de route de Geoje. Ces plages ont toute une
particularité, alors à vous de choisir celle qui vous correspond le mieux !
La meilleure plage pour croiser la femme
de son chef en maillot de bain :
Gujora Beach (Geoje)
Située au Sud-Est de Geoje, Gujora est certainement
la plus belle plage de l’île mais aussi la plus prisée
pendant la période estivale. Vous avez donc de grande
chance d’y croiser vos collègues, amis, chef, etc. ce
qui ne sera pas pour déplaire à certains, mais qui
pourra en revanche en déranger d’autres.
Gujora Beach
La meilleure plage pour les enfants :
Wahyeon Beach (Geoje)
Juste à côté de la plage de Gujora et pourtant moins
fréquentée, sauf pendant la première quinzaine d’août,
cette plage est idéale pour les jeunes enfants car l’eau
y est peu profonde.
La meilleure plage pour faire du surf et
imiter Brice de Nice :
Heungnam Beach (Geoje)
Wahyeon Beach
Heungnam Beach
Heungnam, est également appelée “la plage de surf” ;
tout est relatif, on est à Geoje et non à Hawaï, mais c’est
l’une des rares plages à vagues de l’île où vous pourrez
louer des planches de surf ou des body boards et même
y prendre des cours. Tout comme à Wahyeon la mer
descend en pente douce, c’est donc également un lieu
idéal pour les enfants, mais attention tout de même aux
rouleaux des vagues lorsqu’il y a beaucoup de vent.
29
La meilleure plage pour ceux qui n’aiment
pas le sable qui colle partout :
Hakdong Pebble Beach (Geoje)
La plage d’Hakdong est la plus grande plage de galets
(mongdol en coréen) de Corée. Elle est réputée pour son
eau très claire et propre. Pour ceux qui ne supportent
pas d’avoir du sable partout, cette plage de galets noirs
est faite pour vous. Par ailleurs c’est la plage idéale
si vous voulez manger coréen, car elle est bordée de
nombreux restaurants de poissons ou de fruits de mer.
Attention néanmoins pendant l’été la circulation jusqu’à
Hakdong peut s’avérer cauchemardesque car c’est une
des plages les plus populaires de l’île.
Hakdong Pebble Beach
La plage pour frimer :
Haeundae Beach (Busan)
Haeundae est la plus grande et la plus connue des
plages de Corée. La célèbre plage de Busan accueille
des événements et des festivals tout l’été, tel que le
festival du sable, le Haeundae Beach, etc. La plage
est officiellement ouverte aux vacanciers depuis le 1er
juillet 2016. Vous pourrez y louer des transats, parasols,
bouées et vous y trouverez de nombreux marchants
ambulants.
Haeundae Beach
La meilleure plage pour faire la fête :
Gwangali Beach (Busan)
Avec ses nombreux restaurants et terrasses le long de la
mer et le pont de Gwangali à l’horizon, Gwangali est la
plage idéale pour une soirée estivale entre amis. Geoje
Gazette vous conseille également d’y aller en journée,
car elle est tout aussi belle et grande que sa voisine
Haeundae mais généralement moins bondée. Depuis le
1er juillet 2016, vous pouvez y louer transats, parasols et
bouées.
Gwangali Beach © French Visit Korea
La meilleure plage pour les gastronomes :
Songjeong Beach (Busan)
Également située à Busan, la plage de Songjeong
est réputée pour offrir une vue magnifique sur le lever du
soleil et sur le clair de lune. C’est également la plage des
amateurs de sport de glisse, car elle constitue un spot de
surf idéal.
Songjeong Beach
Le petit plus de Geoje Gazette
Après la baignade à Songjeong Beach, Geoje Gazette vous recommande d’apprécier un bon repas au
restaurant “Les Planches”. Vous y dégusterez une cuisine française simple et goûteuse.
LES PLANCHES : 144, Songjeonggudeokpo-gil, Haeundae-gu, Busan / 051.704.2216 / 070.7787.2216
Ouvert tout les jours sauf le lundi de 11h30 à 22h en semaine et de 11h à 22h30 le week-end.
Tarifs : Menu à 25 000 ₩ (le midi seulement), 35 000, 50 000 et 75 000 ₩ .
30
La meilleure plage pour bouquiner à l’ombre :
Sangju Silver Sand Beach (Namhae)
La plage de Sangju est une des plus belles plages
de Corée. Située à Namhae, cette belle plage au
paysage naturel et au sable fin s’étend sur près de
deux kilomètres, mais ce qui fait la particularité de
cette plage, ce sont les pins plantés tout le long de la
plage qui permettent un peu de fraîcheur en plein été.
La plage étant large et située sur une île peu peuplée,
vous aurez plus de places que sur les plages de Geoje
ou de Busan.
Sangju Silver Sand Beach
La plage la plus isolée :
Bijindo Beach (îles de Tongyeong)
La plage de Bijindo est formée par un banc de sable
qui relie les deux parties de l’île de Bijindo.
Bon à savoir
Pour y aller, prenez le ferry au terminal de ferry de
Tongyeong. La traversée dure environ 45 min.
Horaires depuis le terminal de ferry de Tongyeong :
• Ferry Terminal Tongyeong ⇒ Bijindo (45 mn) : 7h –
11h – 14h.
• Bijindo ⇒ Ferry Terminal Tongyeong : 9h30 – 14h –
17h.
Tarif passager : 9 000 ₩.
Bijindo Beach
Haeundae
Beach
angali
Gwangali
Beach
Gujora
Beach
Heungnam
Be
Beach
ong
Songjeong
Beach
Wahyeon
Be
Beach
Sangju Silver
Sand Beach
Bijindo
Beach
Ha
Hakdong
Pebb
Pebble Beach
Pour vous qui venez d’arriver sur l’île de Geoje, ces quelques plages pourront correspondre à vos
envies. Et vous qui êtes installés sur l’île depuis un moment, vous avez certainement trouvé votre petit
coin de paradis pour profiter des plaisirs estivaux dans un lieu plus ou moins connu des
francophones !
... CL
31
LOISIRS
Pratiquer le wakeboard
Le wakeboard est un sport nautique très agréable
en été que vous pouvez pratiquer à Geoje. Si
vous êtes novices, rendez-vous au nord de l’île
pour découvrir de nouvelles sensations, tout en
vous amusant et en vous rafraîchissant.
Lors de votre arrivée sur le site, inscrivez-vous
sur la liste de passage.
En attendant le départ, un coach vous apprendra
à vous relever afin de sortir de l’eau et vous
donnera quelques conseils pour vous maintenir
sur la planche lors de la glisse. Les coachs
parlent très peu anglais, mais avec une bonne
démonstration, vous comprendrez vite la
technique !
Vous serez ensuite équipé et dans les starting
blocks pour le départ. Je vous recommande
de pratiquer cette activité à plusieurs afin
d’embarquer en même temps et de partager
ensemble de bons moments.
Au-delà de l’aspect convivial et ludique, le
wakeboard est un bon moyen d’acquérir de
la confiance en soi. On apprend à garder son
équilibre sur la planche par une bonne posture :
le dos droit, le bassin bien en avant, avec appui
sur la jambe avant.
Le wakeboard tonifie énormément mais pour
pratiquer, personne n’a besoin d’être un grand
sportif.
Bonne glisse !
... MC
© Ségolène
WAKEBOARD GEOJE
414-4 Yeongu-ri, Hacheong-myeon, Geoje-si
À partir de 9h30 et jusqu’à la tombée de la nuit, tous les jours de la
semaine
Contact : Karam Kim (par texto, car ne parle pas très bien anglais) au
010.6490.1236
Comptez 20 000 ₩ pour 15/20 min
32
LOISIRS
Jeux de l’été
La première édition de l’été de Geoje Gazette se devait d’inclure des pages “jeux” à emporter avec vous
dans l’avion pour les vacances, à la plage de Gujora ou au travail pour la pause café. Les solutions des
jeux seront à suivre dans le prochain numéro.
Le jeu des 7 erreurs : Testons vos talents d’observation. Scrutez bien ces deux images et
décelez les 7 différences ou erreurs entre les deux.
33
Mots croisés spécial “Corée”
4
15
2
1
9
11
18
3
8
2
4
19
5
6
7
8
9
11
10
12
13
14
16
14
15
6
20
10
16
3
13
17
1
12
5
17
18
7
19
20
HORIZONTAL
1. Spot de surf geojéen
2. Cascade de Geoje
3. Crêpe coréenne à base
de ciboule
4. Sponsor des Giants
5. Héros d’Okpo
6. Nouvel an lunaire
7. Comment une fille
appelle sa grande sœur
8. Deuxième ville de Corée
du Sud
9. Vêtement traditionnel
coréen
10. Centre International de
Geoje
11. Femme plongeuse
12. Oui en coréen
13. Spécialité coréenne à
base de riz et de légumes
14. Bar de Geoje très
fréquenté le weekend
15. Méga mall de Busan
16. Papier traditionnel
coréen
17. Poule au pot coréenne
18. Aéroport de Séoul
19. Thanksgiving coréen
20. Sport des hommes
d’affaires coréens
VERTICAL
1. Ancienne prison de Geoje
2. Chou fermenté épicé
3. Fièvre culturelle
coréenne
4. Mikado coréen
5. S’il vous plaît en coréen
6. Boisson alcoolisée
préférée des Coréens
7. Ville des expats de Geoje
8. Lieux des prochains Jeux
Olympiques d’hiver
9. Station de ski la plus
proche de Geoje
10. Un en coréen
11. Votre journal préféré
12. Eau en coréen
13. Comment un garçon
appelle son frère aîné
14. Ville industrielle à 2h de
route de Geoje
15. Plage de Geoje la plus
fréquentée
16. Montagne la plus haute
de Geoje
17. Chef lieu de Geoje
18. Parc botanique
19. Ville de l’huître et de la
musique classique
20. Mascotte féminine
34
de Geoje
Les points liés : Pour chaque couleur, rejoignez les chiffres de 1 à 100 et découvrez les mascottes
de Geoje prêtes à être coloriées.
35
INSOLITE
Les insolites du mois
Les Coréens ne savent plus quoi inventer
pour vendre leurs produits...
►
Bon appétit bien sûr !!
Cette marque de cigarettes est la plus
populaire en Corée du Sud.
Tout le monde sait que “fumer nuit gravement
à votre santé et à celle de votre entourage”
alors avez-vous bien RAISON de fumer ?
En tout cas, les Coréens qui fument ces
cigarettes ont l’impression de toucher la
France du bout des doigts !
►
La barbe à papa version coréenne : une
crête, un corps, des yeux et une bouche. ►
Envie de dévorer ce nouvel ami bien
collant ?
36
ANNONCES
Services
Cuisine Marocaine
Vous souhaitez découvrir la cuisine marocaine,
ou vous avez tout simplement oublié votre
couscoussier ? Bouchra Benali, qui vit à Evervill,
vous propose Cousous et Tajine. La commande est
à faire 3 jours avant et le minimum à commander
est de 6 personnes pour un couscous et de 4
personnes pour un tajine.
Cuisine marocaine - BOUCHRA
010.4066.1779
Cuisine Indonésienne
Vous voulez découvrir un nouveau pan de la cuisine
asiatique ? Essayez la cuisine indonésienne!
Fina vous propose de réaliser chez vous de
merveilleuses recettes, à partir de sites web en
anglais, tel que : www. rendang-warisan.com. Si
vous aimez sortir des sentiers battus sans aide,
elle propose également de temps à autre des
ateliers cuisine, ou vous prépare ses spécialités.
Pour les tarifs, la contacter car ils varient selon les
plats.
Cuisine indonésienne - FINA
fi[email protected]
Cours de langue arabe
Chaimae vous propose des cours de langue arabe
aussi bien pour les débutants (enfants et adultes)
qui souhaiteraient découvrir cette langue mais
également pour ceux qui souhaitent approfondir
leur connaissance. Une pédagogie d’apprentissage
à travers des supports illustrés Arabe/Français ou
Arabe/Anglais. Pour toute information n’hésitez pas
à la contacter.
Cours de langue arabe - CHAIMAE
010.2841.8533
Sage-femme
Rozenn Chaumontet, sagefemme, vous propose son aide
en tant que professionnelle et
consultante en lactation. Pour
suivre l’évolution du poids de
votre bébé, n’hésitez pas à la
contacter car elle possède un
pèse-bébé.
Sage-femme - ROZENN
010.9800.6535
Sage-femme
Éva propose des cours théoriques
et pratiques à l’accouchement.
Au programme : exercices de
respiration, de relaxation, positions
d’accouchement, rééducation du
périnée. Cours en français et en
anglais.
Sage-femme - ÉVA
[email protected]
37
Baby-sitting
Océane - 14 ans
Coiffure
Vous avez envie d’une couleur, de mèches,
d’une nouvelle coupe, d’un brushing? Que ce
soit pour vous, votre conjoint ou vos enfants,
Gwladys vous propose ses services de coiffeuse
du lundi au vendredi de 9h à 17h.
Formée à la garde d’enfants
par sa tante nourrice agréée,
ayant déjà de l’expérience de
babysitting seule en France,
habite à Elcru (Okpo), joignable
par téléphone ou sur sa page
Facebook.
Baby sitting - OCÉANE
010.5155.0128
Page Facebook Océane
Bourgeois Tavares
Coiffure - GWLADYS
010.2717.2506
Szymon - 15 ans
Propose ses services de babysitting. Il parle polonais et
anglais et habite à Evervill.
Coiffure
Corinne vous propose ses services de coiffure
(coupe, brushing, couleur, mèches, balayage), pour
hommes, femmes ou enfants, chez elle (Pallangpo)
ou à domicile, en semaine ou le samedi matin (une
semaine sur deux). Sur rendez-vous.
Coiffure - CORINNE
010.9599.1978
Esthétique
Delphine, diplômée d’un BTS des métiers de la
beauté, et anciennement à son compte en France,
propose ses services, épilations, soins du visage
Maria Galland, massage du corps, manucure,
maquillage.
Sur rendez-vous. Admiral Residence.
Esthétique - DELPHINE
010.5967.7877
Baby sitting - SZYMON
010.9445.7525
Thomas - 18 ans
Met à disposition son temps
libre pour du baby-siiting. Il
parle français, anglais et un
peu espagnol. Il est libre dans
la semaine à partir de 19h et le
weekend.
Baby sitting - THOMAS
010.3259.1998
Théo - 16 ans
Disponible pour du babysitting le soir jusqu’à 22h et
le weekend en soirée. Il parle
couramment anglais et français
et a de l’expérience avec les
enfants.
Baby sitting - THÉO
010.4828.0799
38
Geoje Gazette est un journal
participatif, alors n’hésitez
pas à nous soumettre vos
idées et commentaires et
à nous faire partager vos
expériences,
vos
bons
plans, vos découvertes, vos
photos ...
Ce journal est envoyé en copie cachée
pour une question de discrétion et
pour éviter tous spams.
Pour recevoir Geoje Gazette ou nous
contacter :
Photo de couverture : Ilya Kostianovsky
[email protected]