Systèmes RFID pour la bande HF - Automation Technology

Transcription

© Siemens AG 2010
Systèmes d‘identification
industriels
Catalogue ID 10 • 2010
SIMATIC Sensors
Answers for industry.
© Siemens AG 2010
Catalogues complémentaires:
ST 70
SIMATIC
Produits pour
Totally Integrated Automation
et Micro Automation
Weighing Technology
WT 10
Produits pour technique de pesage
E86060-K4670-A101-B2-7700
SIMATIC
Produits pour
Totally Integrated Automation
et Micro Automation
PDF (E86060-K6410-A101-A1-7700)
ST 70 N
Safety Integrated
Safety Technology for
Factory Automation
E86060-K7010-A101-A1-7600 1)
E86060-K4670-A151-A5-7700
LV 1
Contrôle et distribution
SIRIUS • SENTRON • SIVACON
PC-based Automation
Embedded and PC-based
Automation
E86060-K1002-A101-A9 1)
ST PC
E86060-K4670-B111-B9 1)
LV 1 N
Appareillages industriels
SIRIUS Innovations
SIMATIC HMI
Systèmes pour le
contrôle-commande
E86060-K1002-A361-A2-7700
ST 80
E86060-K4680-A101-B6-7700
IK PI
SIMATIC NET
Communication industrielle
SITOP
Alimentations SITOP
E86060-K6710-A101-B6-7700
SIMATIC NET
SI 10
KT 10.1
E86060-K2410-A111-A7-7700
IK PI N
SITRAIN
Formations pour l’automatisation et
des solutions industrielles
E86060-K6850-A101-C1 2)
E86060-K6710-A121-A3-7700
Appareils de terrain pour
l'automation de processus
ITC
FI 01
Catalogue CA 01
Produits pour l’automatisation
et les entraînements
E86060-K6201-A101-B1-7700
E86060-D4001-A510-C8-7700
Appareils d’analyse de processus PA 01
Industry Mall
Plateforme d’informations
et de commande dans l’Internet:
PDF (E86060-K3501-A101-A5-7700)
www.siemens.com/industrymall
1)
2)
CA 01
Disponible uniquement en allemand et en anglais.
Disponible uniquement en allemand.
© Siemens AG 2010
SIMATIC Sensors
Systèmes d'identification
industriels
Introduction
Des solutions pour l'industrie
Systèmes d'identification SIMATIC
1
Systèmes RFID
pour la bande HF
pour la bande UHF
pour la bande micro-ondes
pour la localisation
Modules de communication
Logiciels
2
Systèmes de lecture de codes
Systèmes stationnaires de lecture de codes
Douchettes
Systèmes de vérification
3
Annexe
4
Catalogue ID 10 · 2010
Les produits et systèmes
repris dans ce catalogue
sont fabriqués/
commercialisés
en application d’un
système qualité certifié
conforme a
DIN EN ISO 9001.
Le certificat est reconnu
dans tous les pays IQNet.
Annule:
Catalogue FS 10 · 2009
Vous trouverez une version de ce catalogue
actualisée en continu sur le portail
Industry Mall :
www.siemens.com/automation/mall
Les produits de ce catalogue
figurent également dans le
catalogue électronique CA 01.
N° de référence :
E86060-D4001-A510-C8-7700
Pour plus amples informations,
prière de vous adresser à votre
agence Siemens
© Siemens AG 2010
© Siemens AG 2010
1/2
Siemens ID 10 · 2010
© Siemens AG 2010
Des solutions pour l'industrie.
Siemens Industry propose des solutions pour répondre aux défis
de tous les secteurs de l'industrie et des équipements techniques
du bâtiment. Nos solutions d'entraînement et d'automatisation
basées sur Totally Integrated Automation (TIA) et sur Totally Integrated Power (TIP) trouvent un emploi tant dans l'industrie manufacturière que dans l'industrie de process, tant dans les bâtiments industriels que dans les bâtiments tertiaires.
Nous vous proposons des matériels
d'automatisation, d'entraînement et
basse tension au même titre que des
logiciels industriels, des produits standards, et des solutions sectorielles complètes. Nos logiciels industriels permettent à nos clients de l'industrie
productive d'optimiser toute leur chaîne
de création de valeur, de l'étude et la
conception des produits à leur production et commercialisation et au service
après-vente. Notre offre de composants
électriques et mécaniques intègre des
technologies pour constituer une
chaîne de transmission complète : de
l'accouplement au réducteur, du moteur
à la solution de commande et d'entraînement pour tous les secteurs de la
construction de machines. Notre plateforme technologique TIP met à votre
disposition des solutions complètes
pour la distribution électrique.
Nos produits de qualité élevée définissent de nouvelles références dans ce
secteur. Notre gestion environnementale stricte vise des objectifs écologiques ambitieux que nous mettons en
pratique de manière rigoureuse. Les
impacts éventuels de nos produits sur
l'environnement sont analysés dès la
phase de conception. Ainsi, beaucoup
de nos produits et systèmes satisfont
à la directive européenne RoHS
(Restriction of Hazardous Substances).
Nos sites sont naturellement certifiés
selon EN ISO 14001. La protection de
l'environnement est pour nous également synonyme d'utilisation efficace
des ressources précieuses. Nos moteurs
à haute efficacité énergétique, qui se
contentent de jusqu'à 60 % d'énergie en
moins, en sont un exemple.
Persuadez-vous par vous-même des
possibilités offertes par nos solutions
d'automatisation et d'entraînement et
venez découvrir comment améliorer
durablement votre compétitivité.
1/3
© Siemens AG 2010
ERP – Enterprise Resource Planning
Niveau de gestion
MES – Manufacturing Execution Systems
Niveau d'exploitation et
technologiques
SIMATIC PCS 7
Commande de process (DCS)
Logiciels d'application pour
• Conception et ingénierie
• Installation et mise en service
• Conduite des processus
Niveau de
contrôle-commande
SIMOTION
Contrôle de mouvement
• Maintenance
• Modernisation et mise à niveau
• Gestion de l'énergie
SINUMERIK
Computer Numeric Control
Niveau terrain
PROFIBUS PA
Instrumentation de process
Totally
Integrated
Automation
SIMATIC Sensors
HART
IO-Link
Créez de nouvelles références en termes de
productivité et de compétitivité.
Totally Integrated Automation.
Avec Totally Integrated Automation (TIA), Siemens est le seul constructeur
à proposer une plateforme cohérente pour la réalisation de solutions
d'automatisation personnalisées – dans tous les secteurs, de l'arrivée
à l'expédition des marchandises.
1/4
© Siemens AG 2010
02.03.2009
Ethernet
SIMATIC IT
Ethernet
SIMATIC WinCC
Système SCADA
Industrial Ethernet
Industrial Ethernet
SIMATIC NET
Industrial
Communication
Contrôleurs SIMATIC
Modulaire/Intégré/
Basé sur PC
SIMATIC HMI
Interface hommemachine
Safety Integrated
Techniques et
appareillages basse
tension
PROFINET
SIMATIC Périphérie
décentralisée
Entraînements / SINAMICS
PROFIsafe
Industrial Ethernet
PROFIsafe
PROFIBUS
ASIsafe
AS-Interface
Totally
Integrated
Power
KNX GAMMA instabus
Totally Integrated Automation se
distingue par sa cohérence unique.
Dès la conception de nos produits et
systèmes, nous avons le souci d'une
cohérence unique.
Le concept assure à des coûts d'interfaçage minimes un maximum de transparence à tous les niveaux, du terrain
aux fonctions décisionnelles de l'entreprise en passant par la gestion de production. Il est entendu que vous en
bénéficierez sur tout le cycle de vie de
votre installation, des premiers pas de
la conception à l'exploitation et à la
modernisation, pour laquelle nous pouvons vous garantir la pérennité de vos
investissements grâce à la continuité
dans le développement de nos produits
et systèmes, qui se traduit par une réduction des interfaces.
Il en découle une parfaite interopérabilité des composants : contrôleurs, interfaces homme-machine, entraînements
et système de contrôle des procédés.
La complexité de votre solution d'automatisation s'en trouve réduite. Ces
avantages se manifestent dès le stade
de l'ingénierie par des gains de temps et
une réduction des coûts, mais aussi en
exploitation où vous bénéficiez de la
transversalité des moyens de diagnostic
de Totally Integrated Automation pour
accroître la disponibilité de votre installation.
1/5
© Siemens AG 2010
Distribution d'électricité, solutions
complètes d'un seul fournisseur.
Totally Integrated Power.
1/6
© Siemens AG 2010
Communication
IEC 61850
PROFINET
BACnet
Industrial Ethernet
PROFIBUS
Procédés /
Automatisation industrielle
KNX EIB
Produits et systèmes
Moyenne tension
Transformateur
Basse tension
Installation
électrique
Automatisation du
bâtiment
≤ 110 kV
Conception et dimensionnement
Des solutions cohérentes sont requises
pour la distribution électrique dans
les bâtiments. Notre réponse :
Totally Integrated Power. Il s'agit là
d'une gamme homogène de produits et
systèmes innovants parfaitement harmonisés et à interfaçage optimisé. Elle
est complétée de modules de communication et logiciels qui permettent
d'intégrer la distribution électrique dans
l'automatisation du bâtiment et industrielle. Totally Integrated Power accompagne les projets de distribution électrique de A à Z, de la conception jusqu'à la
distribution même. Totally Integrated
Power présente des avantages décisifs
à toutes les phases du projet et pour
tous les intervenants : l'investisseur, le
prescripteur en électricité, l'électricien,
l'utilisateur ou l'exploitant.
Notre portefeuille s'étend des outils
de conception au matériel approprié :
tableaux et systèmes de distribution
pour la moyenne tension, transformateurs, appareils de connexion et de protection, canalisations préfabriquées
pour la basse tension, tableaux
d'abonné et prises de courant. Les tableaux basse et moyenne tension
exempts d'entretien ainsi que les jeux
de barres de liaison ont subi les essais de
type. Des systèmes de protection couvrant toute l'installation assurent la protection sûre des personnes et des équipements.
1/7
© Siemens AG 2010
Systèmes d'identification SIMATIC pour des processus
logistiques et de production plus économiques
Les systèmes d'identification aident les entreprises à s'imposer
sur des marchés toujours plus dynamiques : l'acquisition automatique des données à l'aide de la technologie RFID ou de codes 1D et 2D permet de remplir les exigences sans cesse croissantes de la gestion des flux de production et des flux de matières, de la gestion des actifs, du suivi et de la traçabilité ainsi
que de la gestion de la chaîne d'approvisionnement. Siemens
fournit la technologie clé dans ce domaine. Premier fournisseur mondial de systèmes d'identification fort d'un
savoir-faire technologique et sectoriel de plus de 25 ans, nous
proposons un éventail complet de systèmes RFID et de lecteurs de codes – d'une source unique. Notre partenariat vous
garantit une intégration aisée du système au niveau automatisme et informatique ainsi qu'un conseil applicatif neutre au
plan technologique.
La solution adaptée à chaque tâche d'identification
Production Just-in-Sequence ou traçabilité fiable et sans faille
de produits ou de lots : pour le pilotage intelligent des flux de
matières et de la production, on utilise de plus en fréquemment des systèmes d'identification sans contact lisibles par
machine et automatisés. Les codes Data Matrix (DMC) ou les
systèmes d'identification à radiofréquence (RFID) convainquent par une sécurité élevée des données et ont fait leurs
preuves dans une multitude d'applications – même en environnement industriel rude. Par rapport aux techniques manuelles de marquage et d'acquisition, ils procurent un gain de
temps et de travail considérable. Principaux critères de sélection de la technologie mémoire et de la technologie d'identification :
• Le support de données retourne-t-il en production (boucle
fermée) ou quitte-t-il la production avec le produit à la fin
de la chaîne de traitement (boucle ouverte)
• Marquage/inscriptibilité unique ou multiple au sein de la
chaîne de traitement
• Distance de lecture/portées et éclairage/
contraste
• Caractéristiques des produits à marquer et emplacement
disponible pour apposer un marquage
• Sources parasites potentielles, par exemple températures
ambiantes et encrassement
Niveau de contrôle-commande / Conduite et supervision
SIMATIC HMI
PROFINET
PROFIBUS
ASM 456
MV440
1/8
RF380R
RF180C
VS130-2
RF340R
G_FS10_XX_00397
Niveau de capteur
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID

Vérification
Détection de présence

Identification

Ecriture / lecture de
données

Que ce soit dans la production, la logistique ou
la distribution – si vous souhaitez conserver à
tout moment et en tout lieu une parfaite visibilité de votre production ou de vos flux de marchandises, nos systèmes RFID électroniques intelligents constituent pour vous la solution
optimale.
Ils permettent une identification sûre, rapide et
à moindre coût, mémorisent les données directement sur le produit ou le support et sont insensibles à l'encrassement.

Dans les unités de fabrication modernes, la traçabilité des produits et des pièces au moyen d'un
codage univoque constitue une exigence centrale.
Pour la lecture et la vérification de codes 1D/2D
comme les codes barres et les codes Data Matrix,
nos lecteurs de codes barres constituent la solution appropriée.
Ils permettent la traçabilité des lots de production à travers toute l'installation.
Ils assurent la gestion et l'optimisation des flux
de matières, de la logistique de stockage ou de
la préparation des expéditions.
1/9
© Siemens AG 2010
Bien plus qu’un
simple catalogue.
L’Industry Mall.
Votre catalogue imprimé est un outil pratique
pour choisir et commander vos produits ... mais
connaissez-vous aussi le catalogue électronique
en ligne (l’Industry Mall) et tous les avantages qu‘il
offre ? Venez donc le découvrir :
Sélection
Vous pouvez rechercher vos produits depuis l‘arborescence, dans la
nouvelle navigation hiérarchique ("Breadcrumb") ou à l‘aide du moteur de recherche intégré avec fonction expert. L’Industry Mall intègre
en outre des configurateurs électroniques. Il suffit de saisir les différentes caractéristiques pour qu‘apparaisse le produit correspondant
avec ses numéros de référence. Vous pouvez enregistrer, charger ou
réinitialiser des configurations.
Commande
Un simple clic de souris permet de placer les produits sélectionnés
dans votre panier. Vous pouvez créer vos propres modèles, et vous
êtes informés de la disponibilité des produits dans votre panier. Il est
possible d‘utiliser directement des nomenclatures déjà réalisées sous
Excel ou Word.
Suivi de la livraison
Une fois que vous avez envoyé votre commande, vous recevez par
E-Mail une brève confirmation que vous pouvez imprimer ou enregistrer. Un clic sur "Transporteur" vous dirige directement vers le site du
transporteur, d‘où vous pouvez suivre aisément l‘état exact de la livraison.
Plus-value grâce à des informations supplémentaires
Vous avez trouvé votre produit et vous souhaitez de plus amples informations sur ce dernier ? En quelques clics de souris, vous pouvez accéder à la base de données iconographiques, à des manuels et à des
notices d‘utilisation. Créez votre documentation personnalisée à l‘aide
de My Documentation Manager. Vous avez accès à des FAQ, des téléchargements de programmes, des certificats et des fiches techniques
ainsi qu‘à nos offres de formations. La base de données iconographiques propose - selon le produit - des photos, des graphiques 2D/3D,
des plans cotés, des éclatés, des courbes caractéristiques, des schémas électriques, etc. que vous pouvez télécharger.
Vous êtes convaincus ? A bientôt sur notre Industry Mall !
2
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
2/2
Introduction
2/7
Systèmes RFID pour la bande HF
2/7
MOBY E
2/8
2/10
2/11
2/12
2/13
MOBY E Etiquettes
MDS E600
MDS E611
MDS E623
MDS E624
2/14
MOBY E Stations de lecture/
écriture
SIM 70 avec ANT 0
SIM 70 avec ANT 1
SLG 72/SIM 72
SLG 75 avec ANT x
SLA 71
Terminal portable STG E
Recommandations pour la
configuration
2/16
2/18
2/20
2/22
2/26
2/27
2/29
2/31
SIMATIC RF300
2/34
SIMATIC RF300 Etiquettes
(mode RF300)
SIMATIC RF320T
SIMATIC RF340T
SIMATIC RF350T
SIMATIC RF360T
SIMATIC RF370T
SIMATIC RF380T
2/35
2/36
2/37
2/38
2/39
2/40
2/42
(mode ISO)
2/45
SIMATIC RF300 Stations de
lecture/écriture
SIMATIC RF310R
SIMATIC RF340R
SIMATIC RF350R
SIMATIC RF380R
Terminal portable mobile
SIMATIC RF310M
2/46
2/48
2/49
2/52
2/54
2/56
MOBY D
2/58
2/61
2/62
2/63
2/64
2/65
2/66
2/67
2/68
2/69
2/70
2/71
MOBY D Etiquettes
MDS D165/D261
MDS D100
MDS D200
MDS D124
MDS D139
MDS D160
MDS D324
MDS D424
MDS D428
MDS D460
MDS D421
2/72
2/74
2/83
2/85
2/87
2/89
MOBY D Stations de lecture/écriture
SLG D10/SLG D10S Appareil de base
pour antenne ANT D5 et ANT D6 et
ANT D10
SLG D10 ANT D5/SLG D10S ANT D5
SLG D11/SLG D11S Appareil de base
pour antenne ANT D2 et ANT D5
SLG D12/SLG D12S
Terminal portable mobile STG D
Recommandations pour la configuration
2/90
Systèmes RFID pour la bande UHF
2/90
SIMATIC RF600
2/92
2/92
2/94
2/95
2/97
2/98
2/100
SIMATIC RF630L
SIMATIC RF610T
SIMATIC RF620T
SIMATIC RF630T
SIMATIC RF640T
SIMATIC RF680T
2/101
2/101
2/104
2/106
lecture/écriture
SIMATIC RF620R, SIMATIC RF630R
SIMATIC RF660R
Terminal portable mobile SIMATIC RF610M
2/108
2/108
2/109
SIMATIC RF600 Antennes
SIMATIC RF620A
SIMATIC RF660A
2/111
Systèmes RFID pour la bande micro
ondes
2/111
MOBY U
2/113
2/114
2/116
2/118
MOBY U Etiquettes
MDS U315/MDS U524/MDS U525
MDS U589
MDS U Service
2/120
2/120
2/123
2/125
MOBY U Stations de lecture/écriture
SLG U92
Terminal portable mobile STG U
2/126
Systèmes RFID pour la localisation
2/126
MOBY R
2/130
2/132
2/134
2/137
2/141
2/144
2/147
ASM 450
ASM 456
SIMATIC RF180C/RF182C
SIMATIC RF170C
ASM 470/475
ASM 424, ASM 754/724
2/149
2/150
Logiciels
SIMATIC RF-MANAGER
2/78
2/80
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Introduction
Des composants parfaitement harmonisés
■ Aperçu
Les systèmes RFID sont formés de constituants parfaitement
harmonisés :
• Etiquettes
• Stations d’écriture/lecture et terminaux portables mobiles
("Reader")
• Antennes
• Coupleurs pour la connexion au système d’automatisation
(PROFIBUS, PROFINET)
• Logiciel pour l’intégration système
2
Systèmes RFID – pour l’optimisation du flux de matières et
de la logistique
Un flux d’informations lié aux produits est la condition sine qua
none du déroulement efficace et économique des processus.
Quel que soit votre secteur d’activité, les systèmes RFID intelligents MOBY D, MOBY E, MOBY R, MOBY U, SIMATIC RF300 et
RF600 vous permettent d’être constamment informé de l’essentiel. Les avantages offerts par cette gamme de systèmes dépassent de loin ceux des systèmes d’identification traditionnels.
Dès leur genèse, les produits et objets sont accompagnés des
données qui les concernent. La transmission des données sans
contact garantit une grande aptitude industrielle. La philosophie
de système homogène est le garant d’une intégration simple et
à faible coût dans l’application. En bref : les systèmes RFID vous
permettent de gérer parfaitement et d’optimiser vos flux de matières ou votre logistique.
Données liées aux produits dès le départ
Les systèmes RFID veillent à ce que toutes les données utiles
accompagnent un produit ou un objet dès sa genèse. Placées
sur le produit ou son support, sur l’objet ou son unité de transport ou de conditionnement, les étiquettes électroniques sont
écrites sans contact. Toutes les données spécifiques de l’application se trouvent donc sur l’étiquette, qu’il s’agisse de pièces
de carrosserie dans la construction automobile ou de bacs dans
la préparation des commande. Une étiquette peut stocker
jusqu’à 64 Ko de données qui peuvent être lues et complétées
au niveau des différents postes de travail ou de fabrication.
Cette solution permet de synchroniser de manière optimale le
flux de matières et le flux des données.
Transmission des données sans contact et grande aptitude
industrielle
Des stations de lecture/écriture (SLG) performantes et robustes
et de formes variées assurent un transfert de données rapide et
sûr entre les étiquettes et les systèmes de niveau supérieur (API,
PC, ...).
Les données ainsi que l’énergie sont transmises par voie inductive par un champ alternatif électromagnétique ou par radio. Ce
principe de la transmission de données sans contact fonctionne
de façon fiable en cas d’encrassement ou au travers de matériaux non métalliques.
2/2
Conviennent pour tous les secteurs
• Lignes d’assemblage
• Convoyage
• Fabrication industrielle
• Stockage
• Logistique
• Distribution
• Préparation des commandes
Une large gamme d’étiquettes
Une large gamme d’étiquettes avec différentes technologies de
mémoire (code fixe, EEPROM ou FRAM/SRAM) et différentes
géométries est disponible. Leur point fort est non seulement la
grande sécurité des données mais aussi le degré de protection
élevé par rapport aux agressions externes telles que l’encrassement, les variations de température, l’eau de lavage ou les
chocs.
Flexibilité de l’intégration système
Quelles que soient les exigences, les systèmes RFID se prêtent
à une intégration aisée dans les automatismes avec SIMATIC ou
SINUMERIK ainsi que dans les environnements PROFIBUS,
Ethernet et PC et peuvent se raccorder à n’importe quel automate.
Le large éventail de modules de communication, de blocs fonctionnels ainsi que de pilotes performants et de bibliothèques de
fonctions facilite et accélère l’intégration dans l’application.
■ Avantages
• Gain de temps en production et logistique
• Identification entièrement automatique et rapide, avec une sécurité de transmission de 100 %
• Les données de production et de qualité peuvent accompagner le produit
• Insensibles aux variations de température et à l’encrassement
• Large gamme d’étiquettes électroniques réutilisables à tout
moment - depuis les SmartLabels jusqu’aux étiquettes de
64 Ko
• Flexibilité de l’intégration système : série, via PROFIBUS ou
Ethernet
• Intégration aisée dans l’univers SIMATIC permettant la réduction des coûts d’ingénierie
• Normes ISO 14443, ISO 15693, ISO 18000-2, ISO 18000-4
ainsi que EPCglobal et ISO/CEI 18000-6 supportées
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Introduction
■ Caractéristiques techniques
Système RFID
MOBY E
Distance de lecture / écriture
jusqu’à 100 mm
Vitesse de transmission des données
• Lecture
typ. 400 octet/s
• Ecriture
typ. 350 octet/s
Mémoire
EEPROM
Normes
ISO 14443-A
Homologations
ETS 300 330 (Europe) ; FCC Part 15 (USA), UL/CSA
Capacité d’identification en groupe
oui (uniquement avec SIM)
Capacité multi-étiquette
oui (uniquement avec SIM)
Fréquence
13,56 MHz
Etiquettes (Tags)
Désignation
Capacité mémoire
Température de service
MDS E600
MDS E624
MDS E611
MDS E623
752 octets
752 octets
752 octets
752 octets
-25 ... +60 °C
-25 ... +125 °C
-25 ... +75 °C
-25 ... +85 °C
2
Plots de lecture/écriture
Désignation
Dimensions du boîtier
Distance limite
• stationnaires, avec antenne déportée
SIM 70 avec ANT 0
SIM 70 avec ANT 1
SLG 75
M18 x 50 (Ant.)
75 x 75 x 20 (Ant.)
160 x 80 x 40
15 mm
100 mm
voir antenne
• stationnaires, avec antenne intégrée
SLG 72
SIM 72
160 x 80 x 40
160 x 80 x 40
100 mm
100 mm
• terminal portable avec antenne intégrée STG E
Antennes
30 mm
Désignation
Distance limite
SLA 71
ANT 1
ANT 12
ANT 18
ANT 30
ANT 4
75 x 75 x 20
75 x 75 x 20
M12 x 40
M18 x 55
M30 x 58
320 x 80 x 30
100 mm
100 mm
5 mm
15 mm
24 mm
100 mm
Connexion au système d’automatisation
• directe
Couplage série avec d’autres API, PC, systèmes en tous genres
• via module de communication (ASM)
SIMATIC S7-300, S7-400 ; PROFIBUS DP ; PROFINET ;
couplage série avec d’autres API, PC, systèmes en tous genres
Référence générique
6GT2 3
2/3
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Introduction
Système RFID
SIMATIC RF300
MOBY D
Distance de lecture / écriture jusqu’à 200 mm
jusqu’à 680 mm max.
(900 mm avec antenne spécifique au client)
Vitesse de transmission des
données
2
• Lecture
typ. 3 ko/s, (mode ISO typ. 0,6 ko/s)
typ. 600 octet/s env.
• Ecriture
typ. 3 ko/s, (mode ISO typ. 0,4 ko/s)
EEPROM : typ. env. 200 octet/s
FRAM : typ. 500 octet/s env.
Mémoire
FRAM/EEPROM
FRAM/EEPROM
Normes
ISO 15693
ISO 15693, ISO 18000-4
Homologations
CE, UL, FCC, CSA
EN 300330 (Europe), FCC, IC
Capacité d’identification en
groupe
non
oui (variante PC avec RS 232)
non
oui (variante PC avec RS 232)
Fréquence
13,56 MHz
Etiquettes (Tags)
Désignation Capacité
mémoire
Désignation Capacité
mémoire
RF320T
RF340T
RF350T
RF360T
RF370T
-25 ... +125 °C
-25 ... +85 °C
-25 ... +85 °C
-25 ... +75 °C
-25 ... +85 °C
MDS D165
Label
MDS D261
Label
MDS D100
MDS D200
MDS D124
MDS D139
MDS D160
MDS D324
MDS D424
MDS D428
MDS D460
MDS D421
112 octets
-25 ... +85 °C
256 octets
-25 ... +85 °C
112 octets
256 octets
112 octets
112 octets
112 octets
992 octets
2048 octets
2048 octets
2048 octets
2048 octets
-25 ... +80 °C
-25 ... +60 °C
-25 ... +140 °C
-25 ... +100 °C
-25 ... +85 °C
-25 …+125°C
-25 ... +85 °C
-25 ... +85 °C
-25 ... +85 °C
-25 ... +85 °C
RF380T
13,56 MHz
20 octets
8 Koctets
32 Koctets
8 Koctets
32 Koctets/
64 Koctets
32 Koctets
-25 ... +110 °C
(+220 °C cyclique)
Désignation Dimensions du boîtier
• stationnaires, avec antenne RF350R
déportée
75 x 75 x 41
Distance
limite
Distance
limite
voir antenne
SLG D10
320 x 145 x 100
voir antenne
SLG D10S
320 x 145 x 100
voir antenne
SLG D11
ANT D5
SLG D11S
ANT D5
340 x 325 x 38 (Ant.)
380 mm
340 x 325 x 38 (Ant.)
380 mm
SLG D12
SLG D12S
305 x 90 x 44
305 x 90 x 44
160 mm
160 mm
STG D
305 x 90 x 44
80 mm
• stationnaires, avec antenne RF310R
intégrée
RF340R
RF380R
55 x 75 x 30
75 x 75 x 41
160 x 80 x 41
35 mm
60 mm
140 mm
• terminal portable avec an- RF310M
tenne intégrée
277 x 100 x 44
25 mm
Antennes
Distance
limite
Distance
limite
ANT 1
ANT 12
ANT 18
ANT 30
140 mm
16 mm
35 mm
75 mm
ANT D2
ANT D5
ANT D6
ANT D10
90 mm
500 mm
650 mm
600 mm
75 x 75 x 20
M12 x 40
M18 x 55
M30 x 58
75 x 75 x 40
340 x 325 x 38
580 x 480 x 110
1150 x 365 x 115
• directe
Couplage série avec d’autres API, PC, systèmes en tous
genres
Couplage série avec d’autres API, PC, systèmes en tous
genres
• via module de communica- SIMATIC S7-300, S7-400 ; PROFIBUS DP ; PROFINET,
tion (ASM)
Ethernet (TCP/IP)
SIMATIC S7-300, S7-400 ; PROFIBUS DP ; PROFINET,
Ethernet (TCP/IP)
6GT2 6
2/4
6GT2 80
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Introduction
Système RFID
SIMATIC RF600
jusqu’à 10 m (2 x 2 antennes, montage face à face)
• Lecture
EPC Gen 2 max. 160 kBit/s ; ISO 18000-6B max. 160 kBit/s
• Ecriture
EPC Gen 2 max. 128 kBit/s ; ISO 18000-6B max. 40 kBit/s
Mémoire
2
Normes
EPC Gen 1, EPC Gen 2, ISO 18000-6B, ISO 18000-6C
Homologations
ETSI EN 302208, FCC ; CE
oui
oui
Fréquence
865 … 868 MHz (Europe), 902 … 928 MHz (USA)
Etiquettes
Désignation
Capacité mémoire
RF630L
EPC 96/240 bits,
mémoire supplémentaire 512 bits
EPC 96/240 bits
EPC 96 bits
EPC 96/240 bits,
EPC 96/240 bits,
EPC 96/240 bits,
-40 ... +65 °C,
jusqu’à +80 °C (200 cycles)
RF610T
RF620T
RF630T
RF640T
RF680T
-25 ... +85 °C
-25 ... +80 °C
-25 ... +85 °C
-25 ... +85 °C
-25 ... +100°C,
jusqu’à 220 °C cyclique
Désignation
Dimensions du boîtier (mm)
Distance limite (mm)
• stationnaires, avec antenne déportée
RF630R
RF660R
260 x 193 x 52
320 x 145 x 100
2000
10000
RF620R
260 x 193 x 52
2000
• terminal portable avec antenne intégrée RF610M
265 x 92 x 42
Antennes
Désignation
Dimensions du boîtier (mm)
RF620A
75 x 75 x 20
RF660A
313 x 313 x 80
750
Distance limite (mm)
1000
10000
• directe
Ethernet (TCP/IP) ; couplage série avec d’autres API, PC, systèmes en tous genres
SIMATIC S7-300, S7-400 ; PROFIBUS DP ; PROFINET, Ethernet (TCP/IP)
6GT2 81
2/5
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Introduction
Systèmes RFID pour la bande micro-ondes
Système RFID
MOBY U
150 … 3000 mm
2
• Lecture
typ. 8 ko/s
• Ecriture
typ. 4,8 ko/s sans identification en groupe
Mémoire
RAM
Normes
ISO 18000-4
Homologations
EN 330440-2, FCC Part 15C (USA), UL/CSA
oui
oui
Fréquence
2,4 GHz
Etiquettes (Tags)
Désignation
Capacité mémoire
MDS U315
MDS U524
MDS U525
MDS U589
MDS U Service
2 Koctets RAM
32 Koctets RAM
32 Koctets RAM
32 Koctets RAM
32 Koctets RAM
-25 ... +70 °C
-25 ... +85 °C
-25 ... +85 °C
-25 ... +85 °C, jusqu’à +220 °C cyclique
-25 ... +70 °C
Désignation
Distance limite
SLG U92
290 x 135 x 42
3000 mm
282 x 235 x 93
3000 mm
• terminal portable avec antenne intégrée STG U
• directe
Couplage série avec d’autres API, PC, systèmes en tous genres
SIMATIC S7-300, S7-400 ; PROFIBUS DP ; Ethernet (TCP/IP) ; PROFINET
6GT2 5
2/6
© Siemens AG 2010
MOBY E
Introduction
■ Aperçu
Les principaux domaines d’emploi du MOBY E sont les
suivants :
• Logistique (identification de palettes, supports de charge,
conteneurs, etc.)
• Distribution (étiquette faisant fonction de "code à barres électronique" ou "fiche suiveuse")
• Identification des pièces (par exemple : étiquette montée
directement sur le produit/la palette)
• Lignes de montage (p. ex. : étiquettes fixées sur les palettes)
• Manutention (étiquettes fixées sur les balancelles d’un
convoyeur aérien).
■ Fonctions
Grâce aux systèmes d’identification MOBY, des données significatives peuvent désormais accompagner un produit depuis sa
conception.
Le système MOBY E est un système d’identification sans
contact, spécialement conçu pour des applications de logistique, de distribution et de production industrielle.
En fonction des spécifications (EEPROM, taille, conditions
d’environnement, distance de lecture, etc.), différentes
étiquettes et stations de lecture/écriture sont proposées. En
raison de leur faible coût, les étiquettes peuvent servir p. ex. de
"codes à barres électroniques" ou de "fiche suiveuse".
Le système d’identification MOBY E présente les caractéristiques suivantes :
• Système d’identification 13,56 MHz avec distance de
lecture/écriture jusqu’à 100 mm
• Conçu pour les applications d’entrée et du milieu de gamme
• Gamme étendue d’étiquettes sans pile (EEPROM de
752 octets, jusqu’à + 150 °C) y compris une mémoire
spéciale pour l’identification d’outils.
• Grande fiabilité même en présence de salissures, fluctuations
de température, champs électromagnétiques perturbateurs
• Intégration simple à SIMATIC ou à PROFIBUS DP,
• Connexion possible à tout système via une interface série, p.
ex. un PC sous DOS/Windows 95/NT
■ Avantages
• Les composants standard de MOBY E permettent la mise en
place sûre et rapide de systèmes d’identification spécifiques
à une application, libérant ainsi des capacités pour la génération du logiciel d’application
• Support, aide à la configuration et service après vente, à
l’échelle internationale
■ Domaine d’application
Le système MOBY E s'utilise dans les applications exigeant p.
ex. une identification automatique, sûre, rapide et sans contact
de conteneurs, palettes, supports électroniques, outils, balancelles de convoyeurs etc.
Les étiquettes ("bordereau électronique d’accompagnement de
marchandises“) sont utilisées à la place du code barres et contiennent, en plus du numéro de produit, toutes les données spécifiques au produit. Le système permet de stocker et gérer
jusqu’à 752 Ko de données utilisateur par étiquette. Cette capacité est suffisante pour y inclure les données relatives à la qualité.
Les stations de lecture/écriture stationnaires ou mobiles permettent de lire sans contact (par voie inductive) sur l'étiquette les informations nécessaires (données de production, routage, …) ou
de les compléter ou de les modifier, sans que les deux soient en
vision directe. Avec MOBY, les données concernant les objets
sont saisies rapidement et sans erreur. MOBY permet ainsi une
automatisation efficace et économique.
MOBY E
Type
Système d’identification RF sans
contact pour les applications
d’entrée et du milieu de gamme
Fréquence de transmission
(données/énergie)
13,56 MHz
Capacité mémoire
Mémoire utilisateur 752 octets
code fixe à 4 octets en tant que n°
de série
Type de mémoire
EEPROM
Cycles d’écriture/lecture
> 1 000 000/illimités
Organisation des données
accès par octets (organisation
interne par blocs de 16 octets)
Vitesse de transmission de données
MDS - SLG
≥ 2,8 ms/octet
jusqu’à 100 mm
-25 … +125 °C
Degré de protection
IP67, IP68
Connectable à
SIMATIC S5/S7, PC, API tiers,
PROFIBUS DP
Particularités
• Checksum CRC pour la transmission de données sécurisée
• protection très élevée contre les
fréquences perturbatrices
• fonction multi-étiquette et mot
de passe (SIM uniquement)
Homologations
ETS 300330 (Europe)
FCC partie 15 (USA), UL/CSA
2/7
2
© Siemens AG 2010
MOBY E Etiquettes
Introduction
■ Aperçu
■ Constitution
Les étiquettes MOBY E se composent pour l’essentiel d’une
logique, d’une antenne et d’une mémoire EEPROM.
■ Fonctions
Lorsqu’une MDS entre dans le champ de transmission de la
SLG, l’alimentation en énergie génère et surveille la puissance
nécessaire pour faire fonctionner l’ensemble des circuits. Les
informations codées par impulsions sont conditionnées afin
qu’elles puissent être traitées comme purs signaux binaires. Le
traitement des données et des routines de contrôle est effectué
par un processeur qui gère également la mémoire utilisateur.
2
Type
Caractéristiques
MDS E600
Etiquette polyvalente (EEPROM
752 octets) au format de carte
bancaire (85 mm x 54 mm x
0,8 mm)
• Degré de protection IP68
• Plage de température jusqu’à
+60 °C
• Distance de lecture/écriture max.,
70 mm
MDS E611
Etiquette polyvalente (EEPROM
752 octets) au format de carte
bancaire (85 mm x 54 mm x
2,5 mm)
Cette étiquette peut également
être mise en œuvre dans un environnement sévère caractérisé par
des conditions extrêmes.
+75 °C
100 mm
MDS E623
Petite étiquette (EEPROM
752 octets, Ø 10 mm x 4,5 mm), en
particulier pour le codage d’outils
selon DIN 69873
• Degré de protection IP67/IPX9K1)
selon EN 60529/VDE 0470-1
+85 °C
6 mm
MDS E624
Etiquette compacte polyvalente
(EEPROM 752 octets), Ø 27 mm
x 4 mm
selon EN 60529 / VDE 0470-1
+125 °C
40 mm
1)
Extrait :
Equipement de test :lance de vapeur 0 °C, 30 °C, 60 °C, 90 °C
Débit d’eau :
10 à 15 l/min avec une pression de 100 bars
(75 °C)
Distance :
de 10 à 15 cm
2/8
© Siemens AG 2010
MOBY E Etiquettes
Introduction
Caractéristiques de champ des MDS et SLG (toutes indications en mm)
Les tableaux ci-après donnent les caractéristiques de champ de
toutes les étiquettes (MDS) et stations de lecture/écriture (SLG)
de la gamme MOBY E. Il facilite le choix de la MDS et de la SLG.
Toutes les caractéristiques mentionnées sont des caractéristiques typiques, valables pour une température ambiante entre
0 °C et +50 °C et une tension d’alimentation entre 22 V CC et
27 V CC, dans un environnement dépourvu de parties métalliques.
2
Distance de travail / distance limite (sans influence par parties métalliques)
MDS E600
MDS E611
MDS E623
MDS E624
SIM 70 avec ANT 0
–
–
0 ... 4/6
0 … 8/15
SIM 70 avec ANT 1
0 … 50/70
10 … 70/100
–
0 … 25/40
SLG 72/SIM 72
0 … 50/70
10 … 70/100
–
0 … 30/40
SLA 71
0 … 50/70
10 … 70/100
–
0 … 25/40
SLG 75 avec ANT 1
0 … 50/70
10 … 70/100
–
0 … 25/40
SLG 75 avec ANT 4
0 … 50/70
10 … 70/100
–
0 … 25/40
SLG 75 avec ANT 12
–
–
0 … 4/5
–
SLG 75 avec ANT 18
–
–
0 … 4/6
0 … 8/15
SLG 75 avec ANT 30
–
–
–
0 … 18/24
Distance entre deux MDS
MDS E600
MDS E611
MDS E623
MDS E624
SIM 70 avec ANT 0
–
–
> 30
> 50
SIM 70 avec ANT 1
> 400
> 400
–
> 250
SLG 72/SIM 72/SLA 71
> 400
> 400
–
> 250
SLG 75 avec ANT 1
> 400
> 400
–
> 250
SLG 75 avec ANT 4
> 400
> 400
–
> 250
SLG 75 avec ANT 12
–
–
> 20
–
SLG 75 avec ANT 18
–
–
> 30
> 50
SLG 75 avec ANT 30
–
–
–
> 60
2/9
© Siemens AG 2010
MOBY E Etiquettes
MDS E600
■ Aperçu
Etiquette MDS E600
2
Etiquette (EEPROM 752 octets) polyvalente au format carte
chèque (85 mm × 54 mm × 0,8 mm), degré de protection IP68,
plage de température jusqu’à +60 °C et distance de lecture/écriture max. de 70 mm.
Capacité mémoire
EEPROM 752 octets, librement
disponible
MTBF
2 x 106 heures
Cycles de lecture
illimités
Cycles d’écriture, min.
200 000
à ≤ 40 °C, typ.
> 1 000 000
Longévité des données
> 10 ans (à < +40 °C)
Distance de lecture / écriture, max.
70 mm (voir caractéristiques de
champ)
Organisation de la mémoire
Source d’énergie
transmission d’énergie par induction
Chocs / vibration
ISO 10373/ISO 7810
Contraintes de torsion et de flexion
ISO 10373/ISO 7816-1
Fixation
patte de fixation/collage
Distance recommandée par rapport
aux parties métalliques
> 20 mm, p. ex. avec entretoise
6GT2 190-0AA00 en liaison avec
la patte de fixation
6GT2 190-0AB00
Degré de protection selon
EN 60529
IP68
Résistance aux produits chimiques
voir manuel de configuration
Boîtier
Carte ISO
• Dimensions (L x H x P) en mm
85,6 x 54 x 0,8
• Couleur/matière
anthracite/blanc/PVC
Température ambiante
• en service
-25 … +60 °C
• Au transport et stockage
-25 … +60 °C
Poids approx.
6g
Caractéristiques de champ en mm
MDS E600 avec :
SIM 70 avec ANT 1
SLG 75 avec ANT 1
SLG 75 avec ANT 4
SLG 72/SIM 72
SLA 71
Distance de travail (Sa)
0 … 50
0 … 50
0 … 50
0 … 50
Distance limite (Sg)
70
70
70
70
Fenêtre de transmission (L)
60
220
75
50
60
Distance minimale entre deux MDS
> 400
> 400
> 400
> 400
■ Références de commande
Etiquette MDS E600
Quantité minimale de
commande : 50 pièces
N° de référence
}A
6GT2 300-0AA00
}A
6GT2 390-0AA00
}
6GT2 190-0AB00
}
6GT2 190-0AA00
Accessoires
Patte de fixation
pour MDS E600
Patte de fixation
pour MDS E600/E611
Entretoise
Avec patte de fixation, épaisseur 20 mm
} Type préférentiel, disponible sur stock.
A : Code d’embargo AL = N et ECCN = EAR99H
2/10
■ Dessins cotés
© Siemens AG 2010
MOBY E Etiquettes
MDS E611
■ Aperçu
Etiquette MDS E611
Etiquette (EEPROM 752 octets) polyvalente au format carte
chèque (85 mm × 54 mm × 2,5 mm), degré de protection IP67,
plage de température jusqu’à +85 °C et distance de lecture/écriture max. de 100 mm.
Capacité mémoire
disponible
MTBF
2 500 000 h
Cycles de lecture
illimités
200 000
à ≤ 40 °C, typ.
> 1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
champ)
Source d’énergie
Chocs / vibration
50 g/20 g selon EN 60721-3-7
néant
Fixation
patte de fixation / vis
≥ 20 mm
Degré de protection conforme
EN 60529
IP67
Boîtier
Carte EPOXY
85,8 x 54,1 x 2,5
anthracite/noir/plaque époxy
• en service
-25 … +75 °C
• au transport et stockage
-40 … +85 °C
Poids approx.
21 g
MDS E611 avec :
SIM 70 avec ANT 1
SLG 75 avec ANT 1
SLG 75 avec ANT 4
SLG 72/SIM 72
SLA 71
20 … 70
10 … 70
20 … 70
10 … 70
100
100
100
100
80
250
90
60
80
> 400
> 400
> 400
> 400
Etiquette MDS E611
N° de référence
}
6GT2 300-0BB00
}
6GT2 190-0AB00
}
6GT2 190-0AA00
■ Dessins cotés
Accessoires
Patte de fixation
pour MDS E600/E611
Entretoise
Avec patte de fixation, épaisseur 20 mm
2/11
2
© Siemens AG 2010
MOBY E Etiquettes
MDS E623
■ Aperçu
Etiquette MDS E623
2
Petite étiquette (Ø 10 mm x 4,5 mm, EEPROM 752 octets),
spécialement conçue pour le codage d’outils selon DIN 69873.
Elle est noyable dans du métal et peut constituer une solution
idéale dans le cas de petits supports d’outil.
Capacité mémoire
disponible
MTBF
2 500 000 h
Cycles de lecture
illimités
200 000
à ≤ 40 °C, typ.
> 1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
champ)
Source d’énergie
Chocs/vibrations selon
EN 60721-3-7 classe 7 M3
100 g/20 g
non admissibles
Fixation
collage, p. ex. UHU Plus 300
montage noyable
•EN 60529
IP67
•EN 60529/VDE 0470-1
IPX9K1)
Boîtier
pastille DIN
•Dimensions
Ø 10 mm x 4,5 mm selon
DIN 69873
•Couleur/matière
noir/résine époxy
•en service
-25 … +85 °C
•au transport et stockage
-40 … +100 °C
Poids approx.
4g
MDS E623 avec :
SIM 70 ANT 0, SLG 75 avec ANT 18
SLG 75 avec ANT 12
montage encastré sans métal
montage encastré sans métal
0…6
0…4
6
5
4 (écart moyen ±2)
Montage noyable dans métal
Montage noyable dans métal
0 … 3,5
0…3
4
4
> 30
> 20
1) Extrait :
Equipement de test :Lance de vapeur 0 °C, 30 °C, 60 °C,90 °C
Débit d’eau :
Distance :
N° de référence
}
2/12
■ Dessins cotés
6GT2 300-0CD00
ø 10
Etiquette MDS E623
G_KT01_de_00043
de 10 à 15 l/min avec une pression de 100 bars
(75 °C)
10 à 15 cm
4,5
© Siemens AG 2010
MOBY E Etiquettes
MDS E624
■ Aperçu
Etiquette MDS E624
Etiquette compacte polyvalente (Ø 27 mm × 4 mm, EEPROM
752 octets) avec degré de protection IP67/IP X9K 1), plage de
température jusqu’à +125 °C et distance de lecture/écriture
max. de 40 mm.
Capacité mémoire
disponible
MTBF
2 500 000 h
Cycles de lecture
illimités
200 000
à ≤ 40 °C, typ.
> 1 000 000
> 10 ans (à < +50 °C)
champ)
Source d’énergie
Transmission d’énergie par induction
Chocs / vibrations selon
DIN EN 60721-3-7 classe 7 M3
100 g/20 g
non admissibles
Fixation
collage/vis M3
≥ 20 mm
•EN 60529
IP67
•DIN EN 60529/VDE 0470-1
IPX9K1)
Homologation ATEX
ATEX zone 2G
Boîtier
Bouton
•Dimensions
Ø 27 mm x 4 mm
•Couleur/matière
noir/résine époxy
•en service
-25 … +125 °C
•au transport et stockage
-40 … +150 °C
Poids approx.
5g
MDS E624 avec :
SIM 70
avec ANT 0
SLG 75 avec
ANT 1
SLG 75 avec
ANT 4
SLG 75 avec
ANT 18
SIM 70 avec ANT 1, SLG 72
SLA 71
SLG 75 avec
ANT 30
Distance de travail (Sa) 0 … 8
0 … 25
0 … 25
0…8
0 … 25
0 … 30
0 … 18
15
40
35
15
40
40
24
Fenêtre de transmission 12
(L)
38
200
12
38
60
14
Distance minimale
entre deux MDS
> 250
> 250
> 50
> 250
> 250
> 60
> 50
1) Extrait :
Equipement de test :Lance de vapeur 0 °C, 30 °C, 60 °C,90 °C
Débit d’eau :
Distance :
Etiquette MDS E624
N° de référence
}
(75°C)
10 à 15 cm
■ Dessins cotés
6GT2 300-0CE00
2/13
2
© Siemens AG 2010
MOBY E Stations de lecture/écriture
Introduction
■ Aperçu
2
La SLG/SIM permet la communication et l’alimentation en
énergie par induction des étiquettes et leur couplage série aux
systèmes les plus divers (SIMATIC, PC, etc.).
Type
Caractéristiques
SIM 72
Station de lecture/écriture polyvalente avec
antenne intégrée (dimensions (mm)
160 x 80 x 40)
• Distance de lecture/écriture max. 100 mm
• Plage de température jusqu’à +70 °C
• Interface RS232/RS422 pour le raccordement au PC/API
SLG 75
Station de lecture/écriture avec connecteur
pour le raccordement d’une antenne externe
avec interface RS422 pour le branchement à
l’ASM 475/473/452/456 ...
ANT 1
Antenne compacte polyvalente
(dimensions (mm) 75 x 75 x 20)
• Longueur du câble : 3 m
ANT 4
Antenne utilisable dans la production industrielle et les chaînes d’assemblage
(dimensions (mm) 320 x 80 x 30). Pour
grandes vitesses et grand champ de transmission
• Distance de lecture/écriture max., 100 mm
• Longueur du câble 1 m, enfichable côté
électronique
ANT 12
Petite antenne (dimensions (mm)
Ø 12 x 1,5 x 40) utilisable pour l’identification
d’outils (avec MDS E623)
ANT 18
Antenne compacte polyvalente (dimensions
(mm) Ø 18 x 1,5 x 58) pour les chaînes de
montage dotées de supports de pièce de
taille réduite
ANT 30
Antenne compacte polyvalente (dimensions
(mm) Ø 30 x 1,5 x 58) pour les chaînes de
montage dotées de supports de pièce de
taille réduite
En fonction des exigences spécifiques de chaque client, différentes stations de lecture/écriture et interfaces SLG/SIM sont
proposées pour petites, moyennes et grandes distances aux
étiquettes.
Le boîtier robuste permet la mise en œuvre du système dans
des environnements sévères tout en offrant une haute résistance
à de nombreuses substances chimiques.
Type
Caractéristiques
SIM 70 avec ANT 0
Station de lecture/écriture idéale pour les
petites chaînes d’assemblage, avec antenne
déportée (dimensions (mm)
Ø 18 x 1 x 50)
• avec interface RS232/RS422 pour le raccordement au PC/API
SIM 70 avec ANT 1
antenne déportée (dimensions (mm)
75 x 75 x 20)
• avec interface RS232/RS422 pour le raccordement au PC/API
SLA 71
Antenne de lecture/écriture polyvalente, à faible coût et compacte, pour la connexion à
ASM 724/754 (dimensions (mm)
75 x 75 x 20)
SLG 72
antenne intégrée (dimensions (mm)
160 x 80 x 40)
• Interface RS 422 pour le raccordement à
l’ASM 475/473/452/456 ...
2/14
© Siemens AG 2010
Introduction
■ Fonctions
La station SLG/SLA convertit les commandes (lecture MDS, ...)
reçues du coupleur (ASM) et génère par l’intermédiaire de
l’antenne un champ magnétique alternatif pour la communication sans contact et le transfert d’énergie à l’étiquette. Le volume
d’informations transmissible entre SLG/SLA/SIM et la MDS
dépend des éléments suivants :
• La vitesse avec laquelle la MDS se déplace à travers la fenêtre
de transmission de la station SLG/SLA
• La longueur de la fenêtre de transmission
Tous les modèles SIM sont exploités au moyen d’une procédure
3964R. Pour une intégration facile et rapide dans l’application,
les bibliothèques C ci-après sont fournies sur le CD "Systèmes
RFID logiciel & documentation" :
• CCT32 (pour Windows 95/NT 4.0), plage de fonctions étendue
comprenant protection par mot de passe, droits d’accès et
identification multitag
2
Les protocoles et les mécanismes d’accès à correction d’erreur
assurent une sécurité très élevée des données et permettent
une communication rapide, sûre et non affectée par les perturbations.
Le module SIM regroupe un ASM et une SLG dans un boîtier
robuste. Elle peut être livrée avec une interface RS422/RS232,
ce qui permet son raccordement direct à des systèmes de
niveau supérieur.
• PC
• Calculateur
• API tiers
Caractéristiques de champ
Distance minimale entre deux SLG (antennes)
SIM 70 avec ANT 0
SIM 70 avec ANT 0
> 125 mm
SIM 70 avec ANT 1
SIM 70 avec ANT 1
> 800 mm
SLG 72/SIM 72
SLG 72/SIM 72
> 800 mm
SLG 75 avec ANT 1
SLG 75 avec ANT 1
> 800 mm
SLG 75 avec ANT 4
SLG 75 avec ANT 4
> 800 mm
SLG 75 avec ANT 12
SLG 75 avec ANT 12
> 80 mm
SLG 75 avec ANT 18
SLG 75 avec ANT 18
> 125 mm
SLG 75 avec ANT 30
SLG 75 avec ANT 30
> 200 mm
2/15
© Siemens AG 2010
SIM 70 avec ANT 0
■ Aperçu
Station de lecture/écriture
SIM 70 avec ANT 0
Consommation (à température
ambiante)
• Courant d’appel courte durée
max. 700 mA
• en service
typ. 180 mA
Boîtier
• Dimensions (en mm)
2
- pour tête d’antenne
M18 x 1,0 x 55
- pour l’électronique sans
connecteur
160 x 80 x 40
• Couleur
- antenne/boîtier SLG
anthracite/anthracite
• Matière
- antenne/boîtier SIM/SLG
Crastin/PA 12
EN 60529
Station de lecture/écriture idéale pour une utilisation dans les
petites chaînes d’assemblage, avec antenne déportée
(dimensions (mm) Ø 18 × 1 × 50), distance de lecture/écriture
max. 15 mm, degré de protection IP65, plage de température
jusqu’à +75° C, avec interface RS 232/RS 422 pour le raccordement à un PC/API.
Boîtier/antenne (face avant)
IP65/IP67
Chocs selon EN 60721-3-7
30 g, classe 7M2
Vibrations selon EN 60721-3-7
1,5 g, classe 7M2
Fixation du boîtier
2 vis M5
Fixation de l’antenne
2 écrous en plastique M18 x 5
SIM 70 avec ANT 0
Interface inductive avec la MDS
antenne déportée
Distance de lecture/écriture
max. 15 mm, voir caractéristiques
de champ MDS
• en service
-25 … +75 °C
-40 … +85 °C
Poids approx.
0,51 kg
6GT2 305-0AA00
}A
6GT2 391-1DH50
}
6GT2 390-1AA00
CD-ROM "RFID-Systems
}
Software & Documentation"
6GT2 080-2AA10
(données/énergie)
13,56 MHz
Interface série
RS 232/RS 422 vers PC/API
Câble de liaison RS232
Longueur de câble max. sous
24 V CC
30 m (RS 232)
Connecteur
Connecteur Submin 15 points
(mâle)
entre PC et SIM 70, avec câble
de raccordement pour E/S TOR
et connecteur 24 V, longueur
5 m (alimentation à commander
séparément)
Vitesse de transmission
9600 bauds
Connecteur pour SIM 70
Procédure
3964 R
Degré de protection IP65,
connecteur Sub-D 15 points
Fonctions logicielles
• Programmation
onction du PC/API, etc.
• Logiciel disponible (fourni avec le bibliothèque C pour PC CT32
logiciel MOBY sur CD-ROM)
(Windows 95/NT 4.0)
• Commandes
lecture, écriture, initialisation de la
MDS ..., fonction multi-étiquette et
mot de passe
Entrée/sortie TOR via connecteur
Submin-D 15 points
1/1, résistant aux courts-circuits
MTBF (à +25 °C)
2,5 x 105 heures
Tension d’alimentation nominale/plage admissible
via connecteur
24V CC/12 … 30 V CC
2/16
N° de référence
}
SIM 70 avec ANT 0
Accessoires
FB/FC pour SIMATIC, pilote
3964R pour DOS/WINDOWS
95/NT/2000/XP, bibliothèques
C, logiciel de démonstration sur
PC. Documentation RFID
© Siemens AG 2010
SIM 70 avec ANT 0
■ Dessins cotés
Protection de câble flexible dans toutes directions
Rayon de
courbure
mini. : 20 mm
5
40
Longueur de câble
0,45 m
Tête
d'antenne
2
G_KT01_FR_00174
52
50
160
Filetage fin
M18x1,5
Côté
antenne
Ø 5,5
MOBY E
ANT 0
25
24
5
80
Tête d'antenne vue de dessus
SIM 70 avec antenne ANT 0
2/17
© Siemens AG 2010
SIM 70 avec ANT 1
■ Aperçu
SIM 70 avec ANT 1
Consommation
(à température ambiante)
• Courant d’appel passager
max. 700 mA
• en service
typ. 180 mA
Boîtier
- pour tête d’antenne
75 x 75 x 20
- pour électronique sans connec- 160 x 80 x 40
teur
2
• Couleur
- antenne/boîtier SLG
anthracite/anthracite
• Matière
- antenne/SIM/boîtier SLG
PA 12
EN 60529
Station de lecture/écriture polyvalente, avec antenne déportée
(dimensions (mm) Ø 75 × 75 × 20), distance de lecture/écriture
jusqu’à +75° C, avec interface RS232/RS422 pour le raccordement à un PC/API.
Boîtier/Antenne (face avant)
IP65/IP67
30 g, classe 7M2
1,5 g, classe 7M2
2 vis M5
2 vis M5
SIM 70 avec ANT 1
• en fonctionnement
-25 … +75 °C
Interface inductive avec la MDS
Antenne déportée
-40 … +85 °C
max. 100 mm, voir caractéristiques de champ MDS
Poids approx.
0,62 kg
(données / énergie)
13,56 MHz
Interface série
RS 232/RS 422 vers PC API
24 V CC
30 m (RS 232)
Connecteur
connecteur Sub-Min 15 points
(mâle)
9600 Bauds
Procédure
3964 R
6GT2 305-0AB00
}A
6GT2 391-1DH50
}
6GT2 390-1AA00
CD-ROM "RFID Systems
}
Software & Documentation“
6GT2 080-2AA10
Accessoires
et connecteur 24 V, longueur
5 m (alimentation à commander
séparément)
• Programmation
dépend du PC, de l’API, etc.
• Logiciels disponibles (contenus
dans le CD de logiciel MOBY)
Bibliothèque C pour PC CCT32
(Windows 95/NT 4.0)
• Commandes
MDS… Fonction multitag et mot de
passe
Entrée/sortie TOR via connecteur
Submin-D 15 points
MTBF (à +25 °C)
2,5 x 105 heures
Tension d’alimentation nominale/plage admissible
via connecteur 24 V CC/12 …
30 V CC
2/18
N° de référence
}
SIM 70 avec ANT 1
95/NT/2000/XP,
bibliothèques C, logiciel de
démonstration sur PC. Documentation RFID
(allemand + anglais)
© Siemens AG 2010
SIM 70 avec ANT 1
■ Dessins cotés
Protection de câble flexible dans toutes directions
Rayon de courbure
mini.: 20 mm
Ø 5,5
40
Longueur de
câble 0,45 m
2
G_KT01_FR_00175
52
5
5
160
5
75
Ø 5,5
25
5
80
SIM 70 avec antenne ANT 1
2/19
© Siemens AG 2010
SLG 72/SIM 72
■ Aperçu
SLG 72
Station de lecture/écriture polyvalente, avec antenne intégrée
(dimensions (mm) 160 x 80 x 40), distance de lecture/écriture
jusqu’à +75 °C.
SIM 72
Comme SLG 72 mais avec interface RS232/RS422 pour le
raccordement au PC/API.
2
SLG 72
SIM 72
Interface inductive vers la MDS
max. 100 mm, voir caractéristiques de champ MDS
Fréquence de transmission (données / énergie)
13,56 MHz
Interface série
RS 422 vers ASM
RS 232/RS 422
Longueur de câble max. sous 24 V CC
1000 m (ASM-SLG)
30 m (RS 232)
Connecteurs
Connecteur SLG 6 points selon
DIN 43651
Connecteur Sub-Min 15 points (mâle)
19200 Bauds
9600 Bauds
Procédure
Procédure MOBY I
3964 R
• Programmation
Dépend du PC, de l’API, etc.
• Logiciels disponibles (contenus dans le CD de logiciel MOBY)
voir ASM et FB/FC pour S5/S7 corres- Bibliothèque C pour PC CCT32
pondants
(Windows 95/NT 4.0)
• Commandes
MDS…
Fonction multitag et mot de passe
Entrée/sortie TOR via connecteur Submin-D 15 points
–
MTBF (à +25 °C)
2,5 x 105 heures
Tension d’alimentation nominale / plage admissible
via connecteur 24 V CC/20 ...30 V CC via connecteur 24 V CC/12 ...30 V CC
Consommation (à température ambiante)
max. 700 mA
max. 700 mA
• Exploitation (24 V CC)
typ. 180 mA
typ. 180 mA, sans DA
Boîtier
160 x 80 x 40
• Couleur
anthracite
• Matière
PA 12
Degré de protection conforme EN 60529
IP65
30 g, classe 7M2
1,5 g, classe 7M2
2 vis M5
• En service
-25 … +75 °C
-40 … +85 °C
Poids approx.
0,55 kg
2/20
© Siemens AG 2010
SLG 72/SIM 72
N° de référence
}
SLG 72
N° de référence.
6GT2 301-0CA00
Câble SLG
avec antenne intégrée, pour
raccordement à un module de
communication
sans connecteur, entre ASM et
SLG ; 6 x 0,25 mm2, PUR
}
SIM 72
6GT2 305-0CA00
• 50 m
}A
6GT2 090-0AN50
• 120 m
}A
6GT2 090-0AT12
avec antenne intégrée, pour
raccordement à un PC/API
• 800 m
6GT2 090-0AT80
Accessoires
}
6GT2 080-2AA10
}A
6GT2 391-1DH50
}
6GT2 390-1AA00
2
3964R pour DOS/Windows
PC. Documentation RFID (allemand + anglais)
et connecteur 24 V, longueur 5
m (alimentation à commander
séparément)
Connecteur côté SLG
(MOBY E, U)
Connecteur 6 points DIN 43651
avec contacts femelles à sertir
• avec sortie coudée, 1 pièce } A
6GT2 090-0BA00
• avec sortie coudée, 1 lot
(10 pièces, prix à l’unité)
}A
6GT2 090-0BA10
• avec sortie axiale, 1 pièce
}A
6GT2 090-0UA00
■ Dessins cotés
80
40
G_KT01_XX_00176a
5
X
70
Y
160
90
Ø 5,5
A
5
Vue A
26
12
33
2/21
© Siemens AG 2010
SLG 75 avec ANT x
■ Aperçu
Station de lecture/écriture SLG 75 avec ANTx
2
Interface vers des antennes déportées
ANT 1, ANT 4, ANT 12, ANT 18
ou ANT 30
Connecteurs
4 points (femelle)
Interface série
RS 422 à ASM
24 V CC
1000 m (ASM-SLG)
Connecteur
Connecteur SLG 6 points selon
DIN 43651 (mâle côté dispositif)
19200 Bauds
Procédure
Procédure MOBY I
Station de lecture/écriture avec interface RS 422 pour le raccordement à l’ASM, avec connecteur pour la connexion d’une
antenne externe :
• ANT 1, antenne compacte polyvalente
(dimensions (mm) 75 x 75 x 20)
• ANT 4, pour le domaine de la production industrielle et les
chaînes d’assemblage. Le grand champ de transmission
autorise des grandes vitesses.
Dimensions (mm) 320 x 80 x 30
• ANT 12, petite antenne (dimensions (mm) Ø 12 x 1,5 x 40)
utilisable pour l’identification d’outils (avec MDS E623)
(dimensions (mm) Ø 18 x 1,5 x 55) pour les chaînes de
montage dotées de supports de pièce de taille réduite
(dimensions (mm) Ø 30 x 1,5 x 58) pour les chaînes de
montage dotées de supports de pièce de taille réduite
• Programmation
voir ASM et FB/FC pour S5/S7
correspondants
• Commandes
lecture, écriture, initialisation de
la MDS…
MTBF (à +25 °C)
2,5 x 105 heures
Tension d’alimentation nominale/
plage admissible
via connecteur 24 V CC/
20 … 30 V CC
Consommation
• courant d’appel passager
max. 700 mA
• en service
typ. 180 mA
Boîtier
• Dimensions de l’électronique sans
connecteur (en mm)
160 x 80 x 40
• Couleur
anthracite
• Matière
PA 12
EN 60529
IP65
Chocs selon EN 60721-3-7,
classe 7M2
30 g
Vibrations selon EN 60721-3-7,
classe 7M2
1,5 g, 200 … 500 Hz
2 vis M5
2/22
• en fonctionnement
-25 … +70 °C
-40 … +85 °C
Poids approx.
0,52 kg
© Siemens AG 2010
SLG 75 avec ANT x
■ Caractéristiques techniques (Suite)
Antenne
ANT 1
13,56 MHz
ANT 4
Distance de lecture/écriture maxi ANT-MDS (Sg) 100 mm
ANT 12
ANT 18
ANT 30
5 mm
15 mm
24 mm
M18 x 1,5 x 55
(Ø x poids x L)
M30 x 1,5 x 58
(Ø x poids x L)
Interface vers SLG 75
• par connecteur
4 points mâle côté antenne
• Longueur du câble d’antenne (non modifiable) 3 m
1m
3m
Boîtier, cotes en mm
75 x 75 x 20
(L x H x P)
320 x 80 x 30
(L x H x P)
M12 x 1,5 x 40
(Ø x poids x L)
Couleur
anthracite
turquoise pastel
Matière
Matière plastique PA 12
matière plastique Crastin
IP67
IP67 (face avant)
Choc conformément à EN 60721-3-7,
classe 7M2
50 g valeur maxi, pas de sollicitation permanente
Vibration conformément à EN 60721-3-7,
classe 7M2
20 g (3 … 500 Hz) valeur maxi, pas de sollicitation permanente
• en service
- 25 … + 70 °C
- 40 … + 85 °C
MTBF (à 40 °C)
2,5 x 105 heures
Poids approx.
80 g
950 g
45 g
120 g
150 g
Caractéristiques de champ SLG 75 avec antenne
SLG 75
ANT 1
ANT 4
ANT 12
ANT 18
ANT 30
Distance de travail (Sa), fonction de la MDS
0 … 70 mm
0 … 70 mm
0 … 4 mm
0 … 8 mm
0 … 18 mm
Distance limite (Sa), fonction de la MDS
100 mm
100 mm
5 mm
15 mm
24 mm
Diamètre de la fenêtre de transmission (Ld)
dépendant de la
MDS
dépendant de la
MDS
8 mm
dépendant de la
MDS
14 mm
Distance minimale entre deux SLG (D)
> 800 mm
> 800 mm
> 80 mm
> 125 mm
>200 mm
SLG 75
N° de référence
}
6GT2 398-1AF00
}
6GT2 398-1CB00
sans antenne
Antenne ANT 1
pour SLG 75
Antenne ANT 4
}A
6GT2 398-1CE00
pour SLG 75
Antenne ANT 12
}
6GT2 398-1CC00
}
6GT2 398-1CA00
}
6GT2 398-1CD00
pour SLG 75
Antenne ANT 18
pour SLG 75
Antenne ANT 30
N° de référence
Câble SLG
SLG ; 6 x 0,25 mm2, PUR
• 50 m
}A
6GT2 090-0AN50
• 120 m
}A
6GT2 090-0AT12
• 800 m
A
6GT2 090-0AT80
}
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
démonstration sur PC.
Documentation RFID
pour SLG 75
Accessoires
(MOBY E, U)
6GT2 090-0BA00
(10 pièces, prix à l’unité)
}A
6GT2 090-0BA10
}A
6GT2 090-0UA00
2/23
2
© Siemens AG 2010
SLG 75 avec ANT x
■ Dessins cotés
2
5,
5
G_KT01_fr_00204
Æ
Long. de câble 3 m
5
Station de lecture/écriture SLG 75 sans antenne
20
5
75
Antenne ANT 1
M12
filetage fin
Pas 1,0
Long. de câble 3 m
Rayon de courbure
minim.: 20 mm
Tête
d'antenne
ANT 12 enfichable du côté
électronique
Antenne ANT 12
2/24
Côté
d'antenne
MOBY E
ANT 12
17
Tête d'antenne
vue de côté
G_KT01_FR_00182a
40
© Siemens AG 2010
SLG 75 avec ANT x
■ Dessins cotés (Suite)
Côté
d'antenne
55
M18
filetage fin
Pas 1,0
Long. de câble 3 m
Rayon de courbure
minim.: 20 mm
MOBY E
ANT 18
2
24
Tête
d'antenne
G_KT01_FR_00183a
Tête d'antenne
vue de côté
électronique
Antenne ANT 18
58
M 30
filetage fin
Pas 1,0
Long. de câble 3 m
Côté
d'antenne
Rayon de courbure
minim.: 20 mm
MOBY E
ANT 30
43
Tête
d'antenne
G_KT01_FR_00184a
Tête d'antenne
vue de côté
électronique
Antenne ANT 30
FS10_00178
80
1m
5
Ø 5,5
> 20 mm
5
30
320
Antenne ANT 4
2/25
© Siemens AG 2010
SLA 71
G_KT01_fr_00045
5
2
5,
Longueur de câble 0,5 m
5
■ Dessins cotés
Æ
■ Aperçu
20
5
75
La SLA 71 est une antenne de lecture/écriture MOBY E, à faible
coût et compacte, avec une distance de lecture/écriture max. de
100 mm. Le raccordement aux coupleurs ASM 724 ou ASM 754
s’effectue à l’aide d’un câble de connexion séparé (5 m). Au
moyen de deux prolongateurs de 25 m, la Longueur de câble
max. entre la SLA 71 et l’ASM peut être étendue à 55 m.
En raison de sa structure compacte et de son haut degré de
protection (IP65), la SLA 71 permet une utilisation polyvalente.
SLA 71
N° de référence
}
6GT2 301-2BB00
10 m
}
6GT2 391-1BN10
25 m
}
6GT2 391-1BN25
CD « Systèmes RFID logiciel }
& documentation
6GT2 080-2AA10
SLA 71
Antenne de lecture/écriture
Accessoires
Rallonge
pour câble d’antenne, PUR
13,56 MHz
Distance de lecture/écriture vers
MDS, max.
champ sous "Stations de
lecture/écriture")
PC. Documentation RFID
Interface série, connectable à
ASM 724/754
Longueur de câble à la SLA 71,
max.
55 m
par connecteur
Câble 0,5 m avec connecteur
M12, 8 points (mâle du côté
boîtier), câble de liaison 5 m
6GT2391-1AH50 requis
voir ASM
Tension d’alimentation
via ASM
Boîtier
75 x 75 x 20
• Couleur
anthracite
• Matière
PA12
EN 60529
IP65
MTBF (à 40 °C)
1 x 105 heures
Fixation
2 vis M5
• de service
-25 … + 70 °C
• de transport et stockage
-40 … +85 °C
Poids approx.
0,15 kg
2/26
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
La station STG E est un terminal portable performant avec
antenne de lecture/écriture intégrée pour des applications dans
les domaines de la logistique de production, de la distribution et
des services. Il s’agit en outre d’un auxiliaire indispensable pour
la mise en service et les essais.
■ Constitution
Le terminal portable STG E se compose d’une base (PSION
Workabout PRO) et d’une tête de lecture/écriture compacte enfichable. Il possède un boîtier protégé contre les projections
d’eau (IP54), un écran couleur LCD 1/4 VGA, 320 x 240 points,
TFT grand format, un clavier alphanumérique et diverses interfaces (pour cartes mémoire SD, charge de batterie, USB, Bluetooth, etc.)..
■ Fonctions
Le logiciel MOBY préinstallé offre des fonctions de maintenance
et de test pour la lecture, l’écriture, etc. des étiquettes MOBY :
• Lecture de données dans l’étiquette
• Ecriture de données dans l’étiquette
• Lecture et affichage du numéro d’identification de l’étiquette
(si disponible)
• Représentation et édition des données au format hexadécimal, ASCII, décimal et binaire
• Activer / désactiver la protection par mot de passe
Processeur
400 MHz Intel Xscale PXA255
Système d’exploitation
Microsoft Windows CE .NET 4.20
Mémoire Flash EEPROM / RAM
128 Mo / 32 Mo
Programme utilisateur
Application standard MOBY
Ecran
Ecran tactile couleur TFT, ¼ VGA
320 x 240 (grand format) ;
rétroéclairage réglable
Clavier
alphanumérique
Son
Générateur de signal piézoélectrique
Alimentation
• Batterie lithium-ion
(3,7 V ; 3000 mAh
• Charge rapide (coupure automatique) ou 3 x 1,5 V de type AA
• Batterie de secours : pile au
lithium 3 V ML 2032
Interfaces
• Interface LIF (Interface Low
Insertion Force) pour charge de
la batterie et communication
avec le PC via station d’accueil
et de recharge (USB)
• Interface CF pour cartes
d’extension (par exemple
WLAN)
Cotes
305 x 90 x 44 (mm)
Poids (batterie incluse)
env. 0,5 kg
• de service
-10 °C ...+50 °C
• de stockage (sans batteries)
-25 °C ... +60 °C
Humidité relative, sans condensation
5 ... 90 %
IP54 (étanche au jet d’eau)
CEM
EN 55022, EN 55024
Unité de lecture/écriture intégrée, interface inductive vers la
MDS
pour MOBY E
Distance de lecture/écriture à la
MDS
jusqu’à 30 mm, en fonction de la
MDS
énergie/données
13,56 MHz
Interface série (avec la base)
TTL, protocole 3964R
Fonctionnalité de l’application logicielle
Interface utilisateur standard pour
la lecture/écriture d’étiquettes,
etc.
Les applications utilisateur développées pour le modèle précédent, WorkaboutMX, sont portables sur cet appareil à peu de
frais. Pour ce faire, différents outils optionnels de développement pour PC sont disponibles chez PSION. Des possibilités
d’application supplémentaires s’ouvrent ainsi dans le domaine
de la logistique et de la distribution, par exemple l’acquisition ou
le traitement de données de préparation des commandes à
l’aide d’un terminal portable offline avec transfert différé vers le
PC/ordinateur.
2/27
2
© Siemens AG 2010
Nº de référence
Terminal portable STG E avec } A
tête de lecture/écriture
MOBY E
6GT2 303-0AA10
Accessoires
}A
6GT2 898-0BA00
}A
6GT2 303-1AA00
Appareil de base (PSION
}A
Workabout PRO) avec adaptateur pour tête d’écriture /
lecture MOBY-RFID
6GT2 003-0AA10
Station d’accueil et de
recharge
pour un terminal portable, ainsi
qu’une batterie de remplacement, adaptateur secteur
universel 100 ... 240 V CA,
adaptateurs nationaux et câble
USB inclus
Tête de lecture/écriture
MOBY E
pour appareil de base (PSION
WorkaboutMX et PSION
Workabout PRO)
Appareil de base
Batterie de remplacement
pour appareil de base (PSION } A
Workabout PRO), 3000 mAh
haute capacité, lithium-ion
6GT2 898-0CA00
}
6GT2 080-2AA10
PC. Documentation MOBY
2/28
Composants optionnels, voir à l’adresse Internet
http://www.psionteklogix.com
Par exemple :
• Cartes d’extension mémoire SD
• Dragonne, boucle de ceinture
• Support de fixation pour véhicule, avec fonction de recharge
Workabout PRO) avec tête
d’écriture / lecture MOBY E,
batterie, logiciel standard
installé, sans station d’accueil
et de recharge
2
■ Accessoires
© Siemens AG 2010
MOBY E
■ Aperçu
Nota
V MDS
(m/s) (m/min)
1,83
110
1,67
100
1,5
90
La SLG génère un champ d’induction alternatif. Le champ
champ est maximum à proximité de la station SLG et décroît
fortement au fur et à mesure que l’on s’en éloigne. La répartition
du champ dépend du montage et de la géométrie des antennes
dans les SLG et MDS.
1,33
80
1,17
70
Pour fonctionner, l’étiquette exige une intensité de champ minimale qui est atteinte à la distance Sg de la SLG.
Fenêtre de transmission
La figure ci-après représente la fenêtre de transmission entre
MDS et SLG :
1
60
0,83
50
0,67
40
0,5
30
0,33
20
0,16
10
0
MDS E600 (écriture)
MDS E600 (lecture)
2
G_KT01_FR_00186
Des informations détaillées sur la configuration et la mise en
service figurent dans le manuel “Manuel de configuration, de
montage et de maintenance”.
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100 110 120 130
Nombre d'octets (n)
Ld
SLG 75 ANT 1/SLA 71/SLG 72 avec MDS E600
Sg
MDS
ANT 1
SP
V MDS
(m/s) (m/min)
1,83
110
1,67
100
1,5
90
1,33
80
1,17
70
1
60
0,83
50
0,67
40
0,5
30
0,33
20
0,16
10
MDS
0
G_KT01_FR_00185
L (Sa,max) = Ld
L (Sa,min) 1)
MDS E611 (lecture)
G_KT01_FR_00187
Sa
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160
Nombre d'octets (n)
SLG 75 ANT 1/SLG 72 avec MDS E611
Sa : Distance de travail entre MDS et SLG
L : Longueur d’une fenêtre de transmission
SP : Point d’intersection des axes de symétrie de la MDS
Le champ actif vers la MDS prend la forme d’un cercle (voir vue
de dessus). Les opérations de traitement de l’étiquette sont
possible dès lors que le point d’intersection (SP) de l’étiquette
entre dans le cercle de la fenêtre de transmission. Le sens de
déplacement et de rotation de l’étiquette est indifférent.
Relation entre la vitesse et la quantité de données
Les courbes ci-après on pour but de faciliter la sélection des
composants MOBY E de MDS et SLG pour une mise en œuvre
dynamique. Les courbes s’appliquent au fonctionnement à
l’intérieur de la fenêtre de transmission (L) et de la distance de
travail (Sa).
Temps de transmission pour lecture du numéro ID
Type
Longueur du n° ID
Lecture n° ID
MDS E6xx
4 octets
20 ms
V MDS
(m/s) (m/min)
1,83
110
1,67
100
1,5
90
1,33
80
1,17
70
1
60
0,83
50
0,67
40
0,5
30
0,33
20
0,16
10
0
MDS E624 (lecture)
G_KT01_FR_00188
Sg : distance limite (distance entre la face supérieure de la SLG
et l'étiquette pour laquelle la transmission est encore tout juste
possible dans des conditions normales)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
Nombre d'octets (n)
SLG 75 ANT 1/SLG 72 avec MDS E624
2/29
© Siemens AG 2010
MOBY E
■ Aperçu (Suite)
V MDS
(m/s) (m/min)
5,5 330
5,0 300
100
1,5
90
240
1,33
80
210
1,17
70
1
60
150
0,83
50
2,0
120
0,67
40
1,5
90
0,5
30
1,0
60
0,33
20
0,5
30
0,16
10
3,5
3,0
180
2,5
0
MDS E600 (lecture)
0
10
20
30
40
50
60
70
80
0
90 100 110 120 130
Nombre d'octets (n)
SLG 75 ANT 4 avec MDS E600
100
1,5
90
240
1,33
80
210
1,17
70
1
60
150
0,83
50
2,0
120
0,67
40
1,5
90
0,5
30
1,0
60
0,33
20
0,5
30
0,16
10
3,5
3,0
180
2,5
0
MDS E611 (lecture)
G_FS10_FR_00171
4,0
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150160
Nombre d'octets (n)
V MDS
(m/s) (m/min)
5,5 330
5,0 300
4,5
270
4,0
240
3,5
210
3,0
180
2,5
150
2,0
120
1,5
90
1,0
60
0,5
30
0
10
20
30
40
2/30
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100 110 120 130
Nombre d'octets (n)
MDS E611 (lecture)
0
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150160
Nombre d'octets (n)
SLG 72 avec MDS E611
MDS E624 (lecture)
0
0
SLG 72 avec MDS E600
1,67
270
MDS E600 (lecture)
V MDS
(m/s) (m/min)
1,83 110
V MDS
(m/s) (m/min)
5,5 330
5,0 300
4,5
G_FS10_FR_00174
4,0
G_FS10_FR_00170
270
G_FS10_FR_00173
1,67
4,5
G_FS10_FR_00172
2
V MDS
(m/s) (m/min)
1,83 110
50
60
70
80
90
100
Nombre d'octets (n)
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF300
Introduction
■ Aperçu
■ Avantages
Travail minimal à la mise en service grâce à la connexion directe
du système à SIMATIC S7-300, PROFIBUS, PROFINET, à un API
tiers ou un PC.
Temps d’arrêt minimisés grâce
• à la transmission des données immune aux perturbations
• à des informations de diagnostic ciblées
• à la sécurité élevée des données dans des conditions
d’exploitation critiques
Traitement rapide des données grâce à la haute vitesse de
transmission des données à travers "l’interface aérienne" du
système.
Avec SIMATIC RF300, les données concernant les objets sont
saisies rapidement et sans erreur. SIMATIC RF300 permet ainsi
une automatisation efficace et économique.
Le SIMATIC RF300 est un système d’identification sans contact,
spécialement conçu pour les applications de commande et
d’optimisation des flux de matières dans le domaine de la
production industrielle. Grâce à la compacité des composants,
ce système est parfaitement adapté aux petites lignes d’assemblage et systèmes de manutention confrontés à de sévères
contraintes de place. Les composants très robustes se caractérisent par un rapport performance / prix particulièrement intéressant.
Le système RFID SIMATIC RF300 est principalement utilisé pour
l’indentification sans contact de conteneurs, palettes et portepièces dans un cycle de production fermé. Ainsi les étiquettes
(transpondeurs, tags) restent dans la chaîne de production et ne
seront pas livrés avec les produits. Grâce aux dimensions
réduites des boîtiers des transpondeurs mais aussi des plots de
lecture/écriture, SIMATIC RF300 est particulièrement bien
adapté aux (petites) lignes d’assemblage devant se satisfaire
d’un espace restreint.
Le système d’identification est disponible en trois variantes
correspondant aux différents besoins en performance :
• Une solution à coût particulièrement attractif avec connexion
à SIMATIC S7-300 via l’interface IQ-Sense pour des applications peu exigeantes en termes de vitesse et de quantité de
données.
• Pour les exigences moyennes, les transpondeurs ISO 15693
offrent une solution optimale
• Plots de lecture/écriture pour des vitesses et quantités de
données élevées, pouvant être reliés à SIMATIC, PROFIBUS,
PROFINET ou encore à des PC ou API tiers
Principaux domaines d’utilisation du SIMATIC RF300 :
• Technologie de montage et manutention, lignes d’assemblage (identification de palettes porte-pièces)
• Logistique de production (flux de matériaux, identification de
conteneurs ou autres contenants)
• Identification de pièces (transpondeur apposé sur des
produits ou palettes)
• Manutention (par ex. monorail aérien)
Le système d’identification SIMATIC RF300 présente les caractéristiques suivantes :
• fréquence de travail 13,56 MHz
• transpondeurs passifs (sans pile) (étiquettes électroniques)
• composants compacts et robustes
• très grande immunité aux perturbations
• fonctions de diagnostic riches
• vitesse très élevée de transmission de données
• intégration simple à SIMATIC, PROFIBUS DP et PROFINET
■ Fonctions
Avec les systèmes d’identification RFID MOBY et SIMATIC
RF300, des données probantes accompagnent un produit dès
le départ.
Etiquettes
Les étiquettes ("bordereaux électroniques d’accompagnement
de marchandises“) sont utilisées à la place du code barres et
contiennent, en plus du numéro de produit, toutes les données
spécifiques au produit. Le système permet de stocker et gérer
jusqu’à 64 Ko de données utilisateur par étiquette. Cette capacité est suffisante pour y inclure les données relatives à la
qualité.
Les plots de lecture/écriture stationnaires ou mobiles ("readers")
permettent de lire sans contact (par voie inductive) sur
l'étiquette les informations nécessaires (données de production,
routage, …) ou de les compléter ou de les modifier, sans que les
deux soient en vision directe.
Les modules de communication permettent d’intégrer le
système RFID SIMATIC RF300 dans le monde de l’automatisation. On dispose à cet effet d’un large éventail de modules de
communication pour l’intégration aisée des systèmes dans
SIMATIC S7 ainsi que dans les réseaux PROFIBUS, PROFINET
et Ethernet.
2/31
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF300
Introduction
■ Intégration
Niveau ERP/MES
Ethernet
Manufacturing Execution
Systems (MES)
Enterprise Resource
Planning (ERP)
Industrial Ethernet
Connexion API
Niveau contrôle
S7-300
IQSense
ET 200S
ASM
475
Connexion PC et
automates de constructeurs tiers
RFID Data & Management avec
SIMATIC RF-MANAGER
ET 200pro RF170C
PROFINET
PROFIBUS
Niveau acquisition
ASM 456
RS232/RS422
ANT 18
RF180C
RF182C
(TCP/IP)
Stations de lecture/
écriture (Reader)
RF310R RF340R RF310R
IQ-Sense
RF380R RF350R RF340R
RF310M
RF380R
ISO 15693
Etiquettes
(Transponder)
RF
320T
RF
340T
RF
350T
RF360T
RF370T
RF380T
MDS
D100
MDS
D124
MDS
D139
MDS
D160
MDS
D324
G_FS10_XX_00362
2
La mise en service et le diagnostic d’erreur sur SIMATIC RF300 sont des plus simples grâce à ses fonctions de diagnostic étendues.
La connectique M12 assure sa compatibilité avec d’autres composants d’automatisation tels qu’ECOFAST et SIMATIC. Son intégration dans des réseaux de communication tels que PROFIBUS, PROFINET, Ethernet ou dans un environnement de PC ne pose aucun
problème. Un large éventail de modules de communication, de blocs fonctionnels ainsi que des bibliothèques de fonctions et pilotes
performants simplifient et facilitent son intégration dans l’application. Et son principal atout : Conçu dans l’esprit de Totally Integrated
Automation, le système SIMATIC RF300 s’intègre sans problème et à peu de frais dans le monde SIMATIC.
2/32
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF300
Introduction
Type
Système d’identification RF
sans contact pour applications
industrielles
(données/énergie)
13,56 MHz
Capacité mémoire
• Mémoire utilisateur 20 octets à
64 Ko (lecture/écriture)
• Code fixe 4 octets en tant que
numéro de série (lecture seule)
Remarque relative au produit en fin de commercialisation
MOBY I
Depuis le 01.10.2008, le système RFID MOBY I est arrivé en fin
de commercialisation active. En principe, les produits pourront
encore être commandés jusqu’au 30.09.2010 pour des extensions d’installations. Pour les nouvelles applications, on dispose
du système RFID innovant et performant SIMATIC RF300.
• EEPROM
> 1 000 000 (à 40 °C)
• FRAM
illimités
Cycles de lecture
illimités
accès par octets
Les avantages essentiels du SIMATIC RF300 par rapport au
MOBY I sont les suivants :
• Vitesse de transmission multipliée par trois (typ. 3 ko/s)
• Fonctions étendues de signalisation d’état et de diagnostic,
station de lecture/écriture à LED
• Mémoire de données de 20 octets à 64 Ko avec numéro de
série univoque (UID) et zone de données à écriture unique
(OTP)
• Plus petit connecteur sur le plot de lecture/écriture (M12)
Vitesse de transmission des données plot – étiquette
max. 7 Ko/s, typ. 3 Ko/s
(IQ-Sense : 50 octets/s)
Possibilité d’extension des applications logicielles MOBY I
existantes (avec FC45/FB45).
Distance de lecture/écriture (limite
système)
jusqu’à 0,15 m
Vous trouverez des informations à ce sujet sous cette adresse
Internet :
http://www.siemens.com/simatic-sensors/rf
Type de mémoire
EEPROM/FRAM
Cycles d’écriture
• Plot de lecture/écriture
-25 °C ... +70 °C
• Etiquette
-25 °C ... +125 °C
(+220 °C cyclique)
• Plot de lecture/écriture)
jusqu’à IP67
• Etiquette
jusqu’à IPX9K/IP68
Connectable à
• SIMATIC S7-300
• PROFIBUS DP V1
• PROFINET
• PC
• API tiers
Particularités
• Grande immunité aux perturbations
• Composants compacts
• Possibilités étendues de
diagnostic
• un Reader avec interface IQSense
Homologations
• ETS 300330 (Europe)
• FCC Partie 15 (USA)
• UL/CSA CE
2/33
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF300 Etiquettes (mode RF300)
Introduction
■ Aperçu
■ Constitution
Une étiquette SIMATIC RF 300 est essentiellement constituée
d’un circuit électronique, d’une antenne et d’une mémoire
EEPROM ou FRAM, le tout encapsulé dans un boîtier robuste en
matière isolante.
■ Fonctions
Lorsqu’une étiquette entre dans le champ de transmission du
plot de lecture/écriture, l’alimentation en énergie génère et
surveille la puissance nécessaire pour faire fonctionner tous les
circuits. Les informations codées par impulsions sont conditionnées afin qu’elles puissent être traitées comme purs signaux
binaires. Le traitement des données et des routines de contrôle
est effectué par un processeur qui gère également la mémoire
utilisateur.
2
Type
Caractéristiques
SIMATIC RF320T
Etiquette compacte polyvalente
(20 + 4 octets EEPROM), ∅ 27 mm
x 4 mm, ne convient pas au
montage direct sur métal
+85 °C
SIMATIC RF340T
Etiquette universelle (8 Ko FRAM +
24 octets EEPROM)
48 mm x 25 mm x 15 mm
+85 °C
SIMATIC RF350T
Etiquette universelle (32 Ko FRAM
+ 24 octets EEPROM)
50 mm x 50 mm x 20 mm
+85 °C
SIMATIC RF360T
Etiquette polyvalente au format
carte de crédit (8 Ko FRAM +
24 octets EEPROM)
85,5 mm x 54,1 mm x 2,5 mm
+75 °C
SIMATIC RF370T
Etiquette universelle (32 Ko ou
64 Ko FRAM + 24 octets
EEPROM)
75 mm x 75 mm x 41 mm
+85 °C
SIMATIC RF380T
Etiquette résistante à la chaleur,
conçue pour l’identification de
skids dans les ateliers de peinture
(32 Ko FRAM + 24 octets
EEPROM), dimensions du boîtier
(mm) Ø 114 x 83
+220 °C (cyclique)
1) Extrait :
Equipement de test :Lance de vapeur 0 °C, 30 °C, 60 °C, 90 °C
Débit d’eau :
(75 °C)
Distance :
10 à 15 cm
2/34
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF320T
■ Aperçu
SIMATIC RF320T
Etiquette compacte polyvalente (20 + 4 octets EEPROM) au
format bouton (Ø 27 mm x 4 mm), ne convient pas au montage
direct sur une surface métallique.
Capacité mémoire
20 octets EEPROM (lecture/écriture), 4 octets UID (lecture seule)
MTBF
1,6 x 107 heures
Cycles de lecture
illimités
100 000
à ≤ 40 °C, typ.
> 1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
(voir caractéristiques de champ)
accès octet par octet, protection
en écriture possible par blocs de
4 octets
Source d’énergie
Transmission d’énergie par
induction
100 g/20 g
non admissibles
Fixation
collage / vis M3
≥ 20 mm
• EN 60529
IP67/IPX9K1)
Boîtier
Bouton
• Dimensions
Ø 27 mm x 4 mm
• Couleur / matière
noir / résine époxy
• de service
-25 ... +125 °C
-40 ... +150 °C
Poids approx.
5g
1) Extrait :
Débit d’eau : de 10 à 15 l/min avec une pression de 100 bars (75 °C)
Distance :
10 à 15 cm
SIMATIC RF320T à :
SIMATIC RF310R SIMATIC RF340R SIMATIC RF350R SIMATIC RF350R SIMATIC RF350R SIMATIC RF380R
avec ANT 1
avec ANT 18
avec ANT 30
2 ... 10
2 ... 20
2 ... 20
2 ... 8
2 ... 11
2 ... 30
16
25
25
10
15
47
30
45
45
10
15
100
Etiquette SIMATIC RF320T
}A
Colisage 20 pièces, commande
minimale 1 colisage
N° de référence
6GT2 800-1CA00
A : code d’embargo AL = N et ECCN = EAR99H
■ Dessins cotés
Données de CAO
Dessin d’encombrement disponible sous forme de graphique
CAD (format DXF)
Vous trouverez de plus amples informations sur Internet à
l’adresse
http://www.automation.siemens.com/bilddb/
index.asp?objKey=G_FS10_XX_90117
2/35
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF340T
■ Aperçu
SIMATIC RF340T
2
Capacité mémoire
8 Ko FRAM (lecture/écriture),
MTBF
1,1 x 107 heures
Cycles de lecture
pratiquement illimités (>1010)
Durée de conservation des
données
> 10 ans (à < +40°C)
4 octets pour la zone des
20 octets d’EEPROM
Source d’énergie
Chocs/vibration
selon EN 60721-3-7, 50 g / 20 g
non admissibles
Fixation
2 vis M3
Etiquette universelle (8 Ko FRAM + 24 octets EEPROM + 4
octets n° de série), prédestinée aux petits porte-pièces.
• EN 60529
IP68/IPX9K1)
Cotes en mm
48 x 25 x 15
Couleur / matière
anthracite / polyamide 12
• de service
-25 ... + 85 °C
-40 ... + 85 °C
Poids approx.
25 g
1) Extrait :
Débit d’eau : de 10 à 15 l/min avec une pression de 100 bars (75°C)
Distance :
10 à 15 cm
SIMATIC RF340T à :
avec ANT 1
avec ANT 18
avec ANT 30
2 ... 20
5 ... 25
5 ... 25
2 ... 10
5 ... 15
20 ... 70
26
35
35
13
20
90
38
60
60
20
25
115
}A
minimale 1 colisage
N° de référence
6GT2 800-4BB00
2/36
■ Dessins cotés
Données de CAO
CAD (format DXF)
l’adresse
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF350T
■ Aperçu
SIMATIC RF350T
Etiquette universelle (32 Ko FRAM + 24 octets EEPROM)
Capacité mémoire
MTBF
1,1 x 107 heures
Cycles de lecture
données
> 10 ans (à < +40°C)
Source d’énergie
EN 60721-3-7 classe 7 M3
50 g / 20 g
non admissibles
Fixation
2 vis M4
montable directement sur une
surface métallique
EN 60529
IP68
Boîtier
octogonal, avec cadre de fixation
L x l x H en mm
50 x 50 x 20
Couleur/matière
• En service
-25 ... + 85 °C
-40 ... + 85 °C
Poids approx.
25 g
SIMATIC RF350T à :
avec ANT 1
avec ANT 18
avec ANT 30
5 ... 22
5 ... 35
5 ... 35
–
5 ... 16
35 ... 70
30
50
50
–
22
105
45
60
60
–
25
120
– : Combinaison plot de lecture-étiquette non validée
Nº de référence
}A
6GT2 800-5BD00
Données de CAO
CAD (format DXF)
■ Dessins cotés
l’adresse :
Figure de gauche : étiquette.
Figure d’en haut à droite : cadre de fixation.
Figure d’en bas à droite : schéma de montage.
La MDS peut être installée avec le cadre de fixation comme
représenté sur la figure.
2/37
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF360T
■ Aperçu
SIMATIC RF360T
2
Etiquette universelle au format carte de crédit (8 Ko FRAM +
24 octets EEPROM).
Capacité mémoire
MTBF
1,1 x 107 heures
Cycles de lecture
données
> 10 ans (à < +40 °C)
Source d’énergie
EN 60721-3-7
50 g/20 g
non admissibles
Fixation
2 vis M3 ou avec patte de fixation
6GT2 190-0AB00
> 20 mm ; p. ex. avec entretoise
6GT2 190-0AA00 en liaison avec
la patte de fixation 6GT2 1900AB00
EN 60529
IP67
Boîtier
Format carte de crédit
L x l x H en mm
85,8 x 54,8 x 2,5
Couleur/matière
anthracite/résine époxy
• En service
-25 ... + 75 °C
-40 ... + 85 °C
Poids approx.
25 g
SIMATIC RF360T à :
avec ANT 1
avec ANT 18
avec ANT 30
5 ... 26
8 ... 40
8 ... 40
–
–
40 ... 120
35
60
60
–
–
140
45
70
70
–
–
145
N° de référence
}A
minimale 1 colisage
6GT2 800-4AC00
Accessoires
}
6GT2 190-0AB00
pour SIMATIC RF360T
minimale 1 colisage
R3
6GT2 190-0AA00
3,2
54,1
pour patte de fixation, épaisseur 20 mm
L’entretoise sert à respecter la
distance recommandée par
rapport au métal lors du
montage de l’étiquette.
minimale 1 colisage
2/38
l’adresse : http://www.automation.siemens.com/bilddb/
85,8
}
Entretoise
Données de CAO
CAD (format DXF)
60
2,5
Patte de fixation
■ Dessins cotés
FS10_XX_00235
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF370T
■ Aperçu
SIMATIC RF370T
Etiquette universelle au format parallélépipédique (32 Ko ou
64 Ko FRAM + 24 octets EEPROM) 75 mm x 75 mm x 40 mm.
SIMATIC RF370T
32 ou 64 Ko FRAM (lecture/écriture), 20 octets EEPROM
(lecture/écriture), 4 octets UID
(lecture seule)
Capacité mémoire
données
> 10 ans (à < +40 °C)
Source d’énergie
EN 60721-3-7 classe 7 M3
50 g/20 g
non admissibles
Fixation
2 vis M5
surface métallique
EN 60529
IP68
Boîtier
format parallélépipédique
L x l x H en mm
75 x 75 x 41
Couleur/matière
1,0 x 107 heures
MTBF
Cycles de lecture
• En service
-25 ... + 85 °C
-40 ... + 85 °C
Poids approx.
200 g
SIMATIC RF370T à :
avec ANT 1
avec ANT 18
avec ANT 30
*
15 ... 36
15 ... 45
–
–
35 ... 85
*
52
65
–
–
125
*
75
70
–
–
135
* : Une combinaison RF370T - RF310R est en principe possible, mais
n’est pas recommandée dans la mesure où la géométrie de l’antenne
entre le plot de lecture/écriture et l’étiquette n’est pas harmonisée de
façon optimale.
Nº de référence
}A
6GT2 800-5BE00
}A
6GT2 800-6BE00
■ Dessins cotés
40
+1
avec 32 Ko de FRAM
avec 64 Ko de FRAM
75
75
5
75
Ø 5,2
FS10_00237
5
2/39
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF380T
■ Aperçu
SIMATIC RF380T
2
Etiquette résistante à la chaleur, conçue pour l’identification de
skids dans les ateliers de peinture (32 Ko FRAM + 24 octets
EEPROM), dimensions du boîtier (mm) Ø 114 x 83, température
jusqu’à +220 °C (cyclique).
Applications typiques :
• Peinture d’apprêt, cataphorèse avec fours de séchage
correspondants
• Peinture de finition avec fours de séchage
• Lavage à des températures > +85°C
Capacité mémoire
MTBF
1,0 x 107 heures
Cycles de lecture
données
> 10 ans (à < +40 °C)
Source d’énergie
EN 60721-3-7
50 g/5 g
non admissibles
Fixation
avec support spécial (à
commander séparément)
surface métallique
EN 60529
IP68
Boîtier
forme ronde
• Dimensions (Ø x H, en mm)
114 x 83
marron / PPS
• de service (en permanence)
-25 ... + 110 °C
• de service (cyclique)
-25 ... + 220 °C
-40 ... + 110 °C
Poids approx.
900 g
SIMATIC RF380T à :
avec ANT 1
avec ANT 18
avec ANT 30
*
15 … 47
15 … 53
–
–
25 … 85
*
55
65
–
–
125
*
85
88
–
–
155
* : Une combinaison RF380T - RF310R est en principe possible, mais
n’est pas recommandée dans la mesure où la géométrie de l’antenne
entre le plot de lecture/écriture et l’étiquette n’est pas harmonisée de
façon optimale.
Fonctionnement cyclique de l’étiquette à des températures supérieures à 100 °C
Aux températures ambiantes entre +110 °C et +220 °C, il faut
veiller à ce que la température interne du SIMATIC RF380T ne
dépasse pas le seuil critique de +110 °C. A chaque phase
d’échauffement doit succéder une phase de refroidissement.
Quelques cycles limites sont récapitulés dans le tableau ciaprès :
Chauffe
Un outil calcule la courbe de température pour l’étiquette
SIMATIC RF380T résistante à la chaleur (voir CD-ROM
“Systèmes RFID Logiciel & Documentation”, n° de référence
6GT2 080-2AA10).
Refroidissement
Température
Temps
Température
Temps
200 °C
2h
25°C
>8h
200 °C
1h
25°C
>2h
190 °C
2h
25°C
>7h
190 °C
1h
25°C
> 1 h 45 min
180 °C
2h
25°C
> 5 h 30 min
180 °C
2h
25°C
> 4 h 30 min
2/40
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF380T
N° de référence
Exécution courte (6GT2090-0QA00)
}A
6GT2 800-5DA00
• exécution courte
}A
6GT2 090-0QA00
• exécution longue
}A
6GT2 090-0QA00-0AX3
234
avec 32 Ko de FRAM
Accessoires
Support de montage sur
patins pour RF380T
140
100
11
Support universel
pour RF380T, par exemple pour }
fixation à la carrosserie avec un
adaptateur spécifique au client
}A
Capot
2
6GT2 590-0QA00
25
96
Matière:
6GT2 090-0QB00
pour support de montage sur
chariot
tôle V2A d'épaisseur 2.5 mm
BI 2.5 DIN 59382 1.4541
Exécution longue (6GT2 090-0QA00-0AX3)
275
■ Dessins cotés
140
100
Coté antenne
83 ± 3
± 0.5
Matière:
G_KT01_fr_00049
25
244
tôle V2A d'épaisseur 2.5 mm
BI 2.5 DIN 59382 1.4541
FS10_00303
11 ± 1
137
5
61 ± 1
114
11 ± 1
7
SIEMENS
7
3.5
Bord de fixation
Support pour RF380T
Support de données SIMATIC RF380T
Capot,
optionnel
(6GT2090-0QB00)
27
51.5
Assemblage
G_KT01_FR_00195
Côté antenne
de la MDS
Support universel
Support de montage, capot
Support universel avec étiquette résistante à la chaleur RF380T
2/41
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF300 Etiquettes (mode ISO)
Introduction
■ Aperçu
2
Les étiquettes peuvent être utilisées tant pour le système RFID
MOBY D que pour SIMATIC RF300 (mode ISO).
Type
Caractéristiques
MDS D165
SmartLabel, (PET) au format
carte bancaire :
Les domaines d’application vont
de l’identification simple, p. ex.
comme substitut/complément
électronique de code à barres
jusqu’à l’identification de
produits en passant par la logistique de stockage et de distribution.
• EEPROM 112 octets
• Degré de protection jusqu’à
IP65
+85 °C
• Dimensions en mm : 86 x 54
• Distance de lecture/écriture
max. 500 mm
SmartLabel, (PET) petit format :
jusqu’à l’identification de
IP65
+85 °C
max. 400 mm
MDS D261
carte bancaire :
• Plage de températures jusqu’à
+80 °C
max. 650 mm
MDS D100
2/42
MDS D200
carte bancaire :
+60 °C
max. 600 mm
MDS D124
Etiquette robuste destinée à une
utilisation en environnement
industriel et dans des conditions
extrêmes :
• Degré de protection IP68/IPx9K
+180 °C
max. 300 mm
MDS D139
Etiquette réutilisable pour emploi
dans les ateliers de peinture ou
les applications haute température
(EEPROM 112 octets, (Ø 85 mm
x 15 mm) :
+220 °C
• distance de lecture/écriture
max. 600 mm
MDS D160
L’étiquette EEPROM (Ø 16 mm x
3 mm) a été spécialement
conçue pour résister aux
contraintes du secteur du
nettoyage.
• Principales applications :
- Location de vêtements
professionnels
- Nettoyage à sec
- Lingerie de salle d’opération,
vêtements hospitaliers
- Services de nettoyage de
linge des hôtels
- Tapis anti-poussière
+175 °C
• Distance d’écriture/lecture max.
180 mm
MDS D324
extrêmes :
+125 °C
max. 280 mm
© Siemens AG 2010
Introduction
■ Aperçu (Suite)
MDS D424
■ Constitution
Robuste étiquette pour une utilisation dans la logistique de production et de distribution ainsi
que sur des lignes de montage et
de fabrication :
• 2000 octets de FRAM
+85 °C
max. 280 mm
MDS D428
Transpondeur ISO compact et
robuste ; convient pour un montage vissé ; utilisation sur des
lignes de montage et de fabrication dans la zone Powertrain :
+85 °C
160 mm
MDS D460
Robuste étiquette pour une utilisation sur des lignes de
montage :
+85 °C
max. 160 mm
MDS D421
Le MDS D421 est conçu pour le
codage d’outils selon DIN 69873.
Il peut s’utiliser pour toutes les
applications nécessitant de
petites étiquettes et un positionnement précis, p. ex. l’identification d’outils.
Porte-pièces :
+85 °C
max. 7 mm
Les transpondeurs / SmartLabel ISO 15693 se composent pour
l’essentiel d’une logique avec une mémoire EEPROM et d’une
antenne.
■ Fonctions
par un processeur (SLG) qui gère également la mémoire utilisateur.
Etiquette spécifique au client
Etiquettes spécifiques aux clients (emballage, plage de température, dimensions, etc.) sur demande.
2/43
2
© Siemens AG 2010
Introduction
Caractéristiques de champ (distances de service min./max.) de MDS et SLG (toutes indications en mm)
Le tableau ci-après résume les caractéristiques de champ (sans influence par parties métalliques) de toutes les étiquettes (MDS)
et stations de lecture/écriture (SLG) de MOBY D. Il facilite le choix de l’étiquette et de la station de lecture/écriture. Toutes les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs typiques et s’appliquent pour une température ambiante de +25 °C.
2
MDS D165
MDS D261
MDS D100
MDS D200
MDS D124
MDS D139
SLG D12/D12S
0 … 120/150
0 … 100/140
0 … 160 / 220
0 … 120 / 150
0 … 70 / 100
0 … 120 / 150
SLG D11/D11S ANT D5
0 … 220/300
0 … 200/280
0 … 300/ 380
0 … 220 / 320
0 … 150/ 220
0 … 280/ 350
SLG D11/D11S ANT D2
–
–
–
–
45 … 70/90
–
SLG D10/D10S ANT D5
0 … 350/450
0 … 300/400
0 … 400/500
0 … 400/500
0 … 200/280
0 … 400/500
SLG D10/D10S ANT D6
0 … 400/500
0 … 350/ 400
0 … 550/ 650
0 … 500/ 600
0 … 220/300
0 … 500/ 600
SLG D10/D10S ANT D10
0 … 350/450
0 … 300/400
0 … 500/ 600
0 … 450/ 550
0 … 200/280
0 … 450/ 550
SIMATIC RF310R (6GT2801-1AB10)
–
–
2 … 78/ 90
–
2 … 22/ 30
–
–
–
15 … 110/ 140
–
2 … 55/ 80
10 … 80/ 110
SIMATIC RF350R avec ANT 1
–
–
15 … 110/ 140
–
2 … 70/ 80
10 … 85/ 115
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
0 … 24/ 35
–
–
–
0 … 50/ 75
–
0 … 35/ 46
0 … 42/ 55
–
–
15 … 170/ 210
–
–
15 … 160/ 200
MDS D160
MDS D324
MDS D424
MDS D428
MDS D460
MDS D421
SLG D12/D12S
0 … 45 / 65
0 … 60 / 80
0 … 70 / 100
0 … 40 / 60
0 … 40 / 60
–
SLG D11/D11S ANT D5
0 … 75/ 110
0 … 120/ 160
0 … 150/ 200
0 … 70/ 100
0 … 70/ 100
–
SLG D11/D11S ANT D2
35 … 55/65
35 … 60/70
45 … 70/90
–
30 … 50/60
–
SLG D10/D10S ANT D5
0 … 130/180
0 … 200/280
0 … 200/280
0 … 120/160
0 … 120/160
–
SLG D10/D10S ANT D6
0 … 130/180
0 … 200/280
0 … 220/300
0 … 100/150
0 … 100/150
–
0 … 130/180
0 … 200/280
0 … 200/280
0 … 100/150
0 … 100/150
–
2 … 25/ 37
2 … 30/ 38
2 … 20/ 30
2 … 20/ 30
2 … 20/ 30
–
2 … 35/ 60
2 … 55/ 70
2 … 50/ 70
2 … 35/ 50
2 … 25/ 40
–
2 … 35/ 60
2 … 70/ 90
2 … 60/ 80
2 … 35/ 50
2 … 35/ 50
–
0 … 8/ 15
–
–
0 … 10/ 16
0 … 8/ 12
0 … 3/ 5
0 … 18/ 27
0 … 22/ 28
0 … 27/ 35
0 … 10/ 14
0 … 12/ 18
0 … 6/ 8
0 … 25/ 30
0 … 35/ 45
0 … 40/ 45
0 … 25/ 34
6 … 18/ 25
–
2.… 64/ 80
2.… 96/ 120
2 .… 80/ 110
2 .… 65/ 90
2 .… 65/ 90
–
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CB00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CC00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CA00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CD00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CB00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CC00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CA00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CD00)
SIMATIC RF300 Etiquettes voir MOBY D, page 2/61.
2/44
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF300 Stations de lecture/écriture
Introduction
■ Aperçu
Type
Caractéristiques
SIMATIC RF310R
Particulièrement adapté à
l’emploi sur de petites lignes
d’assemblage. Plot de lecture/
écriture avec antenne intégrée.
+70 °C
• Dimensions
55 mm x 75 mm x 30 mm
• 2 variantes d’interface (IQSense et RS422)
• Paramétrables pour transpondeurs compatibles ISO 15693
(n’est valable que pour la
variante RS422)
SIMATIC RF340R
l’emploi sur des lignes d’assemblage. Plot de lecture/écriture
avec antenne intégrée.
+70 °C
• Dimensions
75 mm x 75 mm x 41 mm
• Interface RS422
• Paramétrable pour transpondeurs compatibles ISO 15693
SIMATIC RF350R
l’emploi sur des lignes d’assemblage. Reader pour le raccordement d’antennes externes
MOBY E (ANT 1, ANT 12,
ANT 18, ANT 30).
+70 °C
• Dimensions
75 mm x 75 mm x 41 mm
• Interface RS422
SIMATIC RF380R
Convient parfaitement à l’utilisation dans les lignes d’assemblage
qui demandent de plus grandes
portées. Plot de lecture/écriture
avec antenne intégrée.
+70 °C
• Dimensions
160 mm x 80 mm x 41 mm
• Interface RS422 / RS232
SIMATIC RF310M
Terminal portable avec antenne
de lecture/écriture intégrée
(protégé contre les projections
d’eau)
+50 °C
• Dimensions
280 mm x 92 mm x 42 mm
• Interface RS232
■ Fonctions
Le plot de lecture/écriture (Reader) transforme les ordres reçus
du module de communication ou du système hôte. Ces ordres
ainsi que les données à écrire ou à lire sont traités par un
convertisseur numérique/analogique du reader et gèrent la
communication avec l’étiquette.
La communication entre l’étiquette et le plot de lecture/écriture
s’effectue par le biais de champs électromagnétiques à haute
fréquence. Le volume de données transmissible entre le plot et
l’étiquette dépend des éléments suivants :
• La vitesse à laquelle l’étiquette se déplace à travers la fenêtre
de transmission du plot de lecture/écriture
• La longueur de la fenêtre de transmission
• Le type d’étiquette (FRAM, EEPROM)
2/45
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF310R
■ Aperçu
SIMATIC RF310R est un plot de lecture/écriture (Reader) positionné dans la plage de performance inférieure et qui peut, en
raison de sa forme compacte et de ses dimensions réduites,
être avantageusement mise en oeuvre sur des lignes d’assemblage.
Ce plot de lecture/écriture est disponible en deux variantes
d’interface :
• avec interface IQ-Sense pour le module 8xIQ-Sense SM338
sur S7-300/ET200M
• avec interface RS422 pour les modules de communication
RFID ASM 456, 475, RF170C, RF180C.
2
En raison de son haut degré de protection et de l’utilisation de
matières de haute valeur, le SIMATIC RF310R garantit un fonctionnement sans problème dans les conditions d’environnement
industriel les plus sévères. Le raccordement s’effectue soit par
un connecteur M12 à 4 points (variante IQ-Sense) soit par un
connecteur M12 à 8 points (variante RS422). En supplément, la
variante RS422 peut être paramétré pour des étiquettes compatibles ISO 15693, par exemple, de la gamme de produits de
MOBY D.
Plot de lecture/écriture
SIMATIC RF310R
6GT2801-0AA00 (pour IQ-Sense)
6GT2801-1AB10 (pour RS422)
Fréquence de transmission (données /
énergie)
13,56 MHz
13,56 MHz
Distance de lecture/écriture à l’étiquette
Voir caractéristiques de champ "étiquettes"
Voir caractéristiques de champ "étiquettes",
pour les étiquettes ISO 15693, voir MOBY D
• vers SIMATIC S7-300
8-IQ Sense, 2 fils à polarité indépendante, max.
2 plots sur un module
–
• vers modules de communication RFID
–
RS422 (protocole 3964R)
Vitesses de transmission
–
19200, 57600, 115200 bits/s
Longueur de câble plot - module maître
max. 50 m (câble non blindé)
max. 1000 m (câble blindé)
• Ecriture, env.
40 octets/s
8000 octets/s (mode RF300)
400 octets/s (mode ISO)
• Lecture, env.
50 octets/s
Fonctions
lecture, écriture, initialisation de l’étiquette
Lecture, écriture, initialisation d’étiquettes, interrogation de données d’état et de diagnostic, activation/désactivation d’antenne, répétition d’ordres,
appel du numéro de série (UID) de l’étiquette
Multi-étiquette
non
en préparation
Alimentation
Via module maître IQ-Sense (24 V CC)
24 V CC
Organes de signalisation
LED bicolore (tension d’emploi, présence, défaut)
Connecteur
M12 à 4 points
M12 à 8 points
• Cotes en mm
55 x 75 x 30 (sans connecteur)
• Couleur
anthracite
anthracite
• Matière
PA 12
PA 12
Degré de protection selon EN 60529
IP67
IP67
Chocs selon EN 60721-3-7, classe 7 M2
50 g
50 g
classe 7 M2
20 g
20 g
Fixation
4 vis M5
4 vis M5
Couple de serrage (à température
ambiante)
≤ 2 Nm
≤ 2 Nm
Interface inductive vers l’étiquette
Interface
plot - étiquette
Boîtier
2/46
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF310R
SIMATIC RF310R
6GT2801-0AA00 (pour IQ-Sense)
6GT2801-1AB10 (pour RS422)
• de service
-25 ... + 70 °C
-25 ... + 70 °C
-40 ... + 85 °C
-40 ... + 85 °C
MTBF (à 40 °C)
1,3 x 106 heures
1,5 x 106 heures
Poids approx.
200 g
200 g
2
Distance minimale entre deux plots de lecture/écriture
≥ 100 mm
SIMATIC RF310R
N° de référence
SIMATIC RF310R
Données de CAO
• avec interface IQ-Sense
}
6GT2 801-0AA00
• avec interface RS422
(protocole 3964R)
}A
6GT2 801-1AB10
}
6ES7 338-7XF00-0AB0
Accessoires
Module IQ-Sense SM 338
pour S7-300 et ET 200M
■ Dessins cotés
PC. Documentation MOBY
CAD (format DXF)
l’adresse :
http://www.automation.siemens.com/
bilddb/index.asp?objKey=G_FS10_XX_90123
6GT2 080-2AA10
Prolongateur M12
Câble PUR 4 x 0,34 mm2 ,
connecteur droit pour SIMATIC
RF310R (IQ-Sense
5m
}
3RX8 000-0CB42-1AF0
10 m
}
3RX8 000-0CB42-1AL0
2/47
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF340R
■ Aperçu
Plot de lecture/écriture SIMATIC RF340R
Boîtier
2
• Cotes en mm
• Couleur
anthracite
• Matière
PA 12
EN 60529
IP67
classe 7 M2
50 g
classe 7 M2
20 g
Fixation
2 vis M5
Couple de serrage
≤ 2 Nm
Le SIMATIC RF340R est un plot de lecture/écriture (Reader)
avec antenne intégrée, positionné en milieu de gamme, et qui
peut, en raison de sa forme compacte, être avantageusement
mis en oeuvre sur des lignes d’assemblage. Ce reader convient
aussi idéalement pour des applications dynamiques où le
support de données n’est pas arrêté lors du processus d’écriture/lecture.
Ce plot de lecture/écriture possède une interface RS422 avec
procédure de transmission 3964R pour le raccordement aux
modules de communication RFID ASM 456, 475, RF170C,
RF180C.
industriel les plus sévères. Le raccordement est effectué à l’aide
d’un connecteur M12 à 8 points.
En supplément, le plot de lecture/écriture peut être paramétré
pour des étiquettes compatibles ISO 15693, par exemple, de la
gamme de produits de MOBY D.
• Fréquence de transmission
(données/énergie)
13,56 MHz
• Distance de lecture/écriture à
l’étiquette
Voir caractéristiques de champ
"étiquettes",
pour les étiquettes ISO 15693,
voir MOBY D
Interface
Vitesses de transmission
19200, 57600, 115200 bits/s
Longueur de câble plot - module
maître l
max. 1000 m (câble blindé)
• de service
-25 ... + 70 °C
-40 ... + 85 °C
MTBF (à 40 °C)
1,2 x 106 heures
Poids approx.
250 g
Distance minimale entre deux plots de lecture/écriture
≥ 200 mm
SIMATIC RF340R
N° de référence
}A
SIMATIC RF340R
6GT2 801-2AB10
Accessoires
}
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation MOBY
■ Dessins cotés
Données de CAO
CAD (format DXF)
l’adresse :
• Ecriture, env.
• Lecture, env.
Multi-étiquette
en préparation
Alimentation
24 V CC
LED bicolore (tension d’emploi,
présence, défaut)
Connecteur
M12 à 8 points
90
75
5
75
Ø 5,2
5
2/48
FS10_00205
40
+1
données plot - étiquette
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF350R
■ Aperçu
•Fréquence de transmission (données/énergie)
13,56 MHz
•Interface
•Vitesses de transmission
19200, 57600, 115200 bits/s
Longueur de câble plot - module
maître
max. 1000 m
(câble blindé)
2
données plot - étiquette
SIMATIC RF350R est un plot de lecture/écriture (Reader) pour le
fonctionnement avec des antennes externes. Grâce aux différentes formes d’antennes enfichables (antennes plates ou circulaires), les possibilités d’utilisation dans le secteur de la production industrielle, et notamment dans les lignes de montage, sont
très diverses.
Ce plot de lecture/écriture possède une interface RS422 avec
procédure de transmission 3964R pour le raccordement aux
modules de communication RFID ASM 456, 475, RF170C,
RF180C, RF182C.
industriel les plus sévères. Le raccordement est effectué par
connecteur M12 à 8 points.
Un RF350R peut être utilisé respectivement avec une des
antennes suivantes de la gamme MOBY E :
• ANT 1, antenne plate universelle, également pour des applications dynamiques
dimensions (L x l x H en mm) : 75 x 75 x 20
• ANT 12, antenne circulaire universelle en forme M12 pour
lignes de montage avec petits porte-pièces
Dimensions (Ø x L en mm) M12 x 40
• ANT 18, antenne circulaire universelle en forme M18 pour
lignes de montage avec petits porte-pièces
• ANT 30, antenne circulaire universelle pour lignes de montage
avec petits porte-pièces
• Ecriture, env.
• Lecture, env.
Fonctions
Lecture, écriture, initialisation
d’étiquettes, interrogation de
données d’état et de diagnostic,
activation/désactivation
d’antenne, répétition d’ordres,
appel du numéro de série (UID)
de l’étiquette
Multi-étiquette
en préparation
Alimentation
24 V CC
LED bicolore (tension d’emploi,
présence, défaut)
Connecteur
M12 à 8 points
Boîtier
• Cotes en mm
• Couleur
anthracite
• Matière
PA 12
EN 60529
IP65
classe 7 M2
50 g
classe 7 M2
20 g
Fixation
2 vis M5
Couple de serrage
≤ 2 Nm
• en service
-25 ... + 70 °C
-40 ... + 85 °C
MTBF (à 40 °C)
1,2 x 106 heures
Poids approx.
250 g
Antenne
ANT 1
13,56 MHz
ANT 12
ANT 18
Distance de lecture/écriture maxi ANT-étiquette (Sg)
Distance de lecture/écriture maxi ANT-étiquette (Sg)
ANT 30
Interface vers RF350R
• par connecteur
4 points mâle côté antenne
• Longueur du câble d’antenne (non modifiable)
3m
Boîtier, cotes en mm
75 x 75 x 20
(L x H x P)
M12 x 40
(Ø x L)
M18 x 55
(Ø x L)
Couleur
anthracite
turquoise pastel
Matière
Matière plastique
PA 12
Matière plastique Crastin
IP67
IP67 (face avant)
Choc conformément à EN 60721-3-7/classe 7M2
50 g valeur maxi, pas de sollicitation permanente
M30 x 58
(Ø x L)
2/49
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF350R
Antenne
ANT 1
Vibration conformément à EN 60721-3-7/classe 7M2
20 g (3 ... 500 Hz) valeur maxi, pas de sollicitation permanente
ANT 12
ANT 18
ANT 30
- 25 ... + 70 °C
- 40 ... + 85 °C
MTBF (à 40 °C)
2,5 x 105 heures
Poids approx.
80 g
45 g
120 g
150 g
RF350R avec antenne
ANT 1
ANT 12
ANT 18
ANT 30
Voir caractéristiques de champ des supports de données mobiles
Diamètre de la fenêtre de transmission (Ld)
Distance minimale entre deux antennes (D)
ANT1
800
400
400
400
ANT12
400
80
125
200
ANT18
400
125
125
200
ANT30
400
200
200
200
SIMATIC RF350R
N° de référence
}A
6GT2 801-4AB10
}
6GT2 398-1CB00
}
6GT2 398-1CC00
}
6GT2 398-1CA00
sans antenne
Antenne ANT 1
■ Dessins cotés
l’adresse :
http://www.automation.siemens.com/bilddb/index.asp?objKey=G_FS10_XX_90125
pour RF350R et SLG 75
(MOBY E)
Antenne ANT 18
}
6GT2 398-1CD00
}
6GT2 080-2AA10
Antenne ANT 30
96
75
Ø 5,2
(MOBY E)
75
(MOBY E)
5
G_KT01_fr_00204
20
5
75
2/50
Antenne ANT 1
5,
Long. de câble 3 m
5
Æ
95/NT/2000/XP,
Documentation RFID
5
Accessoires
FS10_00206
40
Antenne ANT 12
+1
(MOBY E)
5
2
• En service
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF350R
40
M12
filetage fin
Pas 1,0
Long. de câble 3 m
Côté
d'antenne
Rayon de courbure
minim.: 20 mm
MOBY E
ANT 12
17
Tête
d'antenne
Tête d'antenne
vue de côté
2
G_KT01_FR_00182a
électronique
Antenne ANT 12
Côté
d'antenne
55
M18
filetage fin
Pas 1,0
Long. de câble 3 m
Rayon de courbure
minim.: 20 mm
MOBY E
ANT 18
24
Tête
d'antenne
G_KT01_FR_00183a
Tête d'antenne
vue de côté
électronique
Antenne ANT 18
M 30
filetage fin
Pas 1,0
Long. de câble 3 m
Côté
d'antenne
Rayon de courbure
minim.: 20 mm
Tête
d'antenne
électronique
MOBY E
ANT 30
43
Tête d'antenne
vue de côté
G_KT01_FR_00184a
58
Antenne ANT 30
2/51
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF380R
■ Aperçu
SIMATIC RF380R est un plot de lecture/écriture (Reader) avec
antenne intégrée pour le haut de gamme, qui du fait de sa construction compacte, convient parfaitement à l’utilisation dans les
lignes d’assemblage qui demandent une plus grande portée
(par ex. chaudronnerie / peinture dans l’industrie automobile).
Ce plot convient très bien aux applications dynamiques où
l’étiquette n’est pas immobilisé pendant la lecture / écriture (par
ex. installations de transport de bagages sur aéroports).
Ce plot est doté d’une interface RS422 et d’une interface RS232
avec procédure de transmission 3964R pour le raccordement
aux modules de communication RFID ASM 452, 456, 473, 475,
RF170C, RF180C et RF180C ainsi qu’aux automates d’autres
constructeurs ou PC.
2
Par son degré de protection élevé et l’utilisation de matériaux de
haute qualité, SIMATIC RF380R se prête à l’emploi dans des
conditions industrielles les plus rudes. Le raccordement est
effectué par connecteur M12 à 8 points.
• Fréquence de transmission (données/énergie)
13,56 MHz
• Distance de lecture/écriture à l’étiquette
Voir caractéristiques de champ "étiquettes", pour les étiquettes ISO 15693, voir MOBY D
• Interface
RS422 / RS232 (protocole 3964R)
• Vitesses de transmission
19200, 57600, 115200 bits/s
Longueur maxi de câble plot - module maître
1000 m pour RS422 (câble blindé)
Vitesse de transmission des données plot - étiquette
Ecriture, env.
Lecture, env.
Fonctions
Lecture, écriture, initialisation d’étiquettes, interrogation de données d’état et de diagnostic,
activation/désactivation d’antenne, répétition d’ordres, appel du numéro de série (UID) de
l’étiquette
Multi-étiquette
en préparation
Alimentation
24 V CC
Connecteur
M12 à 8 points
Boîtier
• Cotes en mm (sans connecteur)
160 x 80 x 41
• Couleur
anthracite
• Matière
PA 12
IP67
Chocs selon EN 60721-3-7, classe 7 M2
50 g
Vibrations selon EN 60721-3-7, classe 7 M2
20 g
Fixation
4 vis M5
Couple de serrage (à température ambiante)
≤ 2 Nm
• de service
-25 ... + 70 °C
-40 ... + 85 °C
MTBF (à 40 °C)
9,5 x 105 heures
Poids approx.
600 g
2/52
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF380R
■ Dessins cotés
4
+1
40
Distance minimale entre deux
plots de lecture/écriture
≥ 400 mm
SIMATIC RF380R
96
SIMATIC RF380R
N° de référence
}A
2
80
SIMATC
6GT2 891-0KH50
5
}A
160
6GT2 801-3AB10
Accessoires
ø 5.2
entre PC et RF380R, avec câble
pour connecteur 24 V (femelle,
M12), connecteur droit, 5 m
CD “RFID-Systems Software }
& Documentation“
FS10_00285
5
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation RFID
2/53
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
2
SIMATIC RF310M avec station d’accueil et de recharge
Processeur
Intel Xscale PXA270- 520 MHz,
ARM
Microsoft Windows CE.NET 5.0
Mémoire Flash EEPROM/RAM
128 Mo/128 Mo
Logiciel RF300 RF310M.EXE
Ecran
640 x 480 (format Portrait) ;
Clavier
alphanumérique
Son
Générateur de signal
piézoélectrique
Alimentation
(3,7 V ; 3000 mAh)
• Charge rapide
(déconnexion automatique)
Interfaces
• Interface LIF (Low Insertion
Force) pour charge de la
batterie et communication avec
le PC, USB et Ethernet via chargeur (USB)
• Logement pour carte mémoire
SD
d’extension (par exemple
WLAN)
Cotes
277 x 100 x 44 [mm]
environ 0,6 kg
Le SIMATIC RF310M est un terminal portable performant avec
■ Constitution
Le terminal portable SIMATIC RF310M se compose d’une base
(PSION Workabout PRO-G2) et d’une unité de lecture/écriture
intégrée pour transpondeurs RF300 et transpondeurs MOBY D
selon le standard ISO15693 (étiquettes). Il possède un boîtier
protégé contre les projections d’eau (IP54), un écran couleur
LCD 1/4 VGA, 640 x 480 points, TFT format portrait, un clavier
alphanumérique et diverses interfaces (pour cartes mémoire
SD, charge de batterie, USB, Compact Flash pour modules
d’extension, Bluetooth, etc.).
• de service
-20 °C ...+50 °C
-40 °C ... +60 °C
Humidité relative,
sans condensation
5 ... 95 %
IP65 (pluie, poussière)
CEM
EN 55022
Le logiciel RF300 fourni et préinstallé offre des fonctions de
maintenance et de test pour la lecture, l’écriture, etc. des
étiquettes RF300 et MOBY D MDS Dxxx :
• lecture de données dans l’étiquette
• écriture de données dans l’étiquette
• lecture et affichage du numéro d’identification de l’étiquette
• représentation et édition des données au format hexadécimal,
ASCII, décimal et binaire
• activer / désactiver la protection par mot de passe
Electrostatique ; RF ; EFT
IEC 801-2 ; IEC 801-3 ; IEC 801-4
Unité de lecture/écriture intégrée, interface inductive vers
le transpondeur
pour SIMATIC RF300 / MOBY D
(ISO)
MDS
MDS
énergie/données
13,56 MHz
Grâce au logiciel d’exploitation et aux normes de communication (WIN CE), l’appareil s’intègre facilement dans des infrastructures existantes ou planifiées. Pour cela, différents outils de
développement optionnels pour PC et un grand choix d’accessoires sont disponibles directement chez PSION ou Microsoft.
Interface série
(interne, avec la base)
RS232, protocole 3964R
Fonctionnalité de l’application
logicielle
etc.
■ Fonctions
Outre l’application standard, l’utilisateur dispose d’une bibliothèque de fonctions RFID (API) qui lui permet de créer lui-même
des applications basées sur le net. Les composants logiciels
nécessaires sont également pré-installés.
2/54
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF310M
N° de référence
}A
6GT2 803-0AB00
Workabout PRO-G2) avec unité
d’écriture/lecture RFID intégrée
(RF300 et ISO 15693), batterie,
logiciel standard installé, sans
station d’accueil et de recharge
Par exemple :
• Adaptateur CF-WLAN
Accessoires
recharge
■ Accessoires
}A
6GT2 898-0BA00
}A
6GT2 898-0DA00
}A
6GT2 898-0CA00
2
universel 100 ... 240 V CA,
USB inclus
Module SIMATIC RF WLAN
802.11B & 802.11G, carte CF
}
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation MOBY
2/55
© Siemens AG 2010
MOBY D
Introduction
■ Aperçu
Principaux domaines d’emploi de MOBY D :
Le domaine d’application de ce système va de la simple identification, p. ex. "code à barres électronique" ou "fiche suiveuse"
en environnement hostile, à l'identification de produits et aux
applications logistiques de stockage et distribution.
De par sa conception, le transpondeur autorise une multitude de
constructions flexibles, avec un dimensionnement optimal pour
les applications les plus diverses.
2
Le système MOBY D est un nouveau système d’identification à
radiofréquence basé sur la norme ISO 15693, fonctionnant dans
la bande de 13,56 MHz. Cette norme établit pour la première fois
une base commune pour les étiquettes SmartLabels de différents constructeurs (p. ex. I-Code SLI, Tag-it, my-d, MB89R118).
Du fait du prix avantageux des SmartLabels pour des applications de grande envergure et de la simplicité d’intégration,
MOBY D est un système d’identification parfaitement approprié
aux applications précitées.
Pour faire face aux différentes distances de lecture/écriture,
différents types de stations avec antenne intégrée ou séparée
sont proposés.
Le système d’identification MOBY D présente les caractéristiques suivantes :
• Système d’identification 13,56 MHz pour SmartLabels/étiquettes sur la base I-Code ou ISO 15693 (I-Code SLI,
Tag-it HFI, my-d, MB89R118) avec une distance de
lecture/écriture jusqu’à 900 mm (fonction de l’étiquette et de
la station de lecture/écriture).
• Etiquettes spéciales résistant à la chaleur (mémoire EEPROM
112 octets) pour les ateliers de peinture jusqu’à +220 °C
• Grande fiabilité même en présence de salissures, fluctuations
de température, champs électromagnétiques perturbateurs
• Connexion possible à tout système, p. ex. PC sous Windows
9x/NT
• Intégration simple à SIMATIC ou à PROFIBUS DP
■ Avantages
Support, aide à la configuration et service après vente, à
l’échelle internationale.
SmartLabels à faible coût pour les applications de grande
envergure :
• Identification de contenants et bacs dans des systèmes
ouverts
• Logistique de distribution et identification de marchandises
• Services postaux et d'envois express, sociétés de VPC et
transporteurs
• Enregistrement et suivi de bagages
• Protection contre la contrefaçon et le vol
Avantages des SmartLabels par rapport aux étiquettes traditionnelles à code à barres
• Robustesse et sûreté d’identification même en présence de
salissures (humidité, poussière, etc.)
• Exemption de maintenance et résistance au vieillissement
• Identification possible à travers des emballages non-métalliques
• Réinscriptible (cycles de lecture illimités, cycles d’écriture typ.
1 000 000)
Jusqu’à 20 SmartLabels peuvent être identifiées simultanément
par seconde (n° de série par identification de groupe) Les
données peuvent être traitées de façon sélective en mode multiétiquette (multitag).
Etiquettes durcies pour conditions extrêmes (systèmes fermés)
• Identification de contenants et de bacs dans les secteurs de
la logistique et de la distribution
• Logistique de production et lignes de montage sous
contraintes de température élevée (p. ex. : ateliers de peinture, plage de température jusqu’à +220 °C)
• Identification des pièces (par exemple : étiquette montée
directement sur le produit/la palette).
■ Fonctions
Les systèmes d’identification MOBY permettent de faire accompagner les produits dès leur genèse des données d’identification.
Par suite de leur prix avantageux, les étiquettes SmartLabels
trouvent un emploi universel comme "code à barres électronique" ou comme "fiche suiveuse" de marchandises.
Les stations de lecture/écriture stationnaires ou mobiles permettent de lire sans contact (par voie inductive) sur l’étiquette les
informations nécessaires (données de production, routage, ...)
ou de les compléter ou de les modifier, sans que les deux soient
en vision directe.
2/56
© Siemens AG 2010
MOBY D
Introduction
MOBY D
Type
Système d’identification RF sans
contact
(données/énergie)
13,56 MHz
Capacité mémoire
fonction du type de puce utilisée :
• I-Code SLI : Mémoire utilisateur
112 octets (ISO 15693)
• my-d
Mémoire utilisateur 992 octets
(ISO 15693)
• MB89R118 : Mémoire utilisateur
2000 octets (ISO 15693)
code fixe 8 octets en tant que
numéro de série
Type de mémoire
EEPROM, FRAM
Cycles d’écriture/lecture
> 1 000 000/illimités
Par blocs de 4 octets
MDS - SLG
3,5 ms/octet env. (lecture) 9,5 ms/octet env. (écriture)
Jusqu’à 680 mm max. (900 mm
avec antenne spécifique au
client1))
Température de service (MDS)
-25 … +80 °C, +125 °C, +175 °C,
+220 °C
Jusqu’à IP68/IPx9K
Connectable à
PC sous Windows 98/NT,
API SIMATIC S7,
PROFIBUS DP
Particularités
• pour SmartLabels/étiquette
basée sur I-Code 1 ou
ISO 15693, par exemple I-Code
SLI, Tag-it HFI, my-d, MB89R118
• checksum CRC pour la transmission de données sécurisée
• identification en groupe et fonction multi-étiquette
Homologations
CE, EN 300330, FCC, IC
1)
2
Sur demande.
2/57
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
Introduction
■ Aperçu
Type
Caractéristiques
MDS D200
carte bancaire :
+60 °C
max. 600 mm
MDS D124
extrêmes :
+180 °C
max. 300 mm
MDS D139
Etiquette réutilisable pour emploi
dans les ateliers de peinture ou
les applications haute température (EEPROM 112 octets,
(Ø 85 mm x 15 mm) :
+220 °C
• distance de lecture/écriture
max. 600 mm
MDS D160
L’étiquette EEPROM (Ø 16 mm x
3 mm) a été spécialement conçue
pour résister aux contraintes du
secteur du nettoyage.
• Principales applications :
- Location de vêtements professionnels
- Nettoyage à sec
- Lingerie de salle d’opération,
vêtements hospitaliers
- Services de nettoyage de linge
des hôtels
- Tapis anti-poussière
+175 °C
180 mm
MDS D324
extrêmes :
+125 °C
max. 280 mm
MDS D424
Robuste étiquette pour une utilisation dans la logistique de
production et de distribution ainsi
que sur des lignes de montage et
de fabrication :
+85 °C
max. 280 mm
2
Les étiquettes peuvent être utilisées tant pour le système RFID
Type
Caractéristiques
MDS D165
SmartLabel, (PET) au format carte
bancaire :
jusqu’à l’identification de produits
en passant par la logistique de
stockage et de distribution.
IP65
+85 °C
max. 500 mm
SmartLabel, (PET) petit format :
jusqu’à l’identification de produits
en passant par la logistique de
stockage et de distribution.
IP65
+85 °C
max. 400 mm
MDS D261
carte bancaire :
+80 °C
max. 650 mm
MDS D100
2/58
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
Introduction
■ Aperçu (Suite)
■ Constitution
Type
Caractéristiques
MDS D428
Transpondeur ISO compact et
robuste ; convient pour un montage
vissé ; utilisation sur des lignes de
montage et de fabrication dans la
zone Powertrain :
+85 °C
160 mm
MDS D460
Robuste étiquette pour une utilisation sur des lignes de montage :
+85 °C
• Distance de lecture/écriture max.
160 mm
MDS D421
Le MDS D421 est conçu pour le
codage d’outils selon DIN 69873.
Il peut s’utiliser pour toutes les
applications nécessitant de petites
étiquettes et un positionnement
précis, p. ex. l’identification d’outils.
Porte-pièces :
+85 °C
max. 7 mm
Les transpondeurs / SmartLabel ISO 15693 se composent pour
l’essentiel d’une logique avec une mémoire EEPROM et d’une
antenne.
■ Fonctions
par un processeur (SLG) qui gère également la mémoire utilisateur.
2/59
2
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
Introduction
Caractéristiques de champ (distances de service min./max.)
de MDS et SLG (toutes indications en mm)
Le tableau ci-après résume les caractéristiques de champ (sans
influence par parties métalliques) de toutes les étiquettes (MDS)
et stations de lecture/écriture (SLG) de MOBY D. Il facilite le
choix de l’étiquette et de la station de lecture/écriture. Toutes les
caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs typiques et s’appliquent pour une température ambiante de +25 °C.
2
Etiquette spécifique au client
Etiquettes spécifiques aux clients (emballage, plage de température, dimensions, etc.) sur demande.
MDS D165
MDS D261
MDS D100
MDS D200
MDS D124
MDS D139
SLG D12/D12S
0 … 120/150
0 … 100/140
0 … 160/220
0 … 120/150
0 … 70/100
0 … 120/150
SLG D11/D11S ANT D5
0 … 220/300
0 … 200/280
0 … 300/380
0 … 220/320
0 … 150/220
0 … 280/350
SLG D11/D11S ANT D2
–
–
–
–
45 … 70/90
–
SLG D10/D10S ANT D5
0 … 350/450
0 … 300/400
0 … 400/500
0 … 400/500
0 … 200/280
0 … 400/500
SLG D10/D10S ANT D6
0 … 400/500
0 … 350/400
0 … 550/650
0 … 500/600
0 … 220/300
0 … 500/600
0 … 350/450
0 … 300/400
0 … 500/600
0 … 450/550
0 … 200/280
0 … 450/550
–
–
2 … 78/90
–
2 … 22/30
–
–
–
15 … 110/140
–
2 … 55/80
10 … 80/110
–
–
15 … 110/140
–
2 … 70/80
10 … 85/115
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
0 … 24/35
–
–
–
0 … 50/75
–
0 … 35/46
0 … 42/55
–
–
15 … 170/210
–
–
15 … 160/200
MDS D160
MDS D324
MDS D424
MDS D428
MDS D460
MDS D421
SLG D12/D12S
0 … 45/65
0 … 60/80
0 … 70/100
0 … 40/60
0 … 40/60
–
SLG D11/D11S ANT D5
0 … 75/110
0 … 120/160
0 … 150/200
0 … 70/100
0 … 70/100
–
SLG D11/D11S ANT D2
35 … 55/65
35 … 60/70
45 … 70/90
–
30 … 50/60
–
SLG D10/D10S ANT D5
0 … 130/180
0 … 200/280
0 … 200/280
0 … 120/160
0 … 120/160
–
SLG D10/D10S ANT D6
0 … 130/180
0 … 200/280
0 … 220/300
0 … 100/150
0 … 100/150
–
0 … 130/180
0 … 200/280
0 … 200/280
0 … 100/150
0 … 100/150
–
2 … 25/37
2 …30/38
2 … 20/30
2 … 20/30
2 … 20/30
–
2 … 35/60
2 …55/70
2 … 50/70
2 … 35/50
2 … 25/40
–
2 … 35/60
2 … 70/90
2 … 60/80
2 … 35/50
2 … 35/50
–
0 … 8/15
–
–
0 … 10/16
0 … 8/12
0 … 3/5
0 … 18/27
0 … 22/28
0 … 27/35
0 … 10/14
0 … 12/18
0 … 6/8
0 … 25/30
0 … 35/45
0 … 40/45
0 … 25/34
6 … 18/25
–
2.… 64/80
2.… 96/120
2 .… 80/110
2 .… 70/90
2 .… 65/90
–
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CB00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CC00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CA00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CD00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CB00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CC00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CA00)
(6GT2801-4AB10 + 6GT2398-1CD00)
2/60
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D165/D261
■ Aperçu
Etiquette MDS D165 / MDS D261
Cette étiquette peut être utilisée tant pour le système RFID
Les SmartLabels permettent une multitude de constructions
flexibles afin de garantir un dimensionnement optimal pour les
différentes applications.
En raison de leur prix très intéressant, les SmartLabels trouvent
un emploi universel en tant que "substitut/complément électronique de code à barres" ou comme "fiche suiveuse" de marchandises.
Capacité mémoire
EEPROM 112 octets ou
256 octets pour la mémoire utilisateur
numéro de série sur 8 octets
Protocole
selon ISO 15693
Cycles de lecture
illimités
Cycles de lecture à ≤ 40 °C, typ.
> 1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
champ)
accès bloc par bloc
oui, fonction de SLG
Source d’énergie
Fixation
par ex., collage sur une face
> 25 mm
EN 60529
jusqu’à IP65
sur demande
Forme
• Cotes en mm
par ex. 86 x 54 ou 55 x 55
• Couleur
blanc
• Matière
- Face supérieure
Plastique PET
(matériau de l’étiquette)
- Inlay
Plastique PET
(matériau du support)
- Antenne
aluminium
- Face inférieure
Colle transfert double face sur
papier silicone
- Possibilité d’impression
oui (procédé de transfert
thermique)
• de service
-25 … +85 °C
• Température de stockage
+20 … +30 °C (possibilité de
stockage de 2 ans, en fonction de
la tenue de la colle)
Particularités
• plage de températures, taille,
degré de protection, fixation,
distance de travail, etc. dépendent de la version du SmartLabel spécifique au client
• Applications en grand volume
• sur demande
SmartLabel MDS D261
N° de référence
}A
6GT2 600-1AA00-0AX0
}A
6GT2 600-1AB00-0AX0
PET, 256 octets, -25 ... 85 °C,
dimensions en mm :
55 x 55 x 0,3
Colisage 1250 pièces,
commande minimale 1 colisage
SmartLabel MDS D165
112 octets, -25 ... 85 °C,
Dimensions en mm :
86 x 54 x 0,3
2/61
2
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D100
■ Aperçu
Etiquette MDS D100
Capacité mémoire
EEPROM 112 octets disponibles
numéro de série 8 octets (code
fixe)
Protocole
selon ISO 15693
MTBF à +40°C
2 000 000 h
Cycles de lecture
illimités
100 000
Cycles d’écriture, typ.
1 000 000
10 ans (à < +40 °C)
champ)
Par blocs de 4 octets
Source d’énergie
transmission d’énergie par
induction (sans pile)
Vibrations
ISO 10 373/ISO 7810
ISO 10 373/ISO 7816-1
Fixation
collage collier de fixation
25 mm (réduction de 30 %
environ des caractéristiques de
champ)
Le domaine d’application de ce système va de la simple identification, où il peut servir p. ex. de "code à barres électronique"
ou de complément au code à barres, jusqu’à l’identification de
EN 60529
IP68
Boîtier
Carte en plastique laminé,
imprimable sur les deux faces
85,6 x 54 x 0,9
Cette étiquette peut également être mise en œuvre en ambiance
rude, dans des conditions d’environnement sévères (p. ex.
températures jusqu’à +80 °C).
blanc/pétrole/PC
2
Cette étiquette est un transpondeur passif, exempt de maintenance, fondé sur la norme ISO 15693 avec technologie I-Code
SLI.
Etiquette MDS D100
N° de référence
}A
6GT2 600-0AD10
}
6GT2 190-0AB00
}
6GT2 190-0AA00
EEPROM 112 octets, IP68,
max. + 80 °C
minimale 1 colisage
Accessoires
Patte de fixation
pour MDS D100
minimale 1 colisage
Entretoise
pour patte de fixation, épaisseur 20 mm
L’entretoise sert à respecter la
distance recommandée par
rapport au métal lors du
montage de l’étiquette.
minimale 1 colisage
2/62
• de service
-25 … +80 °C
-25 … +80 °C
Poids approx.
5g
■ Dessins cotés
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D200
■ Aperçu
Etiquette MDS D200
Capacité mémoire
EEPROM de 256 octets pour la
mémoire utilisateur
numéro de série 8 octets
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
1 000 000 heures
Cycles de lecture
illimités
Cycles d’écriture, à +70°C min.
100 000
à ≤ 40 °C, typ.
1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
champ)
accès séquentiel
oui, selon SLG
Source d’énergie
Le MDS D200 est un transpondeur passif, sans entretien, basé
sur la norme ISO 15693 avec technologie Tag-it Hfi.
transmission d’énergie par induction (sans batterie)
Chocs/vibration
(selon ISO 10 373/ ISO 7810)
(selon ISO 10 373/ ISO 7810-1)
Fixation
collage, collier de fixation
> 25 mm
EN 60529
IP67
De l’identification simple, p. ex. le remplacement/complément
électronique de code à barres, en passant par la logistique de
stockage et de distribution, jusqu’à l’identification de produits.
2
Boîtier
• Dimensions
85 x 54 x 0,8 mm
blanc, plastique PET
Etiquette MDS 200
N° de référence
A
• En service
-20 … +60 °C
-20 … +60 °C
Poids approx.
5g
■ Dessins cotés
6GT2 600-1AD00-0AX0
EEPROM de 256 octets pour la
mémoire utilisateur
2/63
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D124
■ Aperçu
Etiquette MDS D124
Capacité mémoire
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
1 500 000 heures
Cycles de lecture
illimités
Cycles d’écriture, à +70 °C min.
100 000
à ≤ 40 °C, typ.
1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
Distance de lecture/écriture, max.
champ)
accès séquentiel
Source d’énergie
induction (sans pile)
L’étiquette D124 est un transpondeur passif, exempt de maintenance, basé sur la norme ISO 15693 avec technologie I-Code
SLI.
EN 60721-3-7 classe 7 M3
non autorisé en continu
Fixation
collage, vissage
> 25 mm
EN 60529
IP67
2
Cette étiquette peut également être mise en œuvre en ambiance
rude, dans des conditions d’environnement sévères (par
exemple, températures jusqu’à +180 °C).
Boîtier
• Dimensions
Ø 27 mm x 4 mm
noir, résine époxy
Etiquette MDS 124
N° de référence
}A
6GT2 600-0AC10
EEPROM 112 octets,
IP68/IPx9K, max. + 180 °C
minimale 1 colisage
2/64
• de service
-25 … +140 °C (de +120 °C à
140 °C, réduction de 20 % de la
distance limite)
+160 °C jusqu’à 10000 heures ou
6000 cycles testés
4000 cycles testés
-40 … + 100 °C
Poids approx.
5g
■ Dessins cotés
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D139
■ Aperçu
Etiquette MDS D139
La MDS D 139 est un transpondeur passif, exempt de maintenance, fondé sur la technologie I-Code SLI conformément à la
norme ISO 15693.
Applications dans la logistique de production et sur les lignes de
montage sous contraintes de température élevée (max.
+200 °C, p. ex. dans les ateliers de peinture).
Capacité mémoire
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
2 000 000 h
Cycles de lecture
illimités
Cycles d’écriture, à +40 °C, min.
1 000 000
à ≤ 40 °C, typ.
1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
champ)
accès séquentiel
Source d’énergie
transmission d’énergie par induction (sans pile)
EN 60721-3-7 classe 7 M3
50 g/20 g
Contraintes de torsion
et de flexion
non admissibles
Fixation
Vis M5
> 30 mm
EN 60529
IP68/IPx9K
Homologation ATEX
ATEX zone 2G
2
Boîtier
• Dimensions
Ø 85 mm x 15 mm
noir/matière plastique PPS
• en service
-25 … +100 °C 1) en permanence
• +200 °C (test jusqu’à 5000 h à
température constante ou 3000
cycles de température)
• +220 °C (test jusqu’à 2000 h à
température constante ou 1500
cycles de température)
N° de référence
}
6GT2 600-0AA10
Entretoise
}
minimale 1 colisage
6GT2 690-0AA00
Etiquette MDS 139
-40 … +100 °C
Poids approx.
50 g
Particularités
Sans silicone
■ Dessins cotés
112 octets de mémoire utilisateur, IP68/IPx9K, max. +220 °C
minimale 1 colisage
Accessoires
2/65
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D160
■ Aperçu
Etiquette MDS D160
2
Parmi les applications typiques, citons :
• Location de vêtements professionnels
• Services de nettoyage de linge des hôtels
• Lingerie de salle d’opération
• Vêtements hospitaliers
• Tapis anti-poussière
• Vêtements pour les maisons de retraite/maisons de soins de
personnes âgées
Capacité mémoire
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
2 500 000 h
Cycles de lecture
illimités
Cycles d’écriture, à +70°C min.
10 000
à ≤ 40 °C, typ.
1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
champ)
accès séquentiel
Source d’énergie
transmission d’énergie par induction (sans pile)
non autorisé en continu
Fixation
fixation par patch, couture,
collage
> 25 mm
EN 60529
IP68 (24 h, 2 m)
tous les produits chimiques
usuels utilisés pour le lavage
Boîtier
• Dimensions
Ø 16 mm x 3 mm ± 0,1 mm
Beige/PPA
• de service
-25 … +85 °C
• jusqu’à +120°C 1) pour 1000 h
• jusqu’à +160 °C 1) pour 35 h
• jusqu’à +175 °C pendant
10 minutes
Etiquette MDS D160
N° de référence
}A
6GT2 600-0AB10
EEPROM 112 octets, IP68,
max. + 175 °C
2/66
-40 ... + 85 °C
Poids approx.
1,2 g
Particularités
min. 100 cycles de lavage
24 heures de délai de régénération obligatoire entre deux cycles
■ Dessins cotés
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D324
■ Aperçu
Etiquette MDS D324
MDS D324 est un transpondeur passif sans entretien, basé sur
la norme ISO 15693 avec la technologie my-d.
Le MDS D324 a été conçu pour les applications de logistique de
production et de distribution ainsi que pour l’identification de
produits.
La mémoire applicative disponible pour l’utilisateur est de
992 octets.
Cette étiquette est également utilisable sans problème dans des
conditions extrêmes (par exemple sous de hautes températures).
Etiquette MDS D324
N° de référence
}
Capacité mémoire
EEPROM de 992 octets
disponible
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
1 500 000 h
Cycles de lecture
illimités
Cycles d’écriture, à +70°C, min.
10 000
à ≤ 40 °C, typ.
1 000 000
> 10 ans (à < +40 °C)
champ)
accès séquentiel
oui, selon SLG
Source d’énergie
induction (sans batterie)
DIN EN 60721-3-7, classe 7 M3
non admissibles en permanence
Fixation
collage, vissage
> 25 mm
EN 60529
IP67
2
Boîtier
• Dimensions
Ø 27 mm x 4 mm
• de service
-25 ... +125 °C
-40 ... + 150 °C
Poids approx.
5g
■ Dessins cotés
6GT2 600-3AC00
Bouton, mémoire d’application
EEPROM de 992 octets, max.
+125 °C
minimale 1 colisage
2/67
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D424
■ Aperçu
Etiquette MDS D424
2
Capacité mémoire
2048 octets de FRAM
Numéro de série 8 octets
40 octets de mémoire de
configuration
2000 octets de mémoire
d’application
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
1 500 000 h
Cycles de lecture
illimités
Cycles d’écriture à +40°C, typ.
> 1010
Distance par rapport aux parties
métalliques
> 25 mm
10 ans (à < +40 °C)
Distance de lecture / écriture, max. (voir données de champ MOBY D/
RF300)
sur la norme ISO 15693 avec technologie FRAM.
accès séquentiel
oui, selon SLG
Source d’énergie
Chocs/vibrations selon CEI 68-2-27 voir manuel de configuration
Logistique de production et de distribution, utilisation sur des
lignes de montage et de fabrication.
Contraintes de torsion et de flexion non admissibles
Fixation
Vis M3, collage
EN 60529
IP67/IPx9K
Résistance aux produits chimiques voir manuel de configuration
Boîtier
• Dimensions
Ø 27 mm x 4 mm
Etiquette MDS D424
N° de référence
}A
6GT2 600-4AC00
• 2000 octets de mémoire utilisateur FRAM
minimale 1 colisage
2/68
• En service
-25 ... +85 °C
-40 ... + 100 °C
Poids approx.
5g
■ Dessins cotés
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D428
■ Aperçu
Etiquette MDS D428
Capacité mémoire
2048 octets de FRAM
configuration
d’application
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
2 000 000 h
Cycles de lecture
illimités
2
1010
>
10 ans (à < +40 °C)
(voir données de champ MOBY D/
RF300)
accès séquentiel
oui, selon SLG
Source d’énergie
Transpondeur ISO compact et robuste, convient pour un montage vissé
Utilisation dans des lignes de montage et de fabrication dans le
secteur Powertrain
Fixation
Vis
EN 60529
IP68/IPx9K
Boîtier
• Dimensions
Ø 24 mm x 20 mm (sans filetage)
Noir, plastique PA6.6/ inox
35 g
■ Dessins cotés
6GT2 600-4AK00
,
R8
5
• 2000 octets de mémoire
utilisateur FRAM
• Montage sur métal
• Degré de protection :
IP68/IPx9K
minimale 1 colisage
21,91
30
G_FS10_XX_00389
}A
-40 ... + 125 °C
Poids approx.
8
Etiquette MDS D428
N° de référence
-25 ... +85 °C
24
• En service
2/69
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D460
■ Aperçu
Etiquette MDS D460
2
Capacité mémoire
2048 octets de FRAM
configuration
d’application
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
2 000 000 h
Cycles de lecture
illimités
> 1010
Distance par rapport aux parties
métalliques
≥ 15 mm
10 ans (à < +40 °C)
Distance de lecture / écriture, max. (voir données de champ MOBY D/
RF300)
accès séquentiel
oui, selon SLG
Source d’énergie
Identification sur de petites lignes de montage
Fixation
Collage, entretoises
EN 60529
IP67
Boîtier
• Dimensions
∅ 16 mm x 3 mm
Etiquette MDS D460
N° de référence
}A
6GT2 600-4AB00
• Degré de protection : IP67
minimale 1 colisage
2/70
• en service
-25 ... +85 °C
-40 ... + 100 °C
Poids approx.
3g
■ Dessins cotés
© Siemens AG 2010
MOBY D Etiquettes
MDS D421
■ Aperçu
Etiquette MDS D421
Capacité mémoire
2048 octets de FRAM
configuration
d’application
Protocole
selon ISO 15693
MTBF
2 500 000 h
Cycles de lecture
illimités
2
1010
>
Montage
affleurant dans du métal ou sur du
métal
10 ans (à < +40 °C)
Distance de lecture / écriture, max. (voir caractéristiques de champ
RF300)
accès séquentiel
oui, selon SLG
Cette étiquette peut uniquement être utilisée avec le système
SIMATIC RF300 (mode ISO).
Source d’énergie
CEI 68-2-277
Le MDS D421 est conçu pour le codage d’outils selon
DIN 69873.
Fixation
Collage
Il peut s’utiliser pour toutes les applications nécessitant de
petites étiquettes et un positionnement précis, p. ex. l’identification d’outils ou de porte-pièces.
EN 60529
IP67/IPx9K
Boîtier
• Dimensions
∅ 10 mm x 4,5 mm
N° de référence
}A
-40 ... + 100 °C
Poids approx.
4g
■ Dessins cotés
6GT2 600-4AE00
minimale 1 colisage
} Type préférentiel, disponible sur stock..
A: Code d’embargo AL: N et ECCN: EAR99H
ø 10
Etiquette MDS D421
-25 ... +85 °C
G_KT01_de_00043
• En service
4,5
2/71
© Siemens AG 2010
Introduction
■ Aperçu
Type
Caractéristiques
SLG D10S ANT D5
Comme SLG D10 ANT D5, mais avec
Interface RS422 pour le raccordement aux
SIMATIC S7 / PROFIBUS / PROFINET /
Ethernet TCP/IP via ASM 456, ASM 475,
RF170C, RF180C ou RF182C
Appareil de base
SLG D11
Station de lecture / écriture avec connecteur
pour le branchement d’une antenne externe
(ANT D2 / ANT D5)
• Plage de températures jusqu’à 55 °C
Interface RS232 pour le raccordement à un
PC standard ou des API tiers
SLG D11 ANT D5
antenne déportée ANT D5
(340 mm x 325 mm x 38 mm)
• Plage de températures jusqu’à +55 °C
• avec interface RS232 pour le raccordement au PC/API
Appareil de base
SLG D11S
(ANT D2 / ANT D5)
• Plage de température jusqu’à 55 °C
Interface RS422 pour le raccordement aux
SLG D11S ANT D5
Comme SLG D11 ANT D5, mais avec Interface RS422 pour le raccordement aux
SLG D12
antenne intégrée
(160 mm x 80 mm x 40 mm)
SLG D12S
Comme SLG D12, mais avec interface
RS422 pour le raccordement aux
ANT D2
Antenne polyvalente
(75 mm x 75 mm x 40 mm), connectable aux
appareils de base SLG D11/SLG D11S
• Longueur de câble 3,3 m (connectable des
deux côtés)
2
La station de lecture/écriture (SLG) permet la communication et
l’alimentation en énergie par induction des étiquettes ainsi que
le couplage série (RS232 ou RS422) vers les différents systèmes
(PC, API).
Pour l’intégration aux systèmes SIMATIC S7 et
PROFIBUS DP V1, l’utilisateur dispose d’une gamme des stations de lecture/écriture conçues pour les domaines de puissance élevée, moyenne et basse. Le couplage des stations de
lecture/écriture aux systèmes SIMATIC et PROFIBUS DP V1 est
assuré par les modules de communication MOBY.
En fonction des exigences spécifiques de chaque client, différentes stations de lecture/écriture sont proposées. Elles fonctionnent à des distances variables des étiquettes.
Grâce à leur boîtier / antenne robuste, un degré de protection
élevé et leur haute résistance à de nombreuses substances
chimiques, les stations peuvent être mises en œuvre en environnement hostile. En raison de la prise en charge des SmartLabels
sur la base de la norme ISO/CEI 15693, et de la capacité
multitag, etc., de nouveaux domaines d’application sont envisageables.
Type
Caractéristiques
Appareil de base
SLG D10
(ANT D5 / ANT D6 / ANT D10)
• Interface RS 232 pour le raccordement au
PC/API
SLG D10 ANT D5
polyvalente avec antenne déportée ANT D5
(340 mm x 325 mm x 38 mm)
Appareil de base
SLG D10S
(ANT D5 / ANT D6 / ANT D10)
• Interface RS422 pour le raccordement aux
2/72
© Siemens AG 2010
Introduction
■ Aperçu (Suite)
■ Constitution
Type
Caractéristiques
ANT D5
Antenne polyvalente
(340 mm x 325 mm x 38 mm), connectable
aux appareils de base SLG D10 / SLG D10S
• Longueur de câble 3,6 m (côté antenne
connecté en fixe)
ANT D6
Antenne polyvalente
(580 mm x 480 mm x 110 mm), connectable
aux appareils de base SLG D10 / SLG D10S
deux côtés, livré avec le produit)
ANT D10
Antenne (1150 mm x 365 mm x 115 mm)
pour entrepôts, logistique et distribution.
Spécialement adapté à la confection industrielle/la blanchisserie. Connectable à
SLG D10 et D10S. Géométrie avantageuse
pour petites étiquettes et grand champ de
transmission.
Applications principales : Identification de
conteneurs, identification de marchandise,
service postaux et d'envois express, sociétés de VPC, transporteurs, industrie de la
confection, blanchisserie
deux côtés, livré avec le produit)
• Capot compris dans la fourniture
Pour une intégration facile et rapide dans l’application, les interfaces série ci-après sont fournies, avec les outils logiciels associés (sur le CD "Systèmes RFID logiciel & documentation").
• RS232 avec protocole binaire
- pour la connexion série avec n’importe quel système
(PC/API)
- Bibliothèque C++ MDWAPI (pour Windows 9x/2000/NT)
avec plage de fonctions étendue, y compris protection par
mot de passe, autorisations d’accès et fonctionnement en
mode multi-étiquette
• RS422 avec protocole 3964R
- pour le raccordement aux SIMATIC S7 / PROFIBUS /
PROFINET / Ethernet TCP/IP via ASM 456, ASM 475,
RF170C, RF180C ou RF182C ou tout autre système, par
exemple passerelles
- FC45 (sans multitag, etc.) pour SIMATIC S7-300/400,
maître PROFIBUS-S7
■ Fonctions
La station de lecture/écriture convertit les commandes (lecture
étiquette, ...) reçues du PC ou du coupleur (ASM) et génère par
l’intermédiaire de l’antenne un champ magnétique alternatif
pour la communication sans contact et le transfert d’énergie à
l’étiquette.
Les protocoles et les mécanismes d’accès à correction d’erreur
assurent une sécurité très élevée des données et permettent
une communication rapide, sûre et non affectée par les perturbations. Le volume de données transmissible entre la SLG / antenne et la MDS dépend des éléments suivants :
• La vitesse avec laquelle la MDS se déplace à travers la fenêtre
de transmission
• La longueur de la fenêtre de transmission.
Distance minimale entre deux SLG
SLG D12 / SLG D12S
SLG D12 / SLG D12S
> 600 mm
SLG D11 ANT D5 / SLG D11S ANT D5
> 1200 mm
> 500 mm
> 2000 mm
> 2000 mm
> 2000 mm
2/73
2
© Siemens AG 2010
SLG D10/SLG D10S Appareil de base pour
antenne ANT D5 et ANT D6 et ANT D10
■ Aperçu
Coupleurs d’antenne et antennes connectables :
Coupleur d’antenne
Grâce au coupleur d’antenne, plusieurs antennes individuelles
ou solutions de porte peuvent être utilisées avec une seule station de lecture/écriture (SLG D10/SLG D10S).
ANT D5
est une antenne polyvalente, conçue pour les entrepôts, la logistique et la distribution. En raison de son degré de protection
élevé (IP65) cette antenne peut être mise en place dans des
conditions d’environnement industriel particulièrement dures.
2
ANT D6
Les appareils de base SLG D10/SLG D10S sont des stations de
lecture/écriture du haut de gamme, qui peuvent être utilisées
avec les antennes ANT D5, ANT D6 et ANT D10.
Les stations de lecture/écriture comportent une interface série
RS232 pour le branchement sur un PC/API ou RS422 pour la
communication avec SIMATIC S7 ou PROFIBUS/PROFINET ou
Ethernet TCP/IP via les modules de communication ASM 456,
ASM 475, RF170C et RF180C, RF182C ou RF182C.
est une antenne les applications du haut de gamme, spécialement conçue pour les entrepôts, la logistique et la distribution.
Elle peut être utilisée pratiquement dans toutes les situations où
une vitesse élevée et une importante distance de lecture
/ écriture sont exigées.
ANT D10
L’antenne ANT D10 convient à une utilisation pour les entrepôts,
la logistique et la distribution. Ces caractéristiques géométriques sont requises en particulier dans l’industrie de la confection et la blanchisserie.
Appareils de base
SLG D10
antenne déportée
SLG D10S
13,56 MHz, ISO/IEC 15693
Etiquettes/transpondeurs compatibles
pour SmartLabels, sur la base de la norme ISO/CEI 15693, par exemple : I Code SLi, Tag-it Hfi,
my-d, MB89R118
oui, environ 20 étiquettes par seconde
voir caractéristiques de champ MDS
Puissance en émission
jusqu’à 10 W
Interface série
RS232 vers PC/API
RS422 vers ASM 456, ASM 475, RF170C et
30 m
300 m
Connecteurs
Connecteur Sub-D 9 points (mâle)
1 200 bauds à 115,2 kbauds (réglable)
jusqu’à 115,2 kbauds (fonction de l’ASM)
Procédure
Binaire, avec sécurité CRC 16
Protocole 3964R
non
• Programmation
Bibliothèque C pour PC sous Windows 9x/2000 FB/FC45 pour S7
ou NT
• Commandes
Lecture des données de la MDS, écriture de
données dans la MDS, droits d’accès, multitag, données dans la MDS
etc.
Tension d’alimentation nominale /
plage admissible
via connecteur 4 points M12 de la station (IP65) 24 V CC / 20 V CC ... 30 V CC
jusqu’à 2,8 A/50 ms
• de service
typ. 0,9 A
Boîtier
• Dimensions de l’électronique sans connecteur 320 x 145 x 100
(en mm)
• Couleur
anthracite
• Matière
aluminium
• Degré de protection selon EN 60529
IP65
Chocs selon EN 60721-3-7, classe 7M2
30 g
Vibrations selon EN 60721-3-7, classe 7M2
1 g (9 … 200 Hz), 1,5 g (200 … 500 Hz)
4 vis M6
2/74
© Siemens AG 2010
Appareils de base
SLG D10
SLG D10S
• de service
-20 … +55 °C
• de transport / stockage
-25 … +70 °C
MTBF
75 000 h
Poids
• Appareil de base
3,5 kg
Antenne
ANT D5
13,56 MHz
voir caractéristiques de champ
ANT D6
2
ANT D10
Interface avec SLG D10/SLG D10S
• par connecteur
TNC
• Longueur du câble d’antenne (fourni)
3,6 m (connectable à la station
SLG)
3,3 m (avec connecteur sur chaque extrémité)
Dimensions de l’antenne (en mm)
340 x 325 x 38 (sans kit
écarteur)
580 x 480 x 110 (sans capot)
1150 x 365 x 115 (avec capot)
Couleur d’antenne
noir
noir/gris
turquoise pastel
Matière d’antenne
Matière plastique ASA
Aluminium/matière plastique
IP65
30 g
1 g (9 … 200 Hz) ; 1,5 g (200 … 500 Hz)
4 vis M5
4 vis M6
• de service
- 20 … + 55 °C
- 25 … + 70 °C
MTBF
300000 h
Poids
1,0 kg
3,3 kg
10 kg
classe 7 M2
1 g (9 … 200 Hz),
1,5 g (200 … 500 Hz)
classe 7 M2
30 g
EN 60529
IP65
sur demande
10 W
13,56 MHz
• de service
-25 … +65 °C
Inutile
-25 … +75 °C
TNC
MTBF
300 000 h
Poids, env.
400 g
• Couleur
anthracite
Homologation
CE
• Matière
• Fixation
2 vis M5
Puissance d’entrée, max.
Alimentation
Connecteurs (entrées et sorties)
Boîtier (L x H x P) en mm
2/75
© Siemens AG 2010
SLG D10
N° de référence
}A
6GT2 698-1AA00
entre PC et SLG D10, PUR
Appareil de base (sans
antenne) avec interface série
RS 232 pour le raccordement à
un PC/API
SLG D10S
2
}A
6GT2 698-2AA00
•5m
}
6GT2 691-0BH50
• 20 m
}
6GT2 691-0BN20
Connecteur pour SLG et SIM }
de MOBY D
6GT2 490-1AA00
RS 422 pour le raccordement
au système SIMATIC S7 /
PROFIBUS / PROFINET ou /
Ethernet TCP/IP
Câble SLG
SLG ; 6 x 0,25 mm2, PUR
Accessoires
Antenne ANT D5
N° de référence
}A
6GT2 698-5AA00
pour appareils de base
SLG D10 / SLG D10S
• 50 m
}A
6GT2 090-0AN50
• 120 m
}A
6GT2 090-0AT12
• 800 m
A
6GT2 090-0AT80
Adaptateur secteur universel
Kit écarteur pour ANT D5
}
6GT2 690-0AB00
Antenne ANT D6
}A
6GT2 698-5AB00
Primaire : 100 ... 240 V ca,
côté secondaire : 24 V CC, 3 A,
résistant au circuit ouvert, avec
protection permanente contre
les courts-circuits
}
6GT2 690-0AD00
• Prise UE
}A
6GT2 898-0AA00
• Prise UK
}A
6GT2 898-0AA10
• Prise US
}A
6GT2 898-0AA20
Câble pour adaptateur
secteur universel
}
6GT2 491-1HH50
}A
6GT2 390-1AB00
pour appareils de base
SLG D10 / SLG D10S
Capot pour ANT D6
sert de protection contre le
contact direct
Antenne ANT D10
}
6GT2 698-5AF00
pour appareils de base SLG
D10 / SLG D10S, capot et
câble d’antenne compris dans
la fourniture
24 V CC, PUR, longueur 5 m
}A
6GT2 690-0AC00
pour ASM 424/724/754,
SLG Ux
(via câble de liaison PC)
pour le raccordement de
plusieurs antennes (ANT D5 ou
ANT D6) à une station
SLG D10/SLG D10S, IP65,
-25 °C … +65 °C
}
Câbles MOBY D
• Câble entre ANT D6 et
SLG D10/SLG D10S,
coupleur d’antenne ;
longueur 3,3 m
}A
6GT2 691-0CH33
• Câble entre ANT D6 et
SLG D10/SLG D10S,
longueur 10 m
}A
6GT2 691-0CN10
• Extension de câble entre
ANT D6 et
SLG D10/SLG D10S,
longueur 7,2 m
}A
6GT2 691-0DH72
2/76
Connecteur 24 V
(M12 femelle)
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation RFID
© Siemens AG 2010
■ Dessins cotés
Long. de câble 3,5 m
Protection de câble flexible
dans toutes directions
M6
6,5
M6
340
320
290
50
1
50
M6
480
5,5mm
303
270
220
4x
6,5
Rayon de courbure
mini.: 20 mm
A
G_KT01_fr_00024
7 x 10
M6
2
320
370
403
580
110
125
145
300
FS10_00239
325
Appareil de base (à gauche), antenne ANT D5 (à droite)
Antenne ANT D6
50
50
M6
6,5
FS10_00238
890
940
973
1150
6,5
MOBY D
M6
115
105
155
188
365
Antenne ANT D10
2/77
© Siemens AG 2010
■ Dessins cotés
7 x 10
A
Long. de câble 3,5 m
Rayon de courbure
mini.: 20 mm
4x
Protection de câble flexible
dans toutes directions
5,5mm
G_KT01_fr_00024
■ Aperçu
2
340
320
290
1
125
145
300
325
Type
SLG D10 ANT D5
antenne déportée
SLG D10S ANT D5
13,56 MHz, ISO/CEI 15693
pour SmartLabel, sur la base de la norme ISO/CEI 15693, p. ex. : I Code Sli, Tag-it HFi, my-d,
MB89R118
Distance de lecture/écriture, max. 1)
500 mm, voir caractéristiques de champ MDS
Longueur du câble de l’antenne (fourni)
3,6 m
jusqu’à 4 W
Interface série
RS232 vers PC/API
RS422 vers ASM 456, ASM 475, RF170C,
RF180C ou RF182C
30 m
300 m
Connecteurs
jusqu’à 115,2 kbauds (fonction de l’ASM)
Procédure
Protocole 3964R
en préparation
• Programmation
ou NT
• Commandes
etc.
plage admissible
via connecteur 4 points M12 de la station (IP65) 24 V CC / 20 V CC ... 30 V CC
jusqu’à 2,8 A/50 ms
• de service
typ. 0,9 A
Boîtier
- pour antenne
340 x 325 x 38
- pour électronique sans connecteur
320 x 145 x 100
• Couleur antenne/boîtier SLG
noir/anthracite
• Matière antenne/boîtier SLG
matière plastique ASA/aluminium
boîtier/antenne (face avant)
IP65/IP65
Connecteur d’antenne
(connectable à la station SLG)
connecteur TNC
30 g, classe 7M2
1 g (9 … 200 Hz) ; 1,5 g (200 … 500 Hz), classe 7M2
1)
Afin d’assurer un fonctionnement optimal selon les caractéristiques de champ spécifiées, même dans un environnement comportant des parties
métalliques, l’antenne est étalonnée en usine à une distance de 100 mm des parties métalliques (voir kit écarteur 6GT2 690-0AB00).
2/78
© Siemens AG 2010
Type
SLG D10 ANT D5
4 vis M6
4 vis M5
SLG D10S ANT D5
• de service
-20 … +55 °C
• de transport/stockage
-25 … +70 °C
MTBF
75 000 h
• Antenne
300 000 h
2
Poids
3,5 kg
• Antenne
1 kg
SLG D10 ANT D5
N° de référence
}A
6GT2 601-0AA00
Câble SLG
SLG ; 6 x 0,25 mm2, PUR
avec antenne déportée
ANT D5, avec interface série
RS 232
SLG D10S ANT D5
N° de référence
}A
6GT2 602-0AA00
avec antenne déportée
ANT D5, avec interface série
RS 422
• 50 m
}A
6GT2 090-0AN50
• 120 m
}A
6GT2 090-0AT12
• 800 m
A
6GT2 090-0AT80
• Prise UE
}A
6GT2 898-0AA00
• Prise UK
}A
6GT2 898-0AA10
• Prise US
}A
6GT2 898-0AA20
secteur universel
}
6GT2 491-1HH50
}A
6GT2 390-1AB00
Accessoires
}
6GT2 690-0AB00
}A
6GT2 690-0AC00
plusieurs antennes
(ANT D5 ou ANT D6) à une
station SLG D10 / SLG D10S,
IP65, -25 °C … +65 °C
Primaire : 100 ... 240 V ca,
les courts-circuits
24 V CC, longueur 5 m
entre PC et SLG D 10, PUR
•5m
}
6GT2 691-0BH50
• 20 m
}
6GT2 691-0BN20
de MOBY D
6GT2 490-1AA00
Connecteur 24 V
(M12 femelle)
pour ASM 424/724/754,
SLG Ux
}
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation RFID
2/79
© Siemens AG 2010
antenne ANT D2 et ANT D5
■ Aperçu
SLG D11
avec interface série RS232 pour le raccordement au PC/API.
SLG D11S
avec interface série RS422 pour la communication via les coupleurs ASM 456, ASM 475, RF170C et RF180C, RF182C ou
RF182C avec SIMATIC S7 et/ou PROFIBUS/PROFINET ou Ethernet TCP/IP.
Antennes raccordables :
2
ANT D2
conçue pour la détection des transpondeurs en approche latérale. Cette antenne est particulièrement adaptée aux vitesses
élevées, p. ex. convoyeurs aériens, chaînes d’assemblage, production et commissionnage. Elle peut être montée directement
sur une surface métallique.
ANT D5
Les appareils de base SLG D11/SLG D11S sont des stations de
lecture/écriture milieu de gamme, qui peuvent être utilisées avec
les antennes ANT D2 et ANT D5.
est une antenne polyvalente, conçue pour les entrepôts, la logistique et la distribution. En raison de son degré de protection
élevé (IP65) cette antenne peut être mise en place dans des
conditions d’environnement industriel particulièrement dures. Le
montage sur surface métallique nécessite un kit écarteur.
Appareils de base
SLG D11
Antenne déportée ANT D2 ou ANT D5 (à commander séparément)
13,56 MHz, ISO/CEI 15693
pour SmartLabels, conformément à la norme ISO/CEI 15693 par exemple I Code Sli, Tag-it HFI,
Tag-it, my-d, MB89R118
1)
SLG D11S
non
voir caractéristiques de champ MDS
Longueur de câble antenne
• ANT D2
3,3 m
• ANT D5
3,6 m
• ANT D2
max. 4 W
• ANT D5
1W
Interface série
RS232 vers PC/API
RS422 vers ASM 456, ASM 475, RF170C,
RF180C ou RF182C
30 m
300 m
Connecteurs
1200 bauds à 38,4 kbauds (réglable)
jusqu’à 38,4 kbauds
Procédure/contrôle des données
Protocole 3964R
• Programmation
Bibliothèque C pour PC sous Windows 9x/2000, FB/FC45 pour S7
NT ou XP
• Commandes
etc.
plage admissible
via connecteur 4 points M12 de la station (IP65) 24 V CC/20 V CC … 30 V CC
jusqu’à 600 mA/50 ms
• En service
typ. 150 mA
1)
Afin d’assurer un fonctionnement optimal selon les caractéristiques de champ spécifiées, même dans un environnement comportant des parties
métalliques, l’antenne est étalonnée en usine à une distance de 100 mm des parties métalliques (voir kit écarteur 6GT2 690-0AB00).
2/80
© Siemens AG 2010
Appareils de base
SLG D11
SLG D11S
Boîtier
- pour antenne ANT D2
75 x 75 x 40
- pour antenne ANT D5
340 x 325 x 38
- pour appareil de base
• Couleur antenne/boîtier SLG
noir/anthracite
• Matière antenne/boîtier SLG
plastique ASA / plastique PA 12
Connecteur d’antenne
(connectable à la station SLG)
connecteur TNC
boîtier/antenne (face avant)
IP65
spectre complet de réponse au choc, type II
30 g
1 g (9 ... 200 Hz) ; 1,5 g (9 ... 500 Hz)
2 vis M5
2
• ANT D2
2 vis M5
• ANT D5
4 vis M5
• en service
-25 ... +55 °C
-25 ... +70 °C
MTBF
200 000 h
• Antenne ANT D2
2 x 107 h
• Antenne ANT D5
300 000 h
Poids
env. 0,6 kg
• Antenne ANT D2
260 g
• Antenne ANT D5
env. 1 kg
Antenne
ANT D2
ANT D5
13,56 MHz
13,56 MHz
voir caractéristiques de champ des étiquettes.
Interface avec SLG D11 / SLG D11S
• par connecteur
TNC
TNC
• Longueur du câble d’antenne (fourni)
3,3 m (avec connecteur sur chaque extrémité)
3,6 m (connectable à la station SLG)
Dimensions de l’antenne (en mm)
75 x 75 x 40
340 x 325 x 38 (sans kit écarteur)
Couleur d’antenne
anthracite
noir
Matière d’antenne
Matière plastique ASA
IP65
50 g
30 g
10 g
1 g (9 Hz à 200 Hz) ; 1,5 g (200 Hz à 500 Hz)
2 vis M5
4 vis M5
Montage direct sur métal
admissible
montage sur métal uniquement avec kit écarteur
• en service
-20 °C ... +70 °C
- 20 ... + 55 °C
-25 °C ... +85 °C
- 25 ... + 70 °C
MTBF
2 x 107 h
300 000 h
Poids
260 g
1,0 kg
2/81
© Siemens AG 2010
N° de référence
}A
6GT2 698-1AC00
}A
6GT2 698-2AC00
■ Dessins cotés
SLG D11S
12
33
80
5
RS 422 pour le raccordement
au système SIMATIC S7 /
PROFIBUS / PROFINET via un
coupleur ASM.
5.5
}A
6GT2 698-5BB00
}A
6GT2 698-5AA00
• avec prise UE
}A
6GT2 898-0AA00
• avec prise UK
}A
6GT2 898-0AA10
• avec prise US
}A
6GT2 898-0AA20
Câble de liaison 24 V CC
}
6GT2 491-1HH50
5m
}
6GT2 691-0BH50
20 m
}
6GT2 691-0BN20
Antenne ANT D5
s
pour appareil de base SLG D11
/ SLG D11S y compris câble
d’antenne (3,3 m)
5
pour appareil de base SLG D11
/ SLG D11S
Alimentation large plage
100 … 240 V ca / 24 V CC, 3 A
SLG D11/SLG D11S appareil de base
40
+1
pour alimentation large bande,
PUR, 5 m
Câble RS232 pour SLG D11
PUR
Ø 5,2
90
75
Câble de liaison ASM –
SLG D11S
PUR
6GT2 691-0FH20
• ASM 475, 2 m
}A
6GT2 891-0EH20
• ASM 475, 5 m
}A
6GT2 891-0EH50
•2m
}A
6GT2 891-0FH20
•5m
}A
6GT2 891-0FH50
• 10 m
}A
6GT2 891-0FN10
• 20 m
}A
6GT2 891-0FN20
• 50 m
}A
6GT2 891-0FN50
5
• ASM 456, RF170C, RF180C, } A
2m
5
Rallonge pour ASM 456,
RF170C, RF180C, RF182C
PUR
Antenne ANT D2
}
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation RFID
2/82
Dessin d’encombrement de l’antenne ANT D5, voir sous
"SLG D10/D10S, appareil de base pour antenne ANT D5"
FS10_00205
Antenne ANT D2
160
Accessoires
75
2
40
26
RS 232 pour le raccordement à
un PC/API
FS10_00304
SLG D11
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
Type
SLG D11 ANT D5
SLG D11S ANT D5
Boîtier
- pour antenne
340 x 325 x 38
- pour l’électronique
• Couleur antenne/
boîtier SLG
noir/anthracite
• Matière antenne/
boîtier SLG
plastique ASA / plastique PA 12
2
Connecteur d’antenne (con- connecteur TNC
nectable à la station SLG)
EN 60529 boîtier/antenne
(face avant)
IP65
Chocs selon
30 g
EN 60721-3-7, classe 7M2
spectre complet de réponse
au choc, type II
Type
SLG D11 ANT D5
SLG D11S ANT D5
Interface inductive vers la
MDS
Antenne déportée ANT D5
13,56 MHz, ISO/CEI 15693
Etiquettes/transpondeurs
compatibles
pour SmartLabels, conformément à la
norme ISO/CEI 15693 par exemple I
Code Sli, Tag-it HFI, Tag-it, my-d,
MB89R118
Vibrations selon
EN 60721-3-7, classe 7M2
1 g (9 ... 200 Hz) ; 1,5 g (9 ... 500 Hz)
2 vis M5
4 vis M5
oui, environ
20 étiquettes par
seconde
non
Distance de lecture/écriture, 380 mm, voir caractéristiques de champ
max. 1)
MDS
• de service
-25 ... +55 °C
-25 ... +70 °C
MTBF
200 000 h
• Antenne
300 000 h
Poids
env. 0,6 kg
• Antenne
env. 1 kg
1)
Longueur de câble antenne
3,6 m
1W
Interface série
RS232 vers PC/SPS RS422 vers ASM
456, ASM 475,
RF170C, RF180C
ou RF182C
Longueur de câble max.
sous 24 V CC
30 m
Connecteurs
1200 bauds à
38,4 kbauds
(réglable)
Afin d’assurer un fonctionnement optimal selon les caractéristiques de
champ spécifiées, même dans un environnement comportant des
parties métalliques, l’antenne est étalonnée en usine à une distance
de 100 mm des parties métalliques (voir kit écarteur
6GT2 690-0AB00).
300 m
jusqu’à
38,4 kbauds
Procédure/contrôle des don- Binaire, avec sécu- Protocole 3964R
nées
rité CRC 16
• Programmation
Bibliothèque C pour FB/FC45 pour S7
PC sous Windows
9x/2000 ou NT
• Commandes
Lecture des
données de la
MDS, écriture de
données dans la
MDS, droits
d’accès, multitag,
etc.
Lecture des
données de la
MDS, écriture de
données dans la
MDS
Tension d’alimentation nomi- via connecteur 4 points M12 de la station
nale / plage admissible
(IP65) 24 V CC/20 V CC - 30 V CC
jusqu’à 600 mA/50 ms
• de service
typ. 150 mA
2/83
© Siemens AG 2010
N° de référence
}A
6GT2 601-0AC00
}A
6GT2 602-0AC00
}
6GT2 690-0AB00
•5m
}
6GT2 691-0BH50
• 20 m
}
6GT2 691-0BN20
de MOBY D
6GT2 490-1AA00
SLG D11
avec antenne déportée ANT D5
avec interface série RS232
SLG D11S
avec antenne déportée ANT D5
2
avec interface série RS422
Accessoires
Câble SLG
SLG ; 6 x 0,25 mm2, PUR
• 50 m
}A
6GT2 090-0AN50
• 120 m
}A
6GT2 090-0AT12
• 800 m
A
6GT2 090-0AT80
• Prise UE
}A
6GT2 898-0AA00
• Prise UK
}A
6GT2 898-0AA10
• Prise US
}A
6GT2 898-0AA20
secteur universel
}
6GT2 491-1HH50
}A
6GT2 390-1AB00
Primaire : 100 ... 240 V CA,
les courts-circuits
Connecteur 24 V
(M12 femelle)
pour ASM 424/724/754,
SLG Ux (via câble de liaison
PC)
}
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation RFID
2/84
■ Dessins cotés
© Siemens AG 2010
SLG D12/SLG D12S
■ Aperçu
2
Type
SLG D12
Antenne intégrée
SLG D12S
13,56 MHz ; ISO/CEI 15693
pour SmartLabel, conformément à la norme ISO/CEI 15693
p. ex. I-Code SLI, Tag-it HFI, en plus de I-Code 1, my-d, MB89R118
oui, en préparation
jusqu’à 160 mm, voir caractéristiques de champ
MDS
Interface série
RS232 vers PC/API
RS422 vers ASM 456, ,ASM 475, RF170C,
RF180C ou RF182C
30 m
300 m
Connecteurs
connecteur Sub-Min 9 points (mâle)
jusqu’à 38,4 kbauds
Procédure
Protocole 3964R
• Programmation
ou NT
• Commandes
etc.
plage admissible
via connecteur 4 points M12 (IP65) 24 V CC / 20 V CC ... 30 V CC
max. 600 mA
• de service
typ. 150 mA
Boîtier
160 x 80 x 40
• Couleur
anthracite
• Matière
Boîtier
IP65
30 g
1,0 g (9 … 200 Hz) ; 1,5 g (200 … 500 Hz)
2 vis M5
• de service
-25 … +55 °C
-25 … +70 °C
MTBF
200 000 h
Poids approx.
0,5 kg
2/85
© Siemens AG 2010
SLG D12/SLG D12S
N° de référence
}A
}A
6GT2 602-0AB00
X
Y
5,5
avec interface série RS422 et
antenne intégrée Un seul connecteur pour les données et
l’alimentation. Alimentation via
coupleur (ASM).
Connecteur : connecteur M12,
8 points (mâle)
A
26
Accessoires
12
•5m
}
6GT2 691-0BH50
• 20 m
}
6GT2 691-0BN20
de MOBY D
6GT2 490-1AA00
Câble SLG
SLG ; 6 x 0,25 mm2, PUR
• 50 m
}A
6GT2 090-0AN50
• 120 m
}A
6GT2 090-0AT12
• 800 m
}A
6GT2 090-0AT80
• Prise UE
}A
6GT2 898-0AA00
• Prise UK
}A
6GT2 898-0AA10
• Prise US
}A
6GT2 898-0AA20
secteur universel
}
6GT2 491-1HH50
}A
6GT2 390-1AB00
Primaire : 100 ... 240 V CA,
les courts-circuits
Connecteur 24 V
(M12 femelle)
pour ASM 424/724/754,
SLG Ux (via câble de liaison
PC), SLG D1x
CD CD-ROM "RFID-Systems }
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation RFID
2/86
Vue suivant A
33
G_KT01_fr_0025
6GT2 602-0AB10-0AX0
90
}A
SLG D12S pour raccordement
direct ASM
160
antenne intégrée
2
40
80
5
antenne intégrée
SLG D12S
■ Dessins cotés
6GT2 601-0AB00
5
SLG D12
70
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
Terminal portable STG D
La station STG D est un terminal portable performant avec
■ Constitution
Le terminal portable STG D se compose d’une appareil de base
(PSION Workabout PRO) et d’une tête de lecture/écriture
compacte enfichable. Il possède un boîtier protégé contre les
projections d’eau (IP54), un écran couleur LCD ¼ VGA, 320 x
240 points, TFT grand format, un clavier alphanumérique et
diverses interfaces (pour cartes mémoire SD, charge de
batterie, USB, Bluetooth, etc.).
■ Fonctions
Le logiciel MOBY préinstallé offre des fonctions de maintenance
et de test pour la lecture, l’écriture, etc. des étiquettes MOBY :
(si disponible)
Processeur
400 MHz Intel Xscale PXA255
Microsoft Windows CE .NET 4.20
Mémoire Flash EEPROM / RAM
128 Mo / 32 Mo
Application standard MOBY
Ecran
320 x 240 (grand format) ;
Clavier
alphanumérique
Son
Générateur de signal piézoélectrique
Alimentation
(3,7 V ; 3000 mAh)
• Charge rapide (coupure automatique) ou 3 x 1,5 V de type AA
• Batterie de secours : pile au
lithium 3 V ML 2032
Interfaces
• Interface LIF (Interface Low
Insertion Force) pour charge de
la batterie et communication
avec le PC via station d’accueil
et de recharge (USB)
d’extension (p. ex. WLAN)
Cotes
305 x 90 x 44 (mm)
env. 0,5 kg
• de service
-10 °C ...+50 °C
-25 °C ... +60 °C
Humidité relative,
sans condensation
5 ... 90 %
IP54 (étanche au jet d’eau)
CEM
EN 55022, EN 55024
Unité de lecture/écriture
intégrée, interface inductive
vers la MDS
pour MOBY D
MDS
MDS
énergie/données
13,56 MHz
Interface série
(avec la appareil de base)
TTL, protocole 3964R
Fonctionnalité de l’application
logicielle
etc.
Les applications utilisateur développées pour le modèle précédent, WorkaboutMX, sont portables sur cet appareil à peu de
frais. Pour ce faire, différents outils optionnels de développement pour PC sont disponibles chez PSION. Des possibilités
d’application supplémentaires s’ouvrent ainsi dans le domaine
de la logistique et de la distribution, par exemple l’acquisition ou
le traitement de données de préparation des commandes à
l’aide d’un terminal portable offline avec transfert différé vers le
PC/ordinateur.
2/87
2
© Siemens AG 2010
N° de référence
Terminal portable STG D
}A
avec tête de lecture/écriture
MOBY D
6GT2 603-0AA10
Accessoires
}A
6GT2 898-0BA00
}A
6GT2 603-1AA10
}A
6GT2 003-0AA10
pour appareil de base (PSION } A
6GT2 898-0CA00
}
6GT2 080-2AA10
recharge
universel 100 ... 240 V ca,
USB inclus
Tête de lecture/écriture
MOBY D
Workaboutmx et PSION
Workabout PRO)
Appareil de base
Workabout PRO) avec adaptateur pour tête d’écriture /
lecture MOBY-RFID
95/NT/2000/XP,
Documentation MOBY
2/88
Par exemple :
Workabout PRO) avec tête
d’écriture / lecture MOBY D,
batterie, logiciel standard
installé, sans station d’accueil
et de recharge
2
■ Accessoires
© Siemens AG 2010
MOBY D
■ Aperçu
Nota
Sa : Distance de travail entre étiquette et SLG
Des informations détaillées sur la configuration et la mise en
service figurent dans le manuel “Manuel de configuration, de
montage et de maintenance”.
Sg : Distance limite (distance entre la face supérieure de
l'antenne et l'étiquette pour laquelle la transmission est encore
tout juste possible dans des conditions normales)
L : Longueur d’une fenêtre de transmission
La station de lecture/écriture SLG génère un champ d’induction
alternatif. Le champ est maximum à proximité de l’antenne et
décroît fortement au fur et à mesure que l’on s’en éloigne. La
répartition du champ dépend du montage et de la géométrie
des antennes dans les SLG et MDS.
SP : Point d’intersection des axes de symétrie de l’étiquette
Pour fonctionner, l’étiquette exige une intensité de champ minimale qui est atteinte à la distance Sg de la SLG. La figure ciaprès représente la fenêtre de transmission entre étiquette et
SLG :
Vue de côte
Le volume d’informations transmissible entre la SLG et l’étiquette
dépend des éléments suivants :
• Vitesse de passage de l’étiquette devant l’antenne
• Longueur du champ d’induction alternatif de la SLG, que la
MDS traverse (fenêtre de transmission).
Communication entre SLG et étiquette
La communication entre SLG et étiquette se déroule en mode
asynchrone.
L
Vitesse de transmission de données SLG-étiquette
Sa
Sg
MDS
Vue du
dessus
SP
G_KT01_FR_00170
≥ 3,5 ms/octet
Ecriture
≥ 9,5 ms/octet
Temps de transmission
du numéro ID
ANT D5
Non-métal
Lecture
MDS
L
• SLG D10 ANT D5, ANT D6,
ANT D10
• SLG D11S ANT D5
30 ms (8 octets à 115,2 kbits/s)
• SLG D12S ANT D5, ANT D6,
ANT D10
• SLG D11S ANT D5
• SLG D12 ANT D5, ANT D6,
ANT D10
• SLG D11 ANT D5
Vitesse de passage SLG (avec transpondeur dans le champ)
SLG D10 ANT D10
SLG D10 ANT D6
SLG D10 ANT D5
SLG D11 ANT D5
SLG D12
≤ 15 m/s
≤ 8,0 m/s
≤ 5,0 m/s
≤ 3,5 m/s
≤ 2,5 m/s
lecture (pour 4 octets de données
utilisateur)
≤ 10 m/s
≤ 6,0 m/s
≤ 3,5 m/s
≤ 1,6 m/s
≤ 1,4 m/s
écriture (pour 4 octets de données
utilisateur)
≤ 9 m/s
≤ 5,5 m/s
≤ 3,0 m/s
≤ 1,2 m/s
≤ 1,2 m/s
lecture (données utilisateur
complètes, 112 octets)
≤ 7,5 m/s
≤ 4,0 m/s
≤ 2,4 m/s
≤ 1,4 m/s
≤ 1,0 m/s
écriture (données utilisateur
≤ 2 m/s
≤ 1,0 m/s
≤ 0,6 m/s
≤ 0,4 m/s
≤ 0,2 m/s
SLG D10S ANT D10 SLG D10S ANT D6
SLG D10S ANT D5
SLG D11S ANT D5
SLG D12S
≤ 6,0 m/s
≤ 3,8 m/s
≤ 2,0 m/s
≤ 1,0 m/s
≤ 0,8 m/s
lecture (pour 4 octets de données utili- ≤ 5,5 m/s
sateur)
≤ 3,5 m/s
≤ 1,8 m/s
≤ 1,0 m/s
≤ 0,8 m/s
écriture (pour 4 octets de données
utilisateur)
≤ 4,5 m/s
≤ 2,5 m/s
≤ 1,4 m/s
≤ 0,8 m/s
≤ 0,6 m/s
lecture (données utilisateur
≤ 4,5 m/s
≤ 2,8 m/s
≤ 1,5 m/s
≤ 0,7 m/s
≤ 0,6 m/s
écriture (données utilisateur
≤ 2,2 m/s
≤ 1,2 m/s
≤ 0,7 m/s
≤ 0,5 m/s
≤ 0,3 m/s
Numéro UID (8 octets)
I-Code SLI, par ex. MDS D100
Numéro UID (8 octets)
I-Code 1, par ex. MDS D139
2/89
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF600
Introduction
■ Aperçu
SIMATIC RF600 est utilisé principalement pour l’identification
sans contact de conteneurs et de palettes et pour l’enregistrement des marchandises en groupe. Ces applications sont généralement des circuits ouverts mettant en œuvre des étiquettes
SmartLabel passives sur des marchandises, des produits, des
fûts ou des unités de transport. Le système se caractérise par
une vitesse de lecture élevée, une transmission des données
rapide et la maîtrise de grandes portées de lecture.
En outre le système convient à la lecture et l’écriture d’étiquettes
réutilisables (étiquettes industrielles) telles qu’utilisées dans les
circuits fermés.
2
SIMATIC RF600 est un système RFID sans contact (RFID : Radio
Frequency Identification), conçu aussi bien pour les applications de logistique et de gestion de la chaîne logistique que pour
les applications de logistique et de flux de matières proches de
la production. Différents plots de lecture/écriture sont disponibles pour diverses applications.
SIMATIC RF600 fonctionne dans la gamme de fréquence UHF et
est conçu, entre autres, pour l’acquisition d’étiquettes à la norme
EPCglobal. Il constitue donc le système idéal pour enregistrer et
lire des informations au format EPC (EPC : Electronic Product
Code) sur des SmartLabels économiques (supports de données
à usage unique) et pour les transmettre en vue de leur traitement
ultérieur sur des systèmes logiciels de rang supérieur ou directement dans l’environnement d’automatisation (API).
■ Avantages
Le domaine d’application s’étend de la détection des marchandises au passage des portails d’entrée et de sortie jusqu’à l’utilisation dans les entrepôts et les centres de distribution et au
contrôle de remplissage des rayonnages, en passant par le
contrôle et le pilotage de flux de marchandises sur les bandes
transporteuses. Le système est également employé dans des
applications industrielles en usine, p. ex. dans les ateliers de
peinture ou les lignes de montage automobile. Le couplage à un
automate (API) peut être réalisé grâce à la connexion de
modules de communication SIMATIC RF.
■ Constitution
Plots de lecture UHF stationnaires avec antennes déportées ou
antenne intégrée.
Antenne UHF raccordable séparément.
en option : Souplesse de fixation de l’antenne déportée
(SIMATIC RF660A) ou du plot de lecture/écriture compact
(SIMATIC RF620R) avec bras articulé grâce au kit de montage
d’antenne un adaptateur Vesa 75 mm x 75 mm est inclus à la
livraison.
■ Fonctions
La suppression des procédures manuelles de comptage et
d’acquisition et des procédures en aval permet une réduction
des coûts tout en minimisant les erreurs de saisie.
Grâce aux systèmes d’identification SIMATIC RF, des données
significatives peuvent désormais accompagner un produit
depuis sa conception.
L’utilisation des étiquettes SmartLabel passives économiques
autorise une identification automatique des produits tout au long
de la chaîne logistique. On évite la transmission d’informations
erronées aux points de transfert des marchandises, et la cohérence des données et des informations est assurée.
Différentes étiquettes, des SmartLabel ou des étiquettes de type
industriel selon le domaine d’application, permettent d’enregistrer des données et des informations propres au produit.
L’acquisition simultanée de plusieurs articles a pour effet
d’augmenter le débit de la chaîne logistique et par conséquent
la productivité.
SIMATIC RF600 offre des possibilités d’intégration dans les
systèmes informatiques en aval, ce qui permet une convergence "en temps réel" des flux de marchandises et d’informations. Dès que les données associées à une marchandise ont
été lues, par ex. lorsque la marchandise passe la porte de chargement/déchargement, les informations peuvent être actualisées automatiquement dans la gestion logistique et déclencher,
par exemple, une commande de réapprovisionnement.
Grâce au suivi et au traçage des marchandises, le flux des
marchandises gagne en transparence : les marchandises
peuvent être localisées à tout moment sur leur trajet.
La connexion via des modules de communication SIMATIC RF
permet de réaliser de manière efficace des applications de flux
de matières ou des applications de logistique proches de la
production, qui requièrent un automate (API).
2/90
Les étiquettes à la norme EPCglobal contiennent des informations codées sur 96 bits relatives au fabricant de la marchandise, à la classe d’article et au numéro de série correspondant
(Electronic Product Code). Il est en outre possible d’enregistrer
en plus des informations propres au client ou au produit.
Les étiquettes conformes à la norme ISO 18000-6B (supports de
données réutilisables) offrent une capacité de stockage de
216 octets de données à la libre disposition de l’utilisateur (p.
ex. SIMATIC RF640T Tool Tags avec puce NXP UCODE HSL).
Les étiquettes conformes à la norme EPC Global Class 1 Gen 2
ou ISO 18000-6C offrent une capacité de stockage des données
pouvant atteindre 96/240 bits et une mémoire d’application
supplémentaire (mémoire utilisateur, p. ex. pour SIMATIC
RF640T Gen2 Tool Tags, SIMATIC RF630T Powertrain Tags,
SIMATIC RF680T Heat Resistant Tags équipées de la puce NXP
UCODE G2XM).
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF600
Introduction
Type
SIMATIC RF620R
SIMATIC RF630R
SIMATIC RF660R
Conformité
ETSI EN 302208, FCC
ETSI EN 302208, FCC
ETSI EN 302208, FCC
Région d’utilisation
Europe, USA
Europe, USA
Europe, USA, Chine
Gamme de fréquences (réglable)
865 ... 868 MHz (Europe)
865 ... 868 MHz (Europe)
865 ... 868 MHz (Europe)
902 ... 928 MHz (USA)
902 ... 928 MHz (USA)
902 ... 928 MHz (USA)
Puissance rayonnante (réglable)
18 dBm (65 mW) ERP à
27 dBm (500 mW) ERP
0,1 W à 2 W ERP (Europe)
0,4 W à 4 W EIRP (USA)
2
18 dBm (65 mW) ERP à
27 dBm (500 mW) ERP
Puissance d’émission (réglable)
Portée de lecture des étiquettes
jusqu’à 2 m
jusqu’à 2 m
jusqu’à 3,5 m
(disposition en portail)
jusqu’à 5 m
jusqu’à 10 m (disposition en portail)
Normes prises en charge
EPC Class 1 Gen 2/ISO 18000-6C
EPC Class 1 Gen 2/ISO 18000-6C
EPC Class 1 Gen 1/2,
ISO 18000-6B, ISO 18000-6C
Interfaces
RS422
RS422
RS232, ETHERNET, DI/DO
Certification
CE
CE
CE, UL, FCC
2/91
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF630L
■ Aperçu
6GT2810-2AB01
2
6GT2810-2AB02
6GT2810-2AB02
Les étiquettes SmartLabel SIMATIC RF630L sont passives et
sans entretien sur base de la technologie UHF EPC Classe 1
Gén.2.
6GT2810-2AB03
■ Fonctions
Les domaines d’emploi vont de la simple identification, par ex.
en remplacement ou en complément au code à barres, à l’identification de produits dans les applications de stockage et de
distribution.
L’étiquette SmartLabel sert à mémoriser le "Electronic Product
Code“ (EPC).
SmartLabel
SIMATIC RF630L
Nº de référence
6GT2 810-2AB00
6GT2 810-2AB01
6GT2 810-2AB02
6GT2 810-2AB03
Dimensions
101 mm x 152 mm
(env. 4“ x 6“)
101 mm x 50 mm
(env. 4“ x 2“)
97 mm x 27 mm
(env. 3,8“ x 1,1“)
54 mm x 34 mm
(env. 2,1“ x 1,3“)
Type de CI
EPC Classe 1 Gén.2
Fréquence Europe
(865 … 868 MHz)
oui
Fréquence USA
(902 … 928 MHz)
oui
Protocole selon
ISO 18000-6C
oui
Code EPC
96 bits
96/240 bits
Mémoire utilisateur
non
512 bits
Fonction Lock
oui
Protocole
EPC Class 1 Gén2 / ISO 18000-6C
Conservation des données
10 ans
Cycles de lecture
illimités
• au minimum
100 000
• typique
500 000
2/92
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF630L
SmartLabel
SIMATIC RF630L
Distance de lecture/
écriture typique
• Papier/carton
0,2 … 8 m
0,2 … 5 m
• Film plastique
0,2 … 8 m
0,2 … 5 m
• Plastique (bacs,
résistance superficielle
>10 mégohms)
0,2 … 4 m
0,2 … 3 m
• Bois (sec, humidité
résiduelle <30 %)
0,2 … 4 m
0,2 … 3 m
• Verre
0,2 … 4 m
0,2 … 3 m
Conçue pour apposition sur
papier/carton
(ne convient pas à la fixation directe sur métal)
plastique/film
(ne convient pas à la fixation directe sur métal)
Type de montage
adhésivité sur une face (étiquette autocollante)
adhésivité sur une face (empiècement autocollant)
Type d’antenne
dipôle raccourci
Matière de l’antenne
aluminium
Matière du dessus
Papier
Plastique PET
Couleur
blanc
translucide
Aptitude à l’impression
oui, procédé de transfert thermique
oui, procédé de transfert
thermique
(actuellement uniquement
avec Toshiba B-SX4T)
Forme de livraison
commande minimale
1600 pièces
(800 pièces sur un rouleau)
non imprimable
commande minimale
commande minimale 2000 pièces
1000 pièces
-40 °C ... +65 °C jusqu’à +80 °C (200 cycles)
Température de stockage,
recommandée
+15 °C ... +25 °C
Humidité de l’air de
stockage, recommandée
40 % ... 60 %
Aptitude au stockage
2 ans, en fonction de la tenue de la colle
Il faut protéger l’étiquette de l’humidité
2
IP65
N° de référence
SmartLabel SIMATIC RF630L
pour l’enregistrement du code
EPC (Electronic Product Code).
Les prix sont valables respectivement pour une étiquette.
• Papier, autocollant une face, } A
100 mm x 150 mm (4" x 6") ;
Commande minimale 1600
unités (800 unités sur un
rouleau).
6GT2 810-2AB00
101 mm x 55 mm (4" x 2") ;
Commande minimale
1000 unités (1000 unités sur
un rouleau).
6GT2 810-2AB01
97 mm x 27 mm (3.8" x 1.1") ;
Commande minimale
un rouleau).
6GT2 810-2AB02
non imprimable,
54 mm x 34 mm (2,1" x 1,3") ;
Commande minimale
un rouleau).
6GT2 810-2AB03
2/93
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF610T
■ Aperçu
2
Carte ISO
SIMATIC-RF610T
Type de CI
EPC Classe 1 Gén.2
Gamme de fréquences
865 ... 928 MHz
Protocole
selon ISO 18000-6C
Mémoire
EPC 96/240 bits
Fonction Lock
oui
Cycles de lecture
illimités
min. 100 000
données
10 ans
Avec plot SIMATIC RF660R et
antenne SIMATIC RF660A
Passif et sans entretien, le transpondeur SIMATIC RF610T est
basé sur la technologie UHF EPC Class 1 Gén2 pour l’enregistrement du code EPC (Electronic Product Code) de 96/240 bits.
Le transpondeur dispose en outre d’une mémoire utilisateur de
64 octets.
Ce transpondeur est conçu pour la gamme de fréquence
865 MHz à 928 MHz.
• Distance de lecture
0,2 m ... 5 m
(voir données de champ)
• Distance d’écriture
0,2 m ... 3 m
Conçue pour fixation sur
• supports non métalliques (p. ex.
matières plastiques, bois sec,
verre, etc.)
• métaux moyennant entretoises
Fixation
• accrochée via collier de câble,
etc.
• possibilité de vissage ou de
collage par le client
Grâce à sa structure flexible, il est prévu pour une fixation sur du
plastique, du bois, du verre, p. ex. sur des conteneurs, des
palettes, des récipients, des chariots.
Contraintes de torsion et de flexion admissibles sous conditions
Matière
Plastique PET
Utilisable aussi sur du métal avec des entretoises.
Possibilité d’impression
oui
Le SIMATIC RF610T offre une multitude de possibilités d’utilisation pour les applications les plus variées et permet une logistique efficace dans l’ensemble de la chaîne du processus.
• Identification RF de palettes et de conteneurs dans le secteur
du transport et du stockage.
• Possibilité de montage sur du métal, de préférence avec
entretoises (jusqu’à 4 m)
• La compatibilité alimentaire du plastique utilisé permet aussi
une utilisation dans le secteur agro-alimentaire
• Du fait de la géométrie de son antenne, le transpondeur peut
être lu depuis toutes les directions. Toutefois, la portée
diminue lorsqu’il n’est pas orienté parallèlement à l’antenne.
Couleur
blanc
N° de référence
ISO-Card SIMATIC RF610T
• Fréquence 865 MHz à
928 MHz
• En service
-25 °C ... +85 °C
-40 °C ... +85 °C
Dimensions (L x H x P)
89 x 54 x 0,4 mm
EN 60529
IP67
Poids
environ 3 g
■ Dessins cotés
6GT2 810-2BB80
Accessoires
SIMATIC RF610T 6GT2810-2BB80 AS:A
6GT2 190-0AA00
}
6GT2 190-0AB00
pour la fixation sur du métal en
liaison avec la poche de fixation 6GT2190-0AB00
minimale 1 colisage
Poche de fixation pour
SIMATIC RF610T
pour la fixation sur du métal en
liaison avec l’entretoise
6GT2190-0AA00
minimale 1 colisage
2/94
Ø 5,0
G_FS10_XX_00392
}
Entretoises pour
SIMATIC RF610T
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF620T
■ Aperçu
■ Avantages
L’étiquette type "Container" pour applications industrielles est
robuste et présente une résistance élevée aux produits de
nettoyage.
Elle est conçue pour une fixation sur des matières plastique, du
bois ou du verre, p. ex. sur des conteneurs, palettes, cuves,
chariots.
Elle peut aussi s’utiliser avec des entretoises sur du métal et des
contenants en plastique pour composants sensibles aux
décharges électrostatiques.
Passif et sans entretien, le transpondeur SIMATIC RF620T est
basé sur la technologie UHF EPC Class 1 Gén2 pour l’enregistrement du code EPC (Electronic Product Code) de 96 bits.
Cette étiquette type "Container" est conçue pour la bande de
fréquence 868 MHz (Europe)/915 MHz (USA).
• Identification RF de palettes et conteneurs dans le secteur du
stockage et du transport
• Possibilité de montage sur des surfaces métalliques, de
préférence avec des entretoises (jusqu’à 4 m)
• Convient aux applications de l’industrie agro-alimentaire
grâce à l’utilisation d’un plastique alimentaire
Etiquette type "Container"
SIMATIC RF620T
Type IC
EPC Classe 1 Gén.2
Fréquence Europe (865 ... 868 MHz)
oui
Fréquence USA (902 ... 928 MHz)
oui
Protocole
selon ISO 18000-6C
Mémoire
EPC à 96 bits
Fonction Lock
oui
Cycles de lecture
illimités
min. 100 000
Durée de conservation des données
10 ans
Avec plot SIMATIC RF660R et antenne SIMATIC RF660A
Distance de lecture
0,2... 6 m (voir données de champ)
Distance d’écriture
0,2 ... 4 m (voir données de champ)
Conçue pour fixation sur
• supports non métalliques (p. ex. matières plastiques, bois sec, verre,
etc.)
• matières plastiques conductrices moyennant entretoises
Sollicitations mécaniques selon EN 60721-3-7 classe 7 M3
• Chocs
100 g
• Vibrations
50 g
Sollicitations en torsion et flexion
non admissibles de manière durable
Fixation
collage, vissage
Matière
PP (polypropylène)
Couleur
anthracite
• en service
-25 °C ... +80 °C
-40 °C ... +80 °C
Dimensions (L x l x H)
• Transpondeur
127 x 38 x 6
• Entretoises
155 x 39 x 12
IP67
Résistance chimique
Poids
• Transpondeur
env.18 g
• Entretoises
env. 22 g
Homologations
CE/FCC
2/95
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF620T
N° de référence
}A
155
144
38
928 MHz
minimale 1 colisage
ø5
Accessoires
pour fixation sur des surfaces
métalliques ;
dimensions (L x l x H en mm)
155 x 38 x 12
minimale 1 colisage
127
116
SIMATIC
RF620T
ø5
6GT2810-2HC80
FS10_00295
2/96
16.5
6GT2 898-2AA00
12
}A
6GT2898-2AA00
6
2
Entretoises pour
SIMATIC RF620T
■ Dessins cotés
6GT2 810-2HC80
38
Etiquette type Container
SIMATIC RF620T
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF630T
■ Aperçu
Le transpondeur est passif et sans entretien sur la base d’UHF
Class 1 Gen2 Technologie pour l’enregistrement du code EPC
(Electronic Product Code) de 96 bits/240 bits. L’étiquette
dispose en outre d’une mémoire utilisateur de 64 octets. Ce
transpondeur est disponible avec deux fréquences : 868 MHz
(Europe) et 915 MHz (USA).
■ Avantages
L’étiquette vissée pour applications industrielles est robuste et
très résistante aux produits de nettoyage. Elle est conçue pour
être fixée sur des surfaces métalliques conductrices au moyen
d’une vis M6 sans tête.
• Lignes de montage et de production (par exemple dans le
domaine Powertrain)
• Montage possible directement sur du métal (jusqu’à 1,5 m)
Etiquette vissée
SIMATIC RF630T
N° de référence
}A
Etiquette vissée
SIMATIC RF630T
Type IC
EPC Classe 1 Gén.2
Plage de fréquence
868 MHz (Europe)
915 MHz (USA)
Protocole
selon ISO 18000-6C
Mémoire
EPC 96/240 bits
Mémoire supplémentaire
64 octets
Cycles de lecture
illimités
min. 10 000
données
10 ans
Distance de lecture
0,15 ... 1,5 m
0,15 ... 1,2 m
Conception pour fixation
directe sur métal
Multitag
oui
Sollicitations mécaniques selon
EN 60721-3-7 classe 7 M3
• Chocs
100 g
• Vibrations
20 g
Torsion et flexion
non admissibles
Fixation
vissée
Dimensions (E x H)
21 x 31 mm
Matière
matière plastique/acier inoxydable
Couleur
noir/argenté
EN 60529
IP68/IPx9K
Résistance aux produits chimiques voir Manuel de configuration
• de service
-25 °C ... +85 °C
• de transport et de stockage
-40 °C ... +125 °C
Poids
environ 22 g
Homologations
CE/FCC/UL, CSA
■ Dessins cotés
6GT2 810-2EC00
• Fréquence de 865 MHz
(Europe)
minimale 1 colisage
21
}A
6GT2 810-2EC10
• Fréquence de 915 MHz (USA)
minimale 1 colisage
SW 19
30,8
10,5
Etiquette vissée
SIMATIC RF630T
2
M6
2/97
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF640T
■ Aperçu
■ Avantages
• Petite, smart et robuste, pour applications industrielles
• Idéal pour la pose directe sur métal, sans distanceur (par ex.
conteneur, bacs, outils et porte-outils)
• Degré de protection élevée et résistance aux huiles et
produits d’arrosage, lubrification et nettoyage
• avec homologation ATEX pour la version Europe
(6GT2810-0DC00) :
• EX zone II 2 G Ex ib IIC T6 à T3 ou
- EX zone II 2 D Ex ibD 21 T140°C, -25 °C < Ta < +85 °C
2
•
•
•
•
Possibilité de montage direct sur métal
Construction de machines et d’installations
Production industrielle
Laboratoires et équipements d’essai
SIMATIC RF640T cible une utilisation dans l’asset management
industriel, l’identification RF d’outils, de récipients et de dispositifs métalliques.
Ce système d’étiquettes pour outillage est disponible en deux
variantes de fréquence : 868 MHz (Europe) et 915 MHz (USA).
Etiquette pour outils (Tool Tag)
SIMATIC RF640T
SIMATIC RF640T Gen2
Type IC
UCODE HSL
EPC Classe 1 Gén.2
Fréquence
• pour l’Europe
865 ... 868 MHz
865 ... 868 MHz
• pour USA
902 ... 928 MHz
902 ... 928 MHz
Numéro de série
8 octets (UID)
96/240 bits (EPC)
216 octets
64 octets
Fonction Lock
oui
oui
Protocole
selon ISO 18000-6B
selon ISO 18000-6C
Conservation des données
10 ans
10 ans
Cycles de lecture
illimités
illimités
• au minimum
100 000
100 000
• typique
500 000
500 000
• au minimum
0,2 ... 1,5 m
0,2 ... 3 m
• typique
0,2 ... 2,0 m
0,2 ... 4 m
• au minimum
0,2 ... 1,2 m
0,2 ... 2 m
• typique
0,2 ... 1,5 m
0,2 ... 3 m
Conçu pour la pose sur
Métal
Métal
Fixation
2 x vis M4
2 x vis M4
Dimensions (P x H) en mm
50 x 8
50 x 8
Matière
Matière plastique PA12
Matière plastique PA12
Couleur
anthracite
anthracite
• en service
-25 °C ... + 85 °C
-25 °C ... + 85 °C
• de stockage
-40 °C ... +125 °C
-40 °C ... +125 °C
Distance de lecture (avec Reader RF660R et
antenne RF660A)
Distance d’écriture (avec Reader RF660R et
antenne RF660A)
2/98
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF640T
Etiquette pour outils (Tool Tag)
SIMATIC RF640T
SIMATIC RF640T Gen2
• Chocs
100 g
100 g
• Vibrations
20 g
20 g
• Torsion
non admissibles
non admissibles
(immersion dans l’eau pendant 45 min ;
profondeur d’immersion
1 m depuis bord supérieur du boîtier à +20 °C)
IP 68/IPx9K
IP68/IPx9K
comme pour PA 12 (voir manuel système)
comme pour PA 12 (voir manuel système)
avec homologation ATEX pour la version Europe
(6GT2810-0DC00, 6GT2810-2DC00)
• EX zone II 2 G Ex ib IIC T6 à T3
• EX zone II 2 G Ex ib IIC T6 à T3
• EX zone II 2 D Ex ibD 21 T140°C, -25 °C < Ta • EX zone II 2 D Ex ibD 21 T140°C, -25 °C < Ta
< +85 °C
< +85 °C
Homologations
CE/FCC/UL, CSA, ATEX
Sollicitations mécaniques
(selon EN 60721-3-7 classe 7 M3)
2
CE/FCC/UL, CSA, ATEX
N° de référence.
Etiquette pour outils
SIMATIC RF640T
• pour l’Europe
}A
(fréquence 865-868 MHz)
minimale 1 colisage
6GT2 810-0DC00
• pour les USA
}A
minimale 1 colisage
6GT2 810-0DC10
Etiquette pour outils
SIMATIC RF640T Gen2
• pour l’Europe
}A
minimale 1 colisage
6GT2 810-2DC00
• pour les USA
}A
minimale 1 colisage
6GT2 810-2DC10
2/99
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF680T
■ Aperçu
2
Le transpondeur résiste à la chaleur, ne nécessite aucun entretien et recourt à la technologie UHF EPC Class 1 Gen2 pour
mémoriser le code produit électronique (EPC) de 96 bits /
240 bits. L’étiquette dispose en outre d’une mémoire utilisateur
de 64 octets. Ce transpondeur est conçu pour la gamme de
fréquence 868 MHz (Europe) à 928 MHz (USA).
■ Avantages
Résistant à la chaleur, à grande portée pour environnement
industriel sévère. Ce transpondeur robuste, exempte de silicone, présente un degré de protection élevé (IP68/x9K) et une
très bonne tenue aux agents chimiques.
• Identification de luge dans les ateliers de peinture (cataphorèse au trempé p. ex.)
• Logistique de production sous haute température (jusqu’à
+220 °C)
Etiquette haute température
SIMATIC RF680T
Type IC
EPC Classe 1 Gén.2
868 MHz (Europe)
928 MHz (USA)
Protocole
selon ISO 18000-6C
Mémoire
EPC 96/240 bits
64 octets
Fonction Lock
oui
Cycles de lecture
illimités
Cycles d’écriture à +40°C
min. 100 000
typ. 1 000 000
données
10 ans
Distance de lecture
0,2 ... 4 m (voir données de
champ)
0,2 ... 3 m (voir données de
champ)
Conception pour fixation
directe sur supports métalliques
ou non métalliques
Sollicitation mécanique :
selon EN 60721-3-7 classe 7 M3
• Choc
50 g
• Vibrations
20 g
non admissibles
Fixation
2 x vis M5
130 x 32 x 15 mm
Matière
Matière plastique PPS
Couleur
noir
EN 60529
IP68/IPx9K
N° de référence
-25 °C ... +100 °C
en permanence
de +100°C à 140 °C, 20 % de
réduction de la distance limite
+200°C jusqu’à 5000 heures ou
3000 cycles testés
1500 cycles testés
-40 °C … +100 °C
Poids
environ 50 g
Homologations
CE/FCC/UL,CSA
(ATEX en préparation )
■ Dessins cotés
6GT2 810-2HG80
130.0
32.0
Etiquette haute température } A
SIMATIC RF680T
928 MHz
minimale 1 colisage
• en service
2/100
16.7
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
SIMATIC RF620R
■ Avantages
Les avantages techniques des systèmes RFID réalisés avec SIMATIC RF620R et SIMATIC RF630R :
• La fréquence UHF ouvre de nouveaux horizons dans les scénarios de production classiques et les applications logistiques
proches de la production.
• La norme selon ISO 18000-6C (EPCglobal Gen2) mise en œuvre dans le système est un standard ouvert reconnu dans le
monde entier.
• La norme EPC global est garante de la pérennité de l’investissement et de la performance élevée.
• Les dimensions compactes du boîtier permettent de le loger
même dans des espaces réduits.
• Intégration directe dans l’automate grâce à l’utilisation de modules de communication SIMATIC RF éprouvés.
• Grâce à sa robustesse, le système fonctionne sans problème
dans les conditions d’environnement les plus diverses.
• Mise en service aisée grâce à l’utilisation de profils de configuration prédéfinis.
• L’utilisation de modules de communication SIMATIC RF
permet de se passer d’une alimentation séparée.
Les lecteurs stationnaires SIMATIC RF620R et SIMATIC RF630R
conviennent idéalement à l’emploi dans les scénarios logistiques proches de la production et autres applications en environnement industriel.
Le système est conçu et optimisé en vue d’une utilisation dans
la gamme de fréquence UHF européenne (ETSI) ainsi que dans
la gamme de fréquence UHF américaine et canadienne (FCC)
pour la détection d’étiquettes conformes à la norme EPCglobal.
■ Fonctions
SIMATIC RF630R
Le système UHF Midrange SIMATIC RF630R lit les données
d’étiquette au moyen d’une ou de max. deux antennes externes
de type SIMATIC RF620A ou SIMATIC RF660A et les transmet
aux systèmes d’automatisation en aval via l’interface système
RS422. Ceci a lieu par la connexion directe à l’un des modules
de communication raccordables SIMATIC RF170C, SIMATIC
RF180C, SIMATIC RF182C ou ASM 456, ASM 4751)
Le Reader Midrange compact SIMATIC RF620R dispose d’une
antenne intégrée ; il n’est pas possible de raccorder des antennes supplémentaires.
Les SIMATIC RF620R et SIMATIC RF630 offrent la possibilité
d’accéder en lecture et en écriture à des supports de données
réutilisables selon la norme EPCglobal (EPC Class 1 Gen2). Le
système convient dès lors à l’utilisation tout au long de la chaîne
de process, mais aussi dans les applications "fermées", typiques du domaine industriel. Le degré de protection élevé du
système complet est garant d’une utilisation sans problème
même dans les environnements les plus sévères.
Grâce aux différents modules de communication raccordables
sur l’interface RS422, SIMATIC RF620R et SIMATIC RF630R sont
des systèmes flexibles adaptables aux différents paysages
d’automatisation Siemens. La liaison avec les automates
SIMATIC est établie avec des modules de communication
SIMATIC RF, directement raccordés au système via l’interface
RS422.
Vous trouverez dans la documentation correspondante des informations détaillées sur la configuration et le comportement
des SIMATIC RF620R et SIMATIC RF630R ainsi que l’intégration
dans l’automate SIMATIC des deux plots de lecture/écriture
UHF.
Le fonctionnement correct du SIMATIC RF630R nécessite la
connexion d’au moins une et au maximum deux antennes externes SIMATIC RF620A ou SIMATIC RF660A.
La configuration des plots de lecture/écriture s’effectue de manière conviviale par le choix de profils prédéfinis et l’utilisation
des blocs fonctionnels connus FB45 et FC55. Ces derniers se
trouvent sur le CD "Systèmes RFID Logiciel & Documentation"
(N° de référence 6GT2080-2AA10) à commander séparément.
Le fonctionnement correct du SIMATIC RF630R nécessite l’utilisation d’antennes de la gamme SIMATIC RF600 et des câbles
d’antenne et d’interface correspondants de Siemens (voir Références de commande).
1) disponible prochainement
2/101
2
© Siemens AG 2010
Plot de lecture/écriture UHF Midrange
SIMATIC RF620R
SIMATIC RF630R
• Europe
865 … 869 MHz
865 … 869 MHz
• USA / Canada (FCC)
902 … 928 MHz
902 … 928 MHz
Puissance d’émission (réglable par pas de 1 dB)
2
• ETSI
18 dBm (65 mW) à 27 dBm (500 mW)
• FCC
18 dBm (65 mW) à 27 dBm (500 mW)
Puissance rayonnée (réglable par pas de 1 dB)
• ETSI
18 dBm (65 mW) ERP à 27 dBm (500 mW) ERP
• FCC
20 dBm (105 mW) EIRP à 29 dBm (795 mW)
EIRP
• Avec 2 plots de lecture/écriture RF620R
montés face à face
max. 3,5 m
N/A
• Avec un plot de lecture/écriture RF620R ou
2 plots de lecture/écriture RF620R
montés côte à côte
max. 2 m
N/A
• Avec 2 x 2 antennes, montées face à face
N/A
max. 3,5 m
• Avec 2 antennes, montées côte à côte
N/A
max. 2 m
Nombre d’antennes
une antenne intégrée
1 à 2 (configurable)
Impédance (nominale)
–
50 Ω
Normes
ISO 18000- 6C
ISO 18000-6C
Mode MONO-ETIQUETTE
oui, au moyen du FB45
oui, au moyen du FC45
Mode MULTI-ETIQUETTE
Vitesse de transmission des données - lecture
(EPC Gen2)
TX : 40 kbps
RX : 160 kbps
TX : 40 kbps
RX : 160 kbps
Vitesse de transmission des données - écriture
(EPC Gen2)
TX : 40 kbps
RX : 160 kbps
TX : 40 kbps
RX : 160 kbps
Taux de lecture des étiquettes (%) (EPCGen2)
99,9 %
99,9 %
Interfaces
• Antenne externe
non
2
• RS422
1
1
Modules de communication supportés
RF170C, RF180C, ASM 4751), ASM 456
RF170C, RF180C, ASM 4751), ASM 456
Certification
CE
FCC identifier : NXW-RF620R
IC267X-RF620R
UL-File : E205089
CE
FCC identifier : NXW-RF630R
IC267X-RF630R
UL-File : E205089
Conformité
ETSI EN 302208
FCC, IC FCB
ETSI EN 302208
FCC, IC FCB
Europe (ETSI)
USA / Canada (FCC) Aperçu
Europe (ETSI)
USA / Canada (FCC)
Connexion d’antenne
N/A
2 antennes Reverse Polarity TNC
• en service
-25 … +55 °C
-25 … +55 °C
-40 … +85 °C
-40 … +85 °C
IP65
IP65
Dimensions (L x H x P) en mm
260 x 193 x 52 mm
260 x 193 x 52 mm
Fixation
4 vis M6
En option : fixation flexible avec bras articulé
avec kit de montage d’antenne
4 x vis M6
1)
disponible prochainement.
2/102
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF620R pour
l’Europe (ETSI)
N° de référence
}A
6GT2 811-5BA00-0AA0
}A
6GT2 811-4AA00-0AA0
■ Dessins cotés
plot de lecture UHF compact
avec antenne intégrée
}A
6GT2 811-5BA00-1AA0
}A
6GT2 811-4AA00-1AA0
100
Ø6
.3
M4
21
10.9
17.5
76
29.5
plot de lecture UHF compact
avec antenne intégrée
SIMATIC RF630R pour
USA (FCC)
46.3
100
SIMATIC RF620R pour
USA (FCC)
51.5
251.5
compact UHF pour le raccordement de max. 2 antennes
193
225
SIMATIC RF630R pour
l’Europe (ETSI)
101
162
compact UHF pour le raccordement de max. 2 antennes
SIMATIC RF620R
Accessoires
Remarque :
Pour le bon fonctionnement du
SIMATIC RF630R, nous recommandons d’utiliser l’antenne
SIMATIC RF620A ou SIMATIC
RF660A.
58
193
76
51,5
12,7
Câble d’interface RS422
Ø
162
6,3
6GT2 891-0FH20
}A
6GT2 891-0FH50
Longueur 10 m
}A
6GT2 891-0FN10
Longueur 20 m
}A
6GT2 891-0FN20
Longueur 50 m
}A
225
}A
Longueur 5 m
76
10,9
17,5
21
Longueur 2 m
251,5
bilatéral M12, 8 points, PUR,
pour ASM 456, RF170C,
RF180C
61
6GT2 891-0FN50
Câble d’interface
pour raccordement au module
de communication ASM 4751),
PUR
SIMATIC RF630R
2m
}A
6GT2 891-0EH20
5m
}A
6GT2 891-0EH50
CD-ROM "Systèmes RFID
Logiciel & Documentation"
}
6GT2 080-2AA10
1) disponible prochainement.
2/103
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF660R
• Trois entrées et sorties TOR permettent de connecter directement des appareils du processus tels que des avertisseurs
optiques et acoustiques, des détecteurs de proximité, des
barrières photoélectriques, etc.
• Grâce à sa robustesse, le système fonctionne sans problème
dans les conditions environnementales les plus diverses.
• La capacité du système à fonctionner aussi bien dans les
gammes de fréquences UHF européennes, nord-américaines
et chinoises apporte aux entreprises de production, de logistique ou de commerce opérant à l’échelle mondiale une
simplification de l’exploitation et une réduction de la
complexité du paysage système.
■ Aperçu
2
Le Reader stationnaire UHF Portal Reader SIMATIC RF660R
avec deux à quatre antennes est idéal pour des applications
dans le secteur de la logistique, de la chaîne de livraison et de
la commande du flux matière.
Le système UHF Portal Reader SIMATIC RF660R lit les données
d’étiquette au moyen des deux, trois ou quatre antennes
connectées et les transmet aux systèmes en aval via les interfaces système (Ethernet ou RS232). Le plot de lecture/écriture
(Reader) peut aussi transmettre les données via un protocole de
communication XML à des applications clients propres, spécifiques du client. Vous trouverez des informations détaillées sur la
configuration du SIMATIC RF660R et son comportement dans la
documentation correspondante.
Le fonctionnement correct du SIMATIC RF660R nécessite la
connexion d’au moins deux et au maximum 4 antennes du type
SIMATIC RF620A ou SIMATIC RF660A.
Les gammes de fréquence en vigueur pour les différentes
régions se règlent par configuration logicielle au niveau du
Reader.
La configuration du Reader s’effectue avec le logiciel de configuration SIMATIC RF660R correspondant. Ce dernier se trouve
sur le CD "Systèmes RFID Logiciel & Documentation" (N° de
référence 6GT2080-2AA10) à commander séparément.
Le fonctionnement correct du SIMATIC RF660R nécessite obligatoirement les antennes correspondantes SIMATIC RF660A et
les câbles d’antenne et d’interface associés (voir Références de
commande).
■ Fonctions
SIMATIC RF660R offre la possibilité d’accéder en lecture et en
écriture à des supports de données réutilisables, capables de
stocker de grandes quantités de données selon les spécifications UCODE. Le système convient dès lors à l’utilisation dans
les applications dites "fermées" typiques du domaine industriel.
Le degré de protection élevé du système complet est garant
d’une utilisation sans problème même dans les environnements
les plus sévères.
La présence d’une interface système Ethernet et de l’interface
RS232 prévue pour la configuration et le diagnostic font du SIMATIC RF660R un système d’utilisation flexible. Il peut également être couplé facilement à des réseaux LAN via le protocole
TCP/IP, et intégré dans un paysage d’automatisation Siemens
existant.
Le couplage à des automates SIMATIC s’effectue via le logiciel
SIMATIC RF-MANAGER.
UHF Stationary Portal Reader
■ Avantages
SIMATIC RF660R
Avantages techniques du UHF Portal Readers SIMATIC
RF660R :
• Les fréquences UHF autorisent de nouvelles applications
dans la logistique, dans la chaîne complète de livraison et
dans la gestion de la production.
• Les normes mises en œuvre dans le système selon EPCglobal
et ISO 18000-6B permettent une utilisation avec différents
protocoles entre le plot de lecture/écriture (Reader) et
l’étiquette. De même, le système peut reconnaître et traiter
simultanément des étiquettes de différentes normes.
• La mise en œuvre de la norme EPCglobal de la génération 2
(EPC Gen2) est garante de la pérennité de l’investissement et
de la haute performance.
• Grâce à sa grande portée de lecture, sa cadence rapide de
détection des étiquettes aux grandes vitesses de passage
des marchandises à identifier, le SIMATIC RF660R se positionne dans les systèmes RFID haut de gamme modernes.
• De par sa capacité d’identification en groupe de marchandises repérées, le SIMATIC RF660R convient à l’identification
de flux de marchandises non homogènes.
• La présence d’une interface série et d’une interface Ethernet
est garante de l’intégration dans différents paysages système
(informatique et automatisation).
2/104
Le système fonctionne dans les gammes de fréquence UHF
européennes, nord-américaines et chinoises et est conçu, entre
autres, pour la détection d’étiquettes conformes à la norme
EPCglobal.
• ETSI (Europe)
865 … 868 MHz
• FCC (USA)
902 … 928 MHz
• CCC (Chine)
920,5 ... 924,5 MHz
Puissance d’émission ( réglable
par pas de 100 mW)
• ETSI (Europe)
0,1 W à 2 W ERP
• FCC (USA)
0,4 W à 4 W ERP
• Chinese Radio Regulations
(Chine)
0,1 W à 2 W ERP
• Avec 2 x 2 antennes,
montées face à face
10 m max.
• Avec 2 antennes,
montées côte à côte
5 m max.
Nombre d’antennes
2 à 4 (configurable)
50 Ω
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF660R
UHF Stationary Portal Reader
SIMATIC RF660R
Reader SIMATIC RF660R
Normes
• EPC Classe 1 Gén1
• ISO 18000-6B
• ISO 18000-6C
• Mixed Mode Operation
UHF Stationary Portal Reader pour
fréquences UHF 865 … 868 MHz et
902 … 928 MHz
Nombre d’étiquettes lues par
seconde
100 lectures/s
• ISO 18000-6B
> 50 lectures/s
Lecture simultanée de plusieurs
étiquettes (Bulk Reading Capacity),
nombre d’étiquettes
> 120 étiquettes
• ISO 18000-6B
75 étiquettes maxi
données - lecture
• ISO 18000-6B
6GT2 811-0AA01
Accessoires
Remarque :
Le fonctionnement correct du
SIMATIC RF660R et de l’antenne
SIMATIC RF660A nécessite obligatoirement les câbles d’antenne et
d’interface associés ainsi que les
alimentations correspondantes.
2
Câble d’interface RS232
N° de référence
}
Matière PUR, résistant aux UV, sans
halogène, sans PVC, avec agrément UL, connecteur femelle M12,
8 points vers connecteur femelle
Sub-D, 9 points
}A
6GT2 891-0GH50
max. 160 kbits/s
• RS232, longueur 10 m, Ø 5,3 mm } A
6GT2 891-0GN10
max. 160 kbits/s
Câble d’interface Ethernet
• RS232, longueur 5 m, Ø 5,3 mm
données - écriture
max. 128 kbits/s
• ISO 18000-6B
max. 40 kbits/s
Matière PVC, résistant aux UV, sans
halogène, impédance 100 Ω ± 15 Ω,
symétrique
(1 … 100 MHz), RJ45 vers RJ45,
IP67, CAT5e
Taux de lecture des étiquettes (%)
• Ethernet longueur 10 m, Ø 6,5 mm } A
6GT2 891-0HN10
> 99,9 %
• Ethernet, longueur 20 m, Ø 6,5 mm } A
6GT2 891-0HN20
• ISO 18000-6B
> 99,9 %
3RX8 000-0CD81-1GF0
Fonctions additionnelles
• Déclenchement de la lecture par
entrée TOR
• Tampon de données
• Configuration par logiciel
• Mise à jour du firmware
Câble DI/DO, matière PUR, noir,
blindé, M12, 8 x 0,25 mm², longueur
5m
Interfaces
• Antenne
2…4
• RS232
1
• Ethernet RJ 45
1 (selon CEI 24702)
• Entrée/sortie TOR
3 x 24 V CC, 0,5 A chacune
Certification
• CE
• UL
Conformité
Primaire : 100 … 240 V CA, 120 …
353 V CC, secondaire : 24V CC, 3 A,
protection permanente contre les
courts-circuits
• Fiche version UE
}A
6GT2 898-0AA00
• Fiche version UK
}A
6GT2 898-0AA10
• Prise US
}A
6GT2 898-0AA20
Câble pour adaptateur secteur
universel
}
6GT2 491-1HH50
ETSI EN 302208, FCC, Chinese
Radio Regulations
CD-ROM "RFID-Systems Software }
& Documentation"
6GT2 080-2AA10
Europe, USA, Chine
Connexion d’antenne
4 antennes Reverse Polarity TNC
Logiciel de configuration SIMATIC
RF660R, documentation RFID
• de service
-25 … +55 °C
-40 … +85 °C
IP65
320 x 145 x 100
■ Dessins cotés
SIMATIC RF660R
2/105
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
■ Constitution
Le terminal portable SIMATIC RF610M se compose d’un appareil de base (Basis PSION Workabout PRO) et d’une station de
lecture/écriture pour transpondeurs RF600 et étiquettes SmartLabels. Il dispose d’un robuste boîtier protégé contre les projections d’eau, d’un écran couleur LCD tactile et d’un clavier alphanumérique avec touches de fonctions.
■ Fonctions
Le logiciel RF600 livré et pré-installé propose des fonctions de
SAV et de test pour la lecture et l’écriture des supports de données RF600 et des étiquettes SmartLabels. Les données saisies
peuvent être enregistrées dans des structures de fichiers.
2
La fourniture comprend en outre une bibliothèque API déjà installée, qui permet au client de programmer ses propres applications RFID pour le terminal portable. Pour la programmation proprement dite, il est possible de commander un kit de
développement logiciel chez PSION Teklogix.
Le terminal portable SIMATIC RF610M est un appareil performant avec antenne de lecture/écriture adaptée à des applications de logistique de production, de gestion de stocks, d’inventaires et de maintenance. Il s’avère en outre très utile lors de la
mise en service et du test d’installations RFID.
Reprenant des standards en matière de système d’exploitation
et de communication (WIN CE), l’appareil garantit la simplicité
d’intégration dans des réseaux informatiques existants ou
prévus et dans l’infrastructure du processus. A cet effet, différents outils de développement optionnels pour le PC ainsi qu’un
grand choix d’accessoires sont disponibles directement auprès
de PSION Teklogix et de MICROSOFT.
Terminal portable
SIMATIC RF610M
Processeur
PXA270, 32-Bit RISC CPU
Microsoft Windows. CE 5.0
Mémoire RAM / Flash EEPROM
128 Mo/128 Mo
Application RF610M et interface API
Ecran
Ecran couleur TFT, ¼ VGA 320 x 240 (format portrait) avec fonction tactile
et rétroéclairage réglable
Clavier
alphanumérique + touches de fonction et écran tactile
Son
transmetteur de signaux piézo
Alimentation
• accus lithium-Ion (3,7 V ; 3000 mAh) à recharge rapide (coupure automatique) ou
• 3 piles AA de 1,5 V
• Pile de sauvegarde : pile au lithium 3 V de type ML 2032
Interfaces
Interface LIF (LIF : Low Insertion Force) pour la recharge d’accus et la
communication avec le PC via interface USB ; emplacement CF supplémentaire pour cartes d’extension (p. ex. WLAN)
Dimensions (mm) sans lecteur de code barres
265 x 92 x 42
Poids (avec accu)
env. 0,6 kg
Température
• service
-10 ... +50 °C
• stockage
-25 ... +60 °C (sans piles)
Humidité relative, sans condensation
5 ... 95 %
IP54 (protection contre les projections d’eau)
CEM
EN 55022 ; FCC Part 15
CEI 801-2 ; CEI 801-3 ; CEI 801-4
2/106
© Siemens AG 2010
Terminal portable
SIMATIC RF610M
Station de lecture/écriture intégrée
Module UHF avec antenne
jusqu’à env. 600 mm selon le type de transpondeur
Fréquence de transmission (données/énergie),
bande de fréquence UHF
• Europe
868 MHz
• USA
912,5 ... 917 MHz
Fonctionnalité de l’application logicielle
Interface standard pour la lecture/écriture de mémoires de données et
l’enregistrement des données
N° de référence
}A
6GT2 813-0AB00
}A
6GT2 813-0AB10
Lecteur de code barres avec } A
poignée pistole
6GT2 898-0DB00
Terminal portable RF610M
(Europe)
■ Accessoires
Composants optionnels, voir sur Internet
Appareil de base (PSION Workabout PRO) avec module UHF
(ISO 18000-6B/ -6C) adapté,
batterie, logiciel standard installé, sans station d’accueil et
de charge
Bande de fréquence Europe
(868 MHz)
Terminal portable RF610M
(USA)
Appareil de base (PSION Workabout PRO) avec module UHF
(ISO 18000-6B/ -6C) adapté,
batterie, logiciel standard installé, sans station d’accueil et
de charge
Bande de fréquence
USA/Canada
(912,5 … 917 MHz)
Accessoires
Module code barres pour
montage sur RF610M avec
poignée pistolet et touche de
déclenchement.
Module WLAN
}A
6GT2 898-0DA00
}A
6GT2 898-0BA00
Interface WLAN pour montage
dans l’emplacement CF.
Communication selon
IEEE 802.11 b/ g
recharge
pour un terminal portable ainsi
que pour des accus de
rechange. y compris blocsecteur large plage
100 … 240 V CA et adaptateurs
nationaux, interface USB et
câble USB
}
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation MOBY
2/107
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF620A
■ Aperçu
2
Antenne compacte pour utilisation aux USA
SIMATIC RF620A-UHF Antenne
50 ohms
Polarisation
linéaire
902 … 928 MHz
Connecteur
Reverse Polarity TNC
Conformité
FCC Title 47, Part 15.247
Fixation
2 vis M5
Poids
0,1 kg
Couleur
turquoise pastel
L’antenne SIMATIC RF620A dispose d’un boîtier particulièrement compact. Elles conviennent surtout pour des applications
dans la production, p. ex. sur des lignes de montage ou des
convoyeurs à guidage.
en service
-25 … +75 °C
au transport et stockage
-40 … +85 °C
IP67
75 x 75 x 20
N° de référence
Antenne compacte SIMATIC } A
RF620A pour l’Europe
6GT2 812-1EA00
Antenne à polarisation linéaire
pour les fréquences UHF
865 … 868 MHz
Les antennes SIMATIC RF620A peuvent être utilisées en liaison
avec les plots de lecture/écriture SIMATIC RF630A et SIMATIC
RF660A. Grâce à sa compacité, l’antenne peut être directement
intégrée dans des machines ou des convoyeurs. Applications
typiques : installations de production, de montage et de gestion
du flux matière dans l’industrie.
Antenne compacte SIMATIC } A
RF620A pour USA
6GT2 812-1EA01
Antenne à polarisation linéaire
pour les fréquences UHF
902 … 928 MHz
Accessoires
■ Fonctions
Le SIMATIC RF620A sert à l’émission et à la réception des
signaux RFID dans la plage UHF. Les antennes se raccordent
aux plots de lecture/écriture SIMATIC RF600 par le biais de
câbles d’antennes disponibles en différentes longueurs.
Remarque :
L’utilisation des câbles
d’antenne correspondants est
impérativement nécessaire pour
garantir le bon fonctionnement
de l’antenne SIMATIC RF620A.
Câble d’antenne
Antenne compacte pour utilisation en Europe
Antenne UHF SIMATIC RF620A
50 ohms
Polarisation
linéaire
865 – 868 MHz
Conformité
ETSI ES 302208
Fixation
2 vis M5
Poids
0,1 kg
Couleur
turquoise pastel
en service
-25 … +75 °C
au transport et stockage
-40 … +85 °C
IP67
75 x 75 x 20
Matière PE, résistant aux UV,
sans halogène, impédance
50 Ω, Reverse Polarity TNC,
contact intérieur femelle
• Longueur 3 m, Ø 5 mm,
certifié UL
}A
6GT2 815-0BH30
certifié UL
}A
6GT2 815-0BN10
• Longueur 20 m, Ø 7,6 mm,
certifié UL
}A
6GT2 815-0BN20
■ Dessins cotés
Longueur de câble 0,3 m
2/108
G_FS10_XX_00392
Ø 5,5
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF660A
■ Aperçu
Antennes pour utilisation aux
USA, en Chine
50 ohms
Polarisation
circulaire
902 … 928 MHz
Connecteur
Reverse Polarity TNC
Conformité
FCC Title 47, Part 15.247, Chinese
Radio Regulations
Fixation
en option : fixation flexible avec
bras articulé avec kit de montage
d’antenne
Nombreuses possibilités de fixation avec la plaque d’adaptation
Vesa 75 x 75 mm fournie
Poids
1,5 kg
Couleur
turquoise pastel
La variante SIMATIC RF660A est une antenne UHF universelle
qui convient pour de nombreuses applications du secteur de la
production et de la logistique nécessitant une portée plus importante.
• En service
-25 … +75 °C
-40 … +85 °C
IP67
313 x 313 x 80
Les antennes SIMATIC RF660A peuvent être utilisées en liaison
avec les plots de lecture/écriture SIMATIC RF630A et SIMATIC
RF660A. Applications typiques : convoyeurs dans des systèmes
de gestion du flux matière et de logistique ou portails (gates), p.
ex. à la réception des marchandises. Leur constitution robuste
et leur degré de protection élevé qualifient les antennes
SIMATIC RF660A aussi pour un usage dans des conditions
industrielles sévères.
■ Fonctions
Le SIMATIC RF660A sert à l’émission et à la réception des
signaux RFID dans la plage UHF. Les antennes se raccordent
aux plots de lecture/écriture SIMATIC RF600 par le biais de
câbles d’antennes disponibles en différentes longueurs. Le kit
de montage d’antenne permet une orientation optimale de
l’antenne.
Antennes pour utilisation en
Europe
50 ohms
Polarisation
circulaire
865 … 868 MHz
Conformité
ETSI ES 302208
Fixation
en option : fixation flexible avec
bras articulé avec kit de montage
d’antenne
Nombreuses possibilités de fixation avec la plaque d’adaptation
Vesa 75 x 75 mm fournie
Poids
1,6 kg
Couleur
turquoise pastel
• En service
-25 … +75 °C
-40 … +85 °C
IP67
313 x 313 x 80
2/109
2
© Siemens AG 2010
SIMATIC RF660A
Antenne SIMATIC RF660A
pour l’Europe
N° de référence
}A
6GT2 812-0AA00
}A
6GT2 812-0AA01
■ Dessins cotés
2
Antenne à polarisation circulaire pour les fréquences UHF
902 … 928 MHz
1
Accessoires
Remarque :
L’utilisation des câbles
d’antenne correspondants est
impérativement nécessaire
pour garantir le bon fonctionnement de l’antenne SIMATIC
RF660A.
1
Câble d’antenne
Matière PE, résistant aux UV,
CMR/MPR, sans halogène,
impédance 50 Ω, Reverse Polarity TNC, contact intérieur
femelle
certifié UL
}A
6GT2 815-0BH30
certifié UL
}A
6GT2 815-0BN10
• Longueur 20 m, Ø 7,6 mm,
certifié UL
}A
6GT2 815-0BN20
Kit de montage antenne
}A
6GT2 890-0AA00
Pour fixation flexible avec bras
articulé, adaptateur VESA
75 x 75 mm fourni
2/110
Connexion RTNC
G_FS10_XX_00391
Antenne SIMATIC RF660A
pour les USA, la Chine
Antenne à polarisation circulaire pour les fréquences UHF
865 … 868 MHz
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID pour la bande micro ondes
MOBY U
Introduction
■ Aperçu
■ Avantages
• Les composants standard de MOBY U permettent la configuration sûre et rapide de systèmes d’identification spécifiques
à l’application et sont garants d’un échange/remplacement
rapide en cas de maintenance, même après plusieurs années
• Support, aide à la configuration et service après vente, à
l’échelle internationale
Le système d’identification MOBY U est spécialement conçu
pour des applications de l’industrie automobile, de logistique,
etc, qui requièrent une grande immunité aux perturbations, une
grande portée de lecture/écriture sur des étiquettes en mouvement, une transmission des données rapide et sûre, une installation simple, un fonctionnement fiable même en environnement
rude, etc. Ce système utilise la bande de fréquences ISM des
2,4 GHz, autorisée à l’échelle mondiale, et sa puissance
rayonnée est nettement inférieure aux valeurs limites recommandées dans le monde entier par les autorités santitaires.
Le système MOBY U de Siemens est un système d'identification
qui se distingue par ses performances exceptionnelles et
s'utilise de préférence dans les applications industrielles et
logistiques. Les boîtiers robustes et l’emploi de circuits économiseurs de courant sont les garants d’un fonctionnement sûr et
sans entretien pendant des années, même sous les conditions
sévères de la production industrielle.
La technologie mise en œuvre dans la gamme MOBY U élimine
les influences perturbatrices connues dans la transmission,
telles que réflexions, interférences et excédent de portée.
Les antennes de construction adaptée permettent d'obtenir un
champ de transmission homogène et garantissent la détection à
100% des étiquettes (MDS) même aux endroits à visibilité difficile.
En outre, des procédés de codage spécifiques sont utilisés pour
garantir des transmissions sans erreur et, par voie de conséquence, l’intégrité des données transférées. A cet effet, cette
nouvelle technologie d’identification met en œuvre des
méthodes et algorithmes éprouvés des techniques de radiocommunication mobile (GSM, UMTS).
Le système d’identification UHF MOBY U présente les caractéristiques suivantes :
• Système d’identification 2,4 GHz avec distance de
lecture/écriture jusqu’à 3 000 mm
• Conçu pour les applications du milieu et haut de gamme
• Technologie innovante (GSM-/UMTS) qui assure la facilité de
montage/de migration et le fonctionnement sans entretien
pendant des années.
- Limitation active des excédents de portée
- Saut de fréquence automatique
- Champ de transmission homogène à polarisation circulaire
- Capacité multitag, 12 étiquettes (MDS) au maximum
- Synchronisation automatique de jusqu’à 3 stations de
lecture/écriture
- Fonctions de maintenance pour une analyse rapide des
erreurs
- Compatible avec les appels MOBY I
• Gamme étendue d’étiquettes robustes pour les applications
les plus variées
• Etiquette spéciale résistante à la chaleur pour l’industrie automobile (ateliers de peinture)
• Très haute fiabilité même en présence de salissures, fluctuations de température, champs électromagnétiques perturbateurs
• Intégration facile dans les systèmes SIMATIC/PROFIBUS DP
V1 et Ethernet industriel
• Connexion possible à tout système via une interface série PC,
par exemple PC sous Windows 98/NT/2000/XP
• Terminal portable
MOBY U couvre une plage de distances de transmission allant
de quelques centimètres jusqu’à trois mètres et crée ainsi les
conditions préalables pour constituer une solution d’identification cohérente, par exemple, dans la construction automobile.
En fonction des besoins, différentes étiquettes (RAM de 32 ko
max.) et stations de lecture/écriture sont proposées pouvant être
connecté à SIMATIC, à PROFIBUS, à l’Ethernet industriel ou à un
PC/API.
Les principaux domaines d’emploi de MOBY U sont les
suivants :
• Principales lignes d’assemblage de l’industrie automobile
(ferrage, usinage de surface et montage)
• Identification des véhicules/contrôle des accès dans les
entreprises de transport, dépôts de véhicules, etc.
• Identification de conteneurs/supports de charge dans la
logistique de transport et la distribution
• Gestion du trafic
Lignes d’assemblage
■ Fonctions
Grâce aux systèmes d’identification MOBY, des données significatives (données de production/qualité, par ex.) peuvent
désormais accompagner un produit depuis sa conception.
Ainsi, les étiquettes sont fixées directement sur le produit ou sur
son unité de transport ou de conditionnement (par exemple
conteneur/supports de charge/carrosserie) où elles peuvent
être écrites, modifiées et lues sans contact direct. Toutes les
informations importantes, par ex. pour la gestion de la fabrication et des flux de matière, se trouvent directement sur le produit.
Le boîtier robuste permet la mise en oeuvre du système dans
des environnements sévères et rend la MDS insensible à de
nombreuses substances chimiques.
Les stations de lecture/écriture stationnaires ou mobiles permettent de lire sans contact sur l’étiquette les informations nécessaires (données de production, routage, ...) ou de les compléter
ou de les modifier, sans que les deux soient en vision directe.
2/111
2
© Siemens AG 2010
MOBY U
Introduction
Type
Système d’identification UHF
sans contact pour les plages de
puissance intermédiaire et
supérieure
2,4 … 2,4835 GHz dans la bande
ISM
< 10 mW EIRP
Capacité mémoire (MDS)
2
• Mémoire à code fixe
Numéro de série 32 bits
• Mémoire ROM
128 bits, à écrire une fois par
l’utilisateur
• Capacité mémoire
jusqu’à 32 Ko de RAM
Cycles de lecture / écriture (MDS)
illimités/ 109 à +25 °C
Organisation des données (MDS)
Accès par octet ou orienté fichier
Capacité d’identification en groupe,
capacité multitag
oui, jusqu’à 12 MDS
Multi-SLG
oui, jusqu’à 3 SLG en parallèle
(synchronisable par liaison câble)
MDS-SLG (écriture/lecture)
env. 8 / 4,8 Ko/s sans identification en groupe (net)
150 … 3000 mm
Température de service (MDS)
-25 °C … +85 °C/ +220 °C
cyclique
Degré de protection (MDS)
jusqu’à IP68
Connectable à
SIMATIC S7, PROFIBUS DP V1,
Ethernet industriel, PC, API tiers,
ordinateur
Homologations2)
RF : EN 300 440-2
SAR : EN 50 371
Sécurité : EN 60 950-1
CEM :
• EN 301 489-01
• EN 301 489-03
• ENV 50 204
FCC partie 15C1)
UL/CSA
Sans effet sur les stimulateurs
cardiaques (pacemaker)
Particularités
Cette technologie innovatrice
facilite l’installation et la migration
et permet un fonctionnement
sans maintenance :
• Limitation active des excédents
de portée
• Saut de fréquence automatique
• Compatible avec les appels
MOBY I
1) Voir SLG U92 - Références de commande
2) Voir également le manuel de configuration, de montage et de maintenance
2/112
© Siemens AG 2010
MOBY U Etiquettes
Introduction
■ Aperçu
2
Avec MOBY U, les données concernant les objets sont saisies
rapidement et sans erreur. MOBY U permet ainsi une automatisation efficace et économique.
Type
Caractéristiques
MDS U315
Etiquette polyvalente (RAM de 2 Ko) pour une mise en oeuvre préférentielle dans le domaine du transport et
de la logistique,
dimensions du boîtier 111 mm x 67 mm x 23,5 mm
degré de protection IP65, température de service de -25 °C à +70 °C avec pile remplaçable
MDS U524
Etiquette robuste (RAM de 32 Ko), polyvalente, dimensions du boîtier : 111 mm x 67 mm x 23,5 mm,
degré de protection IP68, température de service -25 °C à +85 °C
MDS U525
Comme MDS U524 mais avec degré de protection IP65 et pile remplaçable
MDS U589
• Etiquette résistante à la chaleur et robuste destinée à la mise en oeuvre dans les ateliers de peinture (industrie
automobile, couche de fond/couche finale) ou dans les applications possédant des exigences de haute
température comparables.
• Capacité mémoire 32 Ko de RAM, plage de température : de –25 °C à +85 °C, jusqu’à +220 °C cyclique, degré
de protection IP68, dimensions boîtier : Ø 114 mm x 83 mm
• Sans silicone
Options :
• Kit de montage universel
• Support de fixation sur chariot
• Capot pour patte de fixation
• Autres types de patte de fixation sur demande
MDS U Service
Etiquette de maintenance pour les opérations de mise en service et de maintenance dans l’industrie automobile et dans d’autres domaines de la production industrielle présentant des exigences similaires. Capacité
mémoire 32 Ko de RAM, deux voyants LED pour la communication, pile remplaçable.
Avec interrupteur marche/arrêt. Dimensions du boîtier : 111 mm x 67 mm x 23,5 mm, degré de protection IP40,
température de service : de -25 °C à +70 °C.
Caractéristiques de champ (toutes indications en mm)
MDS U315, MDS U524, MDS U525, MDS U589, MDS U Service
Distance de travail / de limite
SLG U92
150 … 2 100 / 3 000, réglable par pas de 500 mm
Remarque :
Toutes les caractéristiques de champ mentionnées sont des
caractéristiques typiques, valables pour une température
ambiante de +25 °C et une tension d’alimentation de 24 V CC.
2/113
© Siemens AG 2010
MOBY U Etiquettes
■ Aperçu
MDS U315
Etiquette polyvalente (RAM de 2 Ko) pour une mise en œuvre
préférentielle dans le domaine du transport et de la logistique,
dimensions du boîtier : 111 mm x 67 mm x 23,5 mm, degré de
protection IP65, avec température de service de 25 °C à +70 °C, avec pile remplaçable.
MDS U524
Etiquette robuste (RAM de 32 Ko), polyvalente, dimensions du
boîtier : 111 mm x 67 mm x 23,5 mm, degré de protection IP68,
température de service -25 °C à +85 °C.
2
MDS U525
Comme MDS U524 mais avec degré de protection IP65 et pile
remplaçable.
Etiquette
MDS U315
MDS U524
MDS U525
Capacité mémoire
• Mémoire ROM
128 bits, à écrire une fois par l’utilisateur
• Mémoire d’application
RAM 2 Ko
MTBF (à +40 °C)
2 400 000 h (sans tenir compte de la pile)
Cycles de lecture/écriture
150 mm à 3000 mm
RAM 32 Ko
Capacité d’identification en groupe et capacité multitag oui
Alimentation en énergie
Pile remplaçable
Pile
Durée de vie de la pile
≥5
≥8
Chocs/vibrations selon DIN EN 60721-3-7 classe 7 M3
50 g / 10 g
ans1)
Chute libre conformément à DIN EN 60068-2-32
1m
non admissibles
Suggestion de fixation
4 vis M4
Distance recommandée par rapport aux parties
métalliques
montable directement sur une surface métallique
IP65
Pile remplaçable
ans1)
IP68
IP65
Boîtier
• Dimensions (L x H x P)
111 mm x 67 mm x 23,5 mm
anthracite / matière plastique PA 12 GF 25
• de service
-25 °C … +70 °C
-40 °C … +85 °C
Poids approx.
100 g
Particularités
Etiquette polyvalente, plus particulièrement
destinée au secteur du transport et de la
logistique
1)
La durée de vie dépend de la température, de la période pendant
laquelle le MDS se trouve dans le champ d’antenne de la SLG (zones
1 et 2) et du volume de données lues / écrites.
2/114
-25 °C … +85 °C
Etiquette robuste et mobile pour une grande
polyvalence
© Siemens AG 2010
MOBY U Etiquettes
MDS U315/MDS U524/MDS U525 avec SLG U92
Portée (Sg) de la SLG délimitable par pas de 500 mm, jusqu’à
3 500 mm.
minimum
Standard
maximum
Distance limite (Sg), environ
500
2000
3000
350
1400
2100
Fenêtre de transmission pour Sa longueur / largeur
700
700
(avec homologation FCC)
2400
2000
3000
2100
Les caractéristiques de champ sont valables pour la lecture et l’écriture de l’étiquette.
Etiquette MDS U315
N° de référence
}A
6GT2 500-3BF10
}A
6GT2 500-5CE10
}A
6GT2 500-5CF10
■Dessins cotés
G_KT01_EN_00016
Etiquette MDS U524
RAM 32 Ko
Etiquette MDS U525
RAM 32 Ko, pile remplaçable
MOBY U
MDS U313
MDS U315
MDS U524
MDS U525
100
111
RAM 2 Ko
ø 5.3
53
67
3.5
23.5
2/115
2
© Siemens AG 2010
MOBY U Etiquettes
MDS U589
■ Aperçu
Etiquette résistante à la chaleur et robuste, destinée à la mise en
œuvre dans les ateliers de peinture (industrie automobile,
couche de fond°/ couche finale) ou applications posant des
exigences de température comparables, capacité mémoire
RAM 32 Ko, plage de température de -25 °C à +85 °C, jusqu’à
+220 °C de façon cyclique, degré de protection IP68, dimensions de boîtier Ø 114 mm x 83 mm.
2
Etiquette MDS U589 (résistante à la chaleur)
Capacité mémoire
surface métallique
EN 60529
IP68
• Mémoire ROM
128 bits, à écrire une fois par
l’utilisateur
RAM 32 ko
MTBF (à +40 °C)
2 400 000 h (sans tenir compte
de la pile)
109
Boîtier
• Dimensions (ø x H)
114 mm x 83 mm
brun/PPS
Cycles de lecture / écriture
illimités/
150 … 3000 mm
à +25 °C
oui
Pile
≥5 ans 1)
50 g /5 g 2)
Chute libre conformément à DIN EN
60068-2-32
1000 mm
non admissibles
voir bloc de montage universel ou
montage sur chariot
• En service
-25 °C … + 85 °C / jusqu’à
+220 °C cyclique
-40 °C … +85 °C
Poids approx.
600 g
Particularités
Conçu pour une utilisation généralisée dans les ateliers de
ferrage et de peinture industriels
(KTL, couche finale)
1)
2)
La durée de vie dépend de la température, de la période pendant
Valable uniquement en association avec le support original
MDS U589 avec SLG U92
Portée (Sg) de la SLG délimitable par pas de 500 mm, jusqu’à 3000 mm.
minimum
Standard
maximum
500
2000
3000
350
1400
2100
700
700
(avec autorisation FCC)
2400
2000
3000
2100
Les caractéristiques de champ sont valables pour la lecture et
l’écriture de l’étiquette.
2/116
© Siemens AG 2010
MOBY U Etiquettes
MDS U589
Fonctionnement cyclique de l’étiquette à des températures
supérieures à 85 °C
Jusqu’à +85 °C aucun fonctionnement cyclique n’est nécessaire. Ceci signifie que jusqu’à cette température, la MDS peut
être utilisée de façon permanente.
Chauffe
Refroidissement
Température
Temps
Température
Temps
220 °C
courte durée
25°C
> 30 min
200 °C
1h
25°C
>4h
200 °C
0,5 h
25°C
>1h
180 °C
1h
25°C
>3h
N° de référence
}
Etiquette MDS U589
N° de référence
6GT2 500-5JK10
Capot
RAM 32 Ko, jusqu’à 220°C en
cyclique
pour support de montage sur
chariot
}A
6GT2 090-0QB00
Accessoires
Support universel
}
6GT2 590-0QA00
Support de montage sur
chariot pour MDS U589
pour MDS U589, par exemple
pour fixation à la carrosserie
avec un adaptateur spécifique
au client
}A
exécution courte
2
6GT2 090-0QA00
■ Dessins cotés
Coté antenne
83 ± 3
± 0.5
61 ± 1
114
7
11 ± 1
SIEMENS
11 ± 1
Bord de fixation
G_KT01_fr_00049
Etiquette MDS U589
Support universel avec étiquette résistant à la chaleur MDS U589
Capot,
optionnel
(6GT2090-0QB00)
27
51.5
Assemblage
Support pour montage sur traîneau
G_KT01_FR_00195
Côté antenne
de la MDS
Support universel
2/117
© Siemens AG 2010
MOBY U Etiquettes
MDS U Service
■ Aperçu
MDS U Service
MDS de maintenance pour les opérations de mise en service et
de maintenance dans l’industrie automobile et dans d’autres
domaines de la production industrielle présentant des
exigences similaires.
2
Capacité mémoire 32 Ko de RAM, deux affichages LED pour la
communication, pile remplaçable. Interrupteur marche/arrêt.
Dimensions du boîtier : 111 mm x 67 mm x 23,5 mm, degré de
protection IP40, température de service : de -25 °C à +70 °C.
Etiquette
MDS U Service
Capacité mémoire
• Mémoire ROM
128 bits, à écrire une fois par l’utilisateur1)
RAM 32 Ko
Cycles de lecture / écriture
150 mm ... 3000 mm
Capacité d’identification en groupe et capacité multitag oui
Pile remplaçable
• MDS activé, pas de communication et MDS en dehors env. 1 an2)
du champ d’antenne
• MDS activé, avec communication
< 1 an3)
• MDS désactivé
≥ 10 ans
Interrupteur Marche/Arrêt
Tension Activée / Désactivée
Eléments d’affichage
2 LED
• Clignotant orange
Sous tension
• Vert
Communication
non admissibles
4 vis M4
Distance recommandée par rapport aux parties
métalliques
montable directement sur une surface métallique
IP40
Boîtier
111 mm x 67 mm x 23,5 mm
anthracite / matière plastique PA 12 GF 25
• en service
-25 °C ... +70 °C
-40 °C ... +85 °C
Poids approx.
120 g
Particularités
MDS de maintenance pour les opérations de mise en service et de maintenance. Utilisable
dans l’industrie automobile et dans d’autres domaines de la production industrielle présentant des exigences similaires.
1) A chaque mise hors tension, les informations contenues dans la
mémoire ROM sont perdues et doivent / peuvent être réécrites.
2) La durée de vie dépend de la température.
Le MDS ne doit pas se trouver dans le champ d’antenne de la SLG
(zones 1 et 2).
3) La durée de vie dépend de la température, de la période pendant
2/118
© Siemens AG 2010
MOBY U Etiquettes
MDS U Service
MDS U Service vers SLG U92
Portée (Sg) de la SLG délimitable par pas de 500 mm, jusqu’à
3 500 mm.
minimum
Standard
maximum
500
2000
3000
350
1400
2100
700
700
2400
2000
3000
2100
Les caractéristiques de champ sont valables pour la lecture et l’écriture de l’étiquette.
Etiquette MDS U Service
N° de référence
}
■ Dessins cotés
6GT2 500-5BF20
ø 5,3
53
67
3,5
23,5
G_FS10_xx_00102
111
MOBY U
Service
MDS U
110
RAM 32 Ko
2/119
2
© Siemens AG 2010
SLG U92
Variante FCC de la SLG U92
■ Aperçu
Pour utilisation aux Etats-Unis et au Canada, une version avec
homologation radio FCC partie 15C est également disponible
La variante FCC de la SLG U92 fonctionne avec une puissance
d’émission réduite et comporte des antennes géométriques plus
réduites. Pour des raisons radiotechniques, la variante FCC peut
être utilisée également dans les pays ETSI. La variante ETSI ne
peut cependant pas être utilisée dans les pays FCC.
■ Fonctions
2
La station compacte SLG U92, de faible coût, est une station de
lecture/écriture polyvalente, avec antenne intégrée, destinée à
des applications dans lesquelles la distance de lecture/écriture
doit pouvoir atteindre 3000 mm. Compte tenu de la synchronisation automatique de la SLG via un câble, il est possible
d’installer 3 SLG dans une pièce de petites dimensions.
Pour le raccordement aux systèmes les plus variés, 2 interfaces
différentes sont disponibles.
• RS232 ; raccordement série à tout système (PC/API)
• RS422 ; connexion série au PC / automate programmable ou
aux coupleurs MOBY (SIMATIC RF170C, SIMATIC RF180C,
ASM 475, ASM 456) pour l’intégration aux systèmes
SIMATIC S7, PROFIBUS ou Ethernet industriel
Des outils logiciels tels que les fonctions SIMATIC S7 (FB/FC 45
/ FC 46 / FC 55 / FC 56) et la bibliothèque C de MOBY API
destinée aux applications sous Windows 98/NT/2000/XP
permettent une mise en oeuvre aisée dans toute application.
Le système intégré de gestion des fichiers (compatible avec le
Filehandler MOBY I et complété de commandes de gestion
multitag) autorise une administration aisée et confortable des
données sur l’étiquette.
Type
Caractéristiques
SLG U92
compacte, polyvalente, de prix
avantageux, avec antenne intégrée, distance de lecture/écriture
jusqu’à 3000 mm, réductible par
voie logicielle jusqu’à 3500 mm
par pas de 500 mm, avec Filehandler, degré de protection
IP65, dimensions de boîtier
290 mm x 135 mm x 42 mm
SLG U92 avec RS232
Comme ci-dessus, avec interface RS232 pour le raccordement
à un PC / API
SLG U92 avec RS422
Comme ci-dessus, avec interface RS422 pour le raccordement
à un ASM (par exemple ASM 456,
SIMATIC RF170C, ASM 475) ou
PC / API
La SLG U92 fonctionne avec une fréquence de transmission de
2,4 à 2,4835 GHz dans la bande ISM. Ceci autorise des portées
de transmission allant de quelques centimètres à trois mètres
pour de très faibles puissances d’émission inférieures à 10 mW
EIRP et des vitesses de transmission nettes élevées jusqu’à
8 Koctets/s. Le choix de la fréquence de transmission, les procédés robustes de modulation et les mécanismes de contrôle
appropriés permettent d’ignorer les sources de perturbations
électromagnétiques et garantissent une transmission des données sans erreur ainsi que l’intégrité des données. La technologie mise en œuvre dans MOBY U exclut les influences perturbatrices connues dans la transmission UHF, telles que réflexions,
interférences et excédent de portée. Les antennes de construction adaptée permettent d'obtenir un champ de transmission homogène et garantissent la détection à 100 % des étiquettes
(MDS). Les mesures complexes d’antiparasitage et d’orientation
des antennes ne sont plus nécessaires.
Le champ d’antenne de la SLG peut être activé et désactivé par
appel de fonction ou automatiquement moyennant un déclenchement par BERO, pour la durée de la communication avec
une étiquette.
Il existe deux possibilités de gestion des données sur
l’étiquette :
• Adressage par octet via les adresses absolues (adresses de
début, longueur)
• Adressage convivial via un système de gestion des fichiers
(compatible avec Filehandler pour MOBY I)
En mode Filehandler, la station de lecture/écriture MOBY U extrait directement les informations de gestion des fichiers nécessaires de l’étiquette et elle peut être exploitée sur trois niveaux :
1. Pour les solutions système existantes avec MOBY I, MOBY U
peut être exploitée avec les paramètres standard, avec des
fonctions Filehandler inchangées sans les commandes MOVE et
LOAD qui ne sont plus nécessaires.
2. Un petit nombre seulement de commandes supplémentaires
est nécessaire pour les modifications des paramètres standard
et la requête des données de diagnostic.
3. Utilisation de toutes les performances y compris traitement
multi-étiquette. Dans ce niveau, les commandes et/ou les données utiles peuvent être affectées de manière univoque au numéro MDS correspondant.
Deux LED indiquent l’état actuel (par ex. MDS dans le champ) et
facilitent la mise en service.
Une interface de maintenance et de diagnostic séparée (RS232)
est disponible pour la mise en service et le diagnostic en service. En outre, la fonction "Charger le logiciel dans la SLG" permet, via cette interface, d’intégrer des extensions de fonction
sans remplacer la SLG dans les applications existantes.
L’interface système (RS232 ou RS422) permet la connexion
série à des systèmes quelconques (PC/API).
2/120
© Siemens AG 2010
SLG U92
Station de lecture/écriture SLG U92
Interface air vers la MDS
Antenne intégrée
2,4 ... 2,4835 GHz dans la bande
ISM
Largeur de bande
2 x 1 MHz dans une bande de
83 MHz
Mécanismes de vérification
• Commandes
Correction par anticipation au
moyen d’un code de bloc systématique (CRC), procédé ARQ
Filehandler MOBY : formatage de
l’étiquette, création/suppression
de fichiers, écriture de données
dans un fichier, définition des
droits d’accès, etc.
lecture/écriture directe : écriture/lecture de données, etc.
• Programmation
Taux d’erreur
< 1 lecture erronée pour
106 transactions
FC45/FC46/FC55/FC56, voir ASM
bibliothèque C pour PC sous
Windows 98/NT/2000/XP
Interface de maintenance
Vitesse de transmission (écriture /
lecture) (nette)
env. 8 / 4,8 Ko/s sans identification en groupe
env. 4 / 2,4 Ko/s pour le volume
de traitement de masse 2
RS 232, connecteur 11 points
mâle selon DIN EN 175201-804
• Vitesse de transmission
19,2 kbits/s
• Longueur de câble entre SLG et
PC (blindé)
max. 20 m
• Protocole de transmission
Terminal, caractères ASCII
• 2 DE pour détecteur de proximité
Activation champ d’antenne
Activé/Désactivé
détecteur de proximité (blindé)
max. 50 m
• Interface pour la synchronisation
SLG-SLG (blindé)
max. longueur de câble de 30 m
2 LED (étiquette dans le champ,
erreurs, etc.)
MTBF (à +40 °C)
0,4 x 106 heures
Alimentation
24 V CC (valeur nominale),
20 ... 30 V CC
< 300 mA
Portée (écriture / lecture)
Résolution locale
150 ... 3000 mm, voir caractéristiques de champ MDS
Portée délimitable par pas de
500 mm jusqu’à 3500 mm
Puissance rayonnée / densité de
rayonnement
• pour la variante SLG U92 sans
homologation FCC
< 10 mW EIRP / <0,5 μW/cm2 (à
une distance de 1 m)
• pour la variante SLG U92 avec
homologation FCC
< 50 mV/m à une distance de 3 m
Angle d’ouverture
70° environ horizontal/vertical
Polarisation
circulaire
Prise en charge d’identités
multiples
jusqu’à 12 MDS
Consommation électrique
(émission)
Délai d’acquisition MDS
> 2 s pour 12 MDS
Boîtier
Vitesse de passage des objets
(MDS)
< 2 m/s pour Sa = 1,5 m et
≤ 2,5 Ko de données à lire/écrire
anthracite / matière plastique
PA 12
• Fixation
4 vis M6
30 g/1,5 g
EN 60529
IP65
Longueur de la fenêtre de
transmission
• pour la variante SLG U92 sans
homologation FCC
3m
• pour la variante SLG U92 avec
homologation FCC
2,1 m
Synchronisation SLG - SLG
par système à sémaphores, via la
2ème interface ; max. 3 SLG l’une
après l’autre
Distance minimum entre deux SLG
> 6 m ; juxtaposition possible en
cas de synchronisation
Interface série
vers ASM ou PC
RS232 ou RS422 (variante
SLG U92),
connecteur SLG 6 points, selon
DIN EN 175201-804
Détection automatique de la
vitesse de transmission de 19,2 à
115,2 kbps (fonction de la
longueur du câble)
• Protocole de transmission
3964 R
ASM/PC
1000 m max. (RS 422, blindé)
PC
max. 30 m / 300 m
(RS 422, blindé)
• de service
-25 °C … +70 °C
-40 °C … +85 °C
Poids approx.
900 g
Particularités
• Limitation active des excédents
de portée
• Saut de fréquence automatique
• Fonctions de maintenance pour
une analyse rapide des erreurs
• Compatibilité avec les appels
MOBY I (FC)
2/121
2
© Siemens AG 2010
SLG U92
N° de référence
SLG U92 avec RS422
Antenne intégrée pour Europe, }
Japon
6GT2 501-0CA00
}
6GT2 501-0BA00
Antenne intégrée, homologation FCC pour les Etats-Unis,
l’Europe
Antenne intégrée pour Europe, }
Japon
6GT2 501-1CA00
}
6GT2 501-1BA00
Antenne intégrée, homologation FCC pour les Etats-Unis,
l’Europe
}A
Connecteur 24 V
(M12 femelle)
6GT2 390-1AB00
pour ASM 424/724/754, SLG Ux
}
SLG U92 avec RS232
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
Documentation RFID
Accessoires
entre PC et SLG U92, avec
câble pour connecteur 24 V
(femelle, M12), connecteur
coudé, PUR
■ Dessins cotés
}
6GT2 591-1CH50
20 m
}
6GT2 591-1CN20
Câble de liaison RS232 pour }
interface de maintenance
6GT2 591-1AH50
135
110
G_Kt01_fr_00019
5m
Entre PC et connecteur à 11
points de l’interface de maintenance, PUR, longueur 5 m
Connecteur pour interface de }
maintenance SLG U92
MOBY U
SLG U92
6GT2 590-0BA00
(MOBY E, U)
6GT2 090-0BA00
(10 pièces))
}A
6GT2 090-0BA10
}A
6GT2 090-0UA00
!
Câble SLG
290
11 points, avec sortie coudée
270
2
■ Références de commande (Suite) N° de référence
RS 422
SLG ; 6 x 0,25 mm2, PUR
• 50 m
}A
6GT2 090-0AN50
• 120 m
}A
6GT2 090-0AT12
• 800 m
A
6GT2 090-0AT80
• Prise UE
}A
6GT2 898-0AA00
• Prise UK
}A
6GT2 898-0AA10
• Prise US
}A
6GT2 898-0AA20
secteur universel
}
6GT2 491-1HH50
Primaire : 100 … 240 V CA,
120 … 353 V CC, secondaire :
24 V CC, 3 A, résistant au
circuit ouvert, avec protection
permanente contre les courtscircuits
2/122
Connecteur
11 pts selon
EN 175291-804
pour interface
de S.A.V, Bero, etc.
42
Connecteur
SLG 6 pts selon
EN 175291-804
pour ASM/PC
RS 422 ou RS 232
6
42
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
Terminal portable STG U
La station STG U est un terminal portable performant avec
antenne de lecture/écriture intégrée, pour des applications dans
les domaines de la production, de la logistique et des services.
Il s’agit en outre d’un auxiliaire indispensable pour la mise en
service et les essais.
Mémoire RAM/ROM
2 Mo/2 Mo
1 Mo (avec programme de maintenance
et d’essai MOBY)
Ecran
écran graphique LCD avec
240 × 100 points, échelle de gris, avec
rétroéclairage commutable
Clavier
alphanumérique, 57 touches
Son
générateur de signal piézoélectrique
Alimentation
batterie NiCd avec 2 accus AA
(850 mAh) ; recharge rapide possible ;
coupure automatique
Autonomie : env. 20 heures (antenne
inactive, écran éteint)
Cotes
282 mm x 235 mm x 93 mm (y compris
antenne MOBY U)
Poids
env. 1 450 g (y compris antenne MOBY U)
Température de service /
stockage
–20 ... +60 °C /–25 ... +70 °C (sans
batterie)
Humidité relative
0 ... 90%, sans condensation
IP54 (protégé contre les projections
d’eau) ; dans le cas où la STG U est
utilisée en tant que station complète
uniquement
Résistance aux chocs
hauteur de chute max. sur le béton 0,5 m
CEM
EN 55022
IEC 801-2 ; IEC 801-3 ; IEC 801-4
■ Constitution
Le terminal portable STG U se compose d’une base (base
PSION Workaboutmx) et d’une d’une antenne du type MOBY U.
Il possède un boîtier protégé contre les projections d’eau (IP54),
un écran à cristaux liquides 240 × 100 pixels, un clavier alphanumérique et différentes interfaces (carte EEPROM, charge
d’accumulateur, interface RS232/TTL pour l’antenne MOBY U,
interface de charge d’accumulateur, y compris connecteur
RS232 pour couplage PC, etc.).
■ Fonction
Le logiciel MOBY fourni (sur carte mémoire) offre des fonctions
de maintenance et de test pour la lecture, l’écriture, etc. des étiquettes MOBY :
• Lecture de l’état de l’étiquette
• Lecture des données de la mémoire OTP
• Ecriture de données en mémoire OTP
La bibliothèque C fournie en option simplifie la programmation
des applications spécifiques, y compris d’une interface de
dialogue spécifique au client pour la lecture et l’écriture des
étiquettes. Pour cela, différents outils de développement optionnels pour PC et un grand choix d’accessoires sont disponibles
directement chez PSION. De nouvelles possibilités d’application
s’ouvrent ainsi pour le domaine de la logistique et de la distribution, par exemple l’acquisition ou le traitement de données de
préparation des commandes à l’aide d’un terminal portable
offline avec transfert temporisé vers le PC/ordinateur.
Antenne MOBY U
2,4 ... 2,4835 GHz dans la bande ISM
Largeur de bande
2 x 1 MHz dans une bande de 83 MHz
Taux de transmission brut
du canal radio
384 kbits/s
(écriture / lecture) (nette)
env. 8/4,8 Ko/s sans traitement de masse
Antenne
• Direction de rayonnement
perpendiculaire au dos de l’antenne
MOBY U
• Angle d’ouverture
env. 70 ° (champ d’antenne conique)
• Polarisation
circulaire
• Puissance de rayonnement
< 50 mV/m à une distance de 3 m
• Densité de rayonnement
< 0,5 μW/cm2 à une distance de 1 m
Portée (écriture / lecture)
150 … 3000 mm
Résolution locale
limitation de portée réglable par pas de
0,5 m
Délai d’acquisition MDS
env. 3 s pour 1 MDS
(après activation de la touche de communication)
Alimentation
Batterie rechargeable lithium-ion 2SIP
CGR18650 HG
7,2 V 1,8 Ah
charge rapide, déconnexion automatique,
durée de vie, env. 500 cycles de charge
Consommation électrique
(avec antenne activée)
< 800 mA
2/123
2
© Siemens AG 2010
2
Antenne MOBY U
Terminal portable STG U
Autonomie
L’autonomie correspond à la durée
d’activation de l’antenne qui correspond, pour chaque fonction MDS, à
l’intervalle de temps entre l’activation de la touche de communication
et la fin ou l’interruption de la fonction MDS sélectionnée.
> 2 mois (antenne inactive)
2 heures (antenne active)
L’antenne est activée uniquement pour le temps de la communication, via la touche de
communication, et désactivée
automatiquement après l’exécution de la fonction.
Terminal portable STG U pour
MOBY U, complet (PSION
Workaboutmx), antenne STG U,
batterie rechargeable, carte
EEPROM. Avec logiciels MOBY
et instructions de service, sans
l’alimentation STG U
• off
Antenne désactivée
• search
Prêt à recevoir et à analyser les
informations de recherche
envoyées par la MDS.
6GT2 503-0AA00
}
6GT2 503-1AA00
}
6GT2 503-1DA00
}A
6GT2 303-1CA00
Accessoires
Antenne STG U
Modes de fonctionnement
N° de référence
}A
Pour la base
(PSION Workabout mx)
Alimentation STG U
Adaptateur secteur universel,
90 … 264 V CA, avec bifurcation de câble, pour antenne
STG U et terminal mobile
STG U, avec adaptateur de
charge
• Communication
Communication avec la MDS :
écrire, lire ou initialiser
Distance minimale avec une
SLG U92 ou une autre STG U
> (portée paramétrée + 0,5 m)
Interface série (avec la base)
RS 232 / 115,2 kbauds / 3964R
Logiciels STG
Interface pour charge de la batterie
Prise 4 points pour le raccordement du bloc d’alimentation
STG U
pour MOBY D, E, F, I et U, avec
instructions de service, carte
EEPROM 1 Mo
• Tension/courant
12 V CC / 1,225 A
• Durée de charge
> 1,5 h (batterie rechargeable
lithium-ion 2SIP CGR18650 HG)
CD-ROM “RFID-Systems
}
Software & Documentation”
Elément de commande
Touche de communication
(pour le déclenchement de la
communication)
LED
Bloc d’alimentation raccordé
• rouge : Appareil défectueux
• jaune : Les batteries sont en
cours de charge.
• vert : Les batteries sont chargées.
Bloc d’alimentation non raccordé
- éteint
• LED pour la communication
- allumé
Touche de communication activée et communication non terminée
• rouge : Capacité batterie insuffisante pour la communication
• jaune : L’antenne a été activée
- éteint
Communication terminée ou non
établie
Boîtier
• Couleur
noir
• Matière
VALOX® 357X
Homologations
RF : EN 300 440-2
SAR : EN 50 371
Sécurité : EN 60950-1
CEM :
• EN 301 489-01
• EN 301 489-03
• ENV 50 204
FCC partie 15C
UL/CSA
Sans effet sur les stimulateurs
cardiaques (pacemaker)
Programmation
Interface standard pour la
lecture/écriture d’étiquettes, etc.
2/124
95/NT/2000/XP,
Documentation MOBY
• LED pour la charge des batteries
- allumé
6GT2 080-2AA10
■ Accessoires
Constituants optionnels voir à l’adresse Internet
• Câble de liaison "3link“ au PC pour faciliter l’échange de
données entre le PC et PSION Workaboutmx
• Appareil de base PSION Workaboutmx avec larges touches
de fonction et clavier numérique
• Carte mémoire supplémentaire avec jusqu’à 8 Mo
• Station d’accueil y compris chargeur rapide et logiciel pour
l’échange confortable de données entre PSION Workaboutmx
et PC.
© Siemens AG 2010
MOBY U
■ Aperçu
Nota
SLG U92 avec antenne intégrée
Des données détaillées (distance aux parties métalliques,
distance entre SLG, etc.) figurent dans le manuel "MOBY U
Manuel de configuration, de montage et de maintenance".
Caractéristiques de champ (mode économique pour la pile)
A la différence des systèmes d'identification inductifs à radiofréquence, les systèmes UHF se comportent, du point de vue de la
transmission, comme des ondes électromagnétiques. La
longueur d’onde est d’environ 13 cm. Les surfaces métalliques
réfléchissent les ondes et ne peuvent donc pas être traversées.
2
En dépit de leur faible puissance d’émission, les systèmes UHF
disposent d’une portée respectable. Le champ de rayonnement
possède une caractéristique directionnelle qui dépend cependant de la conception de l’antenne. Pour réduire les besoins en
énergie et faciliter la localisation des étiquettes, le système
MOBY U dispose de différentes zones de fonctionnement qui
dépendent de la direction et de l'éloignement. Les trois zones
distinctes du champ de transmission se caractérisent par des
états différents et des réactions différentes des composants
concernés.
La zone 3 est pour ainsi dire l’espace libre de champ de SLG.
La MDS "dort" et ne se met brièvement à l’écoute d’un signe de
vie d’une SLG que toutes les 0,5 s. La consommation de courant
est alors très faible. Le fait que d'autres utilisateurs UHF se trouvent à proximité et utilisent la même gamme de fréquences n'a
pas d'incidence sur l'étiquette qui nécessite un code spécial
pour être "réveillée". Si la MDS reçoit ce code spécial, à proximité d’une station de lecture/écriture active, elle entre dans la
zone 2. Voir figure. Dès lors, elle accepte la communication avec
la station SLG et répond brièvement en indiquant sa propre
identification. La SLG ignore cependant l’étiquette tant qu’elle
ne se trouve pas dans la zone 1 dont le rayon est paramétrable
par échelons sur la SLG. La consommation de courant dans la
zone 2 est légèrement supérieure à celle de la zone 3.
Lorsque l’étiquette entre dans la zone 1, elle est enregistrée en
bonne et due forme par la SLG et l’échange de données peut
commencer. Toutes les fonctions de lecture et écriture peuvent
alors être utilisées. Toutefois, comme la vitesse de transmission
est très élevée (80 kbps) sur l’interface radio, la durée de
communication totale est très limitée. Il faut par exemple autour
de huit secondes pour lire tous les octets de la mémoire 32 Ko.
La pile est ainsi peu sollicitée par l’échange de données.
Exemple : identification de carrosseries
Zone 1
Zone 2
"réduite"
G_KT01_fr_00057
MDS U524
SLG U92
Exemple : identification de traîneau
SLG U92
MDS U524
Zone 1
ou
ou
Zone 2
G_KT01_fr_00058
2/125
© Siemens AG 2010
MOBY R
Introduction
■ Aperçu
■ Intégration
Réalisation d’un projet de Real Time Locating System avec
MOBY R
La réussite de la conception et la mise en service d’une application de localisation en temps réel (Real Time Locating) requiert
un certain niveau de connaissances techniques à toutes les
étapes du projet. La lecture de la documentation technique et
une démonstration du produit ne suffisent pas à l’obtention des
connaissances techniques nécessaires. C’est pour cette raison
que le déroulement d’un projet MOBY R se décompose en
3 étapes :
2
1. Mise au point d’une offre pour la conception du système
De la localisation de véhicules dans l’industrie automobile aux
systèmes complexes de gestion des matières et d’expédition en
logistique, en passant par le traçage et la séparation des substances en chimie : avec le système RFID MOBY R, vous gardez
une vue d’ensemble, quelque soit votre secteur d’application.
Ce système de localisation en temps réel ouvre de toutes
nouvelles perspectives de rentabilisation de vos processus.
Possibilités de commande des produits MOBY R dans le Mall et
dans le catalogue électronique CA01.
Localisation
MOBY R
jusqu’à 300 m
Fréquence
2,4 GHz
Normes
FCC Partie 15 classe B
EN 55022, EN 55024
TÜV GS selon EN 60950
Directive CEM 89/336/CEE
Cette étape consiste en une évaluation qualifiée des exigences
du client et leur réalisation avec MOBY R, ce qui implique une
étroite collaboration avec le client. Un dessin de CAO du site à
couvrir est requis. Si les conditions environnantes ne sont pas
claires, une visite sur site est nécessaire. L’affectation des coûts
de déplacement pour une visite de l’installation est à discuter au
préalable avec I IA SC SM (responsable régional). Suite à cette
étape, une évaluation approximative des coûts du projet
(budget prévisionnel) peut être transmise au client. Un devis
couvrant la conception du système est également élaboré. La
conception du système (2ème étape) doit être commandée par
le client.
2. Conception du système
L’étape de conception du système permet de déterminer au
centimètre près sur un plan et à l’aide de photographies les
emplacements de montage du matériel. Cette étape permet
également de déterminer la précision de la localisation, le
câblage et l’intégration du logiciel au réseau de l’entreprise.
Toutes les informations pertinentes sont compilées dans un
document et servent de base à l’implémentation du système
(3ème étape). Pour des installations plus importantes, le temps
nécessaire à la conception du système peut être de plusieurs
semaines. Une fois la conception du système terminée, une offre
précise comprenant l’ensemble des coûts peut être soumise au
client. La conception du système sert également de base au
contrat de projet passé avec le client. Ce point revêt une importance particulière, des modifications ultérieures étant susceptibles d’entraîner des variations de coût conséquentes.
3. Implémentation du système (montage et mise en service)
■ Avantages
•
•
•
•
Rapide, actuel et précis : localisation en temps réel
Vue d’ensemble illimitée : visualisation en ligne
Processus efficaces pour une rentabilité renforcée
Pour les grandes surfaces en intérieur et en extérieur
Le système MOBY R est adapté aussi bien à la localisation en
temps réel d’objets variés, en nombre presque illimités et dans
les configurations les plus diverses (par exemple, boîtes de
matériaux, conteneurs, etc.) que pour de grandes surfaces (par
exemple, aéroports, parcs de véhicules de location, constructeurs automobiles, etc.).
Principaux domaines d’emploi de MOBY R :
• Automobiles -> localisation, suivi
• Conteneurs -> localisation, suivi, protection contre le vol
• Contrôles d’accès pour piétons et véhicules
• Surveillance de chargement
• Poids lourds, remorques -> repérage
• Guidage de véhicules
• Suivi / commande de matériaux -> hôpitaux, chaînes de
production
2/126
Lors du montage, la réalisation rigoureuse de la conception du
système est particulièrement importante. Côté logiciel, la preuve
est fournie au client que la localisation dans les zones définies
fonctionne avec la fiabilité et la précision garanties.
Déroulement de la commande et du projet
Pour garantir le succès d’un projet MOBY R, nous attachons une
importance particulière à ce que les projets de localisation en
temps réel soit connus des spécialistes MOBY R. Ces derniers
déclenchent également la procédure interne de commande et
de livraison des composants MOBY R et assurent l’assistance
technique.
Spécialistes MOBY R
Vous trouverez ci-dessous l’adresse de notre spécialiste MOBY
R. Il est impératif que les projets MOBY R soient connus et
validés à cette adresse, faute de quoi aucune livraison des
composants ne peut avoir lieu.
I IA AS MES GER D
Hans-Jürgen Buchard
Tel. : +49 (0) 911 895-2068
[email protected]
© Siemens AG 2010
MOBY R
Introduction
■ Intégration (Suite)
MOBY R
Serveur de localisation
Services
SLG R22, R23 avec
point accès intégré
(RTLS-WiFi 802.11b/g)
802.11b/g
WiFi
Télémétrie
max. 1000 m
Localisation
max. 300 m
Etiquettes de localisation
MDS R202
Messagerie sans fil
(appel, télémétrie)
2
802.11b/g
WiFi
802.11b/g
WiFi
Lecteurs
PDA/2D
réseau
WAN
802.11b/g
WiFi
VoIP Phone
sans fil
802.11b/g
WiFi
G_FS10_XX_00048
LAN
Terminaux
sur véhicule
Communication mobile
Planning de déroulement d’une application MOBY R
Le service marketing et ventes de la
région a identifié une potentielle
application MOBY R.
Implémentation et mise
en service par des
intégrateurs MOBY R
qualifiés
Réception du projet
Autriche, Belgique, Canada, République Tchèque, Danemark,
France, Allemagne, Hongrie, Irlande, Italie, Pays-Bas, Portugal,
Espagne, Suède, Grande-Bretagne, USA.
Les composants MOBY R doivent exclusivement être utilisés
dans les pays figurant dans la liste.
Le spécialiste MOBY R établit la
conception système. Un plan précis de
l‘installation et des composants avec
nomenclature est réalisé à l‘aide des
outils de configuration de MOBY R.
Ces opérations constituent la base
d‘une offre ferme.
payant
Conception système:
offre de Siemens avec
plan détaillé de l‘installation et des composants
Contrat pour le projet
Le spécialiste MOBY R élabore un
budget approximatif pour le client. Il
s‘agit uniquement d‘une estimation et
non d‘une offre. De la même façon, une
offre est établie pour la conception
système de l‘application MOBY R. Pour
ce dernier point, un déplacement sur le
site est souvent nécessaire.
Pour le système MOBY R, des certifications sont disponibles
pour les pays suivants :
Les spécialistes/intégrateurs MOBY R
supervisent les travaux de montage et
mettent logiciels et matériel en service.
FS10_00265
Elaboration d‘une estimation approx. des coûts;
élaboration offre pour la
conception système
gratuit
Application client
Certifications nationales et utilisation des composants
MOBY R :
2/127
© Siemens AG 2010
MOBY R
Introduction
MOBY R
2
Distance de localisation
100 m intérieur, 300 m extérieur
Précision de localisation,
max.
3m
Distance de lecture
200 m intérieur, 1000 m extérieur
Cycles de lecture
illimités
Capacité mémoire
32 bits
Homologations
FCC partie 15 classe B
EN 55022, EN 55024
TÜV GS selon EN 60950
Directive CEM 89/336/CEE
Fréquence
2,4 … 2,483 GHz
Etiquettes
Désignation
Capacité mémoire
Etiquette standard
MDS R202
code fixe 32 bits
-25 … +65 °C
IP67
Etiquette à touches
MDS R207
code fixe 32 bits
-25 … +50 °C
IP54
de référence/horloge sans fil MDS R200
–
-25 … +65 °C
IP67
Désignation
WLAN intégré
–
SLG R21
SLG R23
–
oui
-40 … +50 °C
IP55
NEMA 3 et NEMA 12
Terminal portable avec
antenne intégrée
STG R2
–
-20 … +50 °C
IP64
Détecteur de passage
Désignation
WLAN intégré
-
TRIG R201
–
-30 … +60 °C
IP65
Réglable de 1,1 à 7,5 m par 8 paliers
Homologations
FCC Partie 15 classe B ; EN 55022 classe B ; EN 55024 ; TÜV GS selon EN 60950 ; directive CEM 89/336/CEE ; ETS
300683 ; EN 300330
Logiciel
Logiciel Visibility Server
Logiciel de base nécessaire Système d’exploitation Microsoft Server et base de données Microsoft SQL
Antennes
Extérieur
Intérieur
Angle de rayonnement
Jeu d’antennes omnidirectionnelles extérieur
oui
oui
360°
Jeu d’antennes omnidirectionnelles intérieur
–
oui
360°
oui
180°
Jeu d’antennes unidirection- oui
nelles
Connexion au système
d’automatisation
directe
SIMATIC S7-300, S7-400
–
PROFIBUS DP
–
Ethernet (TCP/IP)
oui
WLAN
oui
2/128
© Siemens AG 2010
MOBY R
Introduction
N° de référence
Composants MOBY R et
accessoires
Etiquettes
Etiquette MDS R200
A
6GT2 700-0FE10
constitué de deux MDS R202 et
d’une patte de fixation en aluminium
Une MDS R200 fonctionne en
tant qu’étiquette de référence,
la seconde en tant qu’étiquette
de synchronisation des
antennes SLG R21 / R22 / R23 ;
pour la synchronisation temporelle des antennes via l’interface aérienne.
Etiquette MDS R202
A
6GT2 700-0FE00
A
6GT2 700-0FH43
Accessoires pour étiquettes
A
6GT2 790-0AD00
pour la fixation sûre de la
MDS R202
SLG R21
A
6GT2 701-1AA10
2
A
6GT2 703-0AA10
Antenne omnidirectionnelle
universelle d’intérieur et d’extérieur, pour stations
SLG R21/R23
A
6GT2 701-0AC00
Antenne omnidirectionnelle
d’intérieur seulement, pour
stations SLG R21/R23
A
6GT2 701-0AD00
Antenne monodirectionnelle
d’intérieur et d’extérieur, pour
stations SLG R21/R23
A
6GT2 701-0AE00
Support d’antenne
pour SLG R21/R23 sur mât
A
6GT2 790-0AE00
Câble prolongateur
de 15 m pour l’alimentation
SLG R21/R23
A
6GT2 791-0AN15
avec lecteur de codes barres,
pour la configuration de MDS
R202, TRIG R201 et SLG
CD-ROM MOBY R Visibility
Server Software
6GT2 781-1AE00
CD-ROM MOBY R - logiciel de
développement (SDK)
K
6GT2 781-0BE00
CD-ROM MOBY R Trigger
XML Publisher
K
6GT2 781-0CE00
Prestations MOBY R
pour le câblage LAN 802.3, y
compris alimentation et licence
SLG R23
6GT2 704-1AA10
Accessoires pour plots de
lecture/écriture
Code fixe 32 bits, étiquette
avec touche d’appel et affichage du temps écoulé depuis
la dernière activation. Distance
de lecture typique à l’intérieur
des bâtiments 100 m, à l’extérieur 300 m. Cadence de
clignotement configurable par
l’utilisateur entre 5 s et 1 h.
Arceau support de miroir
MOBY R
A
Le champ du TRIG R201 a
pratiquement une forme sphérique et est réglable par pas,
jusqu’à une portée de 6 mètres.
Pour les passages très longs, il
est possible d’interconnecter
jusqu’à 3 TRIG R201. Le
déclencheur de MDS TRIG
R201 est utilisé pour déclencher instantanément le clignotement prédéfini d’une MDS
R202.
STG R2
Code fixe 32 bits, sans silicone,
IP67, avec pile, type de boîtier
W.
Distance de lecture typique à
l’intérieur des bâtiments 200 m,
à l’extérieur 1000 m. Cadence
de clignotement configurable
par l’utilisateur entre 5 s et 9 h.
Etiquette MDS R207
N° de référence
Trig R201
Prestations
A
6GT2 701-1AF10
pour le câblage LAN 802.3 et
CISCO 802.11B/G wireless
LAN, y compris alimentation et
licence
• MOBY R DEMO
Position de test
6GT2 794-0AC00
• MOBY R SD
Conception du système ;
Prix valable par personne et
par jour
6GT2 794-0AB00
• MOBY R SI
Réalisation du système ;
Prix valable par SLG
6GT2 794-0AB01
Formation MOBY R
Formation MOBY R
6GT2 794-0AD00
K : Code d’embargo AL = N et ECCN = 5D991
2/129
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Introduction
■ Aperçu
PROFIBUS
tout maître
PROFIBUS
SIMATIC S7
TCP/IP
PROFINET
PC/automates
d'autres construct.
2
RS 232/ RS 422/ TTY
G_FS10_XX_00320
Interface MOBY intégrée au système
6\VWªPHVG
LGHQWLILFDWLRQ6,0$7,&5)5)02%<'(8
Pour l’intégration des systèmes d’identification MOBY dans les
systèmes SIMATIC, SINUMERIK, SIMOTION, PROFIBUS et
PROFINET, on dispose de divers modules de communication
performants (ASM).
Aide à la sélection des modules de communication et des logiciels
Système
ASM sans Filehandler
Système RFID
Logiciel disponible
SIMATIC S7-300 (direct), S7-300/400, PC avec
SIMATIC WinAC sur ET 200M,
SINUMERIK 840D / 810D
ASM 475
RF300, E, U, D
FC/FB45; FC/FB55 (multitag)
ASM 470
E
FC47
Couplage série 1),
vers PC, API ou autres systèmes
Direct via SLG Dx,
D
Direct via SIM 7x
E
Direct via SLG U92
U
MOBY D MDWAPI
API MOBY,
Bibliothèque C comprenant pilotes
pour Windows 98/NT/2000/XP
Direct via RF3xxR (RS422) RF300
ASM 424
E
ASM 724
E (seulement SLA7x)
ASM 450
E
FC44 pour S7-300/400,
PC avec SIMATIC WinAC
SIMATIC S7-300/-400, PC avec SIMATIC WinAC, RF170C
sur ET 200pro
RF300, RF600, E, U, D
FC/FB45; FC/FB55 (multitag)
PROFIBUS DP-V11)
(SIMATIC S7; PC, tous systèmes)
ASM 456
RF300, RF600, E, U, D
FC/FB45 pour S7-300/400, PC
avec SIMATIC WinAC, FC/FB55
(multitag, uniquement ASM 456),
FB101/116/132 (uniquement
ASM 456)
PROFIBUS DP1)
(SIMATIC S7; PC, tous systèmes)
API MOBY, Bibliothèque C
comprenant pilotes pour
Windows 98/NT/2000/XP
ASM 754
E (seulement SLA7x)
PROFINET IO
RF180C
RF300, RF600, E, U, D
FB45, FB55
Ethernet TCP/IP
RF182C
RF300, RF600, U, D
Exemples d’applications XML
Système
ASM avec Filehandler
Système MOBY
Logiciel disponible
SIMATIC S7; PC, tous systèmes,
SIMOTION SCOUT
ASM 456
U, RF300
FC56 / FB101/116/132
SIMATIC S7-300 (direct), SIMATIC S7-300/400,
via ET 200M
ASM 475
U
FC56
U
FC56
SIMATIC S7-300/400, PC avec SIMATIC WinAC, RF170C
sur ET 200pro
1)
L’interface de programmation est décrite pour permettre la connexion aux différents systèmes.
2/130
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Introduction
■ Fonctions
Les blocs logiciels correspondants (FB, FC, bibliothèques,
exemples) garantissent une intégration facile et rapide dans
l’application.
Jusqu’à 4 stations de lecture/écriture (dépendant de l’ASM)
peuvent être reliées en série à un module de communication
ASM, la longueur du câble de liaison pouvant atteindre 1 000 m
(suivant l’ASM, la SLG, etc.). Des procédures adaptées garantissent une très haute sécurité des données lors de la transmission.
Pour le couplage en série du système MOBY aux différents
systèmes existants (PC, API, etc.), les possibilités sont les
suivantes :
• via un module de communication auquel sont raccordées les
stations de lecture/écriture ou antennes de lecture/écriture
• par branchement direct sur une station de lecture/écriture
avec interface série (SIM ou SLG Ux, SLG Dx)
Remarques concernant le logiciel et les licences
d’utilisation :
A l’achat d’un module de communication ou d’un SIM x/SLG x,
aucun logiciel et aucune documentation ne sont fournis. Le CDROM "Systèmes RFID Logiciel & Documentation“ contient tous
les FB/FC disponibles pour SIMATIC, bibliothèques C pour
Windows 95/98/NT/2000/XP, programmes de démonstration,
etc., et doit être commandé en sus. Ce CD-ROM contient aussi
la documentation complète du système RFID (langues anglaise
et allemande) au format PDF.
A l’achat d’un module de communication, d’un SIM ou d’une
station de lecture/écriture, le montant pour l’utilisation du logiciel
y compris la documentation sur le CD-ROM "Systèmes RFID
Logiciel & Documentation" est compris, et le droit de créer des
copies (licence de copie) est octroyé à l’acheteur, dans la
mesure où celles-ci sont nécessaires à l’installation dans le
cadre du projet.
Le contrat relatif à l’utilisation de produits logiciels contre paiement d’un montant unique est applicable.
2/131
2
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 450
■ Aperçu
■ Constitution
Module maître
PROFIBUS-DP
par ex. S7-400
PC comp. AT
2
PROFIBUS
ASM 450
vers d‘autres
abonnées
PROFIBUS
2 m*
24 Volts pour SLG
Le module de communication ASM 450, de prix avantageux, est
un esclave PROFIBUS DP autonome pour l’exploitation des
composants MOBY via PROFIBUS DP sur :
• SIMATIC S7 (y compris logiciel FB/FC)
• SINUMERIK
• SICOMP IMC, PC, API
En raison de leur haut degré de protection et de leur robustesse,
ils conviennent particulièrement à l’installation à proximité des
machines.
* Longueur de câble standard
Etiquettes
G_KT01_XX_00052
Stations de lecture SLG
Configuration
Les modules de communication ASM sont basés sur le module
standard ET 200X. Vous trouverez les instructions de configuration et de montage correspondantes dans le manuel ET 200X.
Les modules d’extension de la gamme ET 200X ne sont pas utilisables.
■ Fonctions
La procédure PROFIBUS DP selon EN 50170 Vol. 2 PROFIBUS
pour la communication entre ASM et SIMATIC S5/S7 (ou tout
maître PROFIBUS) ainsi que les procédures spécifiques MOBY
pour la communication entre ASM et SLG sont mises en oeuvre
sur l’ASM.
L’accès aux données contenues dans l’étiquette se déroule
comme indiqué ci-après :
• adressage direct au moyen d’adresses absolues
L’ASM occupe sur le PROFIBUS DP une adresse de station qui
est paramétrée sur le module de base. L’intégration de l’ASM
dans la configuration matérielle se fait via un fichier GSD. L’ASM
peut alors être configuré au moyen de l’outil logiciel HW Config
du SIMATIC Manager ou au moyen d’un autre outil PROFIBUS.
Les défauts et états de fonctionnement (MDS dans champ,
transmission, etc.) sont signalés en complément par des LED,
facilitant ainsi la mise en service et la maintenance.
Pour permettre la connexion aux différents maîtres PROFIBUS
DP, l’interface logicielle est décrite dans la documentation.
Les connecteurs IP67 (n° de référence 6ES7194-1AA010XA0) doivent être commandés séparément !
2/132
ASM 450 (pour MOBY E)
L’ASM 450 dispose de deux interfaces SLG. Lorsque les deux
interfaces SLG sont utilisées, le module fonctionne en mode
multiplex si bien que les étiquettes ne peuvent être lues de
manière sûre que lorsqu’elles sont immobiles. L’accès aux
données de l’étiquette s’effectue directement via les adresses
absolues.
Avec les fonctions logicielles FC44 pour SIMATIC S7, l’ASM
fonctionne en mode cyclique, ce qui signifie que le débit utile est
également dépendant, entre autres de la taille de la fenêtre
d’adresse (max. 208 octets), du nombre d’esclaves, etc.
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 450
ASM 450
Interface série vers l’utilisateur
PROFIBUS DP
Procédure selon
EN 50170 Vol. 2 PROFIBUS
Connexion PROFIBUS
Presse-étoupe PG 11 (3 pièces
6ES7194-1AA01-0XA0, non fournies)
9,6 kbauds jusqu’à 12 Mbauds
(détection automatique)
Longueur de bloc max.
208 octets
Interface série vers SLG
Fiche mâle
Longueur du câble max.
500 m, variable en fonction de la
SLG, (longueur standard : 2 m)
SLG connectables
SLG 7x ; en mode multiplex
19,2 kbauds
Fonction logicielle
Programmation
dépendante du maître
PROFIBUS DP
Blocs fonctionnels
Module de communication
ASM 450
N° de référence
}
6GT2 002-0EB00
}
6ES7 194-1AA01-0XA0
max. 2 SLG connectables en
mode multiplex, sans
connecteur
Accessoires
Connecteurs
pour ASM 450 pour le raccordement de PROFIBUS DP et
alimentation 24 V, 3 connecteurs requis par ASM 450
Plaque à connecteurs
2
}
6ES7 194-1FC00-0XA0
}
6GT2 090-0BC00
pour ASM 450 ; fonction dérivation (té) ; pièce de rechange
Connecteur double MOBY
M12 pour ASM 450
pour le montage distinct des
ASM et SLG, sans câble
Câble connectorisé MOBY E
préconnectorisé, entre
l’ASM 450 et la SLG, connecteur coudé, dans les longueurs
suivantes :
SIMATIC S7
FC44
Adressage MDS
direct via les adresses
Commandes
Initialisation de l’étiquette, lecture
de données, écriture de données,
etc.
2 m (longueur préférentielle)
}
6GT2 091-1CH20
5m
}A
6GT2 091-1CH50
Entrées/sorties TOR
2/2
10 m
}A
6GT2 091-1CN10
Séparation galvanique
oui
20 m
}A
6GT2 091-1CN20
50 m
}
6GT2 091-1CN50
Plage admissible
20 ... 30 V CC
(valeur nominale 24 V CC)
Consommation
max. 180 mA ; 130 mA typ.
(sans SLG)
de service
0 °C ... +55 °C
de transport et stockage
-40 °C ... +70 °C
IP67
Dimensions (L x H x P en mm)
134 x 110 x 55
(sans connecteur de bus)
Poids approx.
0,5 kg
préconnectorisé, entre l’ASM } A
450 et la SLG, connecteur droit,
longueur 2 m
6GT2 091-2CH20
CD-ROM „RFID Systems
}
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
démonstration sur PC,
documentation RFID
2/133
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 456
■ Aperçu
Le module de communication ASM 456 a été spécialement
conçu pour un grand nombre d’applications dans les domaines
de l’automatisation industrielle et de la logistique. Le degré
élevé de protection IP67 permet de monter l’ASM 456 sur le
processus sans armoire électrique.
L’ASM 456 se prête plus particulièrement à un emploi dans les
domaines suivants :
• Construction mécanique, systèmes d’automatisation, manutention
• Lignes d’assemblage annexes dans l’industrie automobile /
sous-traitants
• Petites lignes d’assemblage
• Machines de production, d’emballage, textiles, à matières
plastiques et d’impression avec SIMOTION
2
■ Constitution
En raison de leur haut degré de protection et de leur robustesse,
ils conviennent particulièrement à l’installation à proximité des
machines. La conception modulaire intégrant différentes techniques de connexion PROFIBUS permet de les employer dans
toutes les applications. Le système de connexion entièrement
enfichable garantit une mise en service rapide.
■ Avantages
• Deux canaux MOBY parallèles garantissant une exploitation
en temps réel sur des lecteurs dynamiques
• Conception modulaire polyvalente offrant différentes possibilités de connexion de bus
• Connexion SLG avec connecteur M12 à 8 points pour un
montage rapide de tous les composants
• Transition facile de ASM 452 à ASM 456 grâce à la compatibilité totale des logiciels
• Un matériel performant garantissant le transfert ultra-rapide
des données à la SLG (plot de lecture/écriture) pour que les
données soient disponibles encore plus rapidement dans
l’application
• Téléchargement simplifié des mises à jour du firmware via le
SIMATIC Manager garantissant une grande disponibilité du
système RFID
• Diagnostic PROFIBUS spécifique à MOBY réglable et paramétrable facilitant la mise en service et la recherche d’erreurs
• Grand choix de câbles de raccordement PROFIBUS connectorisés pour ASM 456 garantissant un gain de temps et des
économies d’argent au montage et une meilleure qualité
2/134
Module maître
PROFIBUS DP
p. ex. S7-400
ASM 456
PROFIBUS
24 Volts pour
ASM 456 et SLG
vers d'autres abonnés
PROFIBUS
Etiquettes
G_FS10_XX_00103
Le module de communication ASM 456 est un esclave
PROFIBUS DP autonome, de faible coût, conçu pour l’exploitation des systèmes RFID MOBY D/E/U, SIMATIC RF 300 via
PROFIBUS DP/DP-V1 sur :
• SIMATIC S7 (y compris logiciel FB/FC)
• SINUMERIK
• SICOMP IMC, PC, API
• SIMOTION (avec bibliothèque logicielle intégrée)
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 456
■ Fonctions
L’ASM 456 se compose d’un module de base et d’un bloc de
connexion, qui doit être commandé séparément. Pour la connexion PROFIBUS, le client a le choix entre deux systèmes :
ECOFAST ou M12, 7/8".
Le raccordement d’une ou de deux SLG au module ASM s’effectue au moyen d’un câble SLG confectionné. La longueur standard du câble est de 2 m. S’il faut un câble plus long vers la SLG,
on aura recours à un prolongateur entre 2 et 50 m. Le client peut
également confectionner lui-même le câble dont il a besoin.
ASM 456
• en service
Variation de température
0 ... 55 °C
10 K/h toutes positions de
montage
• au stockage
-40 … +70 °C 20 K/h
Humidité relative
La procédure PROFIBUS DP selon EN 50170 Vol. 2 PROFIBUS
pour la communication entre ASM et SIMATIC S5/S7 (ou tout
maître PROFIBUS) ainsi que les procédures spécifiques MOBY
pour la communication entre ASM et SLG sont mises en œuvre
sur l’ASM.
• en service
de 15 à max. 95 %, pas de
condensation
• au stockage
de 5 à max. 95 %, pas de
condensation
De manière générale, l’accès aux données contenues dans l’étiquette se déroule comme indiqué ci-après :
• Adressage direct au moyen d’adresses absolues
• Accès confortable, via MOBY Filehandler (systèmes MOBY I
et MOBY U uniquement) au moyen des noms de fichiers
• en service
1080 ... 795 hPa (correspond à
une altitude de -1000 à 2000 m)
• au stockage
1080 ... 660 hPa (correspond à
une altitude de -1000 à 3500 m)
Concentration en polluants
SO2 : < 0,5 ppm (humidité rel. < 60
%, pas de condensation)
H2S : < 0,1 ppm (humidité rel. < 60
%, pas de condensation)
Valeur nominale : 24 V CC
Plage admissible : 20 ... 30 V CC
Consommation de courant
• max. 200 mA sans SLG
• 80 mA typ. sans SLG
• max. 800 mA avec deux SLG
IP67
Couleur du coffret
IP Basic 714
L’ASM occupe sur le PROFIBUS DP/DP-V1 une adresse de station qui est paramétrée sur le bloc de connexion. L’intégration
de l’ASM dans la configuration matérielle se fait via un fichier
GSD. L’ASM peut alors être configuré au moyen de l’outil logiciel
HW Config du SIMATIC Manager ou au moyen d’un autre outil
PROFIBUS.
Pression atmosphérique
L’ASM 456 dispose de deux interfaces SLG. L’accès aux données de la MDS peut s’effectuer directement au moyen d’adresses absolues (FB/FC45, FC55) ou simplement au moyen de
noms de fichiers via MOBY Filehandler (FC56). L’ASM fonctionne en mode acyclique via le PROFIBUS DP-V1. Il est ainsi
possible de transmettre de gros volumes de données depuis ou
vers l’ASM, sans surcharger le cycle PROFIBUS. Ceci est intéressant dans le cas où des quantités importantes de données
doivent être transférées. En outre, dans ce mode, l’ASM peut
traiter très rapidement des commandes MDS concaténées.
Pour le mode "Profil normalisé RFID", on dispose des blocs fonctionnels FB101/116/132 dans SIMATIC S7. De la sorte, on peut
accéder aux données de l’étiquette tant via adresses absolues
ou via gestionnaire de fichiers. Par ailleurs, le module de
communication est intégré dans SIMOTION au travers de ce
mode de fonctionnement.
• ASM 456 seul
60 x 210 x 30
• ASM 456 avec bloc de connexion 60 x 210 x 60
ECOFAST
Poids (sans bloc de connexion)
210 g env.
Fixation
2 vis M5 x 20 mm
PROFIBUS
EN 50170
9,6 kbits/s ... 12 Mbits/s
• Protocole
DP-V1
Interface SLG série (vitesse de
transmission brute)
MOBY I/E: 19200 bits/s
MOBY U/D: 19200, 38400, 57600,
115200 bits/s
SIMATIC RF300: 19200, 57600,
115200 bits/s
Longueur du câble de connexion à
la SLG
• Longueur standard
2m
• Câbles connectorisés en option
5 m, 10 m, 20 m, 50 m
• Câbles à connectoriser soi-même jusqu’à 1000 m, selon la SLG
Tension d’alimentation de la SLG
24 V / jusqu’à 0,3 A par SLG
2/135
2
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 456
ASM 456
pour la connexion de 2 SLG
N° de référence
}A
6GT2 002-0ED00
Accessoire pour connexion
ECOFAST
}A
6GT2 891-0FN20
Câble SLG RF300, rallonge
MOBY E/U/D et SIMATIC
RF300, PUR ; 2 m ; 50 m
}A
6GT2 891-0FN50
Câble de raccordement M12, } A
confectionné, entre l’ASM 456
et le plot de lecture/écriture
SIMATIC RF300, PUR, 2 m,
connecteur coudé au niveau du
plot de lecture/écriture
6GT2 891-0JH20
3RX9 802-0AA00
6GT2 080-2AA10
}A
6ES7 194-3AA00-0AA0
}
6GK1 905-0CA00
• Avec bloc de contact femelle }
(pack de 5 pièces)
6GK1 905-0CB00
Prise de terminaison
PROFIBUS ECOFAST avec
résistances de terminaison
}
6GK1 905-0DA10
Bouchons M12 pour les con- }
nexions non utilisées du plot de
lecture/écriture, colisage de 10
pièces, commande minimale 1
colisage
Câble hybride ECOFAST
(confectionné)1)
}
6XV1 830-7B777
}
Câble hybride ECOFAST (non }
confectionné)
6XV1 830-7AH10
95/NT/2000/XP,
documentation RFID.
Fiche HYBRIDE PROFIBUS
ECOFAST 180
• Avec bloc de contact mâle
(pack de 5 pièces)
Accessoire M12,
connexion 7/8’’
Bloc de connexion M12, 7/8’’
}
6ES7 194-3AA00-0BA0
Résistance de terminaison M12 }
pour PROFIBUS, colisage de
5 pièces, commande minimale
1 colisage
6GK1 905-0EC00
Câble PROFIBUS avec connec-}
teurs M12 confectionné1)
6XV1 830-3D777
}
6XV1 822-5B777
Câble standard PROFIBUS FC }
non confectionné
6XV1 830-0EH10
Câble pour l’alimentation
avec connecteurs 7/8’’
confectionné1)
■ Dessins cotés
Données de CAO
CAD (format DXF).
}
6GK1 905-0EA00
6GK1 905-0EB00
Connecteur 7/8’’ pour la
tension, colisage de 5 pièces,
}
6GK1 905-0FA00
6GK1 905-0FB00
Bouchons 7/8’’ pour relais 24V }
non utilisé, colisage de
10 pièces, commande minimale 1 colisage
6ES7 194-3JA00-0AA0
Ces câbles sont disponibles dans plusieurs longueurs différentes
(voir PMD ou catalogue IK PI)
Connecteur PROFIBUS M12,
colisage de 5 pièces,
1)
Internet :
60
Câble SLG pour MOBY E/U,
PUR ; 5 m
}A
6GT2 091-0FH50
Câble SLG pour MOBY D,
PUR ; 2 m
}A
6GT2 691-0FH20
RF300, PUR ; 2 m ; 2 m
}A
6GT2 891-0FH20
RF300, PUR ; 2 m ; 5 m
}A
6GT2 891-0FH50
RF300, PUR ; 2 m ; 10 m
}A
6GT2 891-0FN10
2/136
MOBY ASM 456
6GT2 091-0FH20
FS10_90111
}A
210
Accessoires
PUR ; 2 m
28
MOBY ASM 456
Bloc de connexion ECOFAST
2
N° de référence
RF300, PUR ; 2 m ; 20 m
24
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
■ Aperçu
Le module de communication PROFINET SIMATIC
RF180C/RF182C a été spécialement conçu pour un grand
nombre d’applications dans les domaines de l’automatisation
industrielle et de la logistique. Le degré de protection élevé IP67
permet de monter le SIMATIC RF180C/RF182C directement au
contact du processus, sans armoire.
Le SIMATIC RF180C/RF182C se prête plus particulièrement à un
emploi dans les domaines suivants :
• Construction de machines, systèmes d’automatisation, manutention
• Lignes de montage annexes dans l’industrie automobile /
sous-traitants
■ Constitution
Module maître
PROFINET IO
p. ex. S7-400
PC
SIMATIC
RF180C/RF182C
Grâce à son degré de protection élevé et à sa robustesse, le
SIMATIC RF180C/RF182C se prête de façon optimale à un
emploi au pied des machines. La connectique tout enfichable
garantit une mise en service rapide.
■ Avantages
• Deux canaux MOBY parallèles garantissent une exploitation
en temps réel sur des lecteurs dynamiques.
• Connexion du plot de lecture/écriture avec connecteur M12 à
8 points pour un montage rapide de tous les composants
• Différentes connectiques pour chaque application
- M12, 7/8", les connecteurs ronds éprouvés
- Connecteurs push-pull pour montage rapide avec prise de
données RJ45
• Passage facile des applications PROFIBUS à PROFINET avec
SIMATIC RF180C grâce à la compatibilité logicielle
• Le commutateur intégré permet le montage de plusieurs
modules PROFINET/Ethernet aussi bien dans une topologie
en étoile que dans une topologie en bus Il est ainsi possible
de réaliser rapidement et à moindre coût tous types d’applications
• Un matériel performant garantit le transfert ultra-rapide des
données au plot de lecture/écriture (SLG) pour que les
données soient disponibles encore plus rapidement dans
l’application.
• Le téléchargement simplifié du firmware pour les extensions
fonctionnelles et la correction d’erreurs garantit une disponibilité élevée du système RFID.
• Le diagnostic spécifique RFID réglable et paramétrable facilite la mise en service et la recherche d’erreurs
• Pour la connexion à PROFINET/Ethernet et le raccordement
du plot de lecture/écriture au SIMATIC RF180C/RF182C, on
dispose d’un grand choix de câbles connectorisés, d’où un
gain de temps et d’argent au montage et une meilleure
qualité.
PROFINET
Industrial Ethernet
24 Volts pour
RF180C et SLG
vers d'autres abonnés du bus
PROFINET/Ethernet
Etiquettes
G_FS10_XX_00228
Les SIMATIC RF180C et RF182C sont des modules de communication permettant la connexion directe des systèmes RFID de
Siemens à PROFINET IO/Ethernet. Le SIMATIC RF180C/RF182C
admet la connexion des plots de lecture/écriture des systèmes
RFID MOBY E (seulement RF180C), D, U et SIMATIC
RF300/RF600.
■ Fonctions
Le SIMATIC RF180C/RF182C se compose d’un module de base
et d’un bloc de connexion, qui doit être commandé séparément.
Le bloc de connexion est disponible en trois variantes :
• M12, 7/8" (5 points) :
Le raccordement à PROFINET/Ethernet s’effectue au moyen
d’un connecteur M12 et l’alimentation en tension au moyen
d’un connecteur 7/8" 5 points. Pour PROFINET/Ethernet
comme pour l’alimentation en tension, on dispose respectivement de 2 connexions. Le SIMATIC RF180C/RF182C peut
ainsi être relié à d’autres abonnés du bus sans répartiteurs
externes. Le bloc de connexion amovible permet le remplacement d’un module de base sans coupure de la tension pour
les autres abonnés.
• Connecteur push-pull (selon CEI 61918) :
Le raccordement à PROFINET/Ethernet et l’alimentation en
tension sont réalisés au moyen d’un connecteur push-pull.
Pour PROFINET/Ethernet comme pour l’alimentation en
tension, on dispose respectivement de 2 connexions. Le
SIMATIC RF180C/RF182C peut ainsi être relié à d’autres
abonnés du bus sans répartiteurs externes. Les connecteurs
pour l’alimentation tension autorisent un courant de passage
de 12 A max. (1L+ et 2L+). Le bloc de connexion amovible
permet le remplacement d’un module de base sans coupure
de la tension pour les autres abonnés.
2/137
2
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
■ Fonctions (Suite)
• M12, 7/8" (4 points ; seulement RF182C) :
Le raccordement à Ethernet s’effectue au moyen d’un
connecteur M12 et l’alimentation en tension au moyen d’un
connecteur 7/8" 4 points. On dispose de 2 connexions pour
Ethernet et d’une connexion pour l’alimentation en tension. Ce
bloc de connexion peut être utilisé pour des applications où le
connecteur 7/8" 5 points et déjà utilisé pour d’autres fonctions
et n’est donc pas disponible pour l’alimentation en tension.
2
Un câble préconnectorisé permet de raccorder un ou deux plots
de lecture/écriture au module de communication. La longueur
standard du câble est de 2 m. S’il faut un câble plus long vers le
plot de L/E , on aura recours à un prolongateur entre 2 et 50 m.
Le client peut également confectionner lui-même le câble dont il
a besoin.
De manière générale, l’accès aux données du transpondeur se
déroule de la manière suivante : Adressage direct au moyen
d’adresses absolues.
Les défauts et états de fonctionnement (étiquette dans champ,
Le SIMATIC RF180C/RF182C possède deux interfaces pour les
plots de lecture/écriture à partir desquelles ces derniers sont
alimentés en tension. L’alimentation des plots de L/E est dotée
d’une sécurité électronique sur le SIMATIC RF180C/RF182C. Le
courant maximal admissible par module SIMATIC
RF180C/RF182C pour les plots de lecture/écriture est de 1 A,
peu importe qu’il soit consommé par un ou deux plots.
Type
SIMATIC RF180C
SIMATIC RF182C
Ethernet TCP/IP
Connexion Ethernet
Protocole
PROFINET IO
10/100 Mbit/s
Variantes de connexion
M12, 7/8“ (5 points) M12, 7/8“ (5 points)
Push Pull
Push Pull
M12, 7/8“ (4 points)
FB 45
Données à
structure XML
Programmation
• Valeur nominale
24 V CC
• Plage admissible
20 ... 30 V CC
Consommation
• sans plot de lecture/
écriture, typ.
100 mA
• avec 2 plots de lecture/
écriture, max.
1000 mA
Interface série vers plot de
lect./écr. (vitesse de
transmission brute)
• MOBY E
19200 bit/s
• MOBY U/D, RF300
19200, 57600, 115200 bit/s
Connecteurs plots de lecture/écriture
2 x raccords M12, 8 points
-
Longueur du câble au plot
de lect./écr.
SIMATIC RF180C
• Longueur standard
2m
Le SIMATIC RF180C est prévu pour une utilisation dans des
réseaux PROFINET. L’intégration du SIMATIC RF180C dans
SIMATIC STEP 7 se fait via le fichier GSDML. Le SIMATIC
RF180C peut alors être configuré au moyen de l’outil logiciel HW
Config du SIMATIC Manager ou au moyen d’un autre outil
PROFINET.
• Câbles connectorisés en
option
5 m, 10 m, 20 m, 50 m
Câbles à connectoriser soimême
fonction du plot de lect./écr.
jusqu’à 1000 m
Alimentation du plot de
lect./écr.
24 V
L’application accède aux données de l’étiquette via le FB45 qui
utilise des adresses absolues. Pour les gros volumes de
données et les opérations complexes, le FB45 peut traiter des
commandes concaténées.
Courant max. par plot de
lect./écr.
L’échange de données entre le SIMATIC RF180C et l’application
s’effectue via des jeux de données acycliques Il est ainsi
possible de transmettre de gros volumes de données depuis ou
vers le SIMATIC RF180C sans charger le cycle du bus. Ceci est
intéressant dans le cas où des quantités importantes de
données doivent être transférées. Dans ce mode, le SIMATIC
RF180C peut en outre traiter très rapidement des commandes
d’étiquette concaténées.
SIMATIC RF182C
Boîtier
Le SIMATIC RF182C est prévu pour une utilisation dans des réseaux Ethernet sur base TCP/IP. Le réglage de l’adresse IP du
SIMATIC RF182C s’effectue par le biais de l’outil "Primary Setup
Tool". Le RF182C est ensuite opérationnel. Cet outil peut être téléchargé à l’adresse
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/19440762.
La communication avec le SIMATIC RF182C s’effectue par
instructions XML. Les instructions XML présentent une structure
très simple. De ce fait, le RF182C est très facilement programmable dans n’importe quel système d’exploitation. Le jeu
d’instructions simples du RF182C peut aussi se programmer
aisément dans tout automate compatible Ethernet.
• 2 plots raccordés
0,5 A
• 1 plot raccordé
1,0 A
• de service
-0 ... 60 °C
• de stockage
-40 ... +70 °C, 20 K/h
Résistance aux chocs en
service selon CEI 61131-2
30 g
Résistance aux vibrations en 0,75 mm (10 Hz ... 58 Hz)
service selon CEI 61131-2
10 g (58 Hz ... 150 Hz)
• Matière
Thermoplastique
(renforcé aux fibres de verre)
• Couleur
IP Basic 714
• Degré de protection
IP67
en mm
• SIMATIC RF180C sans bloc 60 x 210 x 30
de connexion
• SIMATIC RF180C avec bloc 60 x 210 x 54
de connexion M12, 7/8''
• SIMATIC RF180C avec bloc 60 x 216 x 100
de connexion push-pull
Poids
2/138
• uniquement module de
base
210 g
• uniquement bloc de connexion M12, 7/8''
230 g
• uniquement bloc de connexion push-pull
120 g
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
SIMATIC RF180C
N° de référence
}A
6GT2 002-0JD00
pour PROFINET, pour le raccordement de 2 plots de lect./écr. ;
sans bloc de connexion
SIMATIC RF182C
}A
6GT2 002-0JD10
pour Ethernet, pour le raccordement de 2 plots de lect./écr. ;
sans bloc de connexion
N° de référence
Connecteur 7/8" pour la tension
minimale 1 colisage
• Avec bloc isolant mâle
}
6GK1 905-0FA00
• Avec bloc isolant femelle
}
6GK1 905-0FB00
Traversée d’armoire IE M12
}A
pour la transition de la connectique M12 (codage D) à RJ45 ;
colisage 5 pièces, commande
minimale 1 colisage
6GK1 901-0DM20-2AA5
Bloc de connexion PROFINET } A
pour SIMATIC
RF180C/RF182C,
codage D M12, 7/8" (5 points)
6GT2 002-1JD00
Câble PROFINET de M12
}A
(codage D) sur RJ45 ; spécial
pour mise en service et test ;
2m
6GF3 440-8BB1
pour SIMATIC RF180C/
RF182C, push-pull RJ45
6GT2 002-2JD00
6GK1 901-1BB10-2AA0
pour SIMATIC RF182C, codage
D M12, 7/8" (4 points)
6GT2 002-4JD00
Connecteur IE FC RJ45 PLUG }
180 RJ45 avec boîtier métallique robuste et connectique
FC ; sortie de câble droite
Bouchons 7/8“
}
minimale 1 colisage
6ES7 194-3JA00-0AA0
Accessoires MOBY
PUR; 2 m
}A
6GT2 091-0FH20
Accessoires pour connexion
réseau push-pull RJ45
PUR; 5 m
}A
6GT2 091-0FH50
Connecteur push-pull pour
1L+/ 2L+, non confectionné
}
6GK1 907-0AB10-6AA0
Câble SLG pour MOBY D, PUR; } A
2m
6GT2 691-0FH20
Connecteur push-pull pour
RJ45, non confectionné
}
6GK1 901-1BB10-6AA0
Câble pour plot de L/E
}A
RF300/RF600 rallonge MOBY
E/U/D, RF300/RF600, PUR; 2 m
6GT2 891-0FH20
Capuchons de protection pour }
connecteurs push-pull femelles
(1L+/ 2L+), colisage 5 pièces
6ES7 194-4JA50-0AA0
}A
E/U/D, RF300/RF600, PUR ; 5 m
6GT2 891-0FH50
Capuchons de protection pour }
connecteurs push-pull femelles
RJ45, colisage 5 pièces
6ES7 194-4JD50-0AA0
}A
E/U/D, RF300/RF600, PUR ; 10 m
6GT2 891-0FN10
réseau M12, 7/8" (4 points)
}A
E/U/D, SIMATIC RF300/RF600,
PUR ; 20 m
6GT2 891-0FN20
}A
E/U/D, RF300/RF600, PUR ; 50 m
6GT2 891-0FN50
Câble pour plot de L/E RF300 } A
connectorisé, entre ASM 456,
RF170C, RF180C, RF182C et
plot de lecture-écriture,
connecteur coudé ; 2 m
6GT2 891-0JH20
Bouchons M12 pour connecteurs inutilisés des plots de lecture/écriture
minimale 1 colisage
3RX9 802-0AA00
réseau M12, 7/8" (5 points)
Réseau, câblage avec M12
Accessoires similaires,
comme M12, 7/8''
(5-points)
Alimentation en tension avec
7/8" (4 points)
Sans câbles ni connecteurs de Siemens
Accessoires câble de
connexion réseau
Câble standard PROFINET 2x2, }
type A, non connectorisé ;
commande minimale 20 m
6XV1 840-2AH10
}
6XV1 830-8AH10
}
6GT2 080-2AA10
Câble d’alimentation 5 x 1,5 ;
non connectorisé, à âme
souple, chenillable ;
commande minimale 20 m
95/NT/2000/XP,
documentation RFID.
Câble PROFINET équipé de
}
connecteurs M12 ; chenillable1)
6XV1 870-8A777
}
6XV1 822-5B777
1)
6GK1 901-0DB10-6AA0
Câble pour l’alimentation,
équipé de connecteurs 7/8"1)
Connecteur PROFINET M12 ; }
boîtier métallique robuste ;
connectique rapide ; codage D
2
Ces câbles sont disponibles dans plusieurs longueurs différentes
(voir PMD ou catalogue IK PI)
2/139
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
■ Dessins cotés
CAD (format DXF).
60
28
SIMATIC RF180C
Internet :
SIMATIC RF180C
FS10_90115
210
2
24
2/140
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
SIMATIC RF170C
■ Aperçu
■ Constitution
PROFIBUS ou
PROFINET/Industrial Ethernet
Module maître
p. ex. S7-400
2
PROFINET/
Industrial Ethernet
ou
PROFIBUS
Module d'interface
ET 200pro
SIMATIC
RF170C
vers d'autres
stations du bus
■ Avantages
• Deux canaux MOBY parallèles garantissant une exploitation
en temps réel sur des lecteurs dynamiques.
• Raccordement des systèmes RFID via PROFIBUS ou
PROFINET moyennant le module de tête approprié.
• Universalité d’emploi grâce à la modularité avec modules
d’interface pour PROFIBUS et PROFINET.
• Connexion du plot de lecture/écriture avec connecteur M12 à
8 points pour un montage rapide de tous les composants.
• Matériel performant garantissant un échange de données
ultrarapide vers le SLG (Reader) afin que les données soient
encore plus rapidement disponibles pour l’application.
• Téléchargement simplifié des mises à jour du firmware via le
SIMATIC Manager garantissant une grande disponibilité du
système RFID en cas d’extensions fonctionnelles et de correction de défauts.
• Diagnostic spécifique à RFID réglable et paramétrable facilitant la mise en service et la recherche d’erreurs.
• Grand choix de câbles de raccordement connectorisés pour
ET 200pro et SIMATIC RF170C. Garantissant un gain de
temps et des économies d’argent au montage et une
meilleure qualité.
La station de périphérie décentralisée ET 200pro avec le module
de communication SIMATIC RF170C a été conçu spécialement
pour un large domaine d’application dans l’automatisation et la
logistique industrielles. Le degré de protection élevé IP67
permet d’installer le SIMATIC RF170C directement dans le
process, sans armoire.
Principaux domaines d’application du SIMATIC RF170C :
• Construction mécanique, systèmes d’automatisation, manutention
• Lignes d’assemblage annexes dans l’industrie automobile /
sous-traitants
24 Volts pour
ET 200pro, RF170C
et SLG
Etiquettes
G_FS10_XX_00177
Le SIMATIC RF170C est un module de communication servant à
raccorder les systèmes RFID Siemens à une station périphérique décentralisée ET 200pro. Le SIMATIC RF170C accepte le
raccordement des stations et plots de lecture de tous les
systèmes RFID.
En raison de son haut degré de protection et de sa robustesse,
l’ET 200pro est particulièrement adapté à une utilisation au pied
des machines. La conception modulaire avec connectique
PROFIBUS et PROFINET permet de les employer dans toutes
les applications. La connectique "tout enfichable" garantit une
mise en service rapide.
■ Fonctions
Le SIMATIC RF170C se compose d’un module électronique et
d’un bloc de connexion, qui doit être commandé séparément.
Le module d’interface est disponible en version PROFIBUS ou
PROFINET. Dans la version PROFIBUS, vous pouvez choisir
entre différentes connectiques : ECOFAST, M12, 7/8“ ou presseétoupe Pg Le module d’interface PROFINET existe avec
connectique M12 et 7/8''.
L’intégration de SIMATIC RF170C dans SIMATIC STEP 7
s’effectue via un gestionnaire d’objet (OM). Pour l’intégration
dans des systèmes d’autres constructeurs, on dispose du fichier
GSD du système ET 200pro. Le SIMATIC RF170C peut alors être
configuré au moyen de l’outil logiciel HW Config du SIMATIC
Manager ou au moyen d’un autre outil PROFIBUS/PROFINET.
Un câble préconnectorisé permet de raccorder un ou deux plots
de lecture/écriture au module de communication. La longueur
standard du câble est de 2 m. S’il faut un câble plus long vers le
plot de lecture/écriture, on aura recours à un prolongateur entre
2 et 50 m. Le client peut également confectionner lui-même le
câble dont il a besoin.
De manière générale, l’accès aux données contenues dans le
transpondeur se déroule comme indiqué ci-après :
• adressage direct au moyen d’adresses absolues
• accès confortable, via MOBY Filehandler (système MOBY U
uniquement) au moyen des noms de fichiers
Les défauts et états de fonctionnement (étiquette dans champ,
Le SIMATIC RF170C possède deux interfaces vers le plot de
lecture/écriture, qui assurent aussi l’alimentation du plot. Le
SIMATIC RF170C renferme une protection électronique de
l’alimentation du plot de lecture/écriture. Un SIMATIC RF170C
peut débiter au maximum 0,8 A pour l’alimentation des plots de
lecture/écriture, peu importe qu’il alimente un ou deux plots.
2/141
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
SIMATIC RF170C
2
6GT2 002-0HD00
}A
6GT2 002-1HD00
PUR; 2 m
}A
6GT2 091-0FH20
PUR; 5 m
}A
6GT2 091-0FH50
Câble SLG pour MOBY D, PUR; } A
2m
6GT2 691-0FH20
SIMATIC RF170C
La communication entre le SIMATIC RF170C et la commande
s’effectue de façon acyclique. Il est ainsi possible de transmettre de gros volumes de données depuis ou vers le SIMATIC
RF170C, sans surcharger le cycle du bus. Ceci est intéressant
dans le cas où des quantités importantes de données doivent
être transférées. En outre, dans ce mode, le SIMATIC RF170C
peut traiter très rapidement des commandes d’étiquette concaténées.
Accessoires
Attention : en cas de raccordement de systèmes RFID rapides
(p. ex. RF300), le débit de données peut être réduit du fait de la
configuration décentralisée de l’ET200pro. Il convient donc
d’utiliser pour la configuration l’outil de calcul du débit de
données. Vous trouverez cet outil sur le CD 6GT2080-2AA10.
pour le raccordement au
système de périphérie
décentralisée ET 200pro
Bloc de connexion pour
SIMATIC RF170C
2 plots de lecture/écriture via
connecteurs M12
Câble SLG RF300
N° de référence
}A
L’accès aux données de la MDS peut s’effectuer directement au
moyen d’adresses absolues (FB/FC45, FC/FC55) ou simplement
au moyen de noms de fichiers via MOBY Filehandler (FC56).
L’emploi du FB (FB45, FB55) est obligatoire lorsque l’ET 200pro
est exploité avec une interface PROFINET.
SIMATIC RF170C
Rallonge MOBY E/U/D et
SIMATIC RF300
2m
}A
6GT2 891-0FH20
5m
}A
6GT2 891-0FH50
-40 ... +70 °C 20 K/h
10 m
}A
6GT2 891-0FN10
5 ... max. 100 %
20 m
}A
6GT2 891-0FN20
Pression atmosphérique
795 … 1080 hPa
50 m
}A
6GT2 891-0FN50
comme ET 200pro
Câble de liaison M12
}A
6GT2 891-0JH20
Résistance aux vibrations
comme ET 200pro
préconnectorisé, entre SIMATIC
RF170C et plot de lecture/écriture SIMATIC RF300, PUR ;
2 m, connecteur coudé sur plot
de lecture/écriture
•de service
-25 … 55 °C
•de stockage
Humidité relative de l’air
•Valeur nominale
24 V CC
•Plage admissible
20,4 ... 28,8 V CC
Consommation
Bouchons M12
•sans plot de lecture/écriture
typ. 130 mA
•avec 2 plots de lecture/écriture
max. 1000 mA
Boîtier
pour connecteurs inutilisés du
plot de lecture/écriture
minimale 1 colisage
3RX9 802-0AA00
6GT2 080-2AA10
•Degré de protection
IP67
•Boîtier
Thermoplastique
(renforcé aux fibres de verre)
}
•Couleur du boîtier
IP Basic 714
95/NT/2000/XP,
documentation RFID.
•SIMATIC RF170C sans bloc de
connexion
90 x 130 x 35
•SIMATIC RF170C avec bloc de
connexion
90 x 130 x 60
Poids
•sans bloc de connexion
environ 270 g
•avec bloc de connexion
environ 770 g
Interface série vers plot de lec/écr.
(vitesse de transmission brute)
MOBY E : 19200 bauds
MOBY U/D, RF300: 19200,
57600, 115200 bauds
Connecteurs
2 x raccords M12, 8 points
Longueur du câble au plot de
lect./écr.
•Longueur standard
2m
•Câbles connectorisés en option
5 m, 10 m, 20 m, 50 m
•Câbles à connectoriser soi-même
fonction de la SLG, jusqu’à
1000 m
Alimentation du plot de lect./écr.
24 V
Courant max., 2 plots raccordés
0,4 A par plot
Courant max., 1 plots raccordé
0,8 A par plot
2/142
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
SIMATIC RF170C
■ Dessins cotés
Données de CAO
CAD (format DXF).
Internet :
2
121,4
SIMATIC RF170C
FS10_90114
131,2
89,9
Module de communication SIMATIC RF170C
90
FS10_90116
READER 2
120
130
READER 1
Bloc de connexion pour SIMATIC RF170C
2/143
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 470/475
■ Aperçu
■ Constitution
ASM 470
ASM 475
Borne de blindage
(6ES7 390-5BA00-0AA0)
2
Etrier de connexion
de blindage
(6ES7 390-5AA00-0AA0)
pour 2 modules
Les ASM 470 et 475 sont des coupleurs économiques servant
au raccordement des systèmes d’identification MOBY D, E, U et
RF300 à S7-300 et ET 200M.
Etiquettes
Les modules de communication ASM 470 et ASM 175 permettent d’intégrer les systèmes d’identification MOBY dans les
systèmes suivants :
• SIMATIC S7-300
• S7-400, PC (CP5412 (A2)) via ET 200 M
• SINUMERIK 840D/810D
Deux SLG au maximum peuvent être montées et utilisées en
parallèle (mode multiplex pour l’ASM 470 uniquement).
G_KT01_XX_00053
6GT2 091-0E ...
Configuration
■ Fonctions
Jusqu’à 8 modules de communication ASM peuvent être
connectés et exploités dans un châssis du système SIMATIC
S7-300. Dans le cadre d’une configuration à plusieurs châssis
(max. 4 châssis), les ASM peuvent être insérés et exploités dans
tous les châssis. En configuration maximale, un système
SIMATIC S7-300 peut donc comporter 32 ASM. La séparation
galvanique entre SLG et bus SIMATIC S7-300 permet d’obtenir
une configuration insensible aux interférences.
Les défauts et états de fonctionnement (MDS dans le champ,
commande active, etc.) sont signalés par des LED.
La communication entre ASM 475 et S7-CPU est effectuée par
des télégrammes acycliques du bus P, ce qui assure une transmission rapide et efficace des données utiles (max. 238 octets).
Par l’intermédiaire d’un gestionnaire d’objets (OM), l’ASM 475
est entièrement intégré au diagnostic de SIMATIC Manager. En
fonction du maître PROFIBUS, il est possible d’exploiter jusqu’à
126 modules ET 200M sur une branche PROFIBUS.
ASM 470 (pour MOBY E)
Avec l’ASM 470, l’accès aux données dans la MDS se fait directement, au moyen d’adresses physiques. La communication
avec l’ASM s’effectue, dans la mémoire image des
entrées/sorties, par blocs de 12 octets, et elle est plus lente que
pour l’ASM 475. Via l’ET 200M, l’ASM peut être exploité avec tout
maître PROFIBUS de tierce origine.
ASM 475 (pour MOBY E/U/D/RF300)
Avec l’ASM 475, l’accès aux données dans la MDS se fait directement, au moyen d’adresses physiques. Le transfert de
données entre FC/FB45, FC55 et ASM s’effectue à haute vitesse
et n’entraîne qu’une faible charge de la CPU. En mode
MOBY I/MOBY U, l’ASM peut également être exploité avec le
FC56 (Filehandler).
2/144
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 470/475
ASM 470
ASM 475
Interface série vers SLG
RS422
Point de connexion SLG
Max. 2 sur les bornes à vis ou à ressort sur le connecteur frontal
Interface/longueur de câble, longueur
max. raccordable
RS422 / 1000 m, fonction de la station SLG et du type de câble
SLG connectables
MOBY E (mode multiplex)
Interface pour 24 V CC
via bornes à vis sur le connecteur frontal
MOBY E/U/D/
SIMATIC RF300
ASM 475
(avec Filehandler pour MOBY U)
MOBY U
2
Blocs fonctionnels
SIMATIC S7
FC47
Adressage MDS
Accès direct via les adresses
FC/FB45, FC55 (multitag)
FC56
Commandes
Initialisation de la MDS, lecture de données de la MDS, écriture de Formatage de l’étiquette, lecture
données sur la MDS, etc.
de fichiers, écriture de fichiers,
etc.
Accès via un système de fichiers
équivalent à DOS
• Valeur nominale
24 V CC
20 ... 30 V CC
Séparation galvanique entre S7-300 et
MOBY
oui
Consommation max. sur la borne-té S7
100 mA
Puissance dissipée, typ.
1W
de service
• montage horizontal du SIMATIC
0 ... +60 °C
• montage vertical du SIMATIC
0 ... +40 °C
de transport et stockage
-40 ... +70 °C
40 x 125 x 120
Poids approx.
0,2 kg
2/145
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 470/475
MOBY ASM 470
N° de référence
}
Câble de liaison MOBY D
6GT2 002-0GA10
préconnectorisé, entre l’ASM
475 et la SLG D1xS, connecteur mâle Sub-D à 9 points,
PUR,
dans les longueurs suivantes :
pour SIMATIC S7-300 et
ET 200M
MOBY ASM 475
}
pour SIMATIC S7-300 et
ET 200M, paramétrable
5m
}A
6GT2 491-0EH50
20 m
}A
6GT2 491-0EN20
Accessoires
50 m
}
6GT2 491-0EN50
Connecteur frontal
(1 x par ASM)
Câble de liaison SIMATIC
RF300
2m
}A
6GT2 891-0EH20
5m
}A
6GT2 891-0EH50
2m
}A
6GT2 891-0FH20
5m
}A
6GT2 891-0FH50
10 m
}A
6GT2 891-0FN10
20 m
}A
6GT2 891-0FN20
• avec bornes à vis
}
6ES7 392-1AJ00-0AA0
• avec bornes à ressort
}
6ES7 392-1BJ00-0AA0
Câble de liaison MOBY E, U
470/475 et la SLG, connecteur
coudé, PUR,
Câble SLG RF300
2m
}
6GT2 091-0EH20
5m
}A
6GT2 091-0EH50
10 m
}A
6GT2 091-0EN10
}A
20 m
}A
50 m
préconnectorisé, entre ASM
452/473/475 et RF3xxR, IP65,
connecteur droit, PUR, dans les
longueurs suivantes1):
6GT2 091-0EN20
6GT2 091-0EN50
470/475 et la SLG, connecteur
droit, PUR,
Rallonge MOBY E/U/D et
SIMATIC RF300, PUR
CD-ROM „RFID-Systems
}
2m
}A
6GT2 091-2EH20
5m
}A
6GT2 091-2EH50
10 m
}
6GT2 091-2EN10
50 m
}
6GT2 091-2EN50
6GT2 080-2AA10
95/NT/2000/XP,
documentation RFID
1)
Les câbles de liaison peuvent être prolongés avec les câbles de
liaison RF300 de l’ASM 456. Ces câbles de liaison sont disponibles
dans les longueurs 2 m, 5 m, 10 m, 20 m et 50 m (6GT2 891-0Fxxx)
■ Dessins cotés
Données de CAO
CAD (format DXF).
125
Internet :
40
FS10_90112
2
N° de référence
6GT2 002-0FA10
2/146
116,9
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 424, ASM 754/724
■ Aperçu
■ Fonctions
Jusqu’à quatre stations de lecture/écriture ou antennes du
système MOBY concerné peuvent être raccordées à ce boîtier
robuste. L’accès aux données de l’étiquette s’effectue directement via les adresses physiques. Les fonctions avancées (multiétiquette, droits d’accès, mot de passe, etc.) de MOBY E ne sont
pas supportées.
Interface PROFIBUS DP-V1 (ASM 754)
La communication avec l’utilisateur est effectuée par l’intermédiaire d’un service de protocole acyclique de PROFIBUS DP-V1.
L’adresse de station PROFIBUS est paramétrée directement sur
l’ASM au moyen d’un commutateur multiple DIP.
Jusqu’à 4 stations de lecture/écriture ou antennes peuvent être
raccordées en parallèle à ces coupleurs à prix très étudié.
L’utilisateur a le choix entre deux interfaces :
• PROFIBUS DP-V1 (ASM 754)
• RS232/RS422 ; interface série vers PC/API (ASM 424,
ASM 724)
Les utilisateurs du système SIMATIC S7 disposent de la fonction
FC45 ou FC55 (multitag) qui facilite l’intégration à l’application.
L’intégration de l’ASM dans la configuration matérielle se fait via
un fichier GSD. L’ASM peut alors être configuré au moyen de
l’outil logiciel HW Config du SIMATIC Manager ou au moyen d’un
autre outil PROFIBUS.
L’interface de programmation requise pour la connexion à un
maître PROFIBUS DP-V1 est décrite dans la documentation
FC45.
Interface RS232/RS422 (ASM 424, ASM 724)
■ Constitution
Montage
Un adaptateur optionnel facilite le montage sur un rail DIN symétrique.
L’utilisateur PC dispose, pour son application, d’une bibliothèque C pour WINDOWS 98/NT/2000 (API MOBY, fonctions
DLL) comprenant des pilotes 3964R avec les fonctions de base
(ouverture/fermeture de canal, lecture des données contenues
dans l’étiquette, etc.).
MOBY E
Jusqu’à quatre antennes SLA 7x fonctionnant en parallèle
peuvent être connectées au module ASM 754/724. En interne,
elles peuvent toutefois être exploitées en mode multiplex.
Lorsque plusieurs SLA 7x sont raccordées, les étiquettes
MOBY E ne peuvent être lues et écrites de manière sûre que
lorsqu’elles sont immobiles.
ASM 424
ASM 754/724
PROFIBUS
24 V =
ou
RS232/RS422
230 V
Il est possible de connecter quatre SLG 4x ou SLG 7x en parallèle au module ASM 424. Dans ce cas, il est possible de lire et
d’écrire les étiquettes MOBY simultanément à partir des quatre
stations SLG.
Etiquettes
Configuration
G_KT01_XX_00055
Module de communication ASM 754
ASM 424, ASM 724
Interface série vers
l’utilisateur
PROFIBUS DP-V1,
connecteur Sub-D
9 points
(N° de référence
6ES7 972-0BA120AX0)
RS232/RS422
connecteur Sub-D
9 points
Longueur de câble, max.
voir PROFIBUS
30 m pour RS232,
500 m pour RS422
Procédure/Protocole
EN 50170 Vol. 2
PROFIBUS
3964 R
9600 kbit/s
à12 kBit/s
(détection
automatique)
38,4 bits/s
Longueur de bloc max.
4 mots en cyclique, 238 octets
238 octets en
acyclique
Interface série vers
SLA/SLG
4 connecteurs femelles Sub D 9 points
Longueur de câble, max.
55 m vers SLA; 1 000 m vers SLG
2/147
2
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
ASM 424, ASM 754/724
Module de
communication
ASM 754
ASM 424, ASM 724
SLG/SLA connectables
ASM 424: max. 4 x SLG 7x (mode parallèle)
ASM 754/724: max. 4 x SLA 7x
(mode multiplex)
Remarque : Fonctionnement mixte
impossible
Fonction logicielle
Programmation
2
fonction du maître
PROFIBUS DP-V1
fonction du PC/de
l’API
Logiciel disponible (CD FC45 pour SIMATIC S7- Bibliothèque C API
MOBY pour PC
„RFID-Systems Software 300/400
sous Windows
& Documentation“)
89/NT
• Adressage MDS
Accès direct via les adresses
• Commandes
Initialisation de la MDS, lecture de données
de la MDS, écriture de données sur la MDS,
etc.
• Valeur nominale
24 V CC (connecteur séparé)
20 ... 30 V CC
ASM 754
Consommation
250 mA
6GT2 002-2CE00
Fixation
4 vis M5
IP 40 (degré de protection supérieur sur
demande)
MTBF (à 40 °C)
100 000 heures
Boîtier
en mm
• Matière
Aluminium
• Couleur
anthracite
• de service
-25 ... +55 °C (sans condensation)
• de transport et stockage -40 ... +85 °C (sans condensation)
Poids approx.
1,3 kg
6GT2 302-2CE00
5m
}
6GT2 391-0BH50
20 m
}
6GT2 391-0BN20
Connecteur, côté ASM
avec interface série RS 232/RS422,
max. 4 SLA 7x connectables
}
N° de référence
entre PC et ASM 424/724, PUR
avec interface série RS232/RS422,
max. 4 SLG 7x connectables
Module de communication ASM } A
724
ASM 424, ASM 724
courant d’appel passager, 1,1 A (sans SLA)
max.
N° de référence
Module de communication ASM }
424
Module de communication 754
Module de
communication
6GT2 302-2EE00
Connecteur Sub-D 9 points (mâle),
verrouillage par vis pour câbles de
liaison entre ASM 424/724/754 et
SLG
avec interface PROFIBUS DP V1,
max. 4 SLG 7x connectables
• 1 pièce
}
6GT2 090-0BB00
Accessoires
• 10 pièces
}
6GT2 090-0BB10
Connecteur côté SLG (MOBY E, U)
Plaque d’adaptation
}
6GT2 390-0BA00
pour montage sur rail DIN
symétrique, utilisable pour
ASM 424/724/754
• avec sortie coudée, 1 pièce
}A
6GT2 090-0BA00
• Colisage 10 pièces, commande
minimale 1 colisage
}A
6GT2 090-0BA10
}A
6GT2 090-0UA00
Primaire : 100 … 240 V CA,
120 … 353 V CC, secondaire :
24 V CC, 3 A, résistant au circuit
ouvert, avec protection permanente contre les courts-circuits
Câble de liaison SLG, préconnectorisé pour MOBY E/U
• Prise UE
}A
6GT2 898-0AA00
entre ASM 424 et SLG
• Prise UK
}A
6GT2 898-0AA10
• connecteur SLG coudé, PUR
• Prise US
}A
6GT2 898-0AA20
Câble pour adaptateur secteur
universel
}
6GT2 491-1HH50
}A
6GT2 390-1AB00
- 5m
}A
6GT2 091-0AH50
- 10 m
}A
6GT2 091-0AN10
- 20 m
}A
6GT2 091-0AN20
- 50 m
}
6GT2 091-0AN50
- 10 m
}
6GT2 091-2AN10
- 50 m
}A
6GT2 091-2AN50
• connecteur SLG droit, PUR
Câble de liaison SLA
entre SLA 71 et ASM 724/754, PUR, }
longueur 5 m
6GT2 391-1AH50
Connecteur 24 V (M12 femelle)
pour ASM 424/724/754
CD-ROM "RFID-Systems Software }
& Documentation"
6GT2 080-2AA10
FB/FC pour SIMATIC, pilote 3964R
pour DOS/Windows 95/NT/2000/XP,
documentation RFID
Rallonge pour câble de liaison
SLA 6GT2 391-1AH50, PUR
10 m
}
6GT2 391-1BN10
25 m
}
6GT2 391-1BN25
2/148
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Logiciels
Introduction
■ Aperçu
■ Avantages
• Gestion et exploitation de plots de lecture/écriture (SLG)
• Collecte, visualisation et prétraitement des données RFID
• Transmission des données RFID à des systèmes d’entreprise
de niveau supérieur
• Combinaison des données RFID avec des données d’automatisation d’automates SIMATIC S7
Le RF-MANAGER prend en charge toute une série de plots de
lecture/écriture RFID. Tous les types de plots peuvent être
conjointement utilisés dans les applications.
SIMATIC RF-MANAGER
Le SIMATIC RF-MANAGER est un logiciel pour la création et la
mise en service rapide d’applications RFID ainsi que pour leur
parfait fonctionnement en liaison avec un système d’entreprise
de niveau supérieur ou avec des automates SIMATIC S7.
Les domaines d’emploi privilégiés couvrent la détection des
marchandises au passage des portails de chargement, dans les
zones de réception et d’expédition des marchandises, le
contrôle des flux de marchandises sur les bandes transporteuses, ainsi que l’utilisation dans les entrepôts ou les centres de
distribution et le contrôle de remplissage des rayonnages de
grande hauteur. Ils se prêtent également à une utilisation en
environnement industriel dans les usines, p. ex. atelier de peinture ou lignes de montage dans l’industrie automobile.
La version actuelle du RF-MANAGER 2008 + Service Pack 2
prend en charge les plots de lecture/écriture des systèmes RFID
RF300 et RF600. Selon l’étendue de l’application RFID, il existe
différents packs logiciels, qui se différencient par le nombre de
plots de lecture/écriture supportés (50 maxi).
2/149
2
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Logiciels
SIMATIC RF-MANAGER
■ Aperçu
■ Avantages
• Configurer au lieu de programmer – pour la création aisée et
confortable d’applications RFID.
• Mise en service et diagnostic rapide de systèmes RFID complexes grâce à des solutions préconfigurées.
• Manipulation des plots de lecture/écriture RF300 et RF600
unifiée et cohérente et ainsi, traitement commun des données
de code barres et des données RFID.
• Le prétraitement / filtrage des données RFID rend superflu
tout traitement distinct de ces données dans le système d’entreprise.
• Plus grande indépendance vis-à-vis du système d’entreprise
utilisé grâce à une interface ouverte (ALE)1).
• Combinaison des données RFID avec des données d’automatisation par la liaison aux automates SIMATIC S7 (par ex.
commande d’aiguillage en fonction des données RFID lues).
• Garantie de pérennité grâce à une architecture logicielle conforme à EPCglobal.
• Matériel et logiciel d’un fournisseur unique, pour des composants parfaitement harmonisés.
2
Le SIMATIC RF-MANAGER est un logiciel Data & Device Management destiné aux applications RFID :
• Pour la création et la mise en service rapide d’applications
RFID
• Pour le parfait fonctionnement des plots de lecture/écriture
(SLG) raccordés
• Pour le prétraitement et la transmission des données RFID
vers un système d’entreprise de niveau supérieur
• Pour la combinaison des données RFID avec des données
d’automatisation des automates SIMATIC S7
La version actuelle du RF-MANAGER 2008 + Service Pack 2
prend en charge tous les plots de lecture/écriture des systèmes
RFID RF300 et RF600. Le Service Pack 2 peut être téléchargé
gratuitement sur les pages Service & Support :
http://www.siemens.com/automation/service&support
Le RF-MANAGER contient les composants système d’ingénierie
et exécutif (runtime). Le système d’ingénierie permet de réaliser
toutes les tâches de configuration et de paramétrer tous types
de composants. Le projet RFID ainsi créé est ensuite exécuté
dans le logiciel Runtime. Ce dernier est exécutable sur le même
PC que le système d’ingénierie ou sur un PC distinct ou un
SIMATIC Microbox 420/427B.
Selon l’étendue des applications RFID, on dispose de différents
pack logiciels. Chaque déclinaison du produit contient à la fois
un système d’ingénierie et un exécutif (runtime). Les packs se
différencient uniquement par le nombre de plots de lecture/écriture supportés par le logiciel Runtime. Il est également possible
d’ajouter plusieurs licences Runtime.
Les packs suivants sont disponibles pour le RF-MANAGER :
• SIMATIC RF- MANAGER 2008 – 1 Reader (pour 1 plot de
lecture/écriture)
• SIMATIC RF- MANAGER 2008 – 5 Readers (pour 5 plots de
lecture/écriture)
• SIMATIC RF- MANAGER 2008 – 20 Reader (pour 20 plots de
lecture/écriture)
• SIMATIC RF- MANAGER 2008 – 50 Reader (pour 50 plots de
lecture/écriture)
De plus, chacun de ces packs est également disponible en tant
que variante de mise à niveau. Pour ce faire, une version antérieure de RF-MANAGER doit être disponible.
2/150
1)
Application Level Events.
Le RF-MANAGER permet la réalisation des scénarios les plus
divers avec les plots de lecture/écriture RFID raccordés. par
exemple repérage de produits, détection automatique des flux
de marchandises ou Asset Management assisté par la RFID.
Applications principales :
• Asset Management
• Entrée et sortie de marchandises
• Logistique interne / logistique de production
• Gestion d’entrepôts
• Tracking & Tracing
• Contrôle des flux de matières
• Postes de travail PC dans la production
Quelle que soit l’application, l’utilisation du RF-MANAGER facilite considérablement la mise en service, la surveillance et le
diagnostic des plots de lecture/écriture.
■ Fonctions
Système d’ingénierie pour la configuration des applications
RFID :
• Editeurs de données de masse efficients
• Editeurs graphiques conviviaux
• Interface multilingue
• Assistant de projet avec différents scénarios
• Gestion des plots de lecture/écriture RFID :
• Exploitation parallèle d’un maximum de 50 plots de
lecture/écriture
• Prise en charge de bout en bout des plots RF300 et RF600
• Boîtes de dialogue en ligne spéciales pour l’ajustement précis
et la surveillance de l’application RFID
• Affichage d’informations d’état et de messages de défaut
• Prise en charge de scénarios de maintenance (p. ex. extension sans arrêt de l’installation)
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Logiciels
SIMATIC RF-MANAGER
Prétraitement des données RFID :
• Filtrage multi-niveau, depuis le tri des lectures non significatives jusqu’au filtrage d’après des critères EPC
• Collecte, filtrage, affichage et écriture de données RFID
• Combinaison des données RFID et des données d’automatisation par la liaison aux automates S7
Connexion au niveau supérieur d’entreprise :
• Mise à disposition des données RFID prétraitées
• Transmission des informations spécifiques à l’application (par
ex. messages)
Conforme à EPCglobal :
• Implémentation de la couche de protocole EPCglobal pour la
communication avec les plots de lecture/écriture
• Interface ALE1) ouverte pour la communication avec les
systèmes d’entreprise de niveau supérieur
1)
2
Application Level Events
■ Intégration
Intégration globale
Planification de gestion
d'entreprise
Gestion de production
Niveau commande
ONS ou EDI
(Object Name Service,
Electronic Data Interchange)
SCM
(Supply Chain
Management)
ERP
(Enterprise Resource
Planning)
MES
(Manufacturing
Execution System)
WMS
(Warehouse
Management System)
SPS
(SIMATIC S7)
RFID Data & Device
Management
(SIMATIC RF-MANAGER)
Niveau acquisition
Terminauxs portables
(SIMATIC RF610M)
G_FS10_XX_00257
Stations de
lecture/écriture
stationnaires
(SIMATIC RF660R)
2/151
© Siemens AG 2010
Systèmes RFID
Logiciels
SIMATIC RF-MANAGER
SIMATIC RF-MANAGER
SIMATIC RF-MANAGER
Caractéristiques générales
Logiciel exécutif (Runtime)
Version actuelle
2008
Appareils supportés
• SIMATIC RF610M, RF620R, RF630R,
RF660R
• SIMATIC RF310M, RF310R, RF340R,
RF350R, RF380R
Systèmes cibles
• PC standard
• SIMATIC Microbox PC 420
• SIMATIC Microbox PC 427B
Fonctions
• Mise en service, gestion et diagnostic
de systèmes RFID
• Collecte, filtrage, affichage et écriture
de données RFID
• Traitement et transfert des données
RFID vers des applications de niveau
supérieur et des automates S7
2
Forme de livraison
• CD produit
• Logiciel de configuration RFMANAGER
• Exécutif RF-MANAGER Runtime
• Automation License Manager
• Documentation au format PDF
• Projet de mise en route
• ALE Demo Client
• Logiciel de configuration RF660R
• Licence sur clé USB (pour • Floating License pour le logiciel de
Automation Licence
configuration
Manager)
• Single License pour l’exécutif (en tant
que « countable licenses »)
• RF-MANAGER 2008 – 1 Reader
(pour un plot de lecture/écriture)
• RF-MANAGER 2008 – 5 Reader
(pour 5 plots de lecture/écriture)
• RF-MANAGER 2008 – 20 Reader (pour
20 plots de lecture/écriture)
• RF-MANAGER 2008 – 50 Reader (pour
50 plots de lecture/écriture)
• Ces packs sont disponibles aussi bien
en tant que version complète qu’en tant
que mise à niveau.
Packs
Langues
• Documentation
• allemand
• anglais
• Logiciel de configuration
• allemand
• anglais
• Logiciel exécutif (Runtime) • allemand
• anglais
Configuration matérielle
requise
Logiciel de configuration
• Processeur
minimum Pentium IV avec processeur
1,6 GHz
• Carte graphique
• Résolution : minimum 1024 x 768 /
recommandé 1280 x 1024
• Couleurs : minimum 256
• Mémoire vive
minimum 1,0 Go / recommandé 2,0 Go
• Espace mémoire requis sur minimum 1,5 Go
disque dur
• Matériel supplémentaire
2/152
• Lecteur CD-ROM (pour l’installation du
logiciel)
• Port USB (pour la transmission des
licences)
• Processeur
minimum Pentium III avec processeur
933 MHz
• Carte graphique
• Résolution : minimum 640 x 480
• Couleurs : minimum 256
• Mémoire vive
minimum 512 Mo / recommandé
1024 Mo
• Espace mémoire requis sur • PC standard : minimum 256 Mo sans
disque dur
tenir compte des archives
• Microbox : carte Compact Flash de 512
Mo mini
• Matériel supplémentaire
• Lecteur CD-ROM (pour l’installation du
logiciel)
• Port USB (pour la transmission des
licences)
Configuration logicielle
requise
• PC standard : Windows XP Professional
+ SP2
• Microbox : Windows XP Embedded +
SP2
Logiciels supplémentaires
• Microsoft Internet Explorer V6.0 SP1 /
SP2
• Adobe Acrobat Reader 5.02
N° de référence
SIMATIC RF-MANAGER
Logiciel Data & Device Management pour applications RFID,
Version 2008
Le Service Pack 2 est disponible gratuitement sous
http://support.automation.
siemens.com
• Support produit
• Sensorique, technique de
mesure et de contrôle
• Systèmes RFID
• Logiciels
• SIMATIC RF-MANAGER
Version complète :
• Licence pour un plot de
lecture/écriture
}E
6GT2 080-3CA00-8AA5
• Licence pour 5 plots de
lecture/écriture
}E
6GT2 080-3CC00-8AA5
lecture/écriturer
}E
6GT2 080-3CE00-8AA5
lecture/écriture
}E
6GT2 080-3CG00-8AA5
• Licence pour un plot de
lecture/écriture
}E
6GT2 080-3CA00-8AE5
lecture/écriture
}E
6GT2 080-3CC00-8AE5
lecture/écriture
}E
6GT2 080-3CE00-8AE5
lecture/écriture
}E
6GT2 080-3CG00-8AE5
Mise à niveau :
E : Code d’embargo AL = N et ECCN = EAR99S
■
© Siemens AG 2010
3
3/2
Introduction
3/4
3/6
3/11
3/19
3/25
3/29
3/32
Systèmes stationnaires
de lecture de codes
SIMATIC MV420
SIMATIC MV440
SIMATIC HawkEye 1500
SIMATIC VS130-2
Accessoires VS130-2
Objectifs
3/35
3/36
3/42
Douchettes
SIMATIC HawkEye 40, 40T
3/49
3/50
SIMATIC HawkEye Direct Part
Mark Verifier
© Siemens AG 2010
Introduction
■ Aperçu
Gamme des systèmes de lecteurs de codes de Siemens
Systèmes stationnaires de lecteurs de codes
Systèmes lecteurs de codes – lecture et vérification de
codes 1D/2D
3
Dans les unités de fabrication modernes, la traçabilité des produits et des pièces au moyen d’un marquage lisible par machine
constitue une exigence centrale. Grâce à un codage clair, il est
possible de planifier et de réaliser l’ensemble des étapes de
production pour chaque pièce fabriquée et de documenter les
modifications affectant le processus de production ou les matériaux mis en œuvre. Le marquage direct des produits permet en
outre de répondre aux exigences légales en matière de traçabilité des lots de production à travers toute l’installation.
Qu’entend-on par DMP (Direct Part Marking) ?
Les systèmes stationnaires de lecteurs de codes
SIMATIC MV440 et MV420
Les systèmes stationnaires de lecture de codes contiennent de
petits lecteurs simples et très performants. Ces appareils sont
capables de lire différents codes bidimensionnels (2D) ainsi que
des codes barres unidimensinonels (1D). Certains lecteurs
disposent d’une fonction de surveillance de la qualité d’impression Data Matrix (vérification) pour le contrôle du processus.
Douchettes
DPM (Direct Part Marking) désigne le marquage direct sur la
surface d’un produit, sans utilisation d’un support distinct tel que
des étiquettes adhésives. Cette méthode permet d’identifier les
produits dans la fabrication et d’assurer leur traçabilité après la
livraison. Grâce aux codes 2D, on dispose depuis quelques
années d’un processus de codage répondant à ces besoins des
utilisateurs. Les codes 2D sont constitués d’éléments de base
sous forme de points, faciles à réaliser. Les technologies de
marquage au laser et par micro-percussion offrent des avantages significatifs sur le plan de la durabilité, de la vitesse de
marquage et du choix du matériau. En raison de la déformation
mécanique, les codes 2D appliqués par ex. sur les pièces
métalliques sont toujours identifiables de façon fiable au moyen
de lecteurs 2D, même après plusieurs étapes de traitement. Les
codes 2D permettent en outre le codage de données sur un
espace plus réduit que les codes barres ou les marquages en
clair comparables.
Douchettes SIMATIC HawkEye 40T et 45T (d.g.à.d.)
Les douchettes sont des lecteurs haute résolution performants
pour les codes Data Matrix bidimensionnels (2D) et/ou les codes
barres unidimenssionnels (1D). Selon la variante choisie, ces
appareils peuvent communiquer avec un ordinateur hôte via
RS232, USB, PS2 et Bluetooth.
3/2
© Siemens AG 2010
Introduction
■ Aperçu (Suite)
■ Avantages
• Identification claire de produits ou de pièces - Le marquage
direct des pièces (DPM) constitue la technologie clé pour la
traçabilité des produits
• Documentation spécifique aux pièces du processus de fabrication
• Automatisation du processus de fabrication
• Vérification dans le cadre de la garantie produit (par ex.
actions de rappel)
Option HawkEye Direct Part Marking Verifier pour les lecteurs de code
stationnaires SIMATIC HawkEye 1500
Les systèmes de vérification garantissent la lisibilité des
marquages tout au long du processus de production, même en
cas d’encrassement ou d’utilisation de différents lecteurs. Ils
permettent en outre de surveiller au cours du processus de
production la lisibilité des marquages sur toute la durée de vie
d’un produit.
3
3/3
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
SIMATIC MV440
Le SIMATIC MV440 est un système de lecteur de code optique,
spécialement conçu pour la détection et l’évaluation de
nombreux codes lisibles par machine dans la production industrielle. La gamme des appareils SIMATIC MV440 convainc par
sa sécurité et sa vitesse de lecture maximale ainsi que par une
connexion flexible au processus. Le produit offre en outre une
excellente robustesse, un degré de protection élevé ainsi
qu’une grande simplicité d’utilisation. Les codes peuvent être
lus de manière sûre pour pratiquement tous types de
marquages, également par DPM (Direct Part Marking), sur les
matériaux les plus divers. De plus, les lecteurs de code MV440
sont capables de vérifier la qualité des codes conformément
aux normes et standards courants. L’appareil détermine la
qualité du code apposé sur le produit et permet ainsi de réaliser
un contrôle de qualité du processus de marquage.
3
Les systèmes stationnaires de lecteurs de codes sont capables
de lire différents codes bidimensionnels (2D) ainsi que des
codes barres unidimensionnels (1D). Certains lecteurs disposent d’une fonction de surveillance de la qualité d’impression
Data Matrix (vérification) pour le contrôle du processus.
SIMATC MV420
La famille SIMATIC MV420 élargit sa gamme de produits avec
des petits lecteurs de codes, simples et intégrés. Le MV420 est
particulièrement adapté pour des courtes et moyennes
distances de lecture (env. 10 mm à 220 mm).
Le SIMATIC MV420 est un système de lecteur de codes optique,
spécialement conçu pour la détection et l’évaluation de
nombreux codes lisibles par machine dans l’industrie de
l’emballage (p.ex. les secteurs agroalimentaire (F&B), pharmaceutique et du tabac) et la production industrielle (p.ex. les
secteurs de l’automobile, de l’électronique, de l’énergie solaire).
La liste des codes lisibles comprend tous les codes matrices et
les codes barres couramment utilisés et reconnus comme
fiables indépendamment de la technique d’impression et du
matériel porteur utilisé. Une fonction principale de l’appareil est
la lecture de codes Data Matrix (DMC). La famille d’appareils
SIMATIC MV420 se caractérise par sa flexibilité, sa fiabilité et sa
facilité d’utilisation.
De plus, le MV420 dispose d’un objectif intégré réglable en
fonction de la distance de lecture souhaitée. Un éclairage
intégré hautement performant est également disponible pour les
appareils de cette taille. Tous ces dispositifs se trouvent dans un
boîtier très compact avec un degré de protection élevé IP67.
3/4
Les SIMATIC HawkEye 1500 sont des lecteurs stationnaires
performants pour codes Data Matrix et codes barres. De par son
format particulier de la taille d’une caméra intelligente, la
HawkEye 1500 se substitue à la perfection à un lecteur de codes
barres. Un réglage aisé ainsi que des possibilités de programmation avancées assurent une grande convivialité et une utilisation universelle. Avec la licence de vérification disponible en
option, la HawkEye série 1500 permet de contrôler la qualité
d’impression de codes Data Matrix et de codes barres.
SIMATIC VS130-2
Le système lecteur de code SIMATIC VS130-2 a été spécialement développé pour la lecture de codes Data Matrix (DMC)
ECC200 ainsi que de divers codes 1D/2D en environnement
industriel. Les packs complets se composent d’un éclairage,
d’une unité de contrôle, d’un détecteur et de câbles. Ils sont
installés et mis en fonctionnement en un tour de main. Comme
la manipulation est simple au point de ne pas requérir de formation et que le système se programme par apprentissage, même
les non-spécialistes peuvent l’utiliser sans difficulté. Grâce aux
interfaces normalisées, les systèmes Vision Sensor peuvent être
intégrés en toute souplesse dans les automatismes. De plus,
une solution autonome peut être réalisée sans commande
supplémentaire pour les convoyeurs simples.
© Siemens AG 2010
■ Aperçu (Suite)
Points forts
Boîtier
SIMATIC MV420
SIMATIC MV440
SIMATIC VS130-2
Très petit format avec éclairage intégré et objectif
flexible, IP67
Compact avec éclairage
intégré en option, IP67
Compact (IP40) avec
éclairage intégré et objectif
selon le modèle
Modulaire (tête de détection et
lampes), IP65
Serveur Web intégré, autoMise en service et Serveur Web intégré, autooptimisation des paramètres, optimisation des paramètres,
manipulation
Langues : e/d/f/i/s/ch; Objectif Langues : e/d/f/i/s/ch
intégré flexible pour des
distances de lecture diverses
Communication
PROFIBUS (via module ASM),
PROFINET (embarqué ou via
module ASM), Ethernet,
RS232
Vérification
Logiciel d’installation,
Serveur Web intégré,
QuicSet, aides à l’alignement, éléments de commande
Langues : e
embarqués, auto-optimisation
des paramètres,
Langues : e/d/f/i/s/ch
PROFIBUS (via module ASM), Ethernet (ASCII), RS232
PROFINET (embarqué ou via
module ASM), Ethernet,
RS232
ISO/CEI 16022:2000
(DMC, sans licence)
ISO/CEI 15415:2004
(DMC, licence)
AS9132 Rev A, 2005 (DMC
anciennement IAQG, licence)
ISO/CEI 15416:2000
(code barres, licence)
ANSI X3.182-1990
Siemens DPM
(DMC, licence)
PROFIBUS (embarqué),
PROFINET (embarqué),
Ethernet
ISO/CEI 16022:2000
sur base ISO16022
(DMC, sans licence)
(DMC, sans licence)
ISO/CEI 15415:2004
(DMC, licence)
AS9132 Rev A, 2005 (DMC
anciennement IAQG, licence)
ISO/CEI 15416:2000
(code barres, licence)
ANSI X3.182-1990
Siemens DPM
(DMC, licence)
3
• Industrie automobile
- Marquages par micro-percussion sur divers composants
d’entraînement (culasses, blocs-cylindres, collecteurs, etc.)
- Marquages au laser sur divers composants d’entraînement
(arbres à cames, vilebrequins, pistons, bielles, composants
de boîtes de vitesses, etc.)
- Marquages au laser sur des composants électroniques,
circuits imprimés ou boîtiers
• Industrie de l’emballage (p.ex. les secteurs pharmaceutique,
agroalimentaire (F&B) et du tabac)
- Marquages au laser ou marquages sur boîtes pliantes,
boîtes en carton, boîtes en plastique, etc.
• Industrie aérospatiale
- Marquages par micro-percussion sur des aubes de turbines
à gaz
- Marquages par micro-percussion sur divers composants en
aluminium de propulseurs
• Appareils médicaux
- Marquages au laser sur des stimulateurs cardiaques et
autres dispositifs implantables
- Marquages au laser sur carters et composants d’appareils
médicaux
• Electronique
- Marquages au laser sur des composants de disques durs
sensibles aux décharges électrostatiques ou étiquettes
imprimées
• Semi-conducteurs
- Marquages au laser sur des circuits imprimés souples et
rigides
- Marquages au laser sur des semi-conducteurs encapsulés,
des refroidisseurs ou des répartiteurs de chaleur
3/5
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV420
■ Aperçu
3
La famille SIMATIC MV420 élargit son portefeuille de produits
avec des petits lecteurs de codes simples et intégrés. Le MV420
est particulièrement adapté pour des courtes et moyennes
distances de lecture (env. 15 mm à 220 mm).
Le SIMATIC MV420 est un lecteur de codes optique, spécialement conçu pour la détection et l’évaluation de nombreux codes
lisibles par machine dans l’industrie de l’emballage (p.ex. les
secteurs agroalimentaire (F&B), pharmaceutique et du tabac) et
la production industrielle (p.ex. les secteurs de l’automobile, de
l’électronique, de l’énergie solaire). La liste des codes lisibles
comprend tous les codes matrices et les codes barres couramment utilisés et reconnus comme fiables indépendamment de la
technique d’impression et du matériel porteur utilisé. Une fonction principale de l’appareil est la lecture de codes Data Matrix
(DMC). La famille d’appareils SIMATIC MV420 se caractérise
par sa flexibilité, sa fiabilité et sa facilité d’utilisation.
De plus, le MV420 dispose d’un objectif intégré réglable en
fonction de la distance de lecture souhaitée. Un éclairage
intégré hautement performant est également disponible pour les
appareils de cette taille. Tous ces dispositifs se trouvent dans un
boîtier très compact avec un degré de protection élevé IP67.
Rapide coup d’œil sur les principales caractéristiques :
• Petit format avec protection IP67
• Objectif intégré : flexibilité du réglage des distances de
lecture
• Eclairage intégré très performant
• Technologie du serveur Web : un navigateur Web normal suffit
au paramétrage
• Interfaces : Ethernet, PROFINET, RS232, DI/DO et raccordement au module de communication RFID (ASM) directement
sur l’appareil
• Lecture très rapide selon le modèle
Autres caractéristiques principales du produit :
• Algorithmes de lecture élevés basés sur des systèmes de
lecture de codes MV440, VS130-2, HawkEye 1500 et sur une
longue expérience commerciale
• Aucun niveau d’expérience d’expert n’est nécessaire pour un
paramétrage fiable des caractéristiques de lecture. En règle
générale, le paramétrage est omis; il n’est nécessaire que
pour des codes difficilement lisibles. La "configuration" se fait
automatiquement en présentant un modèle de code à lire.
• Mode de déclenchement automatique (disponible selon le
modèle) : reconnaissance automatique si un code se trouve
devant le lecteur. Par conséquent, aucun signal de déclenchement externe n’est nécessaire. Un détecteur de proximité
et les câbles reliés aux déclencheurs peuvent ainsi être épargnés. Cette fonction est utile, même pour les applications qui
ne font pas usage d’un détecteur de proximité, p.ex. des
objets reliés.
3/6
• Multicode (disponible selon le modèle) : la lecture de
plusieurs codes grâce à un processus de lecture dans le
même champ de vision
• ID-Genius (disponible selon le modèle) : algorithme de lecture
de codes très performant pour des codes Data Matrix lourds
directement marqués.
• Evaluation de la qualité des codes : Indiquer les principaux
paramètres de qualité du code à lire.
• L’interface utilisateur définie par l’utilisateur et facilement réalisable avec SIMATIC WinCC flexible/WinCC
• Interface utilisateur basée sur le Web, exécutable sur différentes plates-formes suivant les conditions préalables
suivantes : Navigateur (à partir du modèle IE6.0), JAVA-VM
(MS, SUN).
• Interface utilisateur protégée par un mot de passe avec
gestion des droits d’accès intégrée.
• Interface utilisateur basée sur le Web utile pour faciliter l’intégration dans l’appareil HMI. Les conditions préalables citées
ci-dessus, à savoir le navigateur et JAVA VM, s’appliquent
également dans ce cas.
• 6 langues disponibles (interface utilisateur, manuel et aide en
ligne disponibles en allemand, anglais, français, espagnol,
italiens et chinois)
Les fonctions principales de SIMATIC MV420 sont
• la lecture de codes,
• la comparaison du résultat de lecture avec une valeur par
défaut,
• le formatage du résultat de lecture pour permettre la transmission.
Le champ d’application de la famille de produits SIMATIC
MV420 s’étend à presque tous les domaines de la production
industrielle. Les possibilités d’utilisation vont de l’identification
de pièces immobiles aux pièces transportées très rapidement
sur un convoyeur. L’intégration d’un éclairage performant
permet une construction très compacte; l’appareil est protégé
contre toute influence extérieure grâce à son degré de protection IP67. C’est pourquoi les lecteurs de codes MV420 sont
conçus pour toutes les applications industrielles, même pour le
marquage directe (Direct Part Marking – DPM). Grâce à son petit
format et à sa flexibilité, le MV420 est idéalement conçu, outre
pour la production industrielle, pour l’industrie de l’emballage
(p.ex. dans les secteurs agroalimentaire (F&B), pharmaceutique
et du tabac).
Les lecteurs de codes MV420 sont équipés de toutes les interfaces de communication modernes telles qu’Ethernet ou
PROFINET et peuvent ainsi être reliés aux différents systèmes.
Tous les modules de communication RFID peuvent être utilisés
via une interface RS422 intégrée, p.ex. pour la connexion
PROFIBUS. La combinaison d’un lecteur de codes et d’un enregistreur/lecteur RFID sur un module de communication est
également possible.
Malgré leur variété d’utilisation, les lecteurs se caractérisent par
une utilisation et une mise en service particulièrement simples.
Le réglage des paramètres se fait automatiquement pour la
plupart des applications. Si un réajustage est toutefois nécessaire, le paramétrage peut facilement être effectué à l’aide du
serveur Web intégré via un navigateur Internet sans installation
logicielle préalable.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le manuel
inclus dans la livraison.
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV420
■ Constitution
SIMATIC MV420 représente un système complet compact.
L’appareil ne doit pas être configuré à partir d’un seul élément,
mais contient déjà tout ce qui est nécessaire à la lecture d’un
code (objectif intégré, éclairage et naturellement le traitement
du signal). Le MV420 existe en deux versions :
• le modèle de base SIMATIC MV420 SR-B
• le modèle de performance SIMATIC MV420 SR-P
Les modèles se différencient par certaines fonctionnalités de
logiciels et leur vitesse de lecture. Le modèle de performance
contient presque toutes les fonctionnalités de logiciels telles que
le MV440 et dispose d’une très grande vitesse de lecture. Le
modèle de base a une vitesse de lecture plus lente et, contrairement au modèle de performance, ne dispose pas de certaines
fonctions logicielles, telles que la lecture multicode et l’algorithme de lecture de codes ID-Genius.
Pour le SIMATIC MV420, il existe accessoires suivants :
• Câble Power DIO RS232 (connecteur M16 à extrémité
ouverte)
• Câbles Ethernet M12 (différentes longueurs)
• Câble Ethernet (M12 sur RJ45) pour la mise en service/utilisation en laboratoire; longueur 2 m
• Equerre de montage flexible
• Câble ASM spécial pour le connecteur M16 (M16 sur M12)
pour le raccordement au module de communication RFID
(ASM). Peut être étendu au besoin avec des câbles ASM standard
• Adaptateur secteur à des fins de démonstration et pour une
utilisation en laboratoire (uniquement pour un réseau d’entreprise)
• CD avec manuel de montage et instructions de service (est
livré avec chaque appareil)
■ Fonctions
Les fonctions principales de SIMATIC MV420 sont
• Lecture de codes (voir "Vue d’ensemble" et "Champ
d’application")
• Formatage du résultat de lecture pour permettre la
transmission et/ou comparaison.
• Comparaison du résultat de lecture avec une valeur par
défaut
- Spécification de la chaîne de comparaison via une des interfaces séries (PROFINET (ASM et embarqué), PROFIBUS
(ASM), RS232)
- Comparaison du résultat de lecture formaté avec la chaîne
par défaut
Les fonctions peuvent être utilisées indépendamment ou
ensemble.
Le SIMATIC MV420 lit les codes suivants :
• Codes 1D (codes barres) :
- Int. 2/5 (sans total de contrôle)
- Int. 2/5+CS (avec total de contrôle)
- Code 128
- Code 39 (sans total de contrôle)
- Code 39+CS (avec total de contrôle)
- EAN 13
- EAN 8
- UPC-A
- UPC-E
- UPC Suppl.
- GS1 Databar 14
- GS1 Databar Stacked
- GS1 Databar Limited
- GS1 Databar Expanded
• Codes 2D :
- DMC
- PDF417
- QR
- Vericode
3
SIMATIC MV420 lit des codes sur différents éléments de construction et interfaces, p.ex. sur :
• des étiquettes en papier ou en plastique
• des pièces en plastique
• des circuits imprimés
• des objets métalliques
SIMATIC MV420 lit des codes de différents types de marquage,
p.ex. :
• imprimé
• cousu
• gravé au laser
• gaufré
• percé
3/7
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV420
■ Intégration
Intégration dans le domaine de l’automatisation
Ethernet
Niveau gestion
Enterprise Resource
Planning (ERP)
Systems (MES)
Industrial Ethernet
Niveau conduite
HMI
SPS
Connexion
SIMATIC
Connexion PC et automates d'une
autre marque
PROFINET (FB45/PIB)
PROFINET (FB79)
PROFIBUS
Niveau terrain
ASM 456
MV440 MV420
RF180C
MV440 MV420
MV440
RF340R ou MV420
RS232
MV440
Intégration du SIMATIC MV420 dans le domaine de l’automatisation
Sont utiles pour les services de communication
PROFINET IO (FB79)
Interface embarquée MV420 PROFINET
PROFINET IO (FB45, PIB)
Via l’interface ASM MV420 avec utilisation du module ASM SIMATIC RF180C
PROFINET IO (FB45, PIB)
Via l’interface ASM MV420 avec utilisation du module ASM ASM 456
TCP/IP natif
Interface embarquée MV420 PROFINET
3/8
MV420
G_FS10_XX_00356
3
Industrial Ethernet
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV420
Type
SIMATIC MV420
Type
Capture d’image
Puce CMOS, WVGA
Variantes
• SIMATIC MV420 SR-B
(modèle de base)
• SIMATIC MV420 SR-P
(modèle de performance)
Valeur nominale
24 V CC
Plage autorisée
19,2 … 28,8 V CC
(T.B.T.S. conformément aux normes
IEC/EN/DlN EN 60950-1 et LPS/NEC
classe 2)
Protection
max. 4 A
Champ de vision
L’étendue du champ de vision dépend
de la distance de lecture
Plage de tension d’entrée
24 V CC, +/-20%
Puissance maximale absorbée
(avec 24 V CC)
200 mA (sans signaux E/S)
SIMATIC MV420
Boîtier
Matériau/Couleur
Aluminium (moulage sous pression),
pétrole
Courant de démarrage, max. max. 2 A; < 1 ms
Dimensions (l x H x P) en mm 52,5 x 70,7 x 39,5
(sans connecteur)
Temps de pontage d’une
défaillance du réseau
(avec 24 V CC)
10 ms
IP67 selon DIN EN 60529
Poids, environ
0,25 kg
0 ... +50 °C
Contrainte mécanique
Vibrations selon
CEI 60068-2-6 Essai Fc
Interfaces
• 2 sorties numériques, sans paramétrable
potentiel
• 1 entrée de déclenchement
rapide
• 5 … 8,4 Hz
Amplitude 3,5 mm
• 8,4 … 100 Hz
9,81m/s², 10 cycles
3
Choc selon IEC 60068-2-27, Accélération : 150 m/s², 11 ms
Essai Ea
• 1 sortie de déclenchement
rapide pour l’éclairage externe
• RS232
Connexion à l’interface ASM via le câble
ASM (6GF3 420-0AC00-2CB0)
• Interface E/S PROFINET/Ethernet
M12 (4 points) pour le paramétrage, le
transfert en temps réel des résultats des
contrôles et la connexion au processus
Hauteur champ de vision (mm)
109
106
102
96,8
92
87,2
82,4
77,6
73
68
63
58
54
49
44
39
34
29,6
25
20
15
10
5,6
225mm
220mm
210mm
200mm
190mm
180mm
170mm
160mm
150mm
140mm
130mm
120mm
110mm
100mm
90mm
80mm
70mm
60mm
50mm
40mm
30mm
20mm
10mm
6,5
13
20
26
33
39
46
52
59
65
72
78
85
91
98
104
111
117
124
130
137
143
Distance
caméra objet
Mode
VGA
Largeur
champ de
vision
(mm)
146
Hauteur champ de vision (mm)
109
106
102
96,8
92
87,2
82,4
77,6
73
68
63
58
54
49
44
39
34
29,6
25
20
15
10
5,6
225mm
220mm
210mm
200mm
190mm
180mm
170mm
160mm
150mm
140mm
130mm
120mm
110mm
100mm
90mm
80mm
70mm
60mm
50mm
40mm
30mm
20mm
10mm
18
33
48
10,5
26
41
56
63
71
78
86
93
101
108
116
123
131
138
146
153
161
168
Distance
caméra objet
Mode
WVGA
Largeur
champ de
vision
(mm)
172
G_FS10_XX_00393
• Interface ASM
Valeur approximative pour le champ de vision en fonction de la distance de la caméra pour MV420
3/9
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV420
N° de référence
}B
SIMATIC MV420 SR-B
N° de référence
6GF3 420-0AA20
Câble Ethernet (M12/M12-180)
câble pendant IE FC P GP 2 x 2
préconfectionné (PROFINET
Type C) avec deux connecteurs
M12 à 4 points (codage D),
protection IP65/67, confection
RJ45 possible grâce à
6GK1901-1BB10-2AA0
Modèle de base : sans multicode p.ex., et algorithme
ID-Genius
}B
SIMATIC MV420 SR-P
6GF3 420-0AA40
Modèle de performance :
lecture très rapide, avec multicode et algorithme ID-Genius
Accessoires
Equerre de montage pour le } A
lecteur
6GF3 420-0AC00-1AA0
Adaptateur secteur (UE, U.S.) } A
6GF3 420-0AC00-1PS0
à des fins de démonstration et
pour une utilisation en laboratoire (uniquement pour un
réseau d’entreprise)
}A
Câble Power IO RS232
M16 confectionné d’un côté,
extrémité ouverte, longueur :
10 m
Câble Ethernet pour la mise } A
en service et maintenance
}A
Câble adaptateur pour
module de communication
RFID (ASM)
6GF3 420-0AC00-2CB0
86
86
37,6
39,5
39,5
27,5
FS10_00388
22
3/10
• Longueur 0,5 m
}
6XV1 870-8AE50
• Longueur 1 m
}
6XV1 870-8AH10
• Longueur 1,5 m
}
6XV1 870-8AH15
• Longueur 2 m
}
6XV1 870-8AH20
• Longueur 3 m
}
6XV1 870-8AH30
• Longueur 5 m
}
6XV1 870-8AH50
• Longueur 10 m
}
6XV1 870-8AN10
• Longueur 15 m
}
6XV1 870-8AN15
Connecteur IE FC RJ45
Plug 180
}
6GK1 901-1BB10-2AA0
• Longueur 2 m
}A
6GT2 891-0FH20
• Longueur 5 m
}A
6GT2 891-0FH50
• Longueur 10 m
}A
6GT2 891-0FN10
• Longueur 20 m
}A
6GT2 891-0FN20
• Longueur 50 m
}A
6GT2 891-0FN50
B : Code d’embargo AL = N et ECCN = EAR99
■ Dessins cotés
42,5
6XV1 870-8AE30
câble de raccordement confectionné pour ASM 456, RF170C
et RF180C
Connecteur M16 (MV420) sur
connecteur M12 (ASM);
longueur : 2 m; extensible à
souhait avec des câbles ASM
standard
52,5
}
Câble ASM pour l’installation
6GF3 440-8BB1
connecteur M12 à 8 points,
connecteur RJ45, longueur :
2m
70,7
3
6GF3 440-8BA2
• Longueur 0,3 m
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV440
■ Aperçu
SIMATIC MV440 est un système de lecture de codes optique qui
a été conçu spécialement pour l’identification et l’exploitation
d’une multitude des codes lisibles par machine dans la production industrielle. La liste des codes lisibles comprend tous les
codes barres et codes matriciels courants, identifiables avec
fiabilité pour la plupart quels que soient la technique d’impression et le support utilisés. L’appareil convient particulièrement à
la lecture de codes DMC (Data Matrix Code). La famille d’appareils SIMATIC MV440 se distingue par sa robustesse, sa fiabilité
et sa simplicité d’utilisation. Ceci est valable pour ses propriétés
mécaniques ainsi que pour sa capacité d’identifier des codes
avec fiabilité sur les différents matériaux-supports. De plus, les
lecteurs de codes MV440 sont capables de vérifier la qualité
des codes suivant les normes courantes. L’appareil détermine la
qualité du code appliqué et permet ainsi un contrôle de qualité
du processus de marquage.
- Int. 2/5 (sans total de contrôle)
- Int. 2/5+CS (avec total de contrôle)
- Code 128
- Code 39 (sans total de contrôle)
- Code 39+CS (avec total de contrôle)
- EAN 13
- EAN 8
- UPC-A
- UPC-E
- UPC Suppl.
- GS1 Databar 14
- GS1 Databar Stacked
- GS1 Databar Limited
- GS1 Databar Expanded
• Codes 2D :
- DMC
- PDF417
- QR
- Vericode
• SIMATIC MV440 lit les codes sur les éléments et les surfaces
les plus variés, p. ex. :
- étiquettes papier ou plastique,
- pièces en plastique,
- circuits imprimés,
- objets métalliques.
• SIMATIC MV440 lit les codes des types de marquage les plus
variés, p. ex. apposés par :
- impression,
- micropercussion,
- laser,
- perçage.
Autres propriétés essentielles du produit :
• Le paramétrage des propriétés de lecture tout en assurant la
sécurité du processus ne demande pas de connaissances
d’expert. La configuration s’effectue automatiquement par
présentation d’un modèle du code à lire, sans programmation
ni paramétrage.
• Utilisation pour les applications suivantes :
• lecture d’informations codées,
• comparaison des informations codées avec une chaîne de
caractères définie,
• mesure de qualité du processus de marquage.
• Interface utilisateur basée sur le Web exécutable sur différentes plates-formes avec les logiciels suivants : navigateur (à
partir de IE6.0), JAVA-VM (MS, SUN).
• Interface utilisateur protégée par mot de passe avec gestion
intégrée des droits d’accès.
• Interface utilisateur basée sur le Web utilisable pour l’intégration dans un appareil IHM. Les conditions logicielles indiquées ci-dessus s’appliquent (navigateur et JAVA VM).
• Concept de télémaintenance
• Connexion API et hôte via PROFIBUS; PROFINET IO et interfaces ouvertes.
• Disponible en 6 langues (interface utilisateur, manuel et aide
en ligne en allemand, anglais, français, espagnol, italien et
chinois).
Les fonctions centrales de SIMATIC MV440 sont :
• la lecture des codes,
• la mesure de la qualité des codes,
• la comparaison du résultat de la lecture avec une valeur
spécifiée,
• le formatage du résultat de la lecture en vue de la transmission.
La famille de produits SIMATIC MV440 s’utilise presque dans
tous les domaines de la production industrielle. Les applications
vont de l’identification de pièces immobiles jusqu’à celle de
pièces transportées à grande vitesse sur des convoyeurs. Le
puissant éclairage intégré permet un montage très compact
protégeant tous les composants, y compris les objectifs interchangeables à monture C, contre les influences de l’environnement (degré de protection IP67). Par conséquent, les lecteurs
de codes MV440 conviennent à toutes les applications industrielles nécessitant le marquage direct (Direct Part Marking –
DPM), le suivi et la sérialisation des pièces de production. Ceci
concerne aussi bien la production que la logistique.
Les lecteurs de codes MV440 comportent toutes les interfaces
de communication courantes, telles qu’Ethernet et PROFINET,
qui permettent de les connecter à une grande diversité de
systèmes. Tous les modules de communication RFID peuvent
être utilisés via une interface RS422 intégrée (par exemple pour
la connexion PROFIBUS). La combinaison d’un lecteur de codes
et d’un appareil d’écriture/lecture RFID sur un module de
communication est également possible. Malgré les nombreuses
domaines d’utilisation, les lecteurs se distinguent par leur
grande simplicité d’utilisation et de mise en service. Pour la
plupart des applications, le réglage des paramètres est automatique. Le cas échéant, le paramétrage peut toutefois être ajusté
de manière conviviale à l’aide du serveur Web intégré, via un
navigateur Web, sans installation préalable d’un logiciel quelconque.
3/11
3
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV440
■ Domaine d’application (Suite)
Propriétés des codes lisibles
Codes barres
SIMATIC MV440 lit les codes barres (voir "Aperçu") de différentes tailles.
3
Les codes peuvent présenter une orientation quelconque dans
l’image.
• Impression de codes foncés sur fond clair et de codes clairs
sur fond foncé.
• Lecture de codes d’une hauteur de 25 pixels et d’un rapport
hauteur/longueur ≥ 0,15.
• L’angle du capteur par rapport à la surface peut varier entre
80° et 90°.
• Les codes ne doivent pas être imprimés sur une surface
convexe.
• Aucun défaut ne doit être présent dans la zone du code.
• La zone de repos entourant le code doit être non perturbée.
• La luminosité du code et de l’arrière-plan doit être homogène.
• La largeur minimale des barres est de 2 pixels.
• La largeur maximale des barres ne doit pas dépasser les
limites suivantes :
- Code 39 : 8 pixels
- Code128 : 12 pixels
- Int. 2/5 : 5 pixels
- EAN 13/UPC-A/UPC-E/EAN 8 : 12 pixels
- Code 93 : 14 pixels
- Codabar : 9 pixels
Code Data Matrix
SIMATIC MV440 peut décoder les codes Data Matrix possédant
les propriétés suivantes :
• Position et orientation quelconques du code dans l’image.
sur fond foncé.
• Lecture de codes inversés.
• Angle de vision minimum sur la surface imprimée d’environ
40°.
• Taille des points de 5 à 35 pixels.
Le lecteur convient à de nombreuses méthodes de marquage et
tolère une multitude de perturbations. C’est la raison pour laquelle la liste des propriétés exigées, qui figure ici, est particulièrement courte.
PDF417
SIMATIC MV440 peut décoder les codes PDF417 possédant les
propriétés suivantes :
• Les types de codes suivants ne sont pas supportés :
Truncated PDF417, Macro PDF417, Micro PDF417.
• Les codes peuvent présenter une orientation quelconque
dans l’image.
sur fond foncé.
• Lecture de codes ayant une largeur de barre ≥ 3 pixels et une
hauteur des rangées de symboles individuelles ≥ 9 pixels.
• L’angle du capteur par rapport à la surface peut varier entre
70° et 90°.
• Le code ne doit pas toucher d’autres objets dans l’image. La
zone de repos doit rester libre sur une double largeur de
colonne.
• L’arrière-plan de l’image doit avoir une luminosité homogène
(par exemple sans texture telle que des rainures).
3/12
• Le masquage des codes de correction d’erreur (partie inférieure du code barres) est interdit.
• Les résolutions d’image permettent de lire au maximum les
codes suivants :
- Lecteur MV440 SR : jusqu’à 40 lignes de code et 6 colonnes
de code
- Lecteur MV440 HR : jusqu’à 60 lignes de code et 12
colonnes de code
QR
SIMATIC MV440 peut décoder les codes QR possédant les
propriétés suivantes :
• Taille de représentation allant de 5 à 35 pixels par point.
• Lecture de codes d’une dimension de code maximale de
89x89.
• Les types de codes suivants ne sont pas supportés : code
Micro QR, code Macro QR.
• Les codes peuvent présenter une orientation quelconque
dans l’image.
sur fond foncé.
• Angle du lecteur par rapport à la surface compris entre 70° et
90°.
• Le diamètre des points doit être constant sur l’ensemble du
champ de code.
• Le contraste entre les points et le fond doit être à peu près
constant sur l’ensemble du champ de code.
• Le fond de l’image doit avoir une luminosité homogène (par
exemple sans texture telle que des rainures).
La liste des propriétés délimitant les domaines d’application
pour chaque type de code doit être utilisée uniquement pour
une décision préliminaire. Vous trouverez d’autres informations
importantes dans le manuel fourni.
■ Constitution
SIMATIC MV440 est un système compact. L’appareil peut être
constitué de différents composants pour s’adapter aux spécificités de chaque application. Les composants et types de
composants suivants sont disponibles pour sa configuration :
• Appareil de base (caméra)
- Résolution standard
- Haute résolution
• Objectif
- Objectifs Pentax Mini (6 distances focales différentes, de
12 mm à 75 mm, sans museau d’objectif)
• Lampe
- Lampe annulaire intégrée
- Lampe annulaire externe (5 types)
• Museau protecteur d’objectif
- Museau protecteur d’objectif IP67, D = 65 mm
- Museau protecteur d’objectif IP65, D = 50 mm
• Câbles de liaison
- Câble Power-IO-RS232
- Câbles ASM (différentes longueurs)
- Câbles Ethernet (différentes longueurs)
• CD avec instructions de montage et de service
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV440
■ Constitution (Suite)
■ Fonctions
On distingue deux types de configuration :
• Champ proche
• Champ distant
La configuration en champ proche se caractérise par l’utilisation
du museau protecteur d’objectif d’un diamètre de 65 mm. Le
museau abrite la lampe annulaire intégrée et l’objectif. Cette
configuration est donc la variante la moins encombrante et
convient au champ proche avec une portée d’environ 80 cm. La
lampe annulaire intégrée peut être remplacé à tout moment par
une lampe externe de plus grande portée. Sans la lampe annulaire, le museau protecteur d’objectif offre suffisamment de
place pour d’autres types d’objectifs que ceux proposés comme
accessoires standard.
En configuration en champ distant, l’élément central est le
museau protecteur d’objectif IP65 d’un diamètre de 50 mm. Le
museau protecteur, de taille suffisante pour la distance focale
maximale f = 75 mm de la gamme d’accessoires, convient aux
grandes distances. La distance maximale de 300 cm, qui est
indiquée, est déterminée par les lampes annulaires disponibles,
dont la version la plus puissante permet la lecture de codes à
cette distance avec des objectifs de réflexion moyenne. Cette
configuration permet également des divergences. La lampe
annulaire intégrée ne peut pas être utilisée avec le museau
protecteur d’objectif.
Services de communication utilisables :
PROFINET IO (FB79)
Interface intégrée MV440 PROFINET
PROFINET IO
(FB45, PIB)
Via l’interface MV440 ASM, avec le
module ASM RF180C
PROFIBUS DP V0/1
(FB45, PIB)
Via l’interface MV440 ASM, avec le
module ASM456
TCP/IP native
Interface intégrée MV440 PROFINET
Vous trouverez d’autres informations dans le manuel fourni.
Les fonctions centrales de SIMATIC MV440 sont :
Lecture des codes (voir "Aperçu" et "Domaine d’application")
Mesure de la qualité des codes - les normes de qualité
suivantes sont prises en charge :
• SIMATIC MV440-SR et SIMATIC MV440-HR prennent en
charge :
- la vérification selon ISO/CEI 16022 (précédemment spécification AIM).
• SIMATIC MV440-SR V et MV440-HR V prennent en charge :
- la vérification des codes Data Matrix selon ISO/CEI 15415,
- la vérification des codes Data Matrix selon AS9132 rév. A
(précédemment IAQG) pour les codes apposés par poinçonnage,
- Siemens DPM,
- la vérification des codes Data Matrix selon AIM DPM-1-2006,
- la vérification des codes barres selon ISO/CEI 15416 (précédemment ANSI X3.182-1990).
Formatage du résultat de la lecture en vue de la transmission
et/ou de la comparaison
Comparaison du résultat de la lecture avec une valeur spécifiée
• Spécification de la chaîne de comparaison via l’une des interfaces série (PROFINET (ASM et intégrée), PROFIBUS (ASM),
RS232).
• Comparaison du résultat formaté de la lecture avec la chaîne
spécifiée.
Les fonctions peuvent être utilisées séparément ou en combinaison (6GF3 440-8CE).
Fonctionnement
Les étapes suivantes sont requises pour l’utilisation de SIMATIC
MV440 :
• Montage de SIMATIC MV440 et raccordement des câbles de
liaison (le cas échéant avec l’éclairage externe supplémentaire).
• Alignement de la caméra, vérification de l’exposition :
A cet effet, l’appareil intègre un serveur Web avec une interface
utilisateur basée Web. L’interface utilisateur représente l’image
de la caméra et le résultat du décodage. L’image prise en direct
permet d’aligner la tête de détection. L’interface utilisateur est
exécutable sur un PC quelconque avec Microsoft Internet
Explorer (à partir de la version 6.0) et JVM.
• Si le code est visible en entier sur l’image de la caméra avec
un bon contraste, le lecteur MV440 se charge des étapes
suivantes :
- Optimisation de la commande de l’éclairage
- Ajustement des paramètres de traitement d’images après
lecture d’un code modèle
• Enregistrement des paramètres de traitement d’images
(mémorisation de 15 paramètres au maximum)
• Paramétrage de l’intégration dans l’environnement d’automatisation (p. ex. source de déclenchement, destination du
résultat)
• Lancement du mode d’évaluation automatisé (mode RUN) par
activation de l’environnement d’automatisation
Programmation
SIMATIC MV440 n’exige pas de programmation ni de paramétrage contrairement aux systèmes conventionnels de traitement
d’images (voir "Fonctionnement").
3/13
3
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV440
■ Intégration
Niveau gestion
Ethernet
Systems (MES)
Enterprise Resource
Planning (ERP)
Industrial Ethernet
HMI
Niveau conduite
SPS
Connexion
SIMATIC
autre marque
Industrial
Ethernet
PROFINET1)
Niveau terrain
MV440
RF180C
2)
Industrial Ethernet
mise en service,
transfert d'image
G_FS10_XX_00365
3
MV420
Données,
déclencheurs,
alimentation en tension
RF340R
1)
PROFINET2)
RS232 :
par ex. pour déclencheur
externe par détecteur de
proximité
Programmation avec bloc fonctionnel standard FB45
Programmation avec bloc normalisé PIB selon CEI61131
Intégration de SIMATIC MV420/MV440 avec le module de communication SIMATIC RF180C
Niveau gestion
Ethernet
Systems (MES)
Enterprise Resource
Planning (ERP)
Industrial Ethernet
HMI
Niveau conduite
Connexion
SIMATIC
autre marque
Industrial Ethernet
PROFIBUS1)
PROFIBUS2)
Niveau terrain
MV440
RF340R
1)
2)
Programmation avec bloc normalisé PIB selon CEI61131
MV420
RS422 :
Données, déclencheurs,
alimentation en tension
RS232 :
par ex. pour déclencheur
externe par détecteur de
proximité
Intégration de SIMATIC MV420/MV440 avec le module de communication ASM 456
3/14
Industrial Ethernet
Mise en service,
transfert d'image
G_FS10_XX_00366
ASM 456
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV440
Niveau gestion
Ethernet
Systems (MES)
Enterprise Resource
Planning (ERP)
Industrial Ethernet
Niveau conduite
Connexion PC et automates d'une autre marque
Industrial Ethernet
RS232/RS422/TTY
Mise en service,
Transfert d'image
Niveau terrain
Données,
Déclenchements
MV440
Données,
Déclenchements
MV420
3
G_FS10_XX_00367
Alimentation
RS232 :
par ex. pour déclencheur externe
par détecteur de proximité
Intégration de SIMATIC MV420/MV440 avec un automate d’un autre constructeur
Niveau gestion
Ethernet
Systems (MES)
Enterprise Resource
Planning (ERP)
Industrial Ethernet
Niveau conduite
Connexion
SIMATIC
HMI
autre marque
SPS
Industrial Ethernet
PROFINET1)
Niveau terrain
MV440
MV420
Industrial Ethernet
mise en service,
transfert d'image
G_FS10_XX_00368
RS232 :
Alimentation en tension via câble
Power-IO-RS232
PROFINET :
données,
déclencheurs
RS232 :
par ex. pour déclencheur externe
par détecteur de proximité
1)
Intégration de SIMATIC MV420/MV440 avec connexion directe à PROFINET ou Ethernet
3/15
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV440
Type
SIMATIC MV440
Appareil de base
Acquisition des images
Transmission de données d’images
• Puce CCD 1/3”, 640 x 480 pixels
carrés
• Puce CCD 1/3”, 1024 x 768
pixels carrés
• Obturateur plein format avec
temps d’exposition automatique
Capture d’image sur
déclenchement
Variantes de livraison
• Champ de vision variable
3
Taille de champ de vision librement sélectionnable, distance de
lecture et résolution du capteur
dépendantes de :
• l’objectif choisi,
• la résolution de tête de détection
choisie 640 x 480 pixels ou
1024 x 768 pixels.
Voir "Domaine d’application"
Plage de tension d’entrée
24 V CC, + 20% … - 15%
Consommation max. (en 24 V CC)
250 mA (sans signaux E/S)
Courant d’appel max.
max. 4 A; < 1 ms
Durée d’autonomie (en 24 V CC)
10 ms
0 ... 50 °C
Vibrations selon CEI 60068-2-6
Type
• INPUT1
- Résistance d’entrée
(en 24 V CC)
16 kΩ
- Tension d’entrée pour signal "1"
15 ... 30 V
- Courant d’entrée pour signal "1"
2 ... 5 mA
0 ... 5 V
0 … 1,4 mA
• INPUT2 ... INPUT5
- Résistance d’entrée
(en 24 V CC)
16 kΩ
15 ... 30 V
0,6 ... 2 mA
0 ... 5 V
0 … 0,3 mA
Signal Strobe
(Toutes les valeurs du signal Strobe
se rapportent à la masse de
l’alimentation)
Sortie Strobe rapide (courant de
charge max. en 24 V CC)
25 mA
Interfaces
• 10Hz ≤ = f < 58 Hz
Amplitude const. de 0,0075 mm
• 58 Hz ≤ f < 500Hz
Accélération const. de 1 g
• 10Hz ≤ f < 58 Hz
Amplitude const. de 1 mm
Chocs selon CEI 60068-2-29
Type de choc : demi-sinusoïde
Intensité du choc pour le lecteur :
• 10 g en crête
• Durée de 16 ms
Direction des chocs : 100 chocs
dans chacun des 3 axes perpendiculaires entre eux
Signaux de sortie TOR
(Toutes les valeurs des signaux de
sortie se rapportent au signal
OUTPUT_COMMON)
• Entrées/sorties TOR libres de
potentiel
• 6 entrées/sorties paramétrables
dont une entrée rapide pour le
déclenchement de la prise de
vue
• 1 sortie à synchronisation de
l’image pour la commande
d’une lampe externe
• Interface ASM
M12 (8 points) pour la connexion
à un module ASM
(PROFIBUS/PROFINET)
• Interface Ethernet/PROFINET IO
M12 (4 points) pour logiciel
d’exploitation, transmission en
temps réel des résultats de
contrôle et liaison au processus
• Commande de l’éclairage
Connecteur femelle (10 points)
pour l’alimentation et le déclenchement de la lampe annulaire
intégrée
• OUTPUT1 … OUTPUT5
- Libre de potentiel et résistant aux
courts-circuits
SIMATIC MV440
Signaux d’entrée
(Toutes les valeurs des signaux de
sortie se rapportent au signal
OUTPUT_COMMON)
oui
50 mA
• Valeur nominale
24 V CC
- Courant de court-circuit max.
240 mA
20,4 ... 28,8 V CC (très basse
tension de sécurité TBTS)
- Retard à la mise sous tension et
hors tension
0 … 2 ms
Protection
max. 10 A
- Courant de charge max.
Boîtier
3/16
Matériau/couleur
Aluminium moulé sous pression,
pétrole
65 x 122 x 55
IP67 selon DIN EN 60529
Poids approx.
• 0,45 kg (sans museau protecteur d’objectif)
• 0,55 kg (avec museau protecteur d’objectif)
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV440
SIMATIC MV440 SR
N° de référence
}E
6GF3 440-0CD10
Pour codes 1D et 2D, champ
d’image et distance variables
• Museau protecteur d'objectif
VS100, D = 55, pour lampes
externes, vitre frontale : PMMA,
diamètre intérieur : 41 mm,
longueur à partir du support : 65
mm, IP65
Résolution : 640 x 480 pixels, IP67
(avec 6GF3 440-8AC11), IP40 (sans
6GF3 440-8AC11), pack de documentation compris
SIMATIC MV440 HR
}E
6GF3 440-0GE10
Résolution : 1024 x 768 pixels, IP67
(avec 6GF3 440-8AC11), IP40 (sans
SIMATIC MV440 SR-V
}E
6GF3 440-0CD11
Résolution : 640 x 480 pixels, avec
pack de vérification, plaque de calibrage (6GF3 440-8CE), IP67 (avec
6GF3 440-8AC11), IP40 (sans
SIMATIC MV440 HR-V
N° de référence
Museau protecteur d’objectif (suite.)
}E
6GF3 440-0GE11
Résolution : 1024 x 768 pixels, avec
pack de vérification, plaque de calibrage (6GF3 440-8CE), IP67 (avec
6GF3 440-8AC11), IP40 (sans
Accessoires
Objectifs
avec mise au point fixe, diaphragme
et focale réglables
• Mini-objectif 8,5 mm,
1:1,5 PENTAX C815B (TH)
D = 42 mm, L = 47 mm
}P
6GF9 001-1BE01
• Mini-objectif 16 mm,
1:1,4 PENTAX C1614-M (KP)
D = 29,5 mm, L = 37,2 mm
}P
6GF9 001-1BF01
D = 29,5 mm, L = 38,9 mm
}P
6GF9 001-1BG01
D = 29,5 mm, L = 41,4 mm
}P
6GF9 001-1BH01
D = 29,5 mm, L = 38 mm
}P
6GF9 001-1BJ01
• Tele-objectif 75 mm,
D = 34 mm, L = 63,6 mm
}P
6GF9 001-1BK01
1:1,4 PENTAX H1214-M (KP)
D = 29,5 mm, L = 35,7 mm
}P
6GF9 001-1BL01
Museau protecteur d’objectif
• Museau protecteur d’objectif,
D = 65, pour lampes annulaires
intégrées, vitre frontale : verre,
longueur max. de l’objectif : 57
mm, IP67
}
• Museau protecteur d'objectif
VS100, D = 55, pour lampes
externes, vitre frontale : verre,
longueur à partir du support :
65 mm, IP6
}
6GF3 440-8AC11
6GF9 002-7AA
}
6GF9 002-7AA01
Eclairages
• Lampe annulaire intégrée blanche, } A
sources de lumière : LED rouges
(440 nm - 650 nm), durée d'éclair
de 20 µs à 10 ms, portée jusqu'à
800 mm, matériel de montage
compris, protection d'objectif
requise :
IP67 (avec 6GF3 440-8AC11),
IP20 (sans 6GF3 440-8AC11)
6GF3 440-8DA2
• Lampe annulaire à LED en métal, }
IR, diffus, sources de lumière :
850 nm, portée : 750 mm - 250
mm, pour protection d'objectif
VS100 D = 55, dimensions (L x H x
P) : 116 x 116 x 42 mm, degré de
protection : IP67
6GF9 004-7AA01
IR, net, sources de lumière :
850 nm, portée : 500 mm 3 000 mm, pour protection
d'objectif VS100 D = 55, dimensions (L x H x P) : 116 x 116 x
42 mm, degré de protection : IP65
6GF9 004-7BA01
rouge, diffus, portée : 75 mm 250 mm, pour protection d'objectif
VS100 D = 55, dimensions (L x H x
P) : 116 x 116 x 42 mm, degré de
protection : IP67
6GF9 004-8BA01
rouge, net, portée : 150 mm 2000 mm, pour protection
d'objectif VS100 D = 55, dimensions (L x H x P) : 116 x 116 x 42
mm, degré de protection : IP67
6GF9 004-8CA01
rouge, net, portée : 500 mm 3 000 mm, pour protection
d'objectif VS100 D = 55, dimensions (L x H x P) : 116 x 116 x
42 mm, degré de protection : IP67
6GF9 004-8DA01
3
Autres accessoires
}A
6GF3 440-8CA
Bloc d'alimentation pour rail DIN pour } A
lampes annulaires à LED externes, n°
de référence : 6GF9 004-7AA01, 7BA01, -8BA01, -8CA01, -8DA01,
tension d'entrée : 110 V 230 V CA,
tension de sortie : 16,5 V CC
6GF9 002-8PS
Câble Power-IORS232 pour installa- } A
tion et mise en service, 1 extrémité
avec connecteur M16, extrémité
ouverte, longueur : 10 m
6GF3 440-8BA2
Plaque de montage pour lecteur,
L x H x P (en mm) : 80 x 80 x 60,
épaisseur de la plaque : 4 mm
Câbles pour lampes annulaires à
LED externes, n° de référence :
6GF9 004-7AA01, -7BA01, 8BA01, -8CA01, -8DA01, M12,
4 points, longueur : 10 m
}
3RX8 000-0CC42-1AL0
P : Code d’embargo AL = 9I999 et ECCN = EAR99H
3/17
© Siemens AG 2010
SIMATIC MV440
■ Références de commande (Suite)N° de référence
N° de référence
Câbles
Câble Power-IO-RS232 pour
installation et mise en service,
1 extrémité avec connecteur
M16, extrémité ouverte,
longueur : 10 m
}A
Câble Ethernet pour mise en
service et maintenance,
connecteur M12 à 8 points,
connecteur RJ45, longueur :
2m
}A
6GF3 440-8BA2
6GF3 440-8BB1
Câbles Ethernet (M12/M12180) pour installation, câble
chenillable IE FC P confectionné GP 2 x 2 (PROFINET
type C) avec deux connecteurs M12 à 4 points (codage
D), degré de protection
IP65/67, RJ45 possible avec
6GK1 901-1BB10-2AA0
• longueur 0,3 m
}
6XV1 870-8AE30
• longueur 0,5 m
}
6XV1 870-8AE50
68
55
50
65
20
9
60
4
FS10_00358
Ø
20,5
Système de lecture de codes stationnaire SIMATIC MV440
)6B
Ø
65
65
Museau protecteur d’objectif pour SIMATIC MV440
3/18
6XV1 870-8AH10
• longueur 1,5 m
}
6XV1 870-8AH15
• longueur 2 m
}
6XV1 870-8AH20
• longueur 3 m
}
6XV1 870-8AH30
• longueur 5 m
}
6XV1 870-8AH50
• longueur 10 m
}
6XV1 870-8AN10
• longueur 15 m
}
6XV1 870-8AN15
Connecteur IE FC RJ45
Plug 180
}
6GK1 901-1BB10-2AA0
• longueur 2 m
}A
6GT2 891-0FH20
• longueur 5 m
}A
6GT2 891-0FH50
• longueur 10 m
}A
6GT2 891-0FN10
• longueur 20 m
}A
6GT2 891-0FN20
• longueur 50 m
}A
6GT2 891-0FN50
■ Dessins cotés
21,5
}
Câbles ASM pour installation,
câble confectionné pour
ASM 456, RF170C, RF180C et
SIMATIC MV440
104
3
• longueur 1 m
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
- Marquages sur aubes de turbines à gaz
- Marquages sur divers composants en aluminium du groupe
de propulsion
médicaux
• Electronique
rigides
■ Constitution
Les SIMATIC HawkEye 1500 sont des lecteurs stationnaires
performants pour codes Data Matrix et codes barres. De par son
format particulier de la taille d’une caméra intelligente, la
HawkEye 1500 se substitue à la perfection à un lecteur de codes
barres. Un réglage aisé ainsi que des possibilités de programmation avancées assurent une grande convivialité et une utilisation universelle. Avec la licence de vérification disponible en
option, la HawkEye série 1500 permet de contrôler la qualité
d’impression de codes Data Matrix et de codes barres.
3
■ Avantages
• Technologie de pointe pour la lecture de codes Data Matrix
difficilement lisibles marqués directement sur les pièces1)
• Configuration compacte pour une intégration aisée dans les
installations
• Nombreux composants d’éclairage NERLITE externes pour
un vaste éventail d’application
• Plug-and-play pour une convivialité optimale
• Mesure d’intensité lumineuse et apprentissage automatiques
permettant l’adaptation aux pièces les plus diverses sans
paramétrage ni programmation
• Interface utilisateur graphique (GUI) performante pour la mise
en oeuvre et le contrôle à distance avancés de plusieurs
douchettes
• Diagnostic étendu d’images enregistrées pour une vitesse de
lecture maximale
• Interfaces utilisateurs personnalisées spécifiques aux applications
• Options de vérification Direct-Part-Mark (DPM) uniques pour
le contrôle de la qualité du marquage en cours de fonctionnement
• Fonction QuicSet™: Alignement audiovisuel pour une mise en
service rapide sans PC
Lecteur de codes DPM pour les applications exigeant de la flexibilité dans la sélection de l’éclairage et de l’optique.
1) Direct Part Mark : marquage direct du code Data Matrix sur les pièces,
par exemple par gravure au laser, micro-percussion ou impression.
Par opposition au marquage avec des étiquettes adhésives, etc.
- Marquages sur divers composants de moteur (culasses,
blocs-cylindres, collecteurs, etc.)
- Marquages au laser sur divers composants de moteur
Lecteur universel pour une multitude d’applications DPM
3/19
© Siemens AG 2010
■ Constitution (Suite)
Le graphique ci-après montre la relation entre la distance de
travail D et les dimension du champ de vision L (largeur) et H
(hauteur) pour les différentes exécutions du lecteur
HawkEye 1515.
Le graphique ci-après montre la relation entre la distance de
travail D et les dimension du champ de vision L (largeur) et H
(hauteur) pour les différentes exécutions du lecteur
HawkEye 1525.
B (cm) H (cm)
FS10_00220
Exemple : pour le lecteur HawkEye 1515MD, le champ de vision
a une taille de 3 cm x 4 cm pour une distance de travail D de
13 cm :
B (cm) H (cm)
FS10_00219
6
6
5
5
4
4
3
3
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
1525HD
1525SHD
1525UHD
1515MD
2
2
1
1
4
1515SHD
1515UHD
4
3
5
6
7
8
5
6
7
8
9
10
11
12
D (cm)
1515LHD
1515HD
9
10
11
12
13
14
15
16 D (cm)
D = Distance de travail
B = Largeur du champ de vision
H = Hauteur du champ de vision
D = Distance de travail
B = Largeur du champ de vision
H = Hauteur du champ de vision
■ Fonctions
Qu’il s’agisse d’étiquettes imprimées ou de pièces de faible
contraste maquées directement (DPM = Direct-Part-Mark), les
lecteurs de la série HawkEye 1500 offrent une solution robuste
et économique.
Grâce à des algorithmes de décodage innovants, les lecteurs
de la série HawkEye 1500 permettent une lecture performante
de codes même endommagés, déformés ou autrement
complexes, appliqués directement sur les surfaces les plus
diverses. Et ce, à des vitesses pouvant aller jusqu’à 30 pièces
par seconde. La vérification intégrée permet à l’utilisateur de
contrôler la qualité du marquage en temps réel, afin de garantir
la lisibilité. En plus des codes Data-Matrix, le lecteur HawkEye
peut également lire et reconnaître automatiquement une multitude d’autres codes 1D et 2D.
QuicSet
Lecteur DPM avec système d’éclairage en champ sombre,
utilisé généralement pour des pièces fortement réfléchissantes
L’alignement audiovisuel QuicSet et la fonction d’apprentissage
automatique unique permettent aux utilisateurs d’aligner de de
"former" l’appareil en quelques secondes, avec simplicité et
fiabilité. Et ce, sans requérir ni écran ni PC externe lors du
premier alignement ou lors de modifications ultérieures de
l’installation.
• Fonction unique brevetée
• Détermination rapide, assistée par laser, des coordonnées X,
Y, Z
• Calcul automatique des paramètres d’éclairage
• Indication de la position de lecture optimale par un signal
sonore
• Reprise des paramètres lors de la fermeture de QuicSet
Apprentissage automatique
La fonction exclusive d’apprentissage automatique permet aux
utilisateurs de "former" le lecteur en quelques secondes avec
simplicité et fiabilité. L’interface utilisateur graphique performante permet la surveillance et le réglage précis à distance. Un
logiciel de traitement autorise la mise à niveau à distance du
firmware de la caméra et la vérification des enregistrements de
composants détectés comme défectueux.
3/20
© Siemens AG 2010
Diagnostic des vérifications de composants pour des
vitesses de lecture très élevées
• Enregistrement des images des composants défectueux sur
la douchette
• Contrôle à distance des images enregistrées et évaluation en
cours d’exécution, sans altérer les performances
• Option d’enregistrement à distance (ordinateur hôte) via FTP
Vérification DPM
• Méthode de vérification DPM performante
• Reproductibilité élevée pour des marquages complexes
• Notation A/B/C/D/F prédéfinie
• Mesure active sélectionnable par l’utilisateur
• Zones d’alarme bon/passable/médiocre (vert/jaune/rouge)
définies par l’utilisateur
• Interface utilisateur graphique éprouvée pour la vérification
• Compatibilité avec toutes les normes de vérification libres de
droits et avec notre vérification DMP performante
■ Intégration
Le lecteur HawkEye 1500 intègre en standard une interface
Ethernet et une communication série.
La mise en réseau Ethernet permet la conduite et la supervision
d’une installation à distance, alors que la communication RS232
permet de remplacer directement les lecteurs de codes barres
1D par les produits HawkEye 1500.
Type
Résolution optique
640 x 480 pixels
Champ de vision (L x H) à
distance de travail indiquée
Dépend de l’objectif sélectionné
HawkEye 1515MD:
3,30 cm x 2,54 cm à 10,16 cm
(1,3“ x 1,0“ à 4,0“)
3,94 cm x 3,02 cm à 12,70 cm
(1,55“ x 1,19“ à 5,0“)
4,57 cm x 3,45 cm à 15,24 cm
(1,80“ x 1,36“ à 6,0“)
HawkEye 1515HD:
2,21 cm x 1,70 cm à 6,35 cm
(0,87“ x 0,67“ à 2,5“)
2,54 cm x 1,90 cm à 7,62 cm
(1,0“ x 0,75“ à 3,0“)
2,82 cm x 2,16 cm à 8,89 cm
(1,11“ x 0,85“ à 3,5“)
HawkEye 1515SHD:
1,27 cm x 0,97 cm à 7,62 cm
(0,50“ x 0,38“ à 3,0“)
1,40 cm x 1,14 cm à 8,89 cm
(0,55“ x 0,42“ à 3,5“)
1,55 cm x 1,07 cm à 10,16 cm
(0,60“ x 0,46“ à 4,0“)
HawkEye 1515LHD:
2,54 cm x 1,90 cm
à 12,7 cm ± 1,27 cm
(1,0“ x 0,75“ à 5,0“ ± 0,5“)
HawkEye 1525HD:
2,21 cm x 1,70 cm à 6,35 cm
(0,87“ x 0,67“ à 2,5“)
2,54 cm x 1,90 cm à 7,62 cm
(1,0“ x 0,75“ à 3,0“)
2,82 cm x 2,16 cm à 8,89 cm
(1,11“ x 0,85“ à 3,5“)
HawkEye 1525SHD:
1,27 cm x 0,97 cm à 7,62 cm
(0,50“ x 0,38“ à 3,0“)
1,40 cm x 1,14 cm à 8,89 cm
(0,55“ x 0,42“ à 3,5“)
1,55 cm x 1,07 cm à 10,16 cm
(0,60“ x 0,46“ à 4,0“)
Distance de travail1)
HawkEye 1515MD:
10,16 cm à 15,24 cm (4,0“ à 6,0“)
HawkEye 1515HD:
6,35 cm à 8,89 cm (2,5“ à 3,5“)
HawkEye 1515SHD:
7,62 cm à 10,16 cm (3,0“ à 4,0“)
HawkEye 1525HD:
6,35 cm à 8,89 cm (2,5“ à 3,5“)
HawkEye 1525SHD:
7,62 cm à 10,16 cm (3,0“ à 4,0“)
Dimensions minimales de
l’élément
HawkEye 1515MD:
1D: 0,12 mm (0,005“);
2D: 0,25 mm (0,010“)
HawkEye 1515HD:
1D: 0,07 mm (0,003“);
2D: 0,15 mm (0,006“)
HawkEye 1515SHD:
1D: 0,04 mm (0,0015“);
2D: 0,07 mm (0,003“)
HawkEye 1525HD:
1D: 0,07 mm (0,003“);
2D: 0,15 mm (0,006“)
HawkEye 1525SHD:
1D: 0,04 mm (0,0015“);
2D: 0,07 mm (0,003“)
1)
3
La distance de travail est mesurée entre le dernier élément physique et la pièce
3/21
© Siemens AG 2010
Type
Vitesse
Jusqu’à 30 pièces par seconde
Contraste, min.:
–
Capacité de décodage
1D : Code 39, Code 128, Codabar, Code 93, I2of5, UPC/EAN, UPC-E, UPC Supplementals, RSS et composite,
Postnet, Pharmacode, BC412
2D : Data Matrix, PDF417, code QR
Vérification
1D : ANSI/ISO 15416
2D : ISO 15415, AIM DPM (Draft Rev D), AS9132/IAQG, vérification DPM Siemens
20 % à 630 nm
Interfaces
• Interfaces intégrées
TCP/IP ; RS232, vitesses de transmission de1200 bits/s à 115,2 kbits/s
• E/S TOR
1 entrée déclencheur isolée optiquement ; 3 sorties isolées optiquement ; 4 E/S niveau TTL ; sortie optionnelle pour
flash niveau TTL
Caractéristiques générales
3
• Alimentation, typ.
24 V à 350 mA
• Température de service
0 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
• Température de stockage
-20 °C ... 65 °C (-4°F ... 149 °F)
• Humidité de l’air
Jusqu’à. 95 %, sans condensation
• CEM
EN 61326: 1998 Class A
• Sécurité élec./méca.
EN 61010 - 1:2002
• Sécurité laser
–
EN 60825-1: 1993 Modification 2 2001-01
N° de référence
}A
6GF3 010-0HE15-0CS0
Lecteur de codes DPM pour
les applications exigeant de la
flexibilité dans la sélection de
l’éclairage et de l’optique.
Livré sans objectif
N° de référence
• Câble TP croisé Industrial
Ethernet 4 x 2, connecteur
RJ45/RJ45, Cat. 6, préconnectorisé avec 2 connecteurs
RJ45
- Longueur 2 m
}
6XV1 870-3RH20
- Longueur 6 m
}
6XV1 870-3RH60
Lecteur universel pour une
multitude d’applications DPM
Livré avec objectif intégré
- Longueur 10 m
}
6XV1 870-3RN10
• SIMATIC HawkEye 1515 MD } A
6GF3 010-0HE15-1MD0
• SIMATIC HawkEye 1515 HD } A
6GF3 010-0HE15-1HD0
• SIMATIC HawkEye 1515 SHD } A
6GF3 010-0HE15-1SD0
}A
6GF3 010-0HE15-1LD0
• SIMATIC HawkEye 1515 LHD
Lecteur DPM avec système
d’éclairage en champ sombre,
utilisé généralement pour des
pièces fortement réfléchissantes
Livré avec objectif intégré
• Alimentation HawkEye 1500 } A
6GF3 010-0HE15-0PS0
}A
6GF3 010-0AC00-0PC6
• Mini-objectif 8,5 mm, 1:1,5
D = 42 mm, L = 47 mm
}P
6GF9 001-1BE01
• Mini-objectif 12 mm, 1:1,4
D = 29,5 mm, L = 35,7 mm
}P
6GF9 001-1BL01
D = 29,5 mm, L = 37,2 mm
}P
6GF9 001-1BF01
D = 29,5 mm, L = 38,9 mm
}P
6GF9 001-1BG01
D = 29,5 mm, L = 41,4 mm
}P
6GF9 001-1BH01
D = 29,5 mm, L = 38,0 mm
}P
6GF9 001-1BJ01
D = 34,0 mm, L = 63,6 mm
}P
6GF9 001-1BK01
Objectifs pour la lecture de
codes et de caractères
• SIMATIC HawkEye 1525 HD } A
6GF3 010-0HE15-2HD0
• SIMATIC HawkEye 1525 SHD } A
6GF3 010-0HE15-2SD0
Accessoires
Câbles
}A
6GF3 010-0AC00-0SC0
• Câble TP Industrial Ethernet 4
x 2, connecteur RJ45/RJ45,
Cat. 6, préconnectorisé avec
2 connecteurs RJ45
- Longueur 2 m
}
6XV1 870-3QH20
- Longueur 6 m
}
6XV1 870-3QH60
- Longueur 10 m
}
6XV1 870-3QN10
3/22
Alimentations
• Câble d’alimentation HawkEye – extrémité ouverte
(c.-à-d. sans connecteur)
• Câble série, longueur 3 m
Vous trouverez d’autres câbles
Ethernet dans le catalogue
IK PI, au chapitre "Industrial
Ethernet"
avec mise au point fixe,
diaphragme et focale réglables, avec vis de blocage
© Siemens AG 2010
■ Références de commande (Suite)N° de référence
Bague d’adaptation monture } A
CS - monture C, 5 mm
}P
Jeu de bagues-allonge
N° de référence
6GF9 001-1AP02
Accessoires d’éclairage
6GF9 001-1BU
pour utilisation des mini-objectifs dans le domaine proche ;
bagues de 0,5 mm, 1,0 mm,
5,0 mm, 10,0 mm, 20,0 mm,
40 mm avec monture filetée C
de diamètre 31 mm, à visser
entre objectif et caméra pour
les prises de vue en macrophotographie
• Support HELTMA-1L pour
}A
dispositifs d’éclairage
NERLITE DF-100, DF-150 et
DF-150-3
6GF3 010-0LG14-0XX0
NERLITE R-100 V2
}A
6GF3 010-0LG15-0XX0
NERLITE R-60 V2
}A
6GF3 010-0LG16-0XX0
NERLITE DOAL-50 V2
}A
6GF3 010-0LG17-0XX0
• Commande d’éclairage
HawkEye
}A
6GF3 010-0LG18-0XX0
}A
6GF3 010-0AC00-0BM5
Divers
• Plaque d’adaptation HawkEye (filetages
pouces/métrique)
Vous trouverez d’autres câbles Ethernet sur l’Internet à l’adresse :
https://mall.automation.siemens.com/DE/guest/index.asp?aktprim=0&lang=en&nodeID=9300175&foldersopen=-5139-1-51405149-5185-5150-5151-5152-5153-5154-5156-5166-&jumpto=5166
■ Dessins cotés
50,8
7
FS10_00217
43,18
19,05
98,73
93,98
57,15
28,58
5,08
57,15
RS-232
6,35
Ethernet
22,23
44,45
I/O
DC-IN
PWR
LK
ACT
QuicSet
50,80
Ethernet
I/O
RS-232
PWR
LK
ACT
QuicSet
6,35
DC-IN
22,86
116,51
111,76
88,90
57,15
28,58
22,23
44,45
67,15
7
FS10_00215
43,18
41,91
19,05
3/23
3
© Siemens AG 2010
50,80
FS10_00216
14,10
41,91
19,05
36,07
43,18
59,94
9,52
RS-232
PWR
LK
ACT
QuicSet
6,35
Ethernet
3
72,14
I/O
7,75
44,45
DC-IN
116,51
111,76
88,90
22,86
7,49
29,97
57,15
6,99
■ Schémas de connexion
FS10_00218
DC-IN
I/O
6
1
Ethernet
Signification
1
Alimentation 24 V CC
2
Port Ethernet RJ45
3
LED Power ON
4
LED Ethernet LINK
5
LED Ethernet ACT
6
Connexion E/S terrain – DB15S
1 entrée optique, 3 sorties optiques, 4 GPIO
(strobe out optional sur GPIO 1)
7
Connexion série – 8 broches mini-DIN
RS-232
PWR
LK
ACT
2
QuicSet
3
4
5
3/24
Nº
7
© Siemens AG 2010
SIMATIC VS130-2
■ Aperçu
• Livraison sous forme de pack complet en plusieurs variantes
pour différentes tailles de code.
• Le produit est disponible en 6 versions linguistiques (interface
utilisateur, manuel et aide en ligne en allemand, anglais, français, espagnol, italien et chinois).
Le VS130-2 convient principalement aux applications
suivantes :
• Lecture d’informations codées.
• Comparaison d’informations codées à une chaîne de caractères définie.
• Mesure de la qualité du code.
Code à barres
• Le SIMATIC VS130-2 a été spécialement développé pour la
lecture de codes Data Matrix (DMC) ECC200 en environnement industriel. Des codes 2D ou 1D supplémentaires font du
SIMATIC VS130-2 un lecteur de codes polyvalent :
- Code 39,
- Code 128,
- Interleave 2/5,
- EAN13.
• Codes 2D :
- Data Matrix Code (DMC) selon ECC200,
- QR (caractères alphanumériques ; sans sous-variantes :
Truncated, Macro, Micro),
- PDF417 (sans sous-variantes : Macro, Micro).
• SIMATIC VS130-2 lit les codes sur les éléments et les surfaces
les plus variées, p. ex. sur (liste non exhaustive) :
- étiquettes papier ou plastique,
- pièces en plastique,
- circuits imprimés,
- objets métalliques.
• SIMATIC VS130-2 lit les codes des types de marquage les
plus variés, p. ex. sur (liste non exhaustive) :
- imprimé,
- mircropercussion,
- au laser,
- percé
• Ne nécessite aucune spécification par l’utilisateur des paramètres en vue de l’adaptation aux différents matériauxsupports et types de marquage. L’apprentissage s’effectue
automatiquement grâce à la présentation d’un modèle de
code à lire. La programmation et le paramétrage sont inutiles.
• Utilisation pour les applications suivantes :
- Lecture d’informations codées.
- Comparaison d’informations codées à une chaîne de caractères définie.
- Evaluation de la qualité du process de marquage (uniquement DMC).
• Le paramétrage s’effectue au moyen d’une interface utilisateur basée sur le Web, exécutable sur différentes platesformes avec les logiciels suivants : navigateur (à partir de
IE5.5), JAVA-VM (MS, SUN).
• L’interface utilisateur basée sur le Web sert aussi à la
commande de l’appareil à partir d’un appareil IHM. Dans ce
cas également, la configuration relative au navigateur et à
JAVA VM est la même.
• Concept de télémaintenance au moyen d’une interface utilisateur basée sur le Web.
• Possibilité de commande à distance via entrées TOR intégrées, PROFIBUS ou PROFINET IO.
Le SIMATIC VS130-2 lit les codes à barres (code 39, code 128,
Interleave 2/5, EAN13) de différentes tailles :
• Tête de détection Fixfocus (640 x 480) : jusqu’à 60 mm de
largeur de code,
• Tête de détection C/CS (640 x 480 ou 1024 x 768) : la largeur
du code dépend de l’objectif sélectionné.
Une condition majeure pour la lisibilité est que le plus petit
élément de structure du code (le trait le plus mince) doit
présenter une largeur de 3 pixels pour obtenir une lisibilité suffisante.
Code Data Matrix
Le SIMATIC VS130-2 peut déchiffrer le code Data Matrix des
matrices suivantes en différentes tailles :
• carrées : 10 x 10 points à 72 x 72 points
• rectangulaires : 8 x 18 points à 16 x 48 points
Les paramètres "taille des points" et la distance de lecture sont
définis par l’optique sélectionnée et peuvent être modifiés dans
une large plage :
• Tailles de points lisibles 0,1 mm jusqu’à >3 mm.
• Distance de lecture 80 mm à 3000 mm.
PDF417
Le SIMATIC VS130-2 peut décoder PDF417 en plusieurs tailles :
• Tête de détection Fixfocus / C/CS (640 x 480) : jusqu’à
50 lignes de codes, jusqu’à 7 colonnes de codes.
• Tête de détection C/CS (1024 x 768) : jusqu’à 80 lignes de
codes, jusqu’à 15 colonnes de codes.
QR
Le SIMATIC VS130-2 peut décoder QR en plusieurs tailles :
• Tête de détection Fixfocus / C/CS (640 x 480) : jusqu’à 89 x
89 points.
• Tête de détection C/CS (1024 x 768) : jusqu’à 145 x
145 points.
Attributs communs
La lisibilité du code n’est pas associée au type de marquage ou
au matériau-support, tant que la structure marquée et le fond se
distinguent sur le plan optique.
Exemples de systèmes de marquage possibles :
• Systèmes de marquage au laser.
• Imprimantes à jet d’encre.
• Exemples de surfaces et de matériaux possibles :
• Différents types de circuits imprimés.
• Pièces en plastique de différentes couleurs.
• Etiquettes de différentes couleurs.
• Composants électroniques.
• Objets métalliques, etc.
3/25
3
© Siemens AG 2010
SIMATIC VS130-2
■ Constitution
Les composants suivants sont nécessaires pour utiliser le
SIMATIC VS130-2 ; ils font partie de la livraison d’un pack
complet Fixfocus (distance de travail env. 100 mm) :
• Tête de détection Fixfocus (3 tailles de champ de vision au
choix).
• Eclairage épiscopique sous forme de lampe annulaire,
adapté à la tête de détection.
• Unité de contrôle.
• Câbles de liaison.
• CD avec instructions de montage / d’utilisation.
Le "pack complet à monture C/CS" est disponible pour les
distances de travail comprises entre 80 mm et 3000 mm :
• Tête de détection à monture C/CS (résolution normale 640 x
480 [pixels], résolution élevée 1024 x 768 [pixels])
• Unité de contrôle.
• Câbles de liaison.
• CD avec instructions de montage / d’utilisation.
3
La pièce maîtresse de ce pack est une tête de détection à
monture C/CS dont les caractéristiques de représentation sont
définies en sélectionnant un objectif à monture C/CS approprié.
L’objectif ne fait pas partie du pack et peut être sélectionné dans
la rubrique Accessoires. L’éclairage également (y compris
câble) doit être sélectionné en fonction de la distance de travail
et n’est pas compris dans le "pack complet à monture C/CS".
Matériel pour la mise en service (non compris dans l’étendue de
livraison) nécessaire pour :
• Câble Ethernet (voir accessoires) pour le raccordement de
l’unité de traitement à tout client Web. Le client Web, p. ex. PC
avec un navigateur Web installé, sert à l’ajustage de la tête de
détection et de l’éclairage.
Tête de détection
La tête de détection comporte :
• un boîtier en profilé d’aluminium avec le degré de protection IP65.
• un circuit CCD (640 x 480 pixels carrés, 1024 x 768 pixels
carrés).
• un objectif, monté à demeure (tailles de champ de vision
possibles : 70 x 50 mm, 40 x 30 mm, 20 x 15 mm pour 640 x
480 pixels) ou prévu pour un objectif à monture C/CS (taille de
champ de vision librement sélectionnable pour 640 x
480 pixels ou 1024 x 768 pixels)
• Interface pour la transmission numérique des données
d’image à l’unité de contrôle.
La tête de détection Fixfocus offre l’Degré de protection IP65. La
mise en œuvre du boîtier de protection optionnel permet, en cas
d’utilisation d’objectifs à monture C/CS, d’obtenir le degré de
protection IP65.
Unité de contrôle
L’unité de contrôle comporte :
• un boîtier en plastique, conçu pour un montage sans armoire
électrique (IP40).
• Connexions pour :
- l’alimentation 24 V CC
- l’éclairage
- la tête de détection
- les entrées et sorties TOR
- PROFIBUS DP
- Ethernet (client DHCP, serveur DHCP, adresse IP fixe).
• Guidage de l’utilisateur sur l’appareil (afficheur de textes à
quatre lignes, 6 touches).
• Guidage de l’utilisateur via interface utilisateur basée sur le
Web (HTML, JAVA VM).
• Accès protégé par mot de passe.
3/26
Les services de communication suivants sont compris :
• PROFINET IO (esclave),
• PROFIBUS DP V0 (esclave),
• TCP/IP native.
Eclairage épiscopique
• Conçu comme lampe annulaire, emmanché sur la tête de
détection ou sur le boîtier de protection de l’objectif,
• Démontable et fixable sur la machine sous d’autres orientations,
• Boîtier avec le degré de protection IP65,
• Equipé de diverses LED pour différents cas d’utilisation :
- Sans mise au point, pour petites distances de lecture
(0,08 m à 0,5 m).
- Avec mise au point, pour grandes distances de lecture
(0,5 m à 3 m).
- LED infrarouge, pour le fonctionnement indépendant de la
lumière du jour.
- LED rouge pour luminosité élevée.
- Exploitation en mode flash.
- Commande d’énergie pour le flash intégrée dans la lampe.
■ Fonctions
Les fonctions suivantes sont proposées à l’utilisateur :
• "Apprentissage" pour SIMATIC VS130-2 à l’aide d’un modèle
de code (DMC).
• Lecture des informations codées.
• Comparaison d’informations codées à une chaîne de caractères définie.
• Mesure de la qualité du code.
• Traitement de codes sur des objets en mouvement ou immobiles.
• Emission des résultats de décodage sur trois sorties de
commande :
- READ : le code est décodé.
- MATCH : le contenu décodé du code coïncide parfaitement
avec la référence.
- N_OK : le code ne peut pas être décodé.
• Emission de l’information du code Data Matrix via
PROFIBUS DP, Ethernet ou, au moyen d’un convertisseur, sur
l’interface RS232.
• Formatage de l’émission.
• E/S TOR intégrées, p. ex. pour exploitation en autonome sans
commande supplémentaire.
• Possibilité de commande à distance via PROFIBUS DP,
PROFINET IO, E/S TOR ou Ethernet.
• Possibilité de télémaintenance via interface basée sur le Web,
Intranet ou Internet
- Surveillance (image en direct en mode lecture).
- Diagnostic (symptômes, informations de journal,...).
- Administration système (mise à jour du logiciel,...).
- Analyse des erreurs pour la recherche des causes lors de
lectures erronées.
• Commande de l’éclairage annulaire
© Siemens AG 2010
SIMATIC VS130-2
Fonctionnement
Les étapes suivantes sont nécessaires pour l’utilisation du
SIMATIC VS130-2 :
• Montage du SIMATIC VS130-2 et de l’éclairage.
• Alignement manuel de la caméra, contrôle de l’exposition :
à cette fin est disponible le serveur Web, intégré dans l’appareil, contenant l’interface utilisateur basée sur le Web. L’interface utilisateur représente l’image de la caméra et le résultat
du décodage. En phase de réglage, la tête de détection peut
être alignée à l’aide de l’image en direct représentée sur
l’interface utilisateur. L’interface est exécutable sur tout PC
avec Microsoft Internet Explorer et installation JAVA VM.
Lorsque le réglage de la tête de détection est correct, le
SIMATIC VS130-2 prend en charge automatiquement la suite
de la procédure :
• Optimisation de la commande d’éclairage.
• L’"apprentissage" s’effectue automatiquement grâce à la
présentation d’un modèle du code à lire. Les paramètres de
traitement d’images pour le code actuel (matériau-support,
type de marquage, taille des points, taille de la matrice,...)
sont enregistrés. D’autres spécifications de paramètres ne
sont pas nécessaires.
• Démarrage du mode d’analyse (mode RUN) en utilisant les
résultats d’apprentissage et démarrage d’une lecture :
Le code Data Matrix peut être présenté manuellement ou être
acheminé par un convoyeur. Au moment du déclenchement
(démarrage de la lecture), le code Data Matrix doit se trouver
à l’intérieur de la fenêtre de vision et peut être déplacé avec
une vitesse max. de 5000 mm/s. La position à l’intérieur de la
fenêtre de vision de la tête de détection est quelconque.
Fondamentalement, SIMATIC VS130-2 dispose de trois modes
de fonctionnement, qui peuvent également être combinés :
• Mode de fonctionnement 1 "décodage du code" :
La chaîne de caractères est transmise à la commande avec
ou sans filtrage. Les filtres possibles sont des séparateurs,
des positions de départ et des longueurs de chaînes de
caractères ou encore des numéros d’identification propres à
la société.
• Mode de fonctionnement 2 "Comparaison d’informations
décodées avec une chaîne de caractères" :
La comparaison peut porter sur la chaîne de caractères
complète décodée ou sur une partie uniquement. La comparaison partielle utilise les fonctions de filtrage citées cidessus.
• Mode de fonctionnement 3 "Mesure de la qualité du code" :
La mesure peut être réalisée selon une méthode relative ou
une méthode absolue. Dans le cas de la méthode relative, le
système lecteur est calibré en phase d’apprentissage par
présentation d’un modèle de référence. Dans ce mode, les
valeurs de qualité mesurées se réfèrent au modèle de référence. Mais VS130-2 peut également être utilisé pour la
mesure absolue. Dans ce cas, aucune opération de calibrage
ni modèle de référence n’est nécessaire.
• Mise à 1 des sorties de commande TOR READ (lues), MATCH
(coïncide) ou N_OK (non lisible), selon le mode de fonctionnement et le résultat d’analyse.
• Sortie de l’information décodée, au choix via interface
PROFIBUS DP, PROFIBUS IO, Ethernet, interface série
(convertisseur nécessaire) et sur l’écran de l’appareil.
Programmation
SIMATIC VS130-2 n’a pas besoin d’être programmé ou configuré comme les systèmes de vision usuels. Le système configure l’éclairage et apprend les algorithmes sans spécifications
de l’utilisateur, simplement à l’appui d’un modèle de code ou à
la première lecture.
L’apprentissage peut être réalisé pendant le fonctionnement du
convoyeur. L’auto-paramétrage peut être démarré de l’extérieur
avec les touches de service de l’appareil ou à distance depuis
l’interface utilisateur. L’auto-paramétrage démarre aussi en
cours de lecture, suite à un échec d’une tentative de lecture.
L’indépendance vis-à-vis des entrées de l’opérateur et l’autoparamétrage automatique confèrent une sécurité de lecture
maximale.
Il est possible d’enregistrer un maximum de 15 jeux de paramètres dans l’appareil. Ces jeux peuvent être appelés à tout
moment par l’opérateur ou par un système de commande
externe, et peuvent être utilisés pour la lecture des codes sans
nouvelle phase d’apprentissage.
Type
SIMATIC VS130-2
Tête de détection
Acquisition d’image
Puce CCD 1/4”, 640 x 480 pixels carrés ;
Puce CCD 1/3”, 1024 x 768 pixels carrés ;
Obturateur plein format avec temps
d’exposition automatique
Transmission de données
d’images
Capture d’image sur déclenchement
• objectif préréglé pour trois largeurs
de champ de vision et distances de
lecture différentes, uniquement disponible pour 640 x 480
• deux variantes à monture C/CS (sans
objectif) : champ de vision et distance
de lecture définies par l’utilisateur
• Grand champ de vision
Taille du champ de vision :
70 mm x 50 mm
Taille de points : 0,60 mm à 3,5 mm
(longueur d’arête)
Distance de travail : 120 mm
• Champ de vision médian
40 mm x 30 mm
• Petit champ de vision
20 mm x 15 mm
Taille du champ de vision librement
sélectionnable, distance de lecture et
résolution du capteur dépendantes de :
• l’objectif choisi,
• la résolution de tête de détection choisie
640 x 480 pixels ou 1024 x 768 pixels
Configuration minimale : 5 pixels / point
Boîtier
en aluminium filé, anodisation noire
42 x 42 x 100
IP65 selon DIN EN 60529 / VDE 0470-1
0 ... 50 °C
• Vibrations
1 g (60 ... 500 Hz)
• Chocs
70 g (6 ms, 3 chocs)
Eclairage
Source de lumière
LED, longueur d’onde 630 nm (rouge)
ou infrarouge, flash de 20 µs à 10 ms,
diffus ou clair
Boîtier
Lampe annulaire en plastique, zone de
travail jusqu’à 500 mm ou
Lampe annulaire métallique, zone de
travail jusqu’à 3000 mm, convient aux
boîtiers de protection des objectifs
3/27
3
© Siemens AG 2010
SIMATIC VS130-2
Type
SIMATIC VS130-2
• Matière plastique
102 x 102 x 26,5
• Métal
116 x 116 x 42
IP65 selon
DIN EN 60529 / VDE 0470-1
0 ... 50 °C
Unité de contrôle
Interface opérateur
Apprentissage du code Data Matrix
Apprentissage entièrement automatique
Nombre d’objets à enregistrer
15 jeux de paramètres différents,
sélection par touches de
commande ou entrées TOR,
sauvegardés en cas de coupure
Déclenchement du contrôle
externe (via l’entrée TOR)
Cadence d’objets max. admise
20 lectures/s
• en cas de déclenchement externe
quelconque
• Logiciel d’ajustage
logiciel pour la visualisation de
l’image captée au montage et à
l’ajustage de la tête de détection
et de l’éclairage. Le logiciel met
directement à disposition le
serveur Web intégré et requiert un
navigateur installé (Internet
Explorer à partir de V5.5) et une
interface JAVA-VM installée
(Microsoft ou SUN).
Boîtier
plastique, tous les câbles sont
enfichables, adapté au montage
sans armoire d’appareillage
170 x 140 x 76
IP40 selon
DIN EN 60529 / VDE 0470-1
0 ... 50 °C
• Vibrations
1 g (60 ... 500 Hz)
• Chocs
• Sorties TOR pour 24 V CC
8;
dont une entrée de déclenchement interruptive pour capteurs
binaires standard, 7 autres
entrées de commande compatibles API
6;
dont 3 sorties qualité 0,5 A pour
la commande directe de vannes
pneumatiques (connecteur
femelle Sub-D à 15 points pour
entrées / sorties)
• Interface PROFIBUS DP intégrée
DP (connecteur femelle Sub-D à
9 points) pour la transmission en
temps réel des résultats de
contrôle
• Interface PROFINET E/S intégrée
RJ-45 (connecteur femelle) pour
logiciel d’exploitation, transmission en temps réel des résultats
de contrôle et connexion au
processus
• Interface Ethernet intégrée
• Commande de l’éclairage
connecteur rond à 4 points
(femelle) pour l’alimentation et le
déclenchement du flash
• Interface de la tête de détection
Interface TOR (connecteur
femelle Sub-D à 26 points) pour
le raccordement de la tête de
détection VS110
• Valeur nominale
24 V CC
20 … 30 V CC
Consommation max.
4 A,
dont jusqu’à 1,5 A pour l’alimentation de vannes pneumatiques
raccordables
N° de référence
SIMATIC VS130-2
Pack complet pour le contrôle
d’objet ;
se compose d’une tête de
détection, d’un éclairage épiscopique LED (lampe annulaire
6GF9 004-8BA), d’une unité de
contrôle et des câbles
suivants :
• Câble entre l’unité de contrôle
et la tête de détection,
longueur voir ci-dessous
• Câble entre l’éclairage et
l’unité de contrôle (sauf pour
système de lecture avec
champ de vision variable),
longueur voir ci-dessous
• Câble d’alimentation,
longueur 10 m
• Câble pour le raccordement
d’appareils E/S TOR,
longueur 10 m
avec pack de documentation
pour SIMATIC VS130-2
• Champ de vision 70 x 50 mm
Interfaces de l’appareil d’analyse
• Entrées TOR pour 24 V CC
SIMATIC VS130-2
afficheur de texte à 4 lignes et
6 touches de commande
Sens d’aménage des objets
3
Type
Interfaces de l’appareil d’analyse
(Suite)
RJ-45 (connecteur femelle) pour
logiciel d’exploitation, transmission des résultats de contrôle
(pas en temps réel) et connexion
au processus
- avec longueur de câble 2,5 m } E
6GF1 130-1BA
- avec longueur de câble 10 m } E
6GF1 130-1BA01
6GF1 130-2BA
6GF1 130-2BA01
6GF1 130-4BA
6GF1 130-4BA01
avec 640 x 480 pixels, prévu
pour boîtier protecteur IP65
(Nota : livraison sans luminaire ni câble de luminaire)
6GF1 130-3BB
6GF1 130-3BB01
avec 1024 x 768 pixels, prévu
pour boîtier protecteur IP65
(Nota : livraison sans luminaire ni câble de luminaire)
6GF1 130-3BC
6GF1 130-3BC01
3/28
© Siemens AG 2010
Accessoires VS130-2
■ Aperçu
■ Avantages
Les accessoires ci-dessus permettent la réalisation rapide et
sûre de projets VS100 en degré de protection IP65 pour tous les
composants, pour une zone de travail allant de 80 mm à
3000 mm.
■ Fonctions
Museau protecteur d’objectif IP65 /
Lampes annulaires à LED
Le museau protecteur de l’objectif IP65 est nécessaire pour
obtenir le degré de protection IP65 avec la tête de détection à
monture C/CS. Les lampes annulaires à LED énumérées sont
compatibles en termes de degré de protection IP65 et peuvent
être montées et démontées par-dessus le museau protecteur de
l’objectif, sans liaison mécanique avec celui-ci.
Boîtier protecteur pour unités de contrôle
Les accessoires ci-après conviennent pour les appareils VS120
et VS130-2 :
• Lampes annulaires à LED, métal, IP65, convenant au montage
en museau protecteur d’objectif :
Le boîtier protecteur des unités de contrôle VS100 permet
d’installer l’unité de contrôle conformément au degré de
protection IP65. Il offre suffisamment de place pour loger tous
les composants d’une application VS100 autonome : unité de
contrôle, adaptateur secteur, multiplexeur de lampes, convertisseur d’interfaces, commutateur Ethernet. Il comporte à cet effet
les traversées pour tous les câbles requis en configuration maximale. Les traversées sont adaptées aux tailles de connecteurs
des câbles VS100. Le boîtier protecteur se prête à l’intégration
a posteriori dans une application existante ou peut accueillir des
composants d’extension (commutateur Ethernet, lampes annulaires supplémentaires,...).
Type
Type de lumière
Zone de travail
Lampe annulaire
à DEL
Rouge, diffus
75 mm ... 500 mm
Infrarouge, diffus
75 mm ... 500 mm
Rouge, diffus
75 mm ... 250 mm
Infrarouge, diffus
75 mm ... 250 mm
Fixations
Rouge, clair
100 mm ... 1000 mm
Rouge, clair
500 mm ... 3000 mm
Infrarouge, clair
500 mm ... 3000 mm
Les fixations sont disponibles pour assembler la tête de détection avec la lampe annulaire ou pour fixer les deux constituants
à l’emplacement de montage. Les fixations présentent la stabilité requise à cet effet et offrent des possibilités de fixation adaptées à la tête de détection et à la lampe annulaire. Elles offrent
également les possibilités de réglage nécessaires à l’alignement de la tête de détection et de la lampe annulaire.
• Fixations :
- Support de lampe annulaire coaxial, massif
- Support de tête de détection / lampe annulaire, massif
- Support de tête de détection, Tri-Blech
• Boîtier de protection
- Museau protecteur d’objectif IP65 (PMMA)
- Boîtier protecteur IP65 pour unité de contrôle
• Multiplexeur de lampes
• Fixation sur rail DIN
Multiplexeur de lampes
Le multiplexeur de lampes sera utilisé pour connecter plusieurs
lampes annulaires à une unité de contrôle VS100. Les câbles de
liaison entre l’unité de contrôle et le multiplexeur via l’interface
des lampes et l’interface des entrées/sorties TOR sont fournis.
Le multiplexeur permet alors de connecter 4 lampes VS100
(lampe annulaire à LED métal, lampe annulaire à LED plastique,
lampe à faisceau large VS110) moyennant les câbles standard.
Les lampes raccordées peuvent être commandées individuellement pour l’éclairage du champ image. La commande du multiplexeur de lampes est assurée par les entrées/sorties TOR et
n’est supportée à l’heure actuelle que par VS130-2 à partir de la
version 2.0.
Fixation sur rail DIN
L’adaptateur pour rail DIN symétrique est vissé au dos d’un
boîtier d’unité de contrôle VS100 et permet ainsi de fixer ce
dernier sur rail DIN. Cet adaptateur pour rail DIN symétrique est
également requis pour le montage de l’unité de contrôle dans le
boîtier protecteur.
3/29
3
© Siemens AG 2010
Accessoires VS130-2
Lampes annulaires
Type
6GF9 004-8BA01
Type de lumière
Rouge (630 nm), diffus Infrarouge, diffus
6GF9 004-7AA01
Durée d’éclair
20 μs ... 10 ms
Zone de travail
75 … 250 mm
75 … 250 mm
6GF9 004-8CA01
6GF9 004-8DA01
6GF9 004-7BA01
Rouge (630 nm), claire Rouge (630 nm), claire Infrarouge, claire
100 … 1000 mm
500 … 3000 mm
Type
6GF9 004-8BA
6GF9 004-7AA
Type de lumière
Rouge (630 nm), diffus
Infrarouge, diffus
Durée d’éclair
20 μs … 10 ms
Zone de travail
75 … 500 mm
500 … 3000 mm
75 … 500 mm
Fixations
3
Type
6GF9 002-7AB
6GF9 002-7AC
6GF9 002-7AD
Désignation
Support de lampe annulaire, coaxial,
massif
Support de lampe annulaire, coaxial,
simple
Support de tête de détection, Tri-Blech
Dimensions
(L x H x P) mm
96 x 15 x 27
96 x 200 x 37
165 x 175 x 65
Boîtiers de protection
Boîtier protecteur d’unité de contrôle
Boîtier
Boîtier
métal
en mm
300 x 400 x 210
Rail DIN symétrique
TH 35 selon DIN EN 60715
selon EN 60529
IP 65
0 … 50 °C
Désignation
Longueur
• Matière
métal
• Vitre frontale
Verre ou plastique (PMMA)
Dimensions
(diamètre x longueur)
• extérieures (mm)
50 x 70
• intérieures (mm)
44 x 65
IP 65
0 … 50 °C
Sollicitations
mécaniques
• Vibrations
1 g (60 … 500 Hz)
• Chocs
Objectifs appropriés
6GF9 001-1AL
6GF9 001-1AQ
6GF9 001-1BF01
6GF9 001-1BG01
6GF9 001-1BJ01
6GF9 001-1BL01
6GF9 001-1AE
6GF9 001-1AF
6GF9 001-1AJ
6GF9 001-1AU
6GF9 001-1AV
6GF9 001-1BH01
3/30
N° de référence
Eléments incorporables
Unité de contrôle VS100
6GF1 018-3BA
6GF9 002-7BA
Fixation sur rail DIN pour
unité de contrôle
6GF9 002-7DA
Commutateur Industrial
Ethernet
SCALANCE X108
6GK5 108-0BA00-2AA3
Alimentation
230 V CA/120 V CA
1,3/2,2 A; 24 V CC/5 A
6ES7 307-1EA00-0AA0
Traversées de câbles pour
1 câble d’alimentation
VS100,
(D = 5,4 mm)
10 m
6GF9 002-8CA
1 câble de détecteur
(D = 6,8 mm)
2,5 m
6GF9 002-8CD
10 m
6GF9 002-8CF
2,5 m
6GF9 002-8CE
4 câbles éclairage
(D = 4,5 mm)
10 m
6GF9 002-8CG
1 câble de communication num. (D = 7,4 mm)
10 m
6GF9 002-8CB
1 câble de communication série (D = 5,0 mm)
5m
6ES7 901-1BF00-0XA0
3 câbles Ethernet avec
2 connecteurs RJ-45
2m
6XV1 850-2GH20
© Siemens AG 2010
Accessoires VS130-2
N° de référence
N° de référence
Lampes annulaires à LED
Câble de données (Suite)
Représentation avec museau
protecteur d’objectif ; 2 petites
équerres de fixation fournies
• Câble de communication
}
numérique, longueur 10 m,
enfichable côté VS, non équipé à l’autre extrémité (ce
câble est compris dans le
pack complet VS110)
6GF9 002-8CB
}
6GF9 002-8CF
• Câble pour le raccordement }
de la tête de détection
SIMATIC VS100, longueur
2,5 m, connectorisé aux
deux extrémités, chenillable
6GF9 002-8CD
• Rouge, diffus, plage de tra- }
vail 75 mm à 0,5 m, dimensions 102 x 102 x 26,5 mm
(H x L x P), degré de protection IP65, ne convient pas
pour boîtiers protecteurs
d’objectifs IP65
6GF9 004-8BA
• Rouge, clair, plage de travail }
75 mm à 1000 mm, degré de
protection IP65, ne convient
pas pour boîtiers protecteurs
d’objectifs IP65
6GF9 004-8CA
• Infrarouge, diffus, plage de }
travail 75 mm à 0,5 m, dimensions 102 x 102 x 26,5 mm
(L x H x P), degré de protection IP65, ne convient pas
pour boîtiers protecteurs
d’objectifs IP65
6GF9 004-7AA
• Câble de tête de détection
10 m, enfichable aux deux
extrémités, chenillable (ce
câble est compris dans les
packs complets SIMATIC
VS120 et VS130)
IP65
pour les objectifs avec les
dimensions maximales
suivantes : Diamètre : 41 mm /
44,6 mm et longueur de
65 mm depuis le plan d’appui
(p.ex. pour objectifs
6GF9 001-1BL01, -1BF01, 1BG01, -1BH01, -1BJ01)
3
• Rouge, diffus, plage de
travail 75 mm à 250 mm
}
6GF9 004-8BA01
• Infrarouge, diffus, plage de
travail 75 mm à 250 mm
}
6GF9 004-7AA01
100 mm à 1 000 mm
6GF9 004-8CA01
• Avec vitre frontale en verre
}
6GF9 002-7AA
500 mm à 3000 mm
6GF9 004-8DA01
• Avec vitre frontale en
plastique (PMMA)
}
6GF9 002-7AA01
}
6GF9 004-7BA01
Fixations
• Infrarouge, clair, plage de
travail 500 mm à 3 000 mm
Câble d’alimentation
• Pour SIMATIC VS100, lon}
gueur 10 m, enfichable côté
VS, non équipé à l’autre extrémité (ce câble est compris
dans le pack complet VS110)
6GF9 002-8CA
Câble d’éclairage
• pour lampe annulaire à LED }
2,5 m, enfichable aux deux
extrémités, chenillable
6GF9 002-8CE
• pour lampe annulaire à LED }
SIMATIC VS100, longueur 10
m, enfichable aux deux
extrémités, chenillable
6GF9 002-8CG
}
6ES7 901-1BF00-0XA0
6GF9 002-7AB
• Support de tête de détection, }
Tri-Blech
6GF9 002-7AD
• Support de tête de détection }
/ lampe annulaire, massif
6GF9 002-7AC
}
6GF9 002-7BA
Boîtier protecteur IP65 pour }
unités de contrôle
6GF9 002-7CA
pour relier plusieurs lampes
annulaires à une unité de
contrôle VS100
garantit une étanchéité IP65
pour les éléments incorporés
Fixation sur rail DIN
}
6XV1 870-3RH20
• Câble TP Industrial Ethernet }
4 x 2, connecteurs
RJ45/RJ45, Cat. 6, connectorisé avec 2 connecteurs
RJ45, longueur 2 m
6XV1 870-3QH20
• Câble TP croisé Industrial
Ethernet 4 x 2, connecteurs
RJ45/RJ45, Cat. 6, connectorisé avec 2 connecteurs
RJ45, longueur 2 m
• Support de lampe annulaire }
coaxial, massif, 2 pièces
Câble de données
• Câble de connexion pour
adaptateurs HMI et PC/TS,
(RS232, câble nul-modem,
5 m); pour VS110, VS130
pour assembler la tête de
détection avec la lampe annulaire et pour la fixer et la régler
à l’emplacement de montage.
}
6GF9 002-7DA
Pour la fixation de l’unité de
contrôle sur rail DIN
3/31
© Siemens AG 2010
Objectifs
■ Aperçu
■ Fonctions
Modes de représentation
Le chemin optique dépend de la conception de l’objectif.
Dans le cas des objectifs sphériques, l’angle solide varie en
fonction de la distance focale, de la mise au point et du
diaphragme ; tous les rayons convergent au point focal de
l’objectif (projection centrale). Les objets les plus éloignés de
l’objectif sont plus petits, les objets les plus proches sont plus
grands :
3
La taille du champ d’image sous une distance de travail donnée
est déterminée pour l’image de la caméra avec un objectif
convenant à la tâche d’analyse d’image considérée. Pour
pouvoir obtenir de l’analyse d’image des informations sur la
position, la mesure ou la qualité, il faut que la géométrie et
l’intensité lumineuse soient maintenues constantes dans les
limites de tolérance. C’est pourquoi on n’utilise généralement
que des objectifs avec une distance focale fixe et avec un
diaphragme et une mise au point fixes. Des fonctions motorisées
de zoom, diaphragme automatique ou autofocus sont plus
gênantes qu’utiles.
• Tâches de mesure et reconnaissance de forme
Lors des mesures de grandeurs géométriques exigeant une
grande précision et une reproductibilité élevée, une figure au
format précis est requise en raison de la résolution. C’est la
raison pour laquelle il convient de sélectionner des objectifs
avec une faible distorsion, une profondeur de modulation
élevée et un petit angle de champ de vision. Des objectifs
télécentriques sont recommandés pour les objets ayant des
formes marquées orientées vers l’objectif.
• Contrôle qualité et identification de pièces
Pour identifier ou contrôler les caractéristiques de la surface
d’un objet, l’absence de distorsion et le contraste utilisé dans
l’image sont essentiels pour garantir la qualité des résultats.
Souvent, des objectifs macro sont utilisés en reconnaissance
rapprochée.
• Lecture de codes et de caractères
Les algorithmes de reconnaissance sont tolérants par rapport
aux écarts de forme et de taille du modèle. C’est la raison pour
laquelle les exigences quant à la qualité de l’optique ne sont
pas aussi élevées. Des objectifs peu coûteux contribuent à
l’efficacité des systèmes d’analyse d’images, notamment lors
d’une utilisation dans plusieurs postes de lecture.
• Contrôle d’intégrité et utilisation
Les mêmes critères que pour les tâches de mesure et la
reconnaissance de forme prévalent pour la localisation et le
reconnaissance de modèle.
Capteur
Dimension
Distance
de travail
Compte
de la focale
*B)6B;;B
Champ
d'image
Les dimensions souhaitées du champ de vision (hauteur et
largeur de l’image), la taille du capteur et la focale de l’objectif
déterminent la distance de travail :
A = (f x BF) / b
A = distance de travail (distance entre l’objectif et l’objet
contrôlé) en mm
f = focale de l’objectif en mm
BF = champ de vision dans le plan de l’objet contrôlé en mm
b = cote effective du capteur en mm
Sur les objectifs de systèmes de vision industrielle, la focale est
prédéfinie mais il est possible de régler le diaphragme et la mise
au point. La focale, l’ouverture maximale du diaphragme et la
plage de mise au point sont généralement indiquées sur les
objectifs.
Focale
La focale indique l’angle du champ de vision ou le grossissement de l’objectif.
Lorsque une distance donnée doit être respectée, la focale de
l’objectif dépend des dimensions du champ de vision souhaité
et de la taille du capteur de l’appareil. Les tailles de capteur les
plus répandues à l’heure actuelle sont 1/2“, 1/3“ et 1/4“. Si la
distance est inférieure à la profondeur de champ réglable sur
l’objectif, c’est-à-dire très petite, la netteté peut être obtenue à
l’aide de bagues intermédiaires.
Sur les appareils conçus pour des objectifs à monture CS,
comme le VS100, l’ajout d’une bague intermédiaire de 5 mm
permet aussi d’obtenir une image nette avec un objectif à
monture C.
Diaphragme
Réduction de l’intensité de la lumière par la restriction du chemin
optique.
Mise au point
Réglage de la netteté sur l’objectif en fonction de la distance.
3/32
© Siemens AG 2010
Objectifs
Profondeur de champ
La profondeur de champ est la zone de part et d’autre de l’objet
à l’intérieur de laquelle l’image est encore suffisamment nette.
La profondeur de champ diminue avec l’augmentation de
l’ouverture du diaphragme (diminution de l’indice d’ouverture f/).
Les objectifs à longue focale ont une petite profondeur de
champ, en particulier pour la photographie d’objets rapprochés.
Types d’objectifs
Les objectifs à courte focale sont dits "à grand angle". Ils
peuvent également être utilisés pour des petites distances de
travail mais provoquent une forte distorsion de l’image. Pour une
distance donnée, ils possèdent un grand champ de vision.
Les objectifs à longue focale sont également appelés téléobjectifs. Ils offrent un grossissement important mais interdisent la
mise au point pour des petites distances. On utilise donc des
objectifs macro, dont la mise au point est obtenue à l’aide
d’agrandissements ou de bagues intermédiaires. Pour une
distance donnée, ils possèdent un petit champ de vision.
Avec les objectifs télécentriques, le chemin optique est presque
parallèle (projection parallèle). Cela signifie que des objets
situés à des distances différentes ont la même taille à l’image.
Toutefois, seuls les objets de taille inférieure au diamètre de
l’objectif peuvent être photographiés. Ces objectifs ne permettent pas d’adapter la profondeur de champ.
L’utilisation de filtres optiques permet de limiter certains effets
optiques afin d’éliminer les défauts de l’image. Les filtres colorés
influent sur le spectre lumineux, les filtres gris sur l’intensité de
la lumière et les filtres à polarisation sur le niveau de transmission. Pour fixer ces filtres, on peut utiliser le filetage femelle ou la
bride sur le devant de l’objectif. Le format des filtres est adapté
à celui de l’objectif correspondant.
N° de référence
Objectifs pour la lecture de
codes et caractères et pour la
reconnaissance de pièces
avec mise au point fixe,
diaphragme et focale réglables, avec vis de blocage
• Mini-objectif 8,5 mm, 1:1,5
}P
D = 42 mm, L = 47 mm;
successeur du 6GF9001-1BE
6GF9 001-1BE01
}P
6GF9 001-1BL01
}P
D = 29,5 mm, L = 37,2 mm;
successeur du 6GF9001-1BF
6GF9 001-1BF01
}P
D = 29,5 mm, L = 38,9 mm;
successeur du 6GF9001-1BG
6GF9 001-1BG01
}P
6GF9 001-1BH01
}P
D = 29,5 mm, L = 38,0 mm;
successeur du 6GF9001-1AH
6GF9 001-1BJ01
}P
6GF9 001-1BK01
Bague d’adaptation monture } A
CS - monture C, 5 mm
6GF9 001-1AP02
D = 29,5 mm, L = 35,7 mm
D = 29,5 mm, L = 41,4 mm
D = 34,0 mm, L = 63,6 mm
3
Accessoires pour utilisation
des mini-objectifs dans le
domaine proche :
• Jeu de bagues-allonge
}P
0,5 mm, 1,0 mm, 5,0 mm,
10,0 mm, 20,0 mm, 40 mm
avec monture filetée C de
diamètre 31 mm, à visser
les prises de vue en macrophotographie
6GF9 001-1BU
Accessoires pour utilisation
des mini-objectifs dans le
domaine télé :
• Doubleur de focale, D = 30,5 } P
mm, L = 17,9 mm avec
monture filetée C, à visser
doubler la distance focale
6GF9 001-1BV
Filtres pour l’utilisation des
mini-objectifs dans le
domaine de visibilité
restreinte :
• Filtre infrarouge pour objectifs } J
6GF9001-1BF01, ...-1BG01,
...-1BH01, ...-1BJ01, ...-1BL01
6GF9 001-2AD
• Filtre bleu pour objectifs
}J
6GF9001-1BF01, ...-1BG01,
...-1BH01, ...-1BJ01, ...-1BL01
6GF9 001-2AE
• Filtre polariseur pour objectifs } J
6GF9001-1BF01, ...-1BG01,
...-1BH01, ...-1BJ01, ...-1BL01
6GF9 001-2AF
J : Code d’embargo AL = 9I999 et ECCN = N
3/33
© Siemens AG 2010
Objectifs
■ Dessins cotés
Objectifs pour la lecture de codes et caractères et pour la reconnaissance de pièces
28,5
29,5
1 8
4 2
4 0 ,5 , P = 0 ,5
27, P=0,5
Objectif 6GF9 001-1BJ01:
Objectif 6GF9 001-1BE01:
FS10_00066
34
4
F S 1 0 _ 0 0 0 6 7
4 0
3 ,5
7
Objectif 6GF9 001-1BL01:
1 -32UN-2A
34
3
30,5 , P=0,5
16,5
29,5
B
28,5
A
27, P=0,5
Objectif 6GF9 001-1BK01:
FS10_00062
28,5
4
7,2
FS10_00061
4
17,526
59,6
(max. 70,1)
Accessoires pour objectifs
Objectif 6GF9 001-1BF01:
Doubleur de focale 6GF9 001-1BV
17,9
X2
COSMICAR
29
1 -32UN-2A
6,5
TV
1 -32UN-2A
30,5
28,5
27, P=0,5
29,5
4
33,2
4
5,5
5,9
11,4
Objectif 6GF9 001-1BG01:
32
4
6,9
35,4
4
6
19,5
27, P=0,5
28,5
5 mm
10 mm
20 mm
40 mm
FS10_00060
Objectif 6GF9 001-1BH01:
29,5
1 mm
16,5
27, P=0,5
28,5
29,5
FS10_00064
FS10_00065
17,526
Jeu de bagues-allonge Pentax 6GF9 001-1BU:
0,5 mm
3/34
4
FS10_00059
FS10_00063
© Siemens AG 2010
Douchettes
■ Aperçu
Type
SIMATIC HawkEye
40/45
SIMATIC HawkEye
40T/45T
• Proche
25 mm x 15 mm
(0,98“ x 0,6“)
à 50 mm (1,9“) de
distance
25 mm x 15 mm
(0,98“ x 0,6“)
à 50 mm (1,9“) de
distance
• Distant
150 mm x 90 mm
150 mm x 90 mm
(5,9“ x 3,5“) bei 375 mm (5,9“ x 3,5“) bei 375 mm
(14,8“) de distance
(14,8“) de distance
Capacité de
décodage
1D: Code 128, Code 39,
Code 93, Int I2of5,
Codabar,
UPC/EAN/JAN, RSS,
Composite, Postal,
Codablock F, Code 11,
Matrix 2of5, MSI Plessy,
NEC 2 of 5, Pharmacode, Telepen
2D: Data Matrix,
PDF417, Micro PDF
417, QR Code, MicroQR
Code, Maxicode, Aztec,
GoCode
Champ de vision
SIMATIC HawkEye 40/40T
• Douchettes haute résolution performantes.
• Lecture de codes Data Matrix bidimensionnels (2D) ainsi que
de codes barres unidimensionnels.
• Fonctions de traitement d’image complexes ainsi que technologie d’éclairage avancée pour la lecture de codes marqués
sur les surfaces les plus diverses.
• La SIMATIC HawkEye 40 convient pour les étiquettes présentant un contraste élevé. La SIMATIC HawkEye 40T est conçue
pour la lecture de codes à faible contraste, marqués par ex.
par poinçon flottant, imprimante laser ou à jet d’encre.
• La HawkEye 40T est également homologuée comme “Department of Defense Unique Identifier (UID) String Validator”.
• Simplicité de raccordement avec différents standards de
câblage (USB, RS232, PS2) et sans fil avec Bluetooth.
• Douchettes alliant une technologie avancée de traitement
d’image à un écran graphique et à un clavier robuste.
• Lecture de grands codes Data Matrix linéaires et denses ainsi
que de codes barres 1D sans temporisation.
• Adaptation en continu de la résolution, de l’éclairage et du
champ de vision à tous types de codes et de surfaces de
lecture ainsi qu’à la taille des caractères et à l’éclairage
ambiant.
• Vitesses de lecture élevées lors du décodage de symboles
Data Matrix.
• La SIMATIC HawkEye 45 convient pour les étiquettes présentant un contraste élevé. La SIMATIC HawkEye 45T est conçue
pour la lecture de codes à faible contraste, marqués par ex.
par poinçon flottant, imprimante laser ou à jet d’encre.
• La HawkEye 45T est également homologuée comme “Department of Defense Unique Identifier (UID) String Validator”.
• Simplicité de raccordement avec différents standards de
câblage et sans fil.
Points forts
Type
SIMATIC HawkEye
40/45
SIMATIC HawkEye
40T/45T
Distance de travail
• Minimum
50 mm (1,9“)
(fonction du code)
50 mm (1,9“)
• Maximum
375 mm (14,8“)
(fonction du code)
375 mm (14,8“)
1D: Code 39, Code 128,
Codabar, Code 93,
I2of5, UPC/EAN, UPCE, UPC Supplementals
2D: Data Matrix,
PDF417, QR Code
Marquage du code Laser, impression
Laser, impression
Interfaces
USB, RS232, PS2,
Bluetooth Class 1
(90 m, 300 ft)
USB, RS232, PS2,
Bluetooth Class 1
(90 m, 300 ft)
■ Avantages
• Leader industriel pour la lecture de codes Data Matrix, même
difficilement lisibles.
• Design robuste, apte aux environnements de fabrication.
• Support d’une multitude de protocoles de communication, par
ex. RS232, USB, PS2 et sans fil.
• Lecture de codes barres, Data Matrix et autre symboles
• S’utilise également en remplacement de lecteurs de codes
barres existants.
- Marquages sur divers composants de moteur (culasses,
blocs-cylindres, collecteurs, etc.)
- Marquages au laser sur divers composants de moteur
- Marquages sur divers composants en aluminium du groupe
de propulsion
médicaux
• Electronique
rigides
3/35
3
© Siemens AG 2010
Douchettes
SIMATIC HawkEye 40T
■ Aperçu
Les SIMATIC HawkEye 40 et SIMATIC HawkEye 40T sont des
douchettes haute résolution performantes pour la lecture de
codes Data Matrix bidimensionnels (2D) ainsi que de codes
barres unidimensionnels.
Réunissant des fonctions de traitement d’image complexes ainsi
qu’une technologie d’éclairage avancée, elles peuvent lire les
codes marqués sur les surfaces les plus diverses.
Par rapport au modèle HawkEye 40, la douchette SIMATIC
HawkEye 40T atteint une bien meilleure sûreté de lecture grâce
à l’emploi de l’algorithme Siemens d’analyse d’image, notamment pour des codes faiblement contrastés et/ou endommagés.
De ce fait, la HawkEye 40T convient parfaitement à la lecture de
codes DPM (Direct Part Mark) qui sont apposés par laser ou jet
d’encre.
La série HawkEye 4xx comprend des modèles pour normes de
communication filaire et sans fil. Ceci facilite l’intégration dans
vos applications.
Les modèles HawkEye 40 et 40T sont des packs modulaires
comprenant la douchette, la poignée et le câble de raccordement (les modèles RS232 comportent aussi une alimentation).
Le pack des versions sans fil comprend un émetteur Bluetooth
(intégré dans la douchette) et une batterie.
3
La HawkEye 40T est également homologuée comme “Department of Defense Unique Identifier (UID) String Validator”. Cette
fonction lui permet de comparer le contenu d’une chaîne de
caractères avec un document de commande correspondant.
Elle trouve un terrain d’emploi typique par ex. pour le contrôle
des codes UID apposés par les fournisseurs. Une autre fonction, la conversion de codes UID en “Unique Item Identifier”
(UII), permet également d’utiliser la HawkEye 40T dans la logistique UID.
SIMATIC HawkEye 40
La SIMATIC HawkEye 40 est un lecteur robuste de codes barres
et Data Matrix capable de lire des codes Data Matrix présentant
des contrastes moyens à élevés, d’une taille de cellule minimale
de 0,13 mm. La lecture des codes barres est possible lorsque la
largeur d’une barre est supérieure à 0,12 mm.
■ Avantages
SIMATIC HawkEye 40
• Particulièrement avantageux pour supports de codes
contrastés (par ex. étiquettes papier)
• Douchette économique et robuste pour étiquettes avec
contrastes moyens à élevés
• Commutation automatique entre les codes barres et les codes
Data Matrix, quelle que soit leur orientation
• Tête de lecture haute résolution pour la lecture de codes de
très petite taille
• Puissant processeur assurant une grande vitesse de décodage et un excellent taux de lecture
• Convient également pour la lecture simple de codes barres
unidimentionnels
• Lisibilité optimisée des codes grâce à un éclairage dynamique et à des réglages internes
• Communication possible avec la quasi-totalité des protocoles
industriels standard
SIMATIC HawkEye 40T offre en plus
• Lecture de codes Data Matrix de faible contraste et difficilement lisibles, qui ont par ex. été apposés par poinçon flottant,
imprimante laser ou imprimante à jet d’encre
• Lecture d’une grande diversité de codes sans obligation de
paramétrage, par ex. de codes qui sont appliqués directement sur les pièces
• Conception robuste et ergonomique pour l’emploi en milieu
industriel rude et pour une manipulation commode par l’utilisateur
3/36
© Siemens AG 2010
Douchettes
Ces appareils trouvent un terrain d’emploi dans les applications
industrielles et commerciales nécessitant l’identification/la localisation de différentes pièces identifiables par un code Data
Matrix ou un code barres.
SIMATIC HawkEye 40
Applications mettant en jeu des étiquettes en papier (fortement
contrastées)
SIMATIC HawkEye 40T
Applications typiques dans diverses industries :
• Industrie automobile :
par ex. identification de composants du moteur (culasses,
blocs-cylindres, pièces d’échappement, etc.)
• Industrie aérospatiale :
par ex. codes sur aubes de turbines
• Technique médicale :
par ex. marquage au laser sur divers appareils médicaux et
carters
• Electronique :
par ex. marquages au laser sur des disques durs et autres
composants
■ Intégration
Les douchettes SIMATIC HawkEye 40/40T peuvent communiquer avec un ordinateur via RS232, USB, PS2 et Bluetooth.
Aucun logiciel spécifique n’est requis à cet effet, les
programmes étant chargés avec des codes Data Matrix
spéciaux fournis avec l’appareil.
En plus du transfert direct des codes à l’ordinateur hôte via
RS232, USB, PS2 oder Bluetooth, la douchette est aussi utilisable en mode "batch". Cela présente un grand intérêt lorsque
la liaison à l’ordinateur hôte est coupée. Les codes qui sont lus
durant le service en mode "batch" sont conservés dans une
mémoire trampon. Dès que la liaison avec l’ordinateur hôte est
rétablie, le transfert des codes est déclenché par une action
manuelle ou automatiquement. L’utilisation du mode "batch"
exige la présence d’une batterie.
Pour utiliser la douchette en liaison avec la poignée ergonomique robuste à batterie intégrée (comprise dans le pack
HawkEye 40T Bluetooth ou à commander séparément), il existe
l’accessoire "bac chargeur" pour recharger la batterie. Pour la
recharge automatique, placer la douchette avec sa poignée
dans le bac chargeur. Le bac chargeur peut aussi recevoir
l’accessoire „Modem Bluetooth”. Le modem Bluetooth reçoit les
données de l’émetteur Bluetooth dans la douchette et les envoie
à l’ordinateur hôte.
■ Constitution
Bac chargeur avec modem Bluetooth et poignée ergonomique (recharge
possible aussi lorsque la douchette et la poignée sont assemblées)
Poignée ergonomique robuste avec batterie intégrée, pour mode sans fil
et batch
Les deux douchettes sont munies d’une poignée adaptée aussi
bien aux droitiers qu’aux gauchers. Le processus de lecture est
déclenché au moyen d’un interrupteur situé sur la poignée. La
poignée peut être enlevée.
La SIMATIC HawkEye 40 est le modèle d’entrée de gamme. Elle
est dotée d’une poignée pistolet légère et économique.
La SIMATIC HawkEye 40T fonctionne avec l’algorithme Siemens
performant d’analyse d’image et comporte une poignée ergonomique très résistante, qui tient bien dans la main et qui supporte
sans dommage une chute d’une certaine hauteur.
Des poignées ergonomiques résistantes, avec ou sans batterie,
sont disponibles en option. Les poignées avec batterie existent
en deux versions : avec batterie lithium-ion (Li-Ion) de 1950 mAh
ou avec batterie lithium-ion de 3900 mAh.
Le lecteur est réalisé dans un matériau plastique robuste.
Bac chargeur avec 2 possibilités de recharge Avec HawkEye 40 enfichée et batterie Li-Ion 1950 mAh de réserve
3/37
3
© Siemens AG 2010
Douchettes
Type
Distance de travail (dépend
du code)
• Minimum
50 mm (1.9“)
• Maximum
375 mm (14.8“)
Proche ou distant
Tête de détection
Progressive Scan CMOS 1,33 MP
(1024 x 1280)
Edition de données
Code XML Ready
Champ de vision
Source de lumière
LED Embedded Classe 1
• Proche (à 50 mm (1,9“) de 25 mm x 15 mm (0,98“ x 0,6“)
dist.)
Autonomie par charge de
batterie
3000 opérations de lecture ou 6 à 8 h
pour une utilisation intensive
• Distant (à 375 mm (14,8“)
de dist.)
150 mm x 90 mm (5,9“ x 3,5“)
SIMATIC HawkEye 40
3
Type
Sélection du champ
SIMATIC HawkEye 40T
1D: Code 128, Code 39, Code 93, Int 2 of
5, Codabar, UPC/EAN/JAN, RSS,
Composite, Postal, Codablock F, Code
11, Matrix 2 of 5, MSI Plessy, NEC 2 of 5,
Pharmacode, Telepen
2D: Data Matrix, PDF417, Micro PDF 417,
QR Code, MicroQR Code, Maxicode,
Aztec, GoCode
1D: Code 39, Code 128, Codabar,
Code 93, I 2of 5, UPC/EAN, UPC-E, UPC
Supplementals
2D: Data Matrix, PDF417, QR Code
Dimension de code minimale
0 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
Température de stockage
-20 °C ... 60 °C (-4 °F ... 140 °F)
Cotes
• Lecteur L x H x P, en mm
[pouces]
33 x 109 x 46 [1.3 x 4.3 x 1.8]
• Poignée pistolet H x P x L,
en mm [pouces]
116,8 x 96,5 x 48,3 [4,6 x 3,8 x 1,9]
• Poignée ergonomique
139,7 x 127,0 x 50,8 [5,5 x 5,0 x 2,0]
H x P x L, en mm [pouces]
• Poignée ergonomique avec 139,7 x 101,6 x 50,8 [5,5 x 4,0 x 2,0]
pile intégrée H x P x L,
en mm [pouces]
Poids
• Code barres 1D
Epaisseur de trait 0,114 mm (0,0045”)
• Code Data Matrix 2D
Taille de cellule 0,128 mm (0,005”)
Contraste, mesuré en tant
que différence absolue clairsombre à 650 nm
• Symboles1D
25 %
• PDF417
35 %
Faisceau cible
Lumière laser LED visible 630 nm
Lumière ambiante
admissible
Lumière solaire jusqu’à 96890 Lux
Formats d’image
JPEG, Raw (non comprimé)
Sélection du champ de
vision
Proche, distant
Résolution max.
1024 x 640 pixels
Niveaux de gris
256
Sélection de la résolution
1024 x 640 (Multiple Window Options)
Inclinaison
±60° (de l’avant vers l’arrière)
Position oblique
±60° par rapport à une surface parallèle
au code (de bord à bord)
Tolérance de rotation
±180°
Qualité du code
Indice de lisibilité du code
3/38
Humidité de l’air admissible, 5 % à 95 % rel.
sans condensation
• Lecteur avec tiroir à
batterie, sans batterie
85 g
• Lecteur avec batterie
131 g
• Poignée pistolet (sans
câble)
59 g
(sans câble)
113 g
(sans câble) avec batterie
intégrée de 1950 mAh
136 g
181 g
Longueur de câble
1,80 m (6 ft)
Résiste à plusieurs chutes sur du béton
depuis une hauteur de 2 m
Interfaces
USB, RS232, PS2, Bluetooth Class 1
(V1.2, 90 m, 300 ft)
Processeur
400 MHz
© Siemens AG 2010
Douchettes
N° de référence
SIMATIC HawkEye 40
Lecteur industriel robuste de
codes barres et Data Matrix,
avec poignée pistolet et câble
N° de référence
Batterie de rechange, non utili- } A
sable en liaison avec la
poignée ergonomique
6GF3 020-0AC40-0AB0
Batterie lithium-ion, 1950 mAh } A
6GF3 020-0AC40-0AB2
• avec connexion USB
}A
6GF3 020-1HE40-0XX0
• avec connexion PS2
}A
6GF3 020-1HE40-0XX1
• avec connexion RS232,
alimentation pour USA
}A
6GF3 020-1HE40-0XX3
• pour 2 batteries, avec alimen- } A
tation pour USA
6GF3 020-0AC40-0AA2
alimentation pour Europe
}A
6GF3 020-1HE40-0XX4
6GF3 020-0AC40-0AA3
alimentation pour UK
}A
6GF3 020-1HE40-0XX5
tation pour Union
Européenne
}A
6GF3 020-1HE40-2BT0
tation pour UK
6GF3 020-0AC40-0AA4
• avec Bluetooth et USB,
batterie
Chargeur pour batterie de
1950 mAh, avec 2 logement de
recharge
Bac chargeur pour poignée à
batterie, convient uniquement
pour la poignée ergonomique
à batterie intégrée
SIMATIC HawkEye 40T
avec poignée ergonomique et
câble
}A
6GF3 020-1HT40-0XX0
}A
6GF3 020-1HT40-0XX1
}A
6GF3 020-1HT40-0XX3
}A
6GF3 020-1HT40-0XX4
}A
6GF3 020-1HT40-0XX5
• avec Bluetooth et USB, avec } A
batterie (intégrée à la
poignée)
6GF3 020-1HT40-2BT0
Accessoires
Poignée pistolet ; pour l’instal- } A
lation, il faut en plus un tiroir à
batterie ou une batterie
6GF3 020-0AC40-0AH1
Poignée ergonomique avec
batterie lithium-ion intégrée
(1950 mAh)
}A
6GF3 020-0AC40-0AB3
(3900 mAh)
}A
6GF3 020-0AC40-0AB4
Poignée ergonomique pour
l’utilisation avec câble. Non
compatible avec le module à
1950 mAh
}A
6GF3 020-0AC40-0AH2
• Bac chargeur avec alimenta- } A
tion pour USA
6GF3 020-0AC40-0AA5
tion pour Union européenne
6GF3 020-0AC40-0AA6
tion pour UK
6GF3 020-0AC40-0AA7
Housse protectrice en élasto- } A
mère HawkEye 40, non utilisable avec HawkEye 45/45T, 4xT
poignées ergonomiques sans
batteries
6GF3 020-0AC40-0AV3
Blocs d’alimentation
• pour USA
}A
6GF3 020-0AC40-0AP1
• pour Europe/Amérique du
Sud
}A
6GF3 020-0AC40-0AP2
• pour UK
}A
6GF3 020-0AC40-0AP3
Support métallique pour douchettes HawkEye
}A
6GF3 020-0AC40-0AS1
Modem Bluetooth
Remarque :
Il est possible aussi de faire
fonctionner le modem Bluetooth sur une interface USB.
Pour une telle configuration, il
faut commander le modem
(6GF3020-0AC00-2BT0) et le
câble USB
(6GF3020-0AC40-0AC0)
Configuration avec étiquettes
code Matrix
Câble RS232
}A
6GF3 020-0AC40-0AC1
• avec câble PS2
}A
6GF3 020-0AC00-2BT0
• longueur 2438 mm, spiralé, } A
avec alimentation pour USA
6GF3 020-0AC40-0AC3
• avec interface RS232, alimentation pour USA
}A
6GF3 020-0AC10-3BT0
avec alimentation pour Europe/Amérique du Sud
6GF3 020-0AC40-0AC4
• avec interface RS232, ali}A
mentation pour Europe/Amérique du Sud
6GF3 020-0AC10-4BT0
• longueur 2438 mm, spiralé,
avec alimentation pour UK
}A
6GF3 020-0AC40-0AC5
• avec interface RS232, alimentation pour UK
}A
6GF3 020-0AC10-5BT0
Câble USB, longueur
1828 mm, non spiralé
}A
6GF3 020-0AC40-0AC0
Câble accessoire PS2 pour
}A
douchettes HawkEye, longueur
2428 mm
6GF3 020-0AC40-0AC6
• longueur 2438 mm, spiralé
3
3/39
© Siemens AG 2010
Douchettes
■ Dessins cotés
49
116
142,54
97
52,66
123,86
FS10_00267
FS10_00211
27
SIMATIC HawkEye Poignée pistolet (sans batterie)
3
Poignée ergonomique robuste
63,67
30
46
2-56 UNC
109
88,90
29
32
21
20
125,49
1,25
78
9
22,5
FS10_00268
FS10_00210
Chargeur avec deux logements de recharge
230,02
68,98
54,93
87,58
80,53
24,17
FS10_00266
FS10_00269
Chargeur pour poignée à batterie
3/40
Modem Bluetooth
© Siemens AG 2010
Douchettes
B
A
A
B
177
1066
1828
C
B
B
1
A
165
8
2
1
A
B
4
1
9
1
3
FS10_00209
4
8
5
+5V
FS10_00208
Min 500 mA
Câble RS232
Câble USB
Connecteur A
N° de broche
Connecteur B
N° de broche
Connecteur C
Désignation
Dimension de fil
Couleur
1
1
Contact central
V+ (5 V ±0,5 V)
24 AWG
rouge
2
2
–
TX
28 AWG
marron
3
3
–
RX
28 AWG
orange
4
–
–
non affecté
–
–
5
–
–
non affecté
–
–
6
–
–
non affecté
–
–
7
–
–
non affecté
–
–
8
5
Anneau
Masse
24 AWG
noir
9
–
–
non affecté
–
–
Boîtier de connecteur
–
–
Blindage
–
métal nu
3
Brochage du câble RS232
Connecteur A
N° de broche
Connecteur B
N° de broche
Désignation
Dimension de fil
Couleur
1
1
V+ (5 V ±0,5 V)
24 AWG
rouge
2
–
non affecté
–
3
–
non affecté
–
4
3
D+
28 AWG
Vert (torsadé)
5
2
D-
28 AWG
Blanc (torsadé)
6
–
non affecté
–
–
7
–
non affecté
–
–
8
4
Masse
24 AWG
noir
Blindage
–
métal nu
Brochage du câble USB
3/41
© Siemens AG 2010
Douchettes
■ Aperçu
Les SIMATIC HawkEye 45 et 45T définissent de nouvelles références dans le domaine des terminaux portables de données et
des douchettes en alliant une technologie de traitement
d’images optimale à un écran graphique et un clavier robuste.
C’est ainsi que sont apparues sur le marché des douchettes de
taille et de poids réduits mais possédant néanmoins une dotation fonctionnelle complète.
Les HawkEye 45 et HawkEye 45T sont capables de lire de
grands codes Data Matrix linéaires et denses sans temporisation. Les appareils adaptent en continu la résolution, l’éclairage
et le champ de vision à tous types de codes et de surfaces de
lecture, à la taille des caractères et à l’éclairage ambiant. Lors
du décodage de symboles Data Matrix, les HawkEye 45 et
HawkEye 45T peuvent atteindre des vitesses qui n’étaient
jusqu’ici possibles qu’avec des codes barres linéaires, ce qui
ménage la batterie.
Les deux modèles de la série HawkEye 45 maîtrisent les standards de communication filaire et sans fil. Ceci facilite l’intégration dans votre application.
3
Les modèles HawkEye 45 et 45T comportent la douchette, la
poignée et le câble pour l’interface de données et d’énergie. La
version sans fil est fournie avec une batterie.
La HawkEye 45T est également homologuée comme “Department of Defense Unique Identifier (UID) String Validator”. Cette
fonction lui permet de comparer le contenu d’une chaîne de
caractères avec un document de commande correspondant.
Elle trouve un terrain d’emploi typique par ex. pour le contrôle
des codes UID apposés par les fournisseurs. Une autre fonction, la conversion de codes UID en “Unique Item Identifier”
(UII), permet d’utiliser la HawkEye 45T dans la logistique UID.
SIMATIC HawkEye 45
La SIMATIC HawkEye 45 est un lecteur robuste de codes barres
et Data Matrix capable de lire des codes Data Matrix présentant
des contrastes moyens à élevés, d’une taille de cellule minimale
de 0,13 mm. La lecture des codes barres est possible lorsque la
largeur d’une barre est supérieure à 0,12 mm. L’écran intégré
affiche les données lues ainsi que les paramétrages du lecteur.
3/42
SIMATIC HawkEye 45T
Par rapport au modèle HawkEye 45, la SIMATIC HawkEye 45T
atteint une bien meilleure sûreté de lecture grâce à l’emploi de
l’algorithme Siemens d’analyse d’image, notamment pour des
codes faiblement contrastés et/ou endommagés. De ce fait, la
HawkEye 45T convient parfaitement à la lecture de codes DPM
(Direct Part Mark) qui sont apposés par laser ou jet d’encre.
© Siemens AG 2010
Douchettes
■ Avantages
■ Constitution
SIMATIC HawkEye 45
• Particulièrement avantageux pour supports de codes
contrastés (par ex. étiquettes papier)
• Douchette économique et robuste pour étiquettes avec
contrastes moyens à élevés
• L’écran intégré affiche les données lues ainsi que les paramétrages du lecteur
• Commutation automatique entre les codes barres et les codes
Data Matrix, quelle que soit leur orientation
• Tête de lecture haute résolution pour la lecture de codes de
très petite taille
• Puissant processeur assurant une grande vitesse de décodage et un excellent taux de lecture
• Convient également pour la lecture simple de codes barres
unidimentionnels
• Lisibilité optimisée des codes grâce à un éclairage dynamique et à des réglages internes
• Communication possible avec la quasi-totalité des protocoles
industriels standard
SIMATIC HawkEye 45T offre en plus
• Lecture de codes Data Matrix de faible contraste et difficilement lisibles, qui ont par ex. été apposés par poinçon flottant,
imprimante laser ou imprimante à jet d’encre
• Lecture d’une grande diversité de codes sans obligation de
paramétrage, par ex. de codes qui sont appliqués directement sur les pièces
• Le design ergonomique optimisé procure une grande
commodité de manipulation
Ces appareils trouvent un terrain d’emploi dans les applications
industrielles et commerciales nécessitant l’identification/la localisation de différentes pièces identifiables par un code Data
Matrix ou un code barres.
SIMATIC HawkEye 45
Applications mettant en jeu des étiquettes en papier (fortement
contrastées)
SIMATIC HawkEye 45T
Applications dans
• Industrie automobile :
par ex. identification de composants du moteur (culasses,
blocs-cylindres, pièces d’échappement, etc.)
• Industrie aérospatiale :
par ex. codes sur aubes de turbines
• Technique médicale :
par ex. marquage au laser sur divers appareils médicaux et
carters
• Electronique :
par ex. marquages au laser sur des disques durs et autres
composants
Poignée ergonomique pour applications filaires
Les deux douchettes sont munies d’une poignée adaptée aussi
bien aux droitiers qu’aux gauchers. Le processus de lecture est
déclenché au moyen d’un interrupteur situé sur la poignée. La
poignée peut être enlevée.
La SIMATIC HawkEye 45 est le modèle d’entrée de gamme. Elle
est dotée d’une poignée pistolet légère et économique.
La SIMATIC HawkEye 45T fonctionne avec l’algorithme Siemens
performant d’analyse d’image et comporte une poignée ergonomique très résistante, qui tient bien dans la main et qui supporte
sans dommage une chute d’une certaine hauteur.
Des poignées ergonomiques résistantes, avec ou sans batterie,
sont disponibles en option. Les poignées avec batterie existent
en deux versions : avec batterie lithium-ion (Li-Ion) de 1950 mAh
ou avec batterie lithium-ion de 3900 mAh.
Le lecteur est réalisé dans un matériau plastique robuste.
■ Intégration
Les douchettes SIMATIC HawkEye 45/45T peuvent communiquer avec un ordinateur via RS232, USB, PS2 et Bluetooth.
Aucun logiciel spécifique n’est requis à cet effet, les
programmes étant chargés avec des codes Data Matrix
spéciaux fournis avec l’appareil.
En plus du transfert direct des codes à l’ordinateur hôte via
RS232, USB, PS2 oder Bluetooth, la douchette est aussi utilisable en mode "batch". Cela présente un grand intérêt lorsque
la liaison à l’ordinateur hôte est coupée. Les codes qui sont lus
durant le service en mode "batch" sont conservés dans une
mémoire trampon. Dès que la liaison avec l’ordinateur hôte est
rétablie, le transfert des codes est déclenché par une action
manuelle ou automatiquement. L’utilisation du mode "batch"
exige la présence d’une batterie.
Pour utiliser la douchette en liaison avec la poignée ergonomique robuste à batterie intégrée (comprise dans le pack
HawkEye 45T Bluetooth ou à commander séparément), il existe
l’accessoire "bac chargeur" pour recharger la batterie. Pour la
recharge automatique, placer la douchette avec sa poignée
dans le bac chargeur. Le bac chargeur peut aussi recevoir
l’accessoire „Modem Bluetooth”. Le modem Bluetooth reçoit les
données de l’émetteur Bluetooth dans la douchette et les envoie
à l’ordinateur hôte.
3/43
3
© Siemens AG 2010
Douchettes
Bac chargeur avec modem Bluetooth et poignée ergonomique (recharge
possible aussi lorsque la douchette et la poignée sont assemblées)
3
Type
Type
Afficheur
128 x 128 monochrome
Mémoire
4 Mo pour données et programmes
Sélection du champ de
vision et résolution optique
Distance de travail
(dépend du code)
• Proche
1024 x 640 pixels
• Distant
1024 x 640 pixels
• Minimum
50 mm (1,9“)
Niveaux de gris
256
• Maximum
375 mm (14,8“)
Sélection de la résolution
1024 x 640 (Multiple Window Options)
Champ de vision
Inclinaison
±60° (de l’avant vers l’arrière)
• Proche (à 50 mm (1,9“) de 25 mm x 15 mm (0.98“ x 0.6“)
dist.)
Position oblique
±60° par rapport à une surface parallèle
au code (de bord à bord)
• Distant (à 375 mm (14,8“)
de dist.)
Tolérance de rotation
±180°
Qualité du code
Indice de lisibilité du code
Sélection du champ
Proche ou distant
Tête de détection
Progressive Scan CMOS 1,33 MP
(1024 x 1280)
Horloge temps réel
avec batterie intégrée, durée de vie
7 ans
Edition de données
Code XML Ready
Source de lumière
LED Embedded Classe 1
Autonomie par charge de
batterie
3000 opérations de lecture ou 6 à 8 h
pour une utilisation intensive
150 mm x 90 mm (5.9“ x 3.5“)
SIMATIC HawkEye 45
SIMATIC HawkEye 45T
1D: Code 128, Code 39, Code 93,
Int 2 of 5, Codabar, UPC/EAN/JAN, RSS,
Composite, Postal, Codablock F, Code
11, Matrix 2 of 5, MSI Plessy, NEC 2 of 5,
Pharmacode, Telepen
2D: Data Matrix, PDF417, Micro PDF 417,
QR Code, MicroQR Code, Maxicode,
Aztec, GoCode
1D: Code 39, Code 128, Codabar,
Code 93, I 2 of 5, UPC/EAN, UPC-E,
UPC Supplementals
2D: Data Matrix, PDF417, QR Code
Dimension de code minimale
Humidité de l’air admissible, 5 % à 95 % rel.
sans condensation
0 °C ... 40 °C (32 °F ... 104 °F)
• Code barres 1D
Epaisseur de trait 0,114 mm (0,0045”)
Température de stockage
-20 °C ... 60 °C (-4 °F ... 140 °F)
• Code Data Matrix 2D
Taille de cellule 0,128 mm (0,005”)
Cotes
Contraste, mesuré en tant
que différence absolue clairsombre à 650 nm
• Symboles1D
25 %
• PDF417
35 %
Faisceau cible
Classe IIa, lumière laser LED visible
630 nm
Lumière ambiante
admissible
Lumière solaire jusqu’à 96890 Lux
Formats d’image
JPEG, Raw (non comprimé)
3/44
• Lecteur L x H x P, en mm
[pouces]
41 x 113 x 46 [1,6 x 4,4 x 1,8]
• Poignée pistolet H x P x L,
en mm [pouces]
116,8 x 96,5 x 48,3 [4,6 x 3,8 x 1,9]
139,7 x 127,0 x 50,8 [5,5 x 5,0 x 2,0]
139,7 x 101,6 x 50,8 [5,5 x 4,0 x 2,0]
© Siemens AG 2010
Douchettes
Type
Poids
• Lecteur avec tiroir à
batterie, sans batterie
125 g
• Lecteur avec batterie
172 g
• Poignée pistolet
(sans câble)
59 g
(sans câble)
113 g
136 g
181 g
Type
Résiste à plusieurs chutes sur du béton
depuis une hauteur de 1,2 m
Interfaces
USB, RS232, PS2, Bluetooth Class 1
(V1.2, 90 m, 300 ft)
Processeur
400 MHz
N° de référence
N° de référence
SIMATIC HawkEye 45
Câble RS232
avec afficheur intégré, poignée
pistolet et câble
• longueur 2438 mm, spiralé
}A
6GF3 020-0AC40-0AC1
avec alimentation pour USA
6GF3 020-0AC40-0AC3
avec alimentation pour Europe/Amérique du Sud
6GF3 020-0AC40-0AC4
}A
6GF3 020-1HE45-0XX0
}A
6GF3 020-1HE45-0XX1
}A
6GF3 020-1HE45-0XX3
• longueur 2438 mm, spiralé,
avec alimentation pour UK
}A
6GF3 020-0AC40-0AC5
}A
6GF3 020-1HE45-0XX4
Câble USB, longueur
1828 mm, non spiralé
}A
6GF3 020-0AC40-0AC0
}A
6GF3 020-1HE45-0XX5
6GF3 020-0AC40-0AC6
• avec Bluetooth et USB,
batterie
}A
6GF3 020-1HE45-2BT0
Câble accessoire PS2 pour
}A
douchettes HawkEye, longueur
2428 mm
Boîtier de batterie en plastique } A
(sans fonction) pour utilisation
dans le lecteur
6GF3 020-0AC40-0AB0
Batterie lithium-ion, 1950 mAh, } A
avec des poignées ergonomiques.
6GF3 020-0AC40-0AB2
SIMATIC HawkEye 45T
}A
6GF3 020-1HT45-0XX0
}A
6GF3 020-1HT45-0XX1
}A
6GF3 020-1HT45-0XX3
}A
6GF3 020-1HT45-0XX4
}A
6GF3 020-1HT45-0XX5
• avec Bluetooth et USB, batte- }
rie intégrée à la poignée
6GF3 020-1HT45-2BT0
Accessoires
Poignée pistolet ; pour l’instal- } A
lation, il faut en plus un tiroir à
batterie ou une batterie
6GF3 020-0AC40-0AH1
(1950 mAh)
}A
6GF3 020-0AC40-0AB3
(3900 mAh)
}A
6GF3 020-0AC40-0AB4
Poignée ergonomique pour
l’utilisation avec câble. Non
compatible avec le module à
1950 mAh
}A
6GF3 020-0AC40-0AH2
3
Chargeur, pour batterie de
1950 mAh, avec 2 logement de
recharge
• pour 2 accus, avec alim. USA } A
6GF3 020-0AC40-0AA2
}A
6GF3 020-0AC40-0AA3
• pour 2 accus, avec alim. UK } A
6GF3 020-0AC40-0AA4
• pour 2 accus, avec alim.
Europe
Bac chargeur pour poignée à
batterie, convient uniquement
pour la poignée ergonomique
à batterie intégrée
tion pour USA
6GF3 020-0AC40-0AA5
tion pour l’Europe
6GF3 020-0AC40-0AA6
tion pour UK
6GF3 020-0AC40-0AA7
Blocs d’alimentation
• pour USA
}A
6GF3 020-0AC40-0AP1
• pour Europe/Amérique du
Sud
}A
6GF3 020-0AC40-0AP2
• pour UK
}A
6GF3 020-0AC40-0AP3
Support métallique pour douchettes HawkEye
}A
6GF3 020-0AC40-0AS1
3/45
© Siemens AG 2010
Douchettes
■ Références de commande (Suite)
N° de référence
Modem Bluetooth
Remarque :
Il est possible aussi de faire
fonctionner le modem Bluetooth sur une interface USB.
Pour une telle configuration, il
faut commander le modem
(6GF3020-0AC00-2BT0) et le
câble USB
(6GF3020-0AC40-0AC0)
Configuration avec étiquettes
code Matrix
• avec câble PS2
}A
6GF3 020-0AC00-2BT0
• avec interface RS232, alimentation pour USA
}A
6GF3 020-0AC10-3BT0
• avec interface RS232, ali}A
mentation pour Europe/Amérique du Sud
6GF3 020-0AC10-4BT0
}A
6GF3 020-0AC10-5BT0
• avec interface RS232, alimentation pour UK
■ Dessins cotés
49
54,93
97
230,02
87,58
116
3
FS10_00266
FS10_00211
27
41,4
142,54
110,5
45,5
Chargeur pour poignée à batterie
FS10_00214
SIMATIC HawkEye Poignée pistolet (sans batterie)
123,86
52,66
20
29
21
32
2-56 UNC
FS10_00267
1,25
9
22,5
3/46
78
Poignée ergonomique robuste
© Siemens AG 2010
Douchettes
125,49
68,98
63,67
88,90
24,17
80,53
FS10_00269
FS10_00268
Chargeur avec deux logements de recharge
Modem Bluetooth
3
B
A
177
1066
C
B
B
1
A
165
8
2
1
9
3
FS10_00209
+5V
Min 500 mA
Câble RS232
Connecteur A
N° de broche
Connecteur B
N° de broche
Connecteur C
Désignation
Dimension de fil
Couleur
1
1
Contact central
V+ (5 V ±0,5 V)
24 AWG
rouge
2
2
–
TX
28 AWG
marron
3
3
–
RX
28 AWG
orange
4
–
–
non affecté
–
–
5
–
–
non affecté
–
–
6
–
–
non affecté
–
–
7
–
–
non affecté
–
–
8
5
Anneau
Masse
24 AWG
noir
9
–
–
non affecté
–
–
–
–
Blindage
–
métal nu
Brochage du câble RS232
3/47
© Siemens AG 2010
Douchettes
■ Schémas de connexion (Suite)
A
B
1828
A
B
4
1
1
4
8
5
FS10_00208
Câble USB
3
Connecteur A
N° de broche
Connecteur B
N° de broche
Désignation
Dimension de fil
Couleur
1
1
V+ (5 V ±0,5 V)
24 AWG
rouge
2
-
non affecté
-
3
-
non affecté
-
4
3
D+
28 AWG
vert (torsadé)
5
2
D-
28 AWG
blanc (torsadé)
6
-
non affecté
-
-
7
-
non affecté
-
-
8
4
Masse
24 AWG
noir
Blindage
-
métal nu
Brochage du câble USB
3/48
© Siemens AG 2010
■ Aperçu
HawkEye Direct Part Mark Verifier
SIMATIC HawkEye Direct Part Mark (DPM) Verifier garantit la
qualité des codes Data Matrix marqués directement sur les
pièces. Il s’agit d’une option logicielle destinée aux caméras de
la série SIMATIC HawkEye 1500 et mettant en œuvre la technologie DPM (Direct Part Marking) de Siemens. Le HawkEye Direct
Part Mark Verifier permet aux utilisateurs des caméras HawkEye
1500 de réaliser un contrôle intégral des codes DPM et de
procéder à un réglage approprié du système afin d’éviter les
marquages illisibles sur les pièces.
VS130-2 Verifier
SIMATIC VS130-2 intègre un contrôle automatique de la qualité
de codes Data Matrix sur des pièces directement marquées. Il
s’agit d’une option logicielle destinée aux caméras de la série
SIMATIC VS130-2 Les algorithmes de contrôle s’orientent sur les
critères de contrôle de la spécification AIM. Le contrôle convient
particulièrement pour les marquages avec changement de
couleur (p. ex. impression, laser, etc.). Cette option logicielle
permet aux utilisateurs de SIMATIC VS130-2 de réaliser un
contrôle intégral des codes DPM avec changement de couleur
et de procéder à un réglage approprié du système afin d’éviter
les marquages illisibles sur les pièces.
Le marquage d’un produit s’effectue le plus souvent à une étape
précoce du processus de production, afin de pouvoir piloter
l’ensemble des étapes suivantes à partir de l’identité du produit.
Les systèmes de vérification garantissent la lisibilité des
marquages tout au long du processus de production, même en
cas d’encrassement ou d’utilisation de différents lecteurs. Ils
permettent en outre de surveiller au cours du processus de
production la lisibilité des marquages sur toute la durée de vie
d’un produit.
MV440 Verifier
SIMATIC MV440 regroupe les performances de SIMATIC
HawkEye Direct Part Mark Verifier et SIMATIC VS130-2 dans un
seul produit. L’appareil assure la qualité de codes Data Matrix
sur des pièces directement marquées en se basant sur la technologie éprouvée SIMATIC HawkEye Direct. L’utilisateur peut
également utiliser les performances du SIMATIC VS130-2 : interface basée sur le Web, communication industrielle (PROFINET
et PROFIBUS), degré de protection IP67, objectif et éclairage
flexibles etc.
3/49
3
© Siemens AG 2010
SIMATIC HawkEye Direct Part Mark Verifier
■ Aperçu
■ Constitution
Les systèmes de vérification SIMATIC MV440 sont des variantes
d’appareils spéciales basées sur la série SIMATIC MV440 dont
la fonctionnalité logicielle a été étendue à la vérification de
codes 1D / 2D.
Le système de vérification DPM (Direct Part Marking) est une
option logicielle spéciale pour les caméras de la série SIMATIC
HawkEye 1500.
La configuration optimale d’un vérificateur DPM est en principe
différente de celle d’un lecteur. La vérification DPM exige une
résolution plus élevée que pour la lecture seule (plus grand
nombre de pixels par cellule Data Matrix). Vous pouvez choisir
entre des caméras à résolution standard 640 x 480 pixels ou à
haute résolution 1024 x 768 pixels. Les produits SIMATIC MV440
permettent l’utilisation d’unités d’éclairage externes. L’axe de la
caméra doit également se trouver exactement à la verticale audessus du code à lire.
■ Fonctions
3
Les systèmes de vérification SIMATIC garantissent la qualité des
codes Data Matrix Codes garantit la qualité des codes Data
Matrix marqués directement sur les pièces. Il s’agit d’une option
logicielle destinée aux caméras de la série SIMATIC HawkEye
1500 / MV440 et mettant en œuvre la technologie DPM (Direct
Part Marking) de Siemens. Les utilisateurs des caméras
HawkEye 1500 ou SIMATIC MV440 peuvent ainsi réaliser un
contrôle intégral des codes DPM et de procéder à un réglage
approprié du système afin d’éviter les marquages illisibles sur
les pièces.
Les lecteurs ou les systèmes de vérification Data Matrix d’autres
constructeurs évaluent les marquages selon la norme AIM (ISO
16022), initialement mise au point pour les étiquettes. SIMATIC
DPM Verifier utilise quant à lui un ensemble de caractéristiques
de qualité développées spécialement par Siemens pour les
codes DPM. Il est ainsi possible d’éviter les fausses alarmes ou
les décisions erronées. Il s’est avéré que des codes DPM obtenant la meilleure note selon la norme AIM pouvaient en réalité
être partiellement ou entièrement illisibles, ou à l’inverse, que
des marquages considérés comme médiocres pouvaient être
parfaitement lisibles et ne requérir aucune modification du
processus de marquage.
■ Avantages
• Surveillance intégrale de la qualité des marquages DPM en
production
• Large éventail d’applications grâce au support des normes
de vérification suivantes : Siemens DPM, AS9132, ISO 15415
et ISO 16022 (AIM)
• Les mesures de qualité DPM tout à fait uniques de Siemens
permettent de surmonter les restrictions d’autres normes de
vérification
• L’évaluation qualité intégrée basée sur un système de notation
(A/B/C/D/F) permet une interprétation aisée des résultats
• Il est possible de sélectionner des caractéristiques d’évaluation afin d’identifier des problèmes spécifiques
• Alarme réglable par l’utilisateur (bon/passable/médiocre) lors
de la mesure
• Connexion directe à un automate programmable ou voyants
de signalisation via E/S intégrées
• Interface graphique pour un réglage sophistiqué et la
surveillance continue des résultats de la vérification avec
édition de statistiques
La technologie de vérification DPM (Direct Part Marking) permet
de mettre en évidence les problèmes de qualité suivants relatifs
au marquage direct des pièces :
• Taille des points de marquage / taille des cellules erronée ou
incohérente
• Emplacement du point de marquage / de la cellule erroné ou
incohérent
• Géométrie de l’ensemble du marquage
• Endommagement du marquage ou de la surface de la pièce
• Contraste très faible ou incohérent du marquage
Lors de la vérification DPM, les mesures suivantes sont réalisées :
• Taille des cellules
• Décalage du centre du point
• Divergence de la taille des cellules
• Modulation des cellules
• Concordance des contours
• Angle de distorsion
• Contraste
• Divergences axiales
• Print Growth
• Correction d’erreur inutilisée
N° de référence
SIMATIC HawkEye DPM
Verifier
Système de lecture de code, y
compris licence pour
• SIMATIC HawkEye1510
}A
6GF3 020-0HE15-2CV0
}A
6GF3 020-0HE15-2HV0
• SIMATIC HawkEye1525SHD } A
6GF3 020-0HE15-2SV0
• SIMATIC HawkEye1515MD
}A
6GF3 020-0HE15-1MV0
• SIMATIC HawkEye1515HD
}A
6GF3 020-0HE15-1HV0
• SIMATIC HawkEye1515SHD } A
6GF3 020-0HE15-1SV0
• SIMATIC HawkEye1515LHD } A
6GF3 020-0HE15-1LV0
• SIMATIC HawkEye1525HD
SIMATIC MV440 Verifier
Système de lecture de code, y
compris licence pour
• SIMATIC MV440 SR-V
}E
6GF3440-0CD11
}E
6GF3440-0GE11
• SIMATIC MV440 HR-V
3/50
■
4
© Siemens AG 2010
Annexe
4/2
Cours de formation
4/3
Interlocuteurs Industry Automation
and Drive Technologies
Interlocuteurs dans le monde entier
Siemens Solution Partner
Automation, Power Distribution et PLM
4/3
4/4
4/5
4/5
Service & Support
Informations et possibilités de commande sur DVD et sur Internet
4/6
4/6
4/7
Customer Support
Services pendant tout le cycle de vie
Knowledge Base,
Automation Value Card
4/8
Conditions de licence
4/9
Index alphabétique
4/10
Index des numéros de référence
4/14
Vos suggestions pour le catalogue
4/16
Conditions de vente et de livraison,
4/16
Règlements d’exportation
© Siemens AG 2010
Annexe
Cours de formation
■ Plus de savoir-faire applicable plus rapidement :
■ Caractéristiques de SITRAIN
formation pratique proposée par le constructeur
Des formateurs hautement qualifiés
SITRAIN ® - Siemens Training for Automation and Industrial Solutions - notre assistance globale est à votre disposition quel que
soit le problème à résoudre.
Nos formateurs, tous issus du monde industriel, possèdent une
grande expérience didactique. Les développeurs des cours
sont en contact direct avec les concepteurs de produits et transmettent leur savoir aux formateurs.
Grâce à notre formation dans les domaines de l'automatisation
et de la construction d'installations, vous gagnez en sécurité et
en souveraineté lors de vos prises de décision. Notamment
lorsqu'elles concernent l'utilisation optimale de produits et l'exploitation efficace d'installations. Cette formation vous permettra
de corriger les carences des installations existantes et d'exclure
d'emblée toute erreur de conception lourde de conséquences.
Application pratique
L'expérience de la réalité industrielle de nos formateurs les aide
à transmettre efficacement le savoir théorique requis. La théorie
ne constituant que la base de la formation, nous portons le plus
grand intérêt aux exercices pratiques qui représentent jusqu'à la
moitié du temps de formation. Ainsi vous pouvez appliquer immédiatement vos connaissances acquises aux tâches quotidiennes. Nos stages utilisent les appareils de formation les plus
récents, spécifiquement conçus pour les besoins des cours.
Avec ce type de formation, vous être sûr de vos compétences.
Une formation variée
Nos cours dispensés dans les locaux de Siemens, environ 300
au total, couvrent toute la palette des produits Siemens Industry
et traitent également de l'intéraction de ces produits dans les
installations.
Formation sur mesure
Nous ne sommes jamais très loin de vous. Nous sommes à votre
disposition dans plus de 50 centres en Allemagne et dans 62
pays dans le monde. Vous désirez une formation entièrement individuelle plutôt que l'un de nos 300 stages ? Notre solution :
nous nous chargeons de concevoir un programme personnalisé
en fonction de vos besoins. La formation peut avoir lieu dans nos
centres de formation ou sur votre propre site.
4
Un savoir-faire de premier ordre présente de nombreux avantages : temps de démarrage raccourcis, produits finis de grande
qualité, dépannage rapide et durées de pannes réduites. Résultat : un meilleur rendement et des coûts réduits.
Aller plus loin avec SITRAIN
• Temps réduits de mise en service et maintenance
• Processus de production optimisés
• Configuration et mise en service sûres
• Minimisation des temps d'arrêt de l'installation
• Adaptation souple de l'installation aux exigences du marché
• Garantie de standards de qualité dans la fabrication
• Grande satisfaction et motivation des employés
• Familiarisation plus rapide en cas de changement technologique ou de personnel
■ Contact
... sur notre site Internet :
http://www.siemens.com/sitrain
Nous pouvons également vous conseiller personnellement.
Conseil à la clientèle SITRAIN Allemagne :
Tél. : +49 (0)1805 / 23 56 11
Fax : +49 (0)1805 / 23 56 12
(0,14 €/min. à partir du réseau fixe allemand ;
prix différents possibles à partir du réseau mobile)
E-Mail: [email protected]
4/2
Le bon mélange : formation mixte
Blended Learning (formation mixte) est la combinaison de différents moyens et séquences d'apprentissage. A titre d'exemple,
un cours dispensé dans un centre de formation peut ainsi être
complété de manière optimale par des programmes d'apprentissage autonome de préparation ou de consolidation des acquis. Avantage supplémentaire : moins de frais de déplacement
et moins de temps d'absence.
© Siemens AG 2010
Annexe
Interlocuteurs Industry Automation and Drive Technologies
Interlocuteurs dans le monde entier
■ Aperçu
Chez Siemens Industry Automation and Drive Technologies,
plus de 85 000 personnes ont un objectif précis : améliorer durablement votre compétitivité. Nous nous y engageons. Grâce à
nos efforts, nous définissons sans cesse de nouvelles références en matière d'automatismes et d'entraînement, dans tous les
secteurs industriels.
Disponibles pour vous sur site dans le monde entier : partenaires conseils, ventes, formations, SAV, assistance, pièces de rechange... pour toute la gamme Industry Automation and Drive
Technologies.
Vous trouverez votre interlocuteur personnel dans notre base de
données Interlocuteurs via Internet:
http://www.automation.siemens.com/mcms/aspa-db/
Commencez la recherche en sélectionnant
• un groupe produit,
• un pays,
• une ville,
• un service.
4
4/3
© Siemens AG 2010
Annexe
Interlocuteurs Industry Automation and Drive Technologies
Automation, Power Distribution et PLM
Solution Partner Finder
■ Aperçu
Le programme Siemens Solution Partner vous permettra de
trouver assurément le partenaire idéal répondant à vos besoins
spécifiques. Le moteur de recherche Solution Partner Finder met
à votre disposition sur Internet une base de données complète
dans laquelle tous les partenaires présentent leur profil de
prestations. En outre, des références vous permettent d'apprécier les compétences de chacun.
Les critères de choix suivants sont disponibles :
• Pays
• Technologie
• Secteur industriel
• Société
• Code postal
Il ne reste ensuite qu'un pas à faire pour la première prise de
contact.
Voilà comment appeler le Solution Partner Finder :
http://www.siemens.com/automation/partnerfinder
Pour plus d'informations sur le programme Siemens Solution
Partner, visitez notre site Internet à l'adresse :
Solution Partner Automation, Power Distribution and PLM
Les produits et les systèmes de Siemens Automation and Drives
constituent la plateforme idéale pour toutes les tâches d'automatisation.
4
Sous le nom "Siemens Solution Partner", Siemens vous donne
accès dans le monde entier à des intégrateurs système triés sur
le volet. Ces fournisseurs de solutions qualifiés selon un standard international vous offrent la gamme de produits et de services Siemens dans les domaines de l’automatisation, de la distribution d’énergie et de la gestion du cycle de vie produit. Jour
après jour, ils mettent en œuvre leur savoir-faire attesté en matière de produits et de systèmes et leurs connaissances approfondies des secteurs industriels afin de répondre à toutes vos
exigences.
Le label Solution Partner est un garant de qualité. Cette qualité
repose sur des standards correspondant à quatre critères de
qualité définis :
• Qualité de la solution :
Un savoir-faire solution éprouvé pour un résultat assurément
bon.
• Qualité des experts :
Une efficacité maximale garantie par une compétence
technique certifiée.
• Qualité du projet :
Droit au but avec une expérience projet fondée.
• Qualité du portefeuille :
Un portefeuille complet de services d'un fournisseur unique
pour des solutions à la pointe de la technique.
4/4
http://www.siemens.com/automation/solutionpartner
■ Le grossiste en matériel électrique – notre partenaire –
votre partenaire
Vous pouvez vous procurer les produits de Siemens Industry
Automation auprès de votre partenaire grossiste en matériel
électrique qualifié.
Vous trouverez des informations supplémentaires sur les
grossistes en matériel électrique Siemens sous l'adresse
Internet :
http://www.automation.siemens.com/mcms/topics/en/
electrical-wholesale
© Siemens AG 2010
Annexe
Service & Support
Informations et possibilités de commande sur
DVD et sur Internet
■ Siemens Industry Automation et Drive Technologies dans le Web
L'étude et l'ingénierie d'application de projets d'automatisation
exigent de disposer de connaissances détaillées au sujet des
produits utilisables et des prestations de service disponibles.
Inutile de préciser que ces informations doivent être à jour.
Soucieuse de répondre à cette exigence, Siemens Industry
Automation et Drive Technologies a érigé sur la toile une
vaste offre d'informations accessibles sans problème et en toute
commodité.
Sous l'adresse
http://www.siemens.com/automation
vous trouverez tout ce que vous désirez savoir au sujet des produits, des systèmes et de l'offre de services.
■ Sélection des produits dans le Mall hors ligne d’ Industry
Des informations détaillées, associées à de confortables fonctions interactives :
avec plus de 80 000 références, le Mall hors ligne CA 01 donne
un aperçu complet de l'offre des divisions Siemens Industry
Automation et Drive Technologies.
Vous y trouvez tout ce qu'il faut pour réaliser vos projets d'automatisation, d'installation électrique et d'entraînement. Toutes les
informations sont facilement accessibles sur une interface utilisateur intuitive.
Après avoir fait votre choix, vous pouvez passer commande par
télécopie ou directement en ligne.
Pour plus d'informations sur le Mall hors ligne CA 01, visitez notre site Internet :
http://www.siemens.com/automation/ca01
ou sur DVD.
■ Le shopping facile dans le Industry Mall
Le Industry Mall est le cybermarché du groupe Siemens sur Internet. Vous y trouverez un large éventail de produits qui sont
présentés de façon claire et informative dans des catalogues
électroniques.
L’échange de données via EDIFACT couvre toutes les opérations, de la sélection et de la passation de commande au suivi
de la commande en ligne sur Internet.
Vous bénéficiez de l'assistance de nombreuses fonctions.
Des fonctions performantes de recherche permettent de trouver
les produits désirés et d'en vérifier la disponibilité. Le calcul des
remises personnalisées et l'établissement d'offres sont possibles en ligne, de même que la consultation de l'état d'avancement de votre commande (suivi et traçage).
Le portail d'accès au cybermarché Industry Mall se trouve à
l'adresse :
http://www.siemens.com/industrymall
4/5
4
© Siemens AG 2010
Annexe
Customer Support
Services pendant tout le cycle de vie
■ Conseils techniques
ng & Design
Planni
Assistance au niveau étude et
conception de votre projet : de
l'analyse détaillée de la situation
actuelle et la définition d'objectifs à l'élaboration d'une solution
technique en passant par des
conseils en matière de produits
et systèmes.
n&
Technical
Support
Development
Modernization
and
Optimization
io
rat
gu
Op
ti m
iza
Technical
Consulting
nfi
Online
Support
Engineering
Support
tio
er a
Op
Field
Service
n
&
M
ain
ten
anc
e
m
Co
n&
o
i
t
a
Install
nin
g
Spare Parts
and Repairs
ss
io
Modernizat
ion &
Co
ti
on
i
m
■ Engineering Support
Assistance au niveau étude du
projet et développement grâce
à des services adaptés allant de
la configuration à la mise en œuvre d'un projet d'automatisation.
.I
Notre Service & Support vous accompagne dans le monde entier pour toute question autour de la technique d'automation et
d'entraînement Siemens. Dans plus de 100 pays sur place et
dans toutes les phases du cycle de vie de vos machines et installations. 24 heures sur 24.
Une équipe compétente de spécialistes est à votre disposition
avec toutes ses connaissances. Des cours de formation et un
contact intensif parmi nos collègues - également à travers des
continents - assurent un service fiable dans les domaines les
plus divers.
■ Assistance en ligne
Système d'information complet
et accessible à tout moment sur
Internet, allant du support produit aux outils d'assistance de la
boutique en ligne en passant
par les services de Service &
Support.
4
http://www.siemens.com/
automation/service&support
■ Assistance technique
Conseils compétents lors de
questions d'ordre technique
avec un large éventail de services adaptés sur tout ce qui touche à nos produits et systèmes.
http://www.siemens.com/
automation/support-request
■ Field Service
Dans le cadre du field service
nous proposons des services
couvrant toute la mise en service et la maintenance qui constituent une condition
prépondérante pour permettre
de garantir la disponibilité.
■ Pièces de rechange et réparations
A l'issue de la mise en service
d'une machine ou d'un système
d'automatisation, nous proposons des services complets de
réparation et de fourniture de
pièces de rechange qui garantit
la plus grande disponibilité en
ce qui concerne les installations.
■ Optimisation et modernisation
Après la mise en service ou
pendant la phase opérative, une
demande ultérieure existe souvent pour l'augmentation de la
productivité et pour une réduction des coûts. A ce but, nous
vous proposons des services
très performants pour l'optimisation et modernisation.
Vous trouverez les coordonnées dans l'Internet sous:
http://www.siemens.com/automation/partner
4/6
© Siemens AG 2010
Annexe
Customer Support
DVD Knowledge Base
Automation Value Card
■ DVD Knowledge Base
Pour les domaines d'application
sans accès à l'Internet, les données de cette zone d'information sont disponibles sur DVD
(Service & Support Knowledge
Base) gratuit. Ce DVD regroupe
toutes les informations produits
actuelles (FAQ, téléchargements, astuces, actuels) et des
généralités sur le Service & Support.
Sur ce DVD, vous trouverez également une recherche de texte
intégrale et notre gestionnaire de connaissances permettant de
rechercher des solutions de manière ciblée. Ce DVD est mis à
jour trois fois par an.
Le DVD Service & Support Knowledge Base (base de connaissances Service & Support) est en 5 langues (allemand, anglais,
français, italien, espagnol), tout comme notre offre en ligne sur
Internet.
Vous pouvez commander le DVD Service & Support
Knowledge Base auprès de votre contact Siemens.
N° de commande 6ZB5310-0EP30-0BA2
■ Automation Value Card
Pour accéder sans restriction aux prestations proposées par
Service & Support, il vous suffit d'indiquer le numéro de la carte
et le code confidentiel. Le montant correspondant aux services
fournis est débité de votre Automation Value Card, sous forme
d'unités.
Tous les services proposés sont mémorisés accompagnés d'un
nombre d'unités sans aucune monnaie. Ceci vous permet d'utiliser votre Automation Value Card dans le monde entier.
Commandez la Automation Value Card de manière simple et
confortable comme un produit chez notre interlocuteur de vente.
Numéro de commande de l'Automation Value Card
Unités
N° de commande
200
6ES7 997-0BA00-0XA0
500
6ES7 997-0BB00-0XA0
1 000
6ES7 997-0BC00-0XA0
Une petite carte qui aide bien !
10 000
6ES7 997-0BG00-0XA0
L'Automation Value Card fait partie intégrante du concept de
service global permettant à Siemens Automation and Drives de
vous assister à chacune des phases de votre projet d'automatisation.
Sur notre site Internet, vous trouverez de plus amples renseignements sur les services proposés :
Que vous ayez recours à certains services de notre assistance
technique ou que vous achetiez des outils d'assistance de qualité par le biais de notre Portail en ligne : vous pouvez toujours
payer avec votre Automation Value Card, à savoir : rapidement,
de manière transparente et en toute sécurité. Le numéro de
carte et le code confidentiel correspondant, que vous êtes seul
à connaître, vous permettent à tout moment de consulter votre
avoir et tous les débits et crédits ayant eu lieu.
Paiement des services par carte : méthode à suivre.
Le numéro de carte et le code confidentiel sont inscrits au dos
de l'Automation Value Card. La carte vous est remise avec le
code confidentiel dans une zone sur laquelle vous devez gratter
pour le faire apparaître. Cela permet de garantir que l'avoir de la
carte est intact.
http://www.siemens.com/automation/service&support
Service & Support à la Card : Exemples
Assistance technique
" Prioritaire "
Traitement prioritaire destiné aux cas urgents
" 24 heures sur Disponibilité 24 heures sur 24
24 "
" Amélioré "
Conseils techniques dans le cadre de questions complexes
" Mature
Products "
Consultation par rapport aux produits en fin de série
Outils d'assistance dans la boutique en ligne Support
Outils utilisables directement au niveau conception,
analyse et vérification
4/7
4
© Siemens AG 2010
Annexe
Conditions de licence
■ Aperçu
Types de logiciels
Tout logiciel soumis à licence relève d'un certain type.
Sont définis comme types de logiciels :
• le logiciel d'ingénierie (ENGINEERING SOFTWARE),
• le logiciel exécutif (RUNTIME SOFTWARE).
Logiciel d'ingénierie
Cette catégorie comprend tous les produits logiciels destinés à
la création (ingénierie) de programmes utilisateur, par exemple
des outils de configuration, programmation, paramétrage, test,
mise en service ou maintenance.
La reproduction des données ou des programmes exécutables
créés avec le logiciel d'ingénierie à des fins d'utilisation personnelle ou par des tiers est gratuite.
Logiciel exécutif
Cette catégorie comprend tous les produits logiciels qui sont nécessaires à l'exploitation d'une machine ou d'une installation,
par exemple le système d'exploitation, le système de base, les
extensions système, les pilotes, etc.
La reproduction du logiciel exécutif ou des fichiers exécutables
créés à l'aide du logiciel exécutif à des fins d'utilisation personnelle ou par des tiers est soumise à une contrepartie financière.
Les indications concernant l'assujettissement à des droits de licence en fonction de l'utilisation figurent dans les références de
commande (par exemple catalogue).
On distingue différents types d'utilisation, par exemple : par
CPU, par installation, par voie, par instance, par axe, par boucle
de régulation, par variable, etc.
Si le logiciel exécutif contient des outils de paramétrage et de
configuration pour lesquels sont concédés des droits étendus,
cela sera spécifié dans le fichier Lisez-moi correspondant.
4
Types de licences
Siemens Industry Automation & Drive Technologies propose différents types de licences pour les logiciels :
• licence multiple (Floating License),
• licence simple (Single License),
• licence de location (Rental License),
• licence d'essai (Trial License).
• Factory License
Licence multiple (Floating License)
Le logiciel peut être installé sur autant d'ordinateurs du cessionnaire que ce dernier le souhaite à des fins d'utilisation interne.
Seul l'utilisateur ("Concurrent User") est licencié. Est considéré
comme tel celui utilise un programme. L'utilisation commence
avec le lancement du logiciel.
Une licence est requise par utilisateur ("Concurrent User").
Licence simple (Single License)
Contrairement à la licence multiple, la licence simple n'autorise
qu'une seule installation du logiciel.
Le mode d'utilisation faisant l'objet d'une licence est défini dans
les références de commande et le certificat de licence (CoL). On
distingue différents modes d'utilisation, par exemple par ordinateur, par axe, par voie, etc.
Une licence simple est requise par utilisation définie.
Licence de location (Rental License)
La licence de location régit l'utilisation "sporadique" du logiciel
d'ingénierie. Après installation de la clé de licence, le logiciel est
prêt à fonctionner pendant un nombre défini d'heures, l'utilisation pouvant être interrompue aussi souvent que le souhaite l'utilisateur.
Une licence est requise par installation.
Licence d'essai (Trial License)
La licence d'essai régit une "utilisation de courte durée" du logiciel dans un cadre non productif, par exemple à des fins de test
4/8
et d'évaluation. Elle peut être transformée en un autre type de licence.
Factory License
La Factory Licence confère à l'utilisateur le droit d'installer et
d'utiliser le logiciel dans un établissement. L'établissement est
défini par votre adresse. Le nombre admissible d'appareils sur
lesquels le logiciel pourra être installé est indiqué sur la commande ou dans le Certificat de Licence.
Certificat de licence (Certificate of License, CoL)
Le certificat de licence permet au cessionnaire de prouver qu'il
a acquis une licence l'autorisant à utiliser le logiciel.
Toute utilisation relève d'un CoL, qui est à conserver avec soin.
Downgrading
Le cessionnaire est en droit d'utiliser le logiciel ou une version
antérieure du logiciel, s'il en possède une et si cela est techniquement possible.
Le logiciel fait l'objet d'un perfectionnement constant. Les variantes de livraison
• PowerPack et
• Upgrade
offrent la possibilité d'accéder à ces perfectionnements.
Les correctifs disponibles sont fournis par le biais de la variante
ServicePack.
PowerPack
Un "PowerPack" permet de migrer vers un logiciel plus performant.
Le PowerPack est accompagné d'un nouveau contrat de licence, y compris un certificat de licence (CoL) qui constitue,
avec le certificat de licence du produit d'origine, la preuve que
le client détient la licence du nouveau logiciel.
Un PowerPack individuel doit être acquis pour chaque licence
d'origine du logiciel à remplacer.
Upgrade
Un "Upgrade" permet l'utilisation d'une version plus récente du
logiciel, à condition qu'une licence ait déjà été acquise pour une
version antérieure.
Le Upgrade est accompagné d'un nouveau contrat de licence,
y compris un certificat de licence (CoL) qui constitue, avec le
certificat de licence de la version antérieure, la preuve que le
client détient la licence de la nouvelle version.
Un Upgrade individuel doit être acquis pour chaque licence
d'origine du logiciel à étendre.
ServicePack
Les correctifs disponibles sont fournis par le biais de ServicePacks. Les ServicePacks ne peuvent être reproduits aux fins de
l'utilisation de destination du logiciel qu'en un nombre d'exemplaires correspondant au nombre de licences d'origine détenues.
Clé de licence (License Key)
Siemens Industry Automation & Drive Technologies propose des
produits logiciels avec ou sans clé de licence.
La clé de licence sert à la fois de sceau électronique et de code
fixant le comportement du logiciel (licence multiple, licence de
location, etc.).
Dans le cas d'un logiciel soumis à une clé de licence, l'installation complète comprend le programme à acquérir sous licence
(le logiciel) et la clé de licence (le représentant de la licence).
Vous trouverez des explications détaillées concernant les conditions de
licences dans les "Conditions de vente et de livraisons de la Siemens
AG" dans l'Internet sous
http://www.siemens.com/automation/mall
(Industry Mall Online Help System)
I IA&DT/Software licenses/Fr 02.12.09
© Siemens AG 2010
Annexe
Index alphabétique
Page
A
Accessoires VS130-2 ............................... 3/29
Assistance en ligne ..................................... 4/6
ASM 424, ASM 754/724 ......................... 2/147
ASM 450 ................................................. 2/132
ASM 456 ................................................. 2/134
ASM 470/475 .......................................... 2/144
Automation Value Card ............................... 4/8
C
CD ROM Knowledge Base ......................... 4/8
Codes de longueur des câbles de liaison... 4/3
Conditions de licence.................................. 4/9
Conditions de vente et de livraison ........... 4/18
Cours de formation ...................................... 4/2
Customer Support ...................................... 4/7
D
Douchettes ............................................... 3/35
F
Formulaire de fax....................................... 4/15
I
Index des numéros de référence .............. 4/11
Informations et possibilités de commande
sur DVD et sur Internet ............................ 4/6
Interlocuteurs Siemens ............................... 4/4
K
Knowledge Base (CD ROM)........................ 4/8
L
Logiciels ................................................. 2/149
M
MDS D100 ................................................ 2/62
MDS D124 ................................................ 2/64
MDS D139 ................................................ 2/65
MDS D160 ................................................ 2/66
MDS D165/D261 ....................................... 2/61
MDS D200 ................................................ 2/63
MDS D324 ................................................ 2/67
MDS D421 ................................................ 2/71
MDS D424 ................................................ 2/68
MDS D428 ................................................ 2/69
MDS D460 ................................................ 2/70
MDS E600 ................................................. 2/11
MDS E623 ................................................. 2/12
MDS E624 ................................................. 2/13
MDS U Service ....................................... 2/118
MDS U315 .............................................. 2/114
MDS U524 .............................................. 2/114
MDS U525 .............................................. 2/114
MDS U589 .............................................. 2/116
Page
Page
MOBY D ...........................................2/56, 2/89
MOBY D Etiquettes ...................................2/58
MOBY D Stations de lecture/écriture .........2/72
MOBY E .............................................2/7, 2/29
MOBY E Etiquettes .....................................2/8
MOBY E Stations de lecture/écriture ........2/14
MOBY R ..................................................2/126
MOBY U .......................................2/111, 2/125
MOBY U Etiquettes ..................................2/113
MOBY U Stations de lecture/écriture ......2/120
Modules de communication ....................2/130
SIMATIC RF370T ...................................... 2/39
SIMATIC RF380R ...................................... 2/52
SIMATIC RF380T ...................................... 2/40
SIMATIC RF600 ........................................ 2/90
SIMATIC RF600 Antennes ...................... 2/108
SIMATIC RF600 Etiquettes ....................... 2/92
lecture/écriture ................................... 2/101
SIMATIC RF610T ...................................... 2/94
SIMATIC RF620A .................................... 2/108
SIMATIC RF620R .................................... 2/101
SIMATIC RF620T ...................................... 2/95
SIMATIC RF630L ...................................... 2/92
SIMATIC RF630R .................................... 2/101
SIMATIC RF630T ...................................... 2/97
SIMATIC RF640T ...................................... 2/98
SIMATIC RF660A .................................... 2/109
SIMATIC RF660R .................................... 2/104
SIMATIC RF680T .................................... 2/100
SIMATIC RF-MANAGER ......................... 2/150
SIMATIC VS130-2 3 ................................... 3/25
SLA 71 ...................................................... 2/26
SLG 72/SIM 72 ......................................... 2/20
SLG 75 avec ANT x .................................. 2/22
SLG D10 ANT D5 ..................................... 2/78
SLG D10S ANT D5 ................................... 2/78
SLG D10/SLG D10S
Appareil de base pour antenne ANT D5,
ANT D6 et ANT D10 ............................. 2/74
SLG D11 ANT D5 ..................................... 2/83
SLG D11S ANT D5 ................................... 2/83
SLG D11/SLG D11S
Appareil de base pour antenne ANT D2
et ANT D5 ............................................. 2/80
SLG D12 ................................................... 2/85
SLG D12S ................................................. 2/85
SLG U92 ................................................. 2/120
Systèmes de vérification ........................... 3/49
Systèmes stationnaires
de lecture de codes ................................ 3/4
N
O
Objectifs ....................................................3/32
R
Recommandations
pour la configuration..........2/29, 2/89, 2/125
Règlements d’exportation..........................4/18
S
Service & Support .......................................4/7
Automation, Power Distribution
and PLM ..................................................4/5
SIM 70 avec ANT 0 ...................................2/16
SIM 70 avec ANT 1 ...................................2/18
SIMATIC HawkEye 1500 ...........................3/19
SIMATIC HawkEye 40, 40T .......................3/36
SIMATIC HawkEye 45, 45T .......................3/42
SIMATIC HawkEye
Direct Part Mark Verifier ........................3/50
SIMATIC MV420 ..........................................3/6
SIMATIC MV440 ........................................3/11
SIMATIC RF170C ....................................2/141
SIMATIC RF180C/RF182C ......................2/137
SIMATIC RF300 .........................................2/31
(mode ISO) ............................................2/42
(mode RF300) .......................................2/34
SIMATIC RF300
Stations de lecture/écriture ...................2/45
SIMATIC RF310R ......................................2/46
SIMATIC RF320T .......................................2/35
SIMATIC RF340R ......................................2/48
SIMATIC RF340T .......................................2/36
SIMATIC RF350R ......................................2/49
SIMATIC RF350T .......................................2/37
SIMATIC RF360T .......................................2/38
T
SIMATIC RF310M ................................. 2/54
SIMATIC RF610M ............................... 2/106
Terminal portable mobile STG D .............. 2/87
Terminal portable mobile STG E 2 ............ 2/27
Terminal portable mobile STG U ............ 2/123
V
Vos suggestions pour le catalogue........... 4/15
4/9
4
© Siemens AG 2010
Annexe
N° de référence
Page
N° de référence
Page
6GF3 010-0LG15-0XX0
3RX8 000-0CB42-1AF0
2/58
6GF3 010-0LG16-0XX0
3RX8 000-0CB42-1AF0
2/47
3RX8 000-0CB42-1AL0
2/47
3RX8 000-0CC42-1AL0
3/17
6GF1 01
3RX8
Page
3/23
6GF3 020-1HE40-0XX5
3/39
3/23
6GF3 020-1HE40-2BT0
3/39
6GF3 010-0LG17-0XX0
3/23
6GF3 020-1HE45-0XX0
3/45
6GF3 010-0LG18-0XX0
3/23
6GF3 020-1HE45-0XX1
3/45
6GF3 020-1HE45-0XX3
3/45
3RX8 000-0CD81-1GF0 2/105
6GF3 020-0AC00-2BT0
3/39, 3/46
6GF3 020-1HE45-0XX4
3/45
3RX9
6GF3 020-0AC10-3BT0
3/39, 3/46
6GF3 020-1HE45-0XX5
3/45
6GF3 020-0AC10-4BT0
3/39, 3/46
6GF3 020-1HE45-2BT0
3/45
6GF3 020-0AC10-5BT0
3/39, 3/46
6GF3 020-1HT40-0XX0
3/39
6GF3 020-0AC40-0AA2
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT40-0XX1
3/39
6GF3 020-0AC40-0AA3
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT40-0XX3
3/39
6GF3 020-0AC40-0AA4
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT40-0XX4
3/39
6GF3 020-0AC40-0AA5
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT40-0XX5
3/39
6GF3 020-0AC40-0AA6
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT40-2BT0
3/39
6GF3 020-0AC40-0AA7
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT45-0XX0
3/45
6GF3 020-0AC40-0AB0
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT45-0XX1
3/45
6GF3 020-0AC40-0AB2
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT45-0XX3
3/45
6GF3 020-0AC40-0AB3
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT45-0XX4
3/45
6GF3 020-0AC40-0AB4
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT45-0XX5
3/45
6GF3 020-0AC40-0AC0
3/39, 3/45
6GF3 020-1HT45-2BT0
3/45
6GF3 020-0AC40-0AC1
3/39, 3/45
6GF1 4
6GF3 020-0AC40-0AC3
3/39, 3/45
6GF3 420-0AA20
3/10
6GF3 020-0AC40-0AC4
3/39, 3/45
6GF3 420-0AA40
3/10
6GF3 020-0AC40-0AC5
3/39, 3/45
6GF3 420-0AC00-1AA0 3/10
6GF3 020-0AC40-0AC6
3/39, 3/45
6GF3 420-0AC00-1PS0
6GF3 020-0AC40-0AH1
3/39, 3/45
6GF3 420-0AC00-2CB0 3/10
6GF3 020-0AC40-0AH2
3/39, 3/45
6GF3 440-0CD10
3/17
6GF3 020-0AC40-0AP1
3/39, 3/45
6GF3 440-0CD11
3/17
6GF3 020-0AC40-0AP2
3/39, 3/45
6GF3 440-0GE10
3/17
6GF3 020-0AC40-0AP3
3/39, 3/45
6GF3 440-0GE11
3/17
6GF1 01
6GF3 020-0AC40-0AS1
3/39, 3/45
6GF3 440-8AC11
3/17
6GF3 010-0AC00-0BM5 3/23
6GF3 020-0AC40-0AV3
3/39
6GF3 440-8BA2
3/10, 3/17, 3/18
6GF3 010-0AC00-0PC6
3/22
6GF3 020-0HE15-1HV0
3/50
6GF3 440-8BB1
2/139, 3/10, 3/18
6GF3 010-0AC00-0SC0
3/22
6GF3 020-0HE15-1LV0
3/50
6GF3 440-8CA
3/17
3/22
6GF3 020-0HE15-1MV0 3/50
6GF3 440-8DA2
3/17
3RX9 802-0AA00
2/136, 2/139, 2/142
6ES7
6ES7 194-1AA01-0XA0
6ES7 194-1FC00-0XA0
2/133
2/133
6ES7 194-3AA00-0AA0 2/136
6ES7 194-3AA00-0BA0
2/136
6ES7 194-3JA00-0AA0
2/136, 2/139
6ES7 194-4JA50-0AA0
2/139
6ES7 194-4JD50-0AA0
2/139
6ES7 338-7XF00-0AB0
2/47
6ES7 392-1AJ00-0AA0
2/146
6ES7 392-1BJ00-0AA0
2/146
6ES7 901-1BF00-0XA0
3/31
6GF1
4
N° de référence
6GF1 130-1BA
3/28
6GF1 130-1BA01
3/28
6GF1 130-2BA
3/28
6GF1 130-2BA01
3/28
6GF1 130-3BB
3/28
6GF1 130-3BB01
3/28
6GF1 130-3BC
3/28
6GF1 130-3BC01
3/28
6GF1 130-4BA
3/28
6GF1 130-4BA01
3/28
6GF3 010-0HE15-0CS0
3/10
6GF9
6GF3 010-0HE15-0PS0
3/22
6GF3 020-0HE15-1SV0
3/50
6GF3 010-0HE15-1HD0
3/22
6GF3 020-0HE15-2CV0
3/50
6GF9 001-1AP02
3/23, 3/33
3/17, 3/22, 3/33
3/22
6GF3 020-0HE15-2HV0
3/50
6GF9 001-1BE01
6GF3 010-0HE15-1MD0 3/22
6GF3 020-0HE15-2SV0
3/50
6GF9 001-1BF01
3/17, 3/22, 3/33
3/22
6GF3 020-1HE40-0XX0
3/39
6GF9 001-1BG01
3/17, 3/22, 3/33
3/17, 3/22, 3/33
6GF3 010-0HE15-1LD0
6GF3 010-0HE15-1SD0
6GF3 010-0HE15-2HD0
3/22
6GF3 020-1HE40-0XX1
3/39
6GF9 001-1BH01
6GF3 010-0HE15-2SD0
3/22
6GF3 020-1HE40-0XX3
3/39
6GF9 001-1BJ01
3/17, 3/22, 3/33
6GF3 010-0LG14-0XX0
3/23
6GF3 020-1HE40-0XX4
3/39
6GF9 001-1BK01
3/17, 3/22, 3/33
4/10
© Siemens AG 2010
Annexe
N° de référence
Page
N° de référence
Page
N° de référence
Page
6GF9 001-1BL01
3/17, 3/22, 3/33
6GT2 0
6GF9 001-1BU
3/23, 3/33
6GT2 002-0EB00
2/133
6GT2 090-0UA00
2/21, 2/23, 2/122,
2/148
6GF9 001-1BV
3/33
6GT2 002-0ED00
2/136
6GT2 091-0AH50
2/148
6GF9 001-2AD
3/33
6GT2 002-0FA10
2/146
6GT2 091-0AN10
2/148
6GF9 001-2AE
3/33
6GT2 002-0GA10
2/146
6GT2 091-0AN20
2/148
2/148
6GF9 001-2AF
3/33
6GT2 002-0HD00
2/142
6GT2 091-0AN50
6GF9 002-7AA
3/17, 3/31
6GT2 002-0JD00
2/139
6GT2 091-0EH20
2/146
2/146
6GF9 002-7AA01
3/17, 3/31
6GT2 002-0JD10
2/139
6GT2 091-0EH50
6GF9 002-7AB
3/31
6GT2 002-1HD00
2/142
6GT2 091-0EN10
2/146
6GF9 002-7AC
3/31
6GT2 002-1JD00
2/139
6GT2 091-0EN20
2/146
2/146
6GF9 002-7AD
3/31
6GT2 002-2CE00
2/148
6GT2 091-0EN50
6GF9 002-7BA
3/31
6GT2 002-2JD00
2/139
6GT2 091-0FH20
2/136, 2/139, 2/142
6GF9 002-7CA
3/31
6GT2 002-4JD00
2/139
6GT2 091-0FH50
2/136, 2/139, 2/142
2/133
6GF9 002-7DA
3/31
6GT2 003-0AA10
2/28, 2/88
6GT2 091-1CH20
6GF9 002-8CA
3/31
6GT2 080-2AA10
2/16, 2/18, 2/21,
2/23, 2/26, 2/28,
2/47, 2/48, 2/50,
2/53, 2/55, 2/76,
2/79, 2/82, 2/84,
2/86, 2/88, 2/103,
2/105, 2/107, 2/122,
2/124, 2/133, 2/136,
2/139, 2/142, 2/146,
2/148
6GT2 091-1CH50
2/133
6GT2 091-1CN10
2/133
6GT2 091-1CN20
2/133
6GT2 091-1CN50
2/133
6GT2 091-2AN10
2/148
6GT2 091-2AN50
2/148
6GT2 080-3CA00-8AA5 2/152
6GT2 091-2CH20
2/133
2/146
6GF9 002-8CB
3/31
6GF9 002-8CD
3/31
6GF9 002-8CE
3/31
6GF9 002-8CF
3/31
6GF9 002-8CG
3/31
6GF9 002-8PS
3/17
6GF9 004-7AA
3/31
6GT2 080-3CA00-8AE5
2/152
6GT2 091-2EH20
6GF9 004-7AA01
3/17, 3/31
6GT2 080-3CC00-8AA5 2/152
6GT2 091-2EH50
2/146
2/152
6GT2 091-2EN10
2/146
6GT2 091-2EN50
2/146
6GF9 004-7BA01
3/17, 3/31
6GT2 080-3CC00-8AE5
3/31
6GT2 080-3CE00-8AA5
2/152
6GF9 004-8BA01
3/17, 3/31
6GT2 080-3CE00-8AE5
2/152
6GF9 004-8CA
3/31
6GT2 080-3CG00-8AA5 2/152
6GF9 004-8CA01
3/17, 3/31
6GT2 080-3CG00-8AE5 2/152
3/17, 3/31
6GT2 090-0AN50
6GF9 004-8BA
6GF9 004-8DA01
6GK1 901-0DB10-6AA0 2/139
2/136
6GK1 905-0CB00
2/136
6GK1 905-0DA10
2/136
6GK1 905-0EA00
2/136
6GK1 905-0EB00
2/136
6GK1 905-0EC00
2/136
6GK1 905-0FA00
2/136, 2/139
6GK1 905-0FB00
2/136, 2/139
6GK1 907-0AB10-6AA0 2/139
2/10, 2/11, 2/38,
2/62, 2/94
6GT2 190-0AB00
2/10, 2/11, 2/38,
2/62, 2/94
6GT2 300-0AA00
2/10
6GT2 090-0AT12
2/21, 2/23, 2/76,
2/79, 2/84, 2/86,
2/122
6GT2 300-0BB00
2/11
6GT2 300-0CD00
2/12
6GT2 090-0AT80
2/21, 2/23, 2/76,
2/79, 2/84, 2/86,
2/122
6GT2 300-0CE00
2/13
6GT2 301-0CA00
2/21
6GT2 301-2BB00
2/26
6GT2 302-2CE00
2/148
6GK1 901-1BB10-6AA0 2/139
6GK1 905-0CA00
6GT2 190-0AA00
6GT2 3
6GK1 901-0DM20-2AA5 2/139
6GK1 901-1BB10-2AA0 2/139, 3/10, 3/18
6GT2 1
2/21, 2/23, 2/76,
2/79, 2/84, 2/86,
2/122
6GK1
6GT2 090-0BA00
2/21, 2/23, 2/122,
2/148
6GT2 090-0BA10
2/21, 2/23, 2/122,
2/148
6GT2 302-2EE00
2/148
6GT2 090-0BB00
2/148
6GT2 303-0AA10
2/28
6GT2 090-0BB10
2/148
6GT2 303-1AA00
2/28
6GT2 090-0BC00
2/133
6GT2 303-1CA00
2/124
6GT2 090-0QA00
2/41, 2/117
6GT2 305-0AB00
2/18
6GT2 305-0CA00
2/21
6GT2 306-0AA00
2/16
6GT2 090-0QA00-0AX3 2/41
6GT2 090-0QB00
2/41, 2/117
4
4/11
© Siemens AG 2010
Annexe
N° de référence
Page
N° de référence
Page
N° de référence
Page
6GT2 390-0AA00
2/10
6GT2 6
6GT2 390-0BA00
2/148
6GT2 700-0FH43
2/129
6GT2 600-0AA10
2/65
6GT2 701-0AC00
2/129
2/16, 2/18, 2/21
6GT2 600-0AB10
2/66
6GT2 701-0AD00
2/129
2/76, 2/79, 2/84,
2/86, 2/122, 2/148
6GT2 600-0AC10
2/64
6GT2 701-0AE00
2/129
6GT2 600-0AD10
2/62
6GT2 701-1AA10
2/129
6GT2 391-0BH50
2/148
6GT2 600-1AA00-0AX0
2/61
6GT2 701-1AF10
2/129
6GT2 391-0BN20
2/148
6GT2 600-1AB00-0AX0
2/61
6GT2 703-0AA10
2/129
6GT2 391-1AH50
2/148
6GT2 600-1AD00-0AX0
2/63
6GT2 704-1AA10
2/129
6GT2 391-1BN10
2/26, 2/148
6GT2 600-3AC00
2/67
6GT2 781-0BE00
2/129
6GT2 391-1BN25
2/26, 2/148
6GT2 600-4AB00
2/70
6GT2 781-0CE00
2/129
6GT2 391-1DH50
2/16, 2/18, 2/21
6GT2 600-4AC00
2/68
6GT2 781-1AE00
2/129
6GT2 398-1AF00
2/23
6GT2 600-4AE00
2/71
6GT2 790-0AD00
2/129
6GT2 398-1CA00
2/23, 2/50
6GT2 600-4AK00
2/69
6GT2 790-0AE00
2/129
6GT2 398-1CB00
2/23, 2/50
6GT2 601-0AB00
2/86
6GT2 791-0AN15
2/129
6GT2 398-1CC00
2/23, 2/50
6GT2 601-0AC00
2/84
6GT2 794-0AB00
2/129
6GT2 398-1CD00
2/23, 2/50
6GT2 602-0AB00
2/86
6GT2 794-0AB01
2/129
6GT2 398-1CE00
2/23
6GT2 602-0AB10-0AX0
2/86
6GT2 794-0AC00
2/129
6GT2 602-0AC00
2/84
6GT2 794-0AD00
2/129
6GT2 8
6GT2 390-1AA00
6GT2 390-1AB00
6GT2 4
4
6GT2 490-1AA00
2/76, 2/79, 2/84,
2/86
6GT2 603-0AA10
2/88
6GT2 491-0EH50
2/146
6GT2 603-1AA10
2/88
6GT2 800-1CA00
2/35
6GT2 491-0EN20
2/146
6GT2 690-0AA00
2/65
6GT2 800-4AC00
2/38
6GT2 491-0EN50
2/146
6GT2 690-0AB00
2/76, 2/79, 2/84
6GT2 800-4BB00
2/36
6GT2 491-1HH50
2/76, 2/79, 2/82,
2/84, 2/86, 2/105,
2/122, 2/148
6GT2 690-0AC00
2/76, 2/79
6GT2 800-5BD00
2/37
6GT2 690-0AD00
2/76, 2/79
6GT2 800-5BE00
2/39
6GT2 691-0BH50
2/76, 2/79, 2/82,
2/84, 2/86
6GT2 800-5DA00
2/41
6GT2 800-6BE00
2/39
6GT2 691-0BN20
2/76, 2/79, 2/82,
2/84, 2/86
6GT2 801-0AA00
2/47
6GT2 691-0CH33
2/76, 2/79
6GT2 801-1AB10
2/47
2/48
6GT2 5
6GT2 500-3BF10
2/115
6GT2 500-5BF20
2/119
6GT2 500-5CE10
2/115
6GT2 500-5CF10
2/115
6GT2 691-0CN10
2/76, 2/79
6GT2 801-2AB10
6GT2 500-5JK10
2/117
6GT2 691-0DH72
2/76, 2/79
6GT2 801-3AB10
2/53
6GT2 501-0BA00
2/122
6GT2 691-0FH20
2/50
2/122
2/82, 2/136, 2/139,
2/142
6GT2 801-4AB10
6GT2 501-0CA00
6GT2 803-0AB00
2/55
6GT2 810-0DC00
2/99
6GT2 810-0DC10
2/99
6GT2 810-2AB00
2/93
6GT2 810-2AB01
2/93
6GT2 810-2AB02
2/93
6GT2 810-2AB03
2/93
6GT2 810-2BB80
2/94
6GT2 810-2DC00
2/99
6GT2 810-2DC10
2/99
6GT2 810-2EC00
2/97
6GT2 501-1BA00
2/122
6GT2 501-1CA00
2/122
6GT2 503-0AA00
2/124
6GT2 503-1AA00
2/124
6GT2 503-1DA00
2/124
6GT2 590-0BA00
2/122
6GT2 590-0QA00
2/41, 2/117
6GT2 591-1AH50
2/122
6GT2 591-1CH50
2/122
6GT2 591-1CN20
2/122
4/12
6GT2 698-1AA00
2/76, 2/79
6GT2 698-1AC00
2/82
6GT2 698-2AA00
2/76, 2/79
6GT2 698-2AC00
2/82
6GT2 698-5AA00
2/76, 2/79, 2/82
6GT2 698-5AB00
2/76, 2/79
6GT2 698-5AF00
2/76, 2/79
6GT2 698-5BB00
2/82, 2/84
6GT2 7
6GT2 700-0FE00
2/129
6GT2 700-0FE10
2/129
© Siemens AG 2010
Annexe
N° de référence
Page
N° de référence
Page
N° de référence
6GT2 810-2EC10
2/97
6GT2 891-0FH50
6XV1
6GT2 810-2HC80
2/96
2/82, 2/103, 2/136,
2/139, 2/142, 2/146,
3/10, 3/18
6GT2 810-2HG80
2/100
6GT2 811-0AA00
2/105
6GT2 811-4AA00-0AA0 2/103
6XV1 822-5B777
2/136, 2/139
6XV1 830-0EH10
2/136
6XV1 830-3D777
2/136
6XV1 830-7AH10
2/136
6XV1 830-7B777
2/136
6XV1 830-8AH10
2/139
6XV1 840-2AH10
2/139
6XV1 870-3QH20
3/22, 3/31
6XV1 870-3QH60
3/22
6XV1 870-3QN10
3/22
6XV1 870-3RH20
3/22, 3/31
6XV1 870-3RH60
3/22
6XV1 870-3RN10
3/22
6XV1 870-8A777
2/139
6XV1 870-8AE30
3/10, 3/18
6XV1 870-8AE50
3/10, 3/18
6XV1 870-8AH10
3/10, 3/18
6XV1 870-8AH15
3/10, 3/18
2/76, 2/79, 2/82,
2/84, 2/86, 2/105,
2/122, 2/148
6XV1 870-8AH20
3/10, 3/18
6XV1 870-8AH30
3/10, 3/18
6GT2 898-0BA00
2/28, 2/88, 2/107
6XV1 870-8AH50
3/10, 3/18
6GT2 898-0CA00
2/28, 2/88
6XV1 870-8AN10
3/10, 3/18
6GT2 898-0DA00
2/55, 2/107
6XV1 870-8AN15
3/10, 3/18
6GT2 898-0DB00
2/107
6GT2 898-2AA00
2/96
6GT2 891-0FN10
6GT2 891-0FN20
6GT2 811-4AA00-1AA0 2/103
6GT2 811-5BA00-0AA0 2/103
6GT2 891-0FN50
6GT2 811-5BA00-1AA0 2/103
6GT2 812-0AA00
2/110
6GT2 812-0AA01
2/110
6GT2 812-1EA00
2/108
6GT2 812-1EA01
2/108
6GT2 813-0AB00
2/107
6GT2 813-0AB10
2/107
6GT2 815- 0BH30
2/110
6GT2 815- 0BN10
2/110
6GT2 815- 0BN20
2/110
6GT2 815-0BH30
6GT2 815-0BN10
6GT2 815-0BN20
2/110
6GT2 891-0EH20
2/82, 2/103, 2/146
6GT2 891-0EH50
6GT2 891-0FH20
2/82, 2/103, 2/146
2/82, 2/103, 2/136,
2/139, 2/142, 2/146,
3/10, 3/18
2/82, 2/103, 2/136,
2/139, 2/142, 2/146,
3/10, 3/18
2/82, 2/103, 2/136,
2/139, 2/142, 3/10,
3/18
2/105
6GT2 891-0GN10
2/105
6GT2 891-0HN10
2/105
6GT2 891-0HN20
2/105
6GT2 891-0JH20
2/136, 2/139, 2/142
6GT2 891-0KH50
2/53, 2/55
6GT2 898-0AA00
2/76, 2/79, 2/82,
2/84, 2/86, 2/105,
2/122, 2/148
6GT2 898-0AA10
2/76, 2/79, 2/82,
2/84, 2/86, 2/105,
2/122, 2/148
2/108
6GT2 890- 0AA00
2/82, 2/103, 2/136,
2/139, 2/142, 2/146,
3/10, 3/18
6GT2 891-0GH50
2/108
2/108
Page
6GT2 898-0AA20
4/13
4
© Siemens AG 2010
Annexe
Vos suggestions pour le catalogue
Formulaire de fax
■
Destinataire
Siemens AG
I IA CE ITS PRI 1
Hr. Fregien
Gleiwitzer Str. 555
90475 Nürnberg
Allemagne
Votre adresse
Nom
Fonction
Fax: +49 (911) 895-154830
E-Mail: [email protected]
Société/Service
N°, rue
CP/Ville
Téléphone/Fax
E-mail
■ Donnez-nous votre avis !
Notre catalogue se veut être un document important, facilitant
votre travail. C'est pourquoi nous nous efforçons de l'améliorer
sans cesse.
4
Nous vous serions donc reconnaissants de compléter et de
renvoyer par fax le formulaire suivant!
■ Répondez aux questions suiv. en leur attribuant une note sur une échelle de valeur comprise entre 1 (= bien) et 6 (= mauvais) :
Le contenu répond-il à vos attentes ?
Les données techniques répondent-elles
à vos attentes ?
Les informations requises peuvent-elles être
facilement trouvées ?
Quelle note attribuez-vous aux figures/
graphiques et tableaux ?
Le texte est-il compréhensible ?
■ Avez-vous trouvé des fautes de frappe dans le catalogue ID 10 • 2010 ?
4/14
© Siemens AG 2010
Annexe
Notes
■
4
4/15
© Siemens AG 2010
Annexe
Conditions de vente et de livraison, règlements d’exportation
■ Conditions de vente et de livraison
Ce catalogue vous permet d'acquérir auprès de Siemens
Aktiengesellschaft les produits (matériels et logiciels) qui y sont
décrits dans la mesure du respect des conditions suivantes.
Notez que l'étendue, la qualité et les conditions des fournitures
et des prestations, y compris des logiciels, par des entités/
sociétés régionales Siemens ayant leur siège en dehors de
l'Allemagne sont régies exclusivement par les conditions générales de l'entité/société régionale Siemens impliquée, qui a son
siège hors de l'Allemagne. Les conditions ci-après sont valables
uniquement pour une passation de commande à Siemens
Aktiengesellschaft.
Pour les clients ayant leur siège en Allemagne
Nos offres sont basées sur les conditions générales de
paiement et sur les conditions générales pour la fourniture de
produits et prestations de service des industries électriques et
électroniques.
Les produits logiciels sont régis par les Conditions générales de
licence pour logiciel de systèmes d'automatisation et d'entraînement aux cessionnaires ayant leur siège en Allemagne.
Pour les clients ayant leur siège hors de l'Allemagne
Nos offres sont basées sur les Conditions générales de
paiement et sur les Conditions générales de livraison de
Siemens, Automation and Drives pour les clients ayant leur
siège hors de l'Allemagne.
Les produits logiciels sont régis par les Conditions générales de
licence pour logiciel de systèmes d'automatisation et d'entraînement aux cessionnaires ayant leur siège hors de l'Allemagne.
4
Généralités
Les cotes s'entendent en mm. En Allemagne les indications en
pounce (inch) ne s’appliquent qu’aux livraisons hors de l’Allemagne, conformément à la „Loi sur les unités de la mesure“.
Les illustrations ne nous engagent pas pour exécution conforme.
Sauf indication contraire sur les pages du présent catalogue/de
cette liste de prix, nous nous réservons le droit de modifier les
caractéristiques techniques, les cotes et les poids.
Les prix s'entendent en € (Euros) au point de livraison, sans emballage.
La taxe à la valeur ajoutée (T.V.A.) n'est pas comprise dans les
prix. Elle sera facturée au taux en vigueur.
Nous nous réservons le droit de modifier les prix et facturerons
le prix valable à la livraison.
Les prix des produits contenant de l'argent, ducuivre, de l'aluminium, du plomb et/ou de l'or sont susceptibles d'une majoration
si les cotations de base respectives de ces métaux sont dépassées. Les majorations sont fixées en fonction de la cotation et du
facteur métal du produit considéré.
Le calcul de la majoration est basé sur la cotation de la veille de
l'entrée de la commande ou de la demande de livraison.
Le facteur métal indique à partir de quelle cotation et selon
quelle méthode de calcul les majorations pour métaux seront
facturées. Le facteur métal, dans la mesure où il est applicable,
est précisé dans les indications de prix des produits respectifs.
Vous pouvez obtenir gratuitement une explication détaillée du
facteur métal et le texte des conditions commerciales de la société Siemens AG, soit auprès de votre agence Siemens, sous
la référence.:
• 6ZB5310-0KR30-0BA1
Conditions commerciales pour les clients ayant leur siège en
Allemagne
• 6ZB5310-0KS53-0BA1
Conditions commerciales pour les clients ayant leur siège
hors d'Allemagne
soit les télécharger depuis le Industry Mall à l'adresse
(Allemagne: système d'aide en ligne Industry Mall)
■ Règlements d'exportation
Les produits mentionnés dans ce catalogue peuvent être
soumis aux règlements d'exportation européens/allemands
et/ou aux règlements d'exportation en vigueur aux USA.
C'est pourquoi chaque exportation soumise à autorisation nécessite l'approbation des autorités compétentes.
Conformément aux dispositions légales actuelles, il convient de
respecter les règlements d'exportation suivants pour les produits repris dans ce catalogue/cette liste de prix:
AL
Code de la liste d'embargo allemande
Les produits avec un code différent de "N"
exigent l'octroi d'une licence d'exportation.
Pour les produits logiciels, il faut également tenir
compte des codes d'exportation relatifs aux
supports de données.
Les produits repérés par "AL≠N" sont assujettis,
pour leur exportation hors de la Communauté
européenne, aux restrictions d'exportation européennes et allemandes.
ECCN
Code de la liste d'embargo US
(Export Control Classification Number).
Les produits avec un code différent de "N" exigent l'octroi d'une licence de réexportation pour
certains pays.
Pour les produits logiciels, il faut également tenir
compte des codes d'exportation relatifs aux supports de données.
Les produits repérés "ECCN≠N" sont assujettis
aux restrictions US de réexportation.
Même en l'absence de code de classification ou pour un code
"AL:N" et/ou "ECC:N", la soumission à la licence d'exportation
peut découler de la destination finale et de l'usage prévu du
produit.
Seuls font foi les codes d'exportation AL et ECCN figurant sur les
confirmations de commande, les bordereaux de livraison et les
factures.
Sous réserve de modifications et d'erreurs.
I IA/VuL_ohne MZ/Fr 16.03.10
■
4/16
© Siemens AG 2010
U3fr_4f.fm Seite 2 Mittwoch, 31. März 2010 2:14 14
Catalogues
Industry Automation, Drive Technologies et Low Voltage Distribution
Veuillez vous adresser à votre agence Siemens. Vous trouverez les adresses
à l’annexe de ce catalogue ou sous www.siemens.com/automation/partner
Catalogue interactif sur DVD
pour Industry Automation, Drive Technologies et
Low Voltage Distribution
Catalogue
CA 01
Alimentation et système de câblage
Alimentations SITOP
KT 10.1
Système de câblage SIMATIC TOP connect
KT 10.2
Appareillage Basse Tension
SIVACON 8PS Systèmes de canalisations
LV 70
Low-Voltage Controls and Distribution
LV 90
SIRIUS • SENTRON • SIVACON
Communication industrielle • Appareillages de commande – Contacteurs et associations de contacteurs
• Appareillages de commande – Démarreurs progressifs et appareillages statiques • Dispositifs de protection • Départs-moteurs • Appareillages de surveillance et de commande • Appareils de détection •
Auxiliaires de commande et de signalisation •
Transformateurs • Alimentations • Paramétrage,
configuration et visualisation avec SIRIUS • Systèmes
de gestion de l'énergie • Tableaux de distribution,
canalisations préfabriquées, coffrets et armoires
SIVACON • Appareillages de commande et dispositifs
de protection SENTRON • Appareillages de commande et dispositifs de protection SENTRON pour la
distribution d'énergie • Logiciels pour la distribution
d'énergie • Appareillage basse tension BETA
Instrumentation de processus et analytique
Appareils de terrain pour l’automatisation de
processus
FI 01
PDF: Appareils d’analyse de processus
PA 01
Catalogue
SIMATIC HMI
Systèmes pour le contrôle-commande
ST 80
SIMATIC NET
IK PI
SIMATIC Sensors
Sensoriques pour l’automatisation de la fabrication
FS 10
Systèmes d'identification industriels
ID 10
Systèmes d’automatisation SIMATIC
Produits pour Totally Integrated Automation et
Micro Automation
ST 70
SIMATIC Système de contrôle de procédés
SIMATIC PCS 7
ST PCS 7
PDF: Add Ons pour le système de contrôle de
procédés SIMATIC PCS 7
ST PCS 7.1
PDF: Solutions de migration avec le système de
contrôle de procédés
ST PCS 7.2
Systèmes d’entraînement
PDF: SINAMICS G110, SINAMICS G120
Variateurs standard
SINAMICS G110D, SINAMICS G120D
Variateurs décentralisés
D 11.1
SINAMICS G130 Variateurs encastrables
SINAMICS G150 Variateurs en armoire
D 11
SINAMICS S120 Variateurs encastrables
forme Châssis et Cabinet Modules
SINAMICS S150 Variateurs en armoire
D 21.3
SIMOREG DC-MASTER 6RA70 Variateurs numériques DA 21.1
Variateurs MICROMASTER 420/430/440
DA 51.2
SIMOVERT MASTERDRIVES VC
2,2 kW à 2300 kW
DA 65.10
SIMOVERT MASTERDRIVES MC
0,55 kW à 250 kW
DA 65.11
Servomoteurs synchrones et asynchrones pour
SIMOVERT MASTERDRIVES
DA 65.3
SIMOTION, SINAMICS S120 et Moteurs pour
Machines de Production
PM 21
NC 61
PDF: SINAMICS S110
Variateur de positionnement simple
PM 22
SIMOTION, SINAMICS S120 et
Moteurs pour Machines de Production
PM 21
NC 61
PDF: SINAMICS S110
Variateur de positionnement simple
PM 22
Systèmes d’entraînement pour machines-outils
SINAMICS
• Moteurs
• Système d’entraînement SINAMICS S120
Moteurs basse tension
Moteurs triphasés de basse tension
PDF: Moteurs à cage CEI
D 81.1
PDF: MOTOX Motoréducteurs
D 87.1
Motion Control
SINUMERIK & SINAMICS
Equipements pour machines-outils
PDF: Ces catalogues ne sont que disponibles au format pdf.
IA DT LV/3U/Fr 31.03.10
© Siemens AG 2010
Siemens AG
Industry Sector
Sensors and Communication
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
ALLEMAGNE
www.siemens.com/ident
Sous réserve de modification
N° de ref. : E86060-K8310-A101-A6-7700
3P.8201.54.04 / Dispo 26107
KG 0410 1.5 ROT 228 Fr
Printed in Germany
© Siemens AG 2010
Les informations de ce catalogue contiennent des descriptions ou des
caractéristiques qui, dans des cas d’utilisation concrets, ne sont pas toujours
applicables dans la forme décrite ou qui, en raison d’un développement
ultérieur des produits, sont susceptibles d’être modifiées. Les caractéristiques
particulières souhaitées ne sont obligatoires que si elles sont expressément
stipulées en conclusion du contrat. Sous réserve des possibilités de livraison et
de modifications techniques.
Toutes les désignations de produits peuvent être des marques ou des noms
de produits de Siemens AG ou de sociétés tierces agissant en qualité de
fournisseurs, dont l‘utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre
les droits de leurs propriétaires.